‎片名:性/生活
‎来上我吧
‎我们私奔吧
‎-真的? ‎-你离开库伯 我离开琪琪
‎-我太爱你了 ‎-我爱你
‎我爱你 布莱德
‎哦 布莱德
‎布莱德
‎该说再见了 亲爱的
‎我们说好了的 你的品味非常棒
‎满屋子的《建筑文摘》很不错
‎可是黑色皮革就太男性化了
‎是啊 你说的是沙发吧?
‎对 沙发
‎听到了吗? ‎你那些前女友的幽灵哭泣的声音
‎布莱德
‎天知道你们在那上面 ‎做了什么样的体操动作呢
‎哦 对了 床垫也会换掉
‎亲爱的 你怎么了?
‎你有心事 ‎我太了解你了 是因为沙发的事?
‎是紫粉色 不是粉色
‎我知道听起来感觉像粉色 ‎但不是女孩子气的那种粉色
‎很时尚优雅
‎是彩通的年度色 ‎现在它已经成为中性色了
‎不 不是因为沙发
‎我知道这里一直是你自己住
‎但我很高兴 以后它就是我们的家了
‎我也是
‎真的?等你看到我选的绝美壁纸 ‎肯定会更高兴
‎是手绘的杜鹃花呢
‎用在哪里?
‎当然是卧室了 你一定会喜欢的
‎我得出去一下
‎不 我得去工作了 晚点见
‎我爱你 布莱德赛门
‎我也爱你
‎经历情感创伤之后 ‎我们会迫切地寻求一种稳定和安全感
‎所以我们会做出那些 ‎我们自认为能给我们安全保障的选择
‎而这些选择 ‎也确实在一段时间里起到作用
‎但是有时候 ‎我们的选择会带来意想不到的...
‎甚至灾难性的后果
‎所以关键是要解决根本性的问题
‎就是最初导致这一创伤的
‎基础假设
‎和行为模式
‎好了 我们... ‎我们今天的课就上到这里吧
‎-嘿 我得赶紧走了 ‎-好
‎我十点还有课
‎好了?哦 谢谢
‎比莉
‎布莱德?
‎-你来干什么? ‎-我想见你
‎你在和梅吉德交往?
‎怎么会?
‎我和库伯分开了
‎-什么时候? ‎-那晚 我去你家那晚
‎你说得对 ‎我应该搞清楚自己到底想要什么
‎而且 库伯也没给我什么选择的余地
‎我们分居了
‎正在办理离婚
‎闹得很不愉快
‎-你干嘛不告诉我? ‎-我没有理由这么做
‎你已经和琪琪在一起了
‎我为你高兴 真的
‎那梅吉德呢?
‎你打算和他继续下去?
‎我...
‎-我知道我无权过问 抱歉 ‎-不
‎我也不知道我该怎么办 ‎这一切真的...
‎很难
‎我该走了
‎我还得回康涅狄格
‎轮到我陪孩子了
‎真不敢相信 ‎我们居然变成今天这个样子
‎我们俩都完蛋了 他们让我三点再去
‎-他们跟你说几点? ‎-三点半
‎该死 情况不太妙啊 ‎他们一般在临近下班的时候解雇人
‎别那么想
‎这只是个尴尬的小插曲 如果他们 ‎知道利害关系的话 一定不会深究
‎所以才不让我们去上班?
‎对 借此表明立场而已
‎我在高盛的时候 ‎看到不少比这更过分的做法
‎我们的事会成为励志故事
‎职场传奇
‎对不起
‎-这都怪我 ‎-嘿
‎我也有责任
‎等一下 奥嘉!
‎我挂了 晚点见
‎我是个开心的经纪人
‎索莱达访谈的视频片段 ‎在推特和抖音上热传
‎“独立女性”这个话题标签
‎整个下午都是话题榜第一名
‎-我根本没用抖音 ‎-有人剪辑并上传了
‎而且蕾哈娜都关注你了
‎坏女孩日日?
