‫انظري إليك!‬
‫حسنًا، هذه صديقتي.‬
‫أتصدقين هذا؟ هلّا تلتقطين صورة لنا؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هلّا تلتقطين لنا صورة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري إليك!‬
‫"أداة المرأة المستقلة الجنسية،‬ ‫حياة العزوبية في أمتع صورها الجنسية!"‬
‫"مؤسسة (امرأة مستقلة مدى الحياة)"‬
‫"عرض خاص بعيد الحب،‬ ‫قهوة موكا الأحبة، 5.25"‬
‫"مؤلفة (الطريق الثالث)"‬
‫أتصدقون هذا؟ أنا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمي.‬
‫أنا إجابة في الكلمات المتقاطعة‬ ‫في الـ"نيويورك تايمز" يوم الأحد.‬
‫نعم.‬
‫"ملاحظات (منفصلة)"‬
‫"يوم جلسة الطلاق، الخميس، 15 مارس"‬
‫الطلاق في تعريفه يعني الفشل.‬
‫اقرار بأن الوعود المشتركة لم يُوفى بها.‬
‫أن العهود لم تُحفظ،‬
‫والرابطة التي قضيت السنوات‬ ‫التسع الأخيرة لتقويتها،‬
‫تتقوّض الآن ببساطة.‬
‫"أولغا"‬
‫مرحبًا يا "أولغا"، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، أنا آسفة... ولكن "هدسون" منزعج.‬
‫سمع "كوبر" عن غير قصد يذكر شيئًا‬ ‫عن المحكمة،‬
‫وهو قلق الآن من أنكما قد تكونان في مشكلة.‬
‫حسنًا، دعيني أكلمه أرجوك.‬
‫أمي، هل ستدخلين السجن أنت وأبي؟‬
‫لا يا حبيبي.‬
‫لا. لم نقع في مشكلة.‬
‫سنخبر القاضي فحسب ماذا اتفقنا عليه‬
‫بشأن كيفية رعايتنا لكما و...‬
‫لن يتغير شيء.‬
‫أتعدينني؟‬
‫نعم، أعدك.‬
‫أبوك وأمك يحبانكما...‬
‫كثيرًا،‬
‫وهذا لن يتغير أبدًا.‬
‫"هدسون"، أنا...‬
‫سآتي إلى البيت عصر هذا اليوم، وربما...‬
‫يمكننا أن نفعل شيئًا مميزًا معًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. أحبك يا أمي.‬
‫أحبك أيضًا يا أمي.‬
‫"بيلي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه اليوم.‬
‫جلسة الطلاق و...‬
‫اكتشف "هدسون" الأمر، وهو منزعج،‬
‫ومن الواضح أنني منزعجة كذلك.‬
‫أخبرته بأننا...‬
‫سنفعل شيئًا مميزًا عصر هذا اليوم...‬
‫وآمل أن يلهيه هذا، ويلهيني كذلك.‬
‫يا إلهي. أنا آسفة.‬
‫اتضح أن اليوم مؤثر عاطفيًا أكثر مما ظننته.‬
‫إنه يوم جلل.‬
‫إنه الحلم الذي لطالما راودني عن حياتي...‬
‫الحياة التي كنت أعيشها.‬
‫انتهت.‬
‫ربما حان الوقت للاستمتاع بحلم جديد.‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تظنين أن علاقتنا هي حلم تحقق؟‬
‫أو ربما هذا ظني وحدي.‬
‫هل علاقتنا أصلًا حقيقية؟‬
‫أم أنني كنت ألهي نفسي‬
‫عن التفكير في حقيقة حياتي.‬
‫حقيقة حياتك أنني أحبك.‬
‫وأنت تحبينني.‬
‫ولكنك لا تعرفني حتى.‬
‫أقصد كل جوانبي.‬
‫أنا أم.‬
‫أرتدي سراويل الجينز والأحذية الرياضية،‬
‫وأنظف قيء الأطفال وأغير الحفاضات.‬
‫نحن حتى لا نتكلم عن طفليّ.‬
‫لا أتكلم أبدًا عن طفليّ معك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، الأمر هام.‬
‫كنت أحاول معرفة لماذا...‬
‫لم أطلعك على هذا الجزء من نفسي.‬
‫ربما لم أظن أنك ستكون مهتمًا.‬
‫أردت أن أكون حرة ومستمتعة.‬
‫وكنت أقضي وقتًا ممتعًا، ولكن...‬
‫أشعر أن جزءًا مني ناقص...‬
‫عندما أكون معك.‬
‫وكانت تلك مشكلتي طوال الوقت.‬
‫وكان هذا ما أوصلني إلى يوم الطلاق‬ ‫في المقام الأول، لذا...‬
‫لا بد أن أفعل هذا بشكل جدّي.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أفكر في هذا قط.‬ ‫كان عليّ أن أفكر، ولكن...‬