‎我的宣传员会兴奋得颅内高潮
‎我现在正在颅内高潮呢
‎等等 佩斯利 这是要去哪? ‎你的办公室不是在10层吗?
‎可米克在30层呀
‎米克 这位是莎夏史诺
‎你一定行
‎我经常会想到上帝 ‎但不是因为我信教
‎苍天大老爷啊 ‎这家伙一开始只有13个粉丝
‎而今天 他有70亿
‎大家都说谷歌、苹果 ‎亚马逊和它们了不起的园区
‎苹果的园区和梵蒂冈城比起来
‎简直就是共享驴圈
‎佛罗伦萨、罗马 那才叫园区
‎我很喜欢罗马
‎上帝是这世上有史以来最厉害的品牌
‎教皇没费一兵一卒 ‎照样可以统治欧洲
‎知道为什么吗?因为他们不需要
‎他们只要宣讲就够了
‎他们宣讲的是一种理念
‎救赎
‎他们改变了世界
‎阿门
‎莎夏
‎你是个非常特别的作家 ‎你的书我看过了
‎其实是刚看完第一章 ‎百吉饼就烤好了
‎不过 我太太 她把一整本书都看完了
‎她和她那帮朋友 ‎一直不停地讨论你的书
‎然后我在电视上看到了你 ‎我发现你的思想非常鲜见
‎你是个很有天赋的二流作家
‎我是《纽约时报》的畅销书作家
‎有多畅销 七万本书?
‎没兴趣
‎坦白说 其他人也没兴趣
‎是 索莱达有三百万观众
‎但和格温妮斯相比 也只是九牛一毛
‎七百万粉丝来买她的阴道气味蜡烛
‎可比起影后瑞茜 她仍是沧海一粟
‎两千六百万
‎奥普拉?
‎四千万
‎米歇尔奥巴马?
‎七千万
‎不过 你...
‎不用担心 ‎因为你有这些女人没有的东西
‎博士学位?
‎你太可爱了 不对 是我
‎我可以帮你往前迈进一步 ‎但首先你得有这种渴望
‎你必须感受这种渴望
‎我说的是每一天都该如此
‎你必须目光远大
‎我懂
‎我也在这么做
‎莎夏 ‎我可以让你跻身一流作家的行列
‎但这还不够让你的品牌一炮打响
‎上帝教导我们 你必须去经历
‎你必须进入状态
‎只有这样
‎世界才会倾听
‎你觉得呢?
‎(梅吉德 我发誓不想骚扰你)
‎(我知道昨晚 ‎对我们大家来说都很尴尬)
‎(可我情不自禁 我想再见到你)
‎奥嘉 艾拉里?
‎-你们在哪 宝贝? ‎-我们在这儿
‎见鬼了
‎妈
‎-真会打招呼 ‎-你怎么来了?
‎你怎么没去上班?
‎我决定留下来陪薇薇安聊聊天
‎她想给我们个惊喜
‎你就不能给我打个电话?没人想打?
‎我们聊了聊...
‎我非常受启发
‎你真觉得你应该和我妈单独聊?
‎别为难库伯了
‎他要操心的事已经够多了
‎谢谢
‎艾拉里呢?
‎奥嘉带她去公园了 我该去上班了
‎-待会儿回来吃晚饭吧? ‎-妈 别这样
‎-我们很久没一起吃饭了 ‎-规矩可不是这样的
‎这是属于 ‎我和哈德森和艾拉里的相处时间
‎我和库伯付了昂贵的律师费 ‎确定下来的受法律保护的时间
‎这样的安排太荒唐了
‎父母成了兼职父母 ‎却让一个陌生人时刻陪伴着孩子们
‎奥嘉不是陌生人 ‎她住在这儿就能一直陪伴孩子们
‎而孩子们现在需要的正是陪伴
‎我们那个年代 ‎母亲才是那个一直陪伴孩子的人
‎确实是
‎希望你在这里过得开心 薇薇安
‎-很高兴我们有机会聊天 ‎-我也是 亲爱的
‎你始终都是自己最大的敌人
‎-你确定? ‎-库伯是个好男人 好父亲
‎你找不到比他更好的人了 ‎你得想办法挽回他的心
‎(梅吉德 我怎么也忘不了那个吻)
‎梅吉德是谁?你的婚姻尸骨未寒
‎你就已经张开腿迎接别的男人了?
‎去你的!
‎我去把我的东西归置好
‎我想我们都需要先冷静一下
‎不用了
‎长久以来 很多话我都没说出口 ‎但却对我产生了很大影响
‎你到底想说什么?
‎每次遇到不好的事 ‎我脑海里都会响起你的声音
‎告诉我这一切都是我的错
‎-我在人生道路上犯了大错 ‎-你确实犯了错
‎从你还是少女的时候 ‎你在那方面欲壑难平就是个问题
‎现在还导致了你的婚姻失败
‎不 我的性欲 ‎从来都不是我婚姻中的问题
‎我的问题是不诚实 ‎而这种不诚实的根源是羞耻感
‎是你教会我的羞耻感
‎我得去接儿子了
‎嗨 我是莎夏史诺 我想见...
‎埃文斯博士?
‎亲爱的 女人们都想见他
‎莎夏史诺来见埃文斯博士
‎等等
‎你要干嘛?
‎准备和我老婆上床
‎我还没嫁给你呢
‎女人 你迟早都是我老婆
‎只是你还不知道而已
‎莎夏
‎你回来了
‎能谈谈吗?
‎我想告诉你我为什么走 ‎还有为什么不会再回来
‎和我预想的团聚不太一样啊
‎过去17年我摸爬滚打
‎独自一人
‎我享受其中的每时每刻
‎但今早 我见到一个经纪人 ‎他想帮我获得更大的成功
‎你已经很成功了 ‎《纽约时报》畅销书作家
‎不 对于敢于发声的女人 ‎倾听她们的人不计其数
‎我不满足自己的小成就
‎我必须集中精力实现这个目标
‎我不能再...再分神
‎再?
‎我让你分神了?
‎你让我跟你去加州的时候 ‎就是在让我放弃我的梦想
‎-我根本不是这么想的 ‎-行了 卡姆
‎是你去上研究生 你的前途 不是我的
‎我们...是我们一起
‎才不是呢 ‎我们所做的都是对你最有利的事
‎始终都是我在牺牲 ‎我的需要、我的未来去迁就你
‎如果我一直这样做 如果...
‎如果我跟你去了加州
‎我根本就不可能成为今天的我
‎我是过来人
‎我很清楚经过多年奋斗 ‎事业蒸蒸日上
‎不断鞭策自己去攀登更高的山峰
‎直到有一天 ‎站在了乞力马扎罗山山顶
‎看着伊甸园般光辉灿烂的非洲大平原
‎然后你转头问
‎“这里难道不是 ‎你见过的最美好的地方吗?”
‎只不过此时根本没人听到你说的话
‎摆在你面前偌大的仙境 也就只能
‎你一个人欣赏
‎我没要求你放弃什么
‎我想说 为什么不去尝试一下?
‎有时间喝一杯吗? ‎你什么时候想走都可以走
‎-嘿 ‎-嘿
‎这一天真是越来越离谱
‎你一定行
‎毫无疑问 ‎我和法兰西丝卡的行为有失妥当
‎但我们的关系 ‎是两个成年人完全自愿的...
‎恕我冒昧打断一下 库伯
‎就你为公司赢得的业务乃至利润而言
‎你为公司做出了杰出的贡献
‎我们决定放你一马
‎给你严正警告
‎哦 戴夫 谢谢
‎万分感谢你们的信任
‎你们一定不会后悔的
‎-怎么样? ‎-你说得对
‎我们前景大好
‎好 做慢烤羔羊肉 ‎不过要做成玉米薄饼
‎-好 ‎-用新鲜的薄荷辣番茄酱 但我想...
‎梅吉德
‎嘿 哥们
‎伊瓦 能让我们单独聊会吗?
‎-想喝什么吗? ‎-不用了
‎听着
‎请你相信我 ‎我并不知道比莉是你的前女友
‎真没想到这个城市居然这么小
‎是啊
‎如果你生气想撤资的话 我能理解
‎我来不是为了这个
‎我说过我相信你 这一点不会变
‎但我要问一句 ‎你对比莉有什么意图?
‎我的意图?
‎我不知道 我才刚认识她
‎我的意图是想再见到她
‎但从她昨晚跑了之后就再也没消息了
‎谁知道会发生什么呢
‎也可能什么都不会发生
‎不过 说真的
‎我觉得她是个好女人 ‎所以 我不会轻易放弃
‎你会介意吗?
‎别和她上床
‎(比莉)
‎比莉 嘿 你还好吗?
‎一个电话 四条信息
‎我还没达到骚扰级别吧
‎-对吧? ‎-是的
‎你真贴心 完全没构成骚扰 ‎我也觉得很荣幸 只是...
‎我做不到
‎你可以
‎但你要非常非常努力才行
‎不 听着 我...
‎我说的都是实话
‎我的生活一团糟
‎而且...而且正在变得越来越糟
‎-我知道是很别扭 可我和布莱德... ‎-不只是因为那个
‎我妈来了
‎她在这儿
‎勾起了很多事 不只是布莱德
‎还有我 还有我做过的很多选择
‎我懂 我知道坏妈妈会让人 ‎质疑自己的人生抉择
‎是啊
‎但不管你做了什么 ‎不管你经历了什么
‎都不意味着 ‎你就此失去开始新生活的权利
‎-至少是追求幸福的权利 ‎-不知道
‎或许我还没准备好
‎或许我已经身心俱疲
‎比莉
‎-对不起 我得挂了 ‎-别挂 比莉 等一下...
‎-哈德森 ‎-妈妈
‎嗨 宝贝儿子
‎我好想你
‎哦 我也想你
‎怎么...?法兰西丝卡 嘿 ‎怎么样了?你还好吗?
‎不 我不好
‎我被解雇了
‎什么?不可能
‎我去收拾办公室
‎他们要叫保安来把我送出去
‎不 这样不行 知道吗?
‎不行 不能这样 我不能接受
‎库伯 别这样 我不想把事情闹大
‎已经闹大了
‎嘿!
‎你这招太过分了 戴夫
‎这是赤裸裸的性别歧视
‎法兰西丝卡滥用了她的高管职权
‎我和她都有责任 不只是她的问题
‎她是你的上司 库伯 她知道规则
‎我也知道
‎我们不能留着连自己都管不好的高管
‎-我们给了她优厚的离职福利 ‎-不 不行!
‎不要解雇她
‎解雇我吧
‎库伯
‎你不解雇我的话
‎那我就辞职
‎-库伯 别这样 你疯了? ‎-不 是他们疯了
‎这个 是真情流露
‎想吃零食吗? ‎饿了吗?不饿?你吃过东西了?
‎看谁回来了 我的大外孙
‎我太想你了
‎-嗨 外婆 ‎-宝贝
‎你还在
‎你不会以为我会不辞而别吧?
‎求之不得
‎嗨 奥嘉
‎嗨 我的宝贝女儿
‎妈妈好想你
‎奥嘉 请带孩子们上楼洗澡吧
‎我想和我女儿单独聊聊
‎我想我们之间已经把接下来 ‎25年会说的话都说完了
‎-你不觉得吗? ‎-比莉 别这样 我想向你道歉
‎我想让你明白
‎我不是你想的那样
‎至少不是一直都那样
‎哦 天哪 我真的没办法抵挡你的魅力
‎你那么霸道
‎那么强势
‎那么性感
‎让那些混蛋去死吧
‎库伯 我都不认识你了
‎快点
‎哦 不管你信不信 我年少的时候
‎就像你一样
‎对男孩子和性特别感兴趣
‎可是在当时 好女孩都应该矜持内敛
‎难道不是一直如此吗? ‎现在不也是吗?
‎你不知道当时的情况
‎这话是什么意思?
‎我和我特别着迷的一个男孩子 ‎在一起时被人当场撞见
‎他是个四分卫
‎一场比赛之后 ‎我们偷偷溜出去 到了他车里
‎以为没人能看见
‎从此就被同学标榜为淫妇
‎这个名声伴随了我一辈子
‎连在家都是
‎我妈总会经常提起
‎你怎么从来没和我说过?
‎因为不只是你一个人感觉到羞耻
‎我爱你 比莉
‎不管你怎么想
‎我只是想让你得到幸福
‎那就请你明白
‎让我和库伯破镜重圆不会让我幸福
‎不管对错 库伯都是过去式了
‎布莱德也是
‎那个梅吉德就是未来式喽?
‎我不知道 我...
‎我还没...没机会去弄明白
‎情况很复杂
‎说实话 我很怕
‎但我想幸福 我想让我...
‎想让孩子们看到我幸福
‎如果我能做到 或许所有这一切
‎也就值了
‎那就去找他吧
‎什么?
‎家里有保姆 有外婆
‎陪伴够多了
‎别怕
‎去寻找你的精彩人生吧
‎我在克利夫兰医院的时候
‎参与了美国第一例换脸手术
‎-哦 天哪 卡姆 太不可思议了 ‎-是啊
‎最终看到了那张脸上的笑容
‎那是我这辈子最开心的日子之一
‎之一?拜托 还有什么能和这个比?
‎我当时也是这么想的
‎直到我的一个朋友 ‎在埃博拉疫情期间邀请我去塞拉利昂
‎我尝到了在世界各地 ‎帮助他人的快乐 从此
‎我就再也没有停止过
‎我真为你骄傲 卡姆
‎你人生的这些作为...
‎你还没走
‎要不我们接着吃晚饭吧?
‎海鲜饭看起来非常诱人
‎-是啊 ‎-是 是啊
‎(超级经纪人米克)
‎-对不起 我得接一下 ‎-当然可以 请便
‎米克
‎开始写新书了?
‎什么新书?
‎我刚以50万美元卖给了兰登书屋的书
‎我稍微提了一下 ‎是《第三条路》的续篇
‎续篇?我自己都不知道会不会写续篇
‎哦 当然会写
‎书名叫《单身》
‎明天九点去做宣传
‎那...那就剩15个小时了
‎毕加索平均一天三幅画 举个例子
‎-你没事吧? ‎-没事
‎不过我得走了
‎看来 我刚卖了本新书
‎-什么?莎夏 祝贺你 ‎-谢谢
‎现在 我只要想出一个主题
‎还有开头 中间和结尾 ‎全部都要在明早之前赶出来
‎看来...
‎你还是要跑了
‎抱歉
‎我送你
‎-梅吉德 ‎-嘿 幸会
‎嘿 哥们
‎-下一轮我请 ‎-谢谢
‎得你出马了 老板 三号桌要找老板
‎-怎么了? ‎-鹰嘴豆泥的问题
‎我们不能总以这种形式见面
‎别担心
‎下次不会了
‎我也一直忘不了那个吻
‎我点了些挺贵的东西
‎有没有什么朋友或者家属折扣?
‎你觉得这个好?
‎黎巴嫩慕莎酒庄的代理 ‎正在为我的调酒师做名酒品鉴
‎想进去看看吗?
‎当然了
‎对不起 我等不及了
‎真高兴你没等
‎天哪 味道太好了
‎你知道波斯人 ‎七千多年前就开始酿酒了吗?
‎不知道
‎传说 有个漂亮的公主
‎在詹姆希德王面前失了宠
‎她难耐心中的痛苦 ‎于是喝装在罐子里坏掉的葡萄汁水
‎想毒死自己
‎结果就醉了
‎-是嘛 ‎-睡着了
‎第二天早上醒来 阴郁一扫而光
‎反而感到神清气爽
‎她把她的发现献给了国王
‎重新赢得了国王的宠爱
‎从此就有了酒
‎你太可爱了
‎你太...
‎大胆了
‎冒着可能终结我的好运的风险
‎我想问你个问题
‎我还有一瓶想和你一起品尝
‎但是藏在我家
‎你去不去?
‎很久没来过这儿了
‎我还记得从这个楼梯上来 ‎听到你在放你奶奶的老黑胶唱片
‎史提夫汪达
‎-《热过七月》 ‎-《热过七月》
‎我们把那张唱片都听烂了
‎我记得里面的每一个磨损杂音和跳针
‎听着 我知道你还有工作 ‎我也想让你工作
‎我明白 你要走你自己的路
‎你没时间绕弯路或走捷径
‎但其实 ‎你和我都在向着同一个方向前进
‎我们都想改变世界 莎夏 ‎让世界听到我们的声音
‎那我们为什么 ‎不把我们的冲劲合二为一呢?
‎我们能更快到达那里
‎我们一起奔赴未来吧
‎我得回去了
‎好吧
‎写书顺利
‎干脆这样吧
‎管他呢 我还有14小时呢
‎等等 不行
‎不能因为我 耽误了你的创作
‎明天你要马到成功
‎我是想成功 但是...
‎我要先做这个
‎你确定?
‎怎么?你要一整晚?
‎也许吧
‎哇 这里真不错
‎这是我在城里第一个 ‎也是唯一一个住处
‎-这么好 为什么要搬走呢? ‎-可不是嘛
‎-来 ‎-哦 谢谢
‎当我终于能买得起房子 ‎不用再住车里的时候
‎我一眼就看上了这个地方
‎我修整了一下
‎纽约众神都在向我微笑
‎看来他们现在还在微笑
‎对不起
‎-不 是我太着急了 我知道 ‎-不 不是 其实是...
‎我...我没被我丈夫之外的男人碰过
‎九年了
‎从生完孩子之后就没人见过我的身体
‎所以我们接下来要做的事 ‎让我异常兴奋
‎也让我很害怕
‎对不起 ‎你不会想在第二次约会时听到这种话
‎这正是我想听到的
‎真话
‎我们不必非要这么做
‎至少今晚不必
‎可我觉得一定要
‎你真的
‎真的好美
‎我...我很抱歉
‎太美妙了
‎-真的太美妙了 ‎-真的?
‎终于不用偷偷摸摸了
‎可以想干什么就干什么了
‎我们自己开公司 把客户都拉过来
‎娶我吧 库伯
‎-什么? ‎-我爱你
‎我想和你白头偕老
‎快点把离婚手续办完
‎-满足比莉提的要求 ‎-好
‎-就这么办吧 ‎-好 等一下
‎你也想要这样 我知道的
‎当然 确实...我也想
‎只是还需要一点时间
‎我等你
‎我们没吃晚饭
‎我去买点中餐来
‎我的英雄
‎快点把离婚手续办完
‎娶我吧 库伯
‎你也想这样 我知道的
‎(富豪面家)
‎两份宫保鸡丁 外加一份捞面
‎(加鸡肉蒸饺)
‎(还有麻酱面)
‎再加一份鸡肉蒸饺 一份麻酱面
‎好 好的
‎有些人的要求真多
‎你是个好男朋友
‎也不一定吧
‎-379号 ‎-我的
‎你点的餐很简单嘛 真不错
‎我还点了双重幻想鸡肉 以防万一
‎说不准你什么时候会遇到 ‎那个你想和他分享馄饨的人呢
‎好
‎里面能容得下两个人吗?
‎当然
‎嘿 琪琪
‎我不知道我能不能做到
‎你说什么了?
‎看 可爱吧?
‎吉姆医生发过来的
‎我想找一张放大装框
‎我想放在婴儿房里会很好 ‎或者我们的卧室里
‎怎么了?
‎你想和我说什么?
‎你真好
‎因为我有你嘛
‎这张怎么样?
‎你太了解我了
‎他在那呢
‎我们的儿子
‎应该正式一点
‎嫁给我 琪琪
‎你同意了?
‎字幕翻译: ‎Tina Xiaoqing Zhou Chou