‫لم أواعد من قبل امرأة لديها أطفال.‬
‫نعم، أستمتع بعلاقتنا،‬
‫ولكنني أريد فعلًا أن أعرف كل شيء عنك.‬
‫بما في ذلك جانب أمك وطفليك.‬
‫هل تريد أن تتعرف إلى طفليّ؟‬
‫لنقابلهما اليوم.‬
‫قلت إنك تريدين‬ ‫أن تفعلي شيئًا مميزًا لإسعادهما.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا متحمس لأتعرف إلى جانب منك‬ ‫لم أقترب منه بعد.‬
‫هل...؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫أم هنا؟‬
‫ربما.‬
‫أو ربما...‬
‫حسنًا، الخبر الجيد أن الأمر سينتهي سريعًا.‬
‫على الأقل الجزء الخاص بالقاضية.‬
‫أنا سعيد أن الأمر سينتهي.‬
‫"ويليمينا كونولي" و"كوبر كونولي"،‬
‫راجعت المحكمة اتفاق الطلاق.‬
‫عند التوقيع عليه،‬
‫فإن المدعي والمدعى عليه‬ ‫سيُطبق عليهما التالي:‬
‫ستكون لكما حضانة مشتركة لطفليكما،‬ ‫"هدسون" و"إيلاري"،‬
‫حيث يحق لكل طرف أن يقضي 182 يومًا‬ ‫معهما كل عام...‬
‫وفجأة، ثماني سنوات من الزواج‬
‫تم اختزالها في صورة مسكن ونفقة‬ ‫ومواعيد زيارات.‬
‫كل تلك اللحظات التي كنت أظن‬ ‫أننا سنقدّرها معًا.‬
‫ستكون من نصيب من؟‬
‫يا إلهي، هل كانت ركلة منه؟‬
‫- هل كانت ركلة منه؟‬ ‫- كانت ركلة منه.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (هدسون) العزيز‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫أحبك.‬
‫سيدة "كونولي".‬
‫المعذرة. نعم؟‬
‫هل تم استنفاد كل سبل الصلح؟‬
‫نعم، استنفدناها يا حضرة القاضية.‬
‫الطرفان متفقان على تفاصيل الطلاق.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫وقّعا أرجوكما على الاتفاق.‬
‫لسنوات، تكونون ذوي قيمة،‬ ‫بل كل شيء بالنسبة إلى بعضكما،‬
‫"اتفاق طلاق"‬
‫"قسيمة زواج"‬
‫ثم فجأة...‬
‫تصبحون بلا قيمة لبعضكما.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ومهما ظننتم أنكم مستعدون لذلك،‬
‫فإنكم غير مستعدين.‬
‫بموجب هذا، حكمت لكما المحكمة بالطلاق.‬
‫شكرًا لك. سأتصل بك يوم الإثنين.‬
‫سنتكلم عندئذ.‬
‫"كوبر".‬
‫مرحبًا يا "بيلي". سعدت برؤيتك.‬
‫ليتها كانت في ظروف أفضل.‬
‫هوّني عليك.‬
‫آسفة.‬
‫أظن أنني كنت أحتاج حقًا إلى عناق.‬
‫سنظل عائلة دائمًا. تأكدي من ذلك.‬
‫شكرًا لك يا "سبنس".‬
‫أقدّر هذا كثيرًا، لأن هذا...‬
‫موقف عصيب.‬
‫إنه قاس على الجميع.‬
‫سأترككما لتتحدثا، وسأتصل بك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أردت...‬
‫أن أطمئن.‬
‫كان موقفًا شديدًا جدًا.‬
‫على الأقل عليّ.‬
‫أعرف أن هذا ليس ما تمنيناه...‬
‫ولكن لا يمكن أن نحكم على زواجنا...‬
‫من خلال أسوأ ما فعلناه.‬
‫ولا يمكن أن يحكم أحدنا على الآخر،‬
‫أو على نفسينا بهذا الشكل أيضًا.‬
‫علينا أن نثمّن كل اللحظات الجميلة‬
‫لنجعلها تبقى حية فينا.‬
‫على الأقل من أجل صالح طفلينا.‬
‫يجب أن يعرفا من نحن.‬
‫يجب أن يعرفا كيف كنا معًا.‬
‫لا يمكنني أن أفكر في الأمر يا "بيلي".‬ ‫أتفهمين؟‬
‫لن أنجح في تجاوز الأمر لو فكرت.‬
‫أرجوك يا "كوبر".‬
‫إذا ظللت تكبح وتدفن كل هذه المشاعر،‬
‫فستطفو وتؤذيك أكثر.‬
‫شكرًا أيتها الطبيبة الخبيرة. سأجرّب حظي.‬
‫حسنًا، لا يمكننا أن نترك الأمر‬ ‫على هذا النحو.‬
‫بل يمكننا في الواقع.‬ ‫إنه أجمل شيء حدث اليوم.‬
‫تم حلّ كل شيء،‬ ‫لذا لسنا مضطرين لأن نتكلم مجددًا.‬
‫حسنًا، بل نحن مضطران.‬
‫أعتذر لأن عليّ أن أخبرك‬ ‫بأمر ما اليوم بالذات،‬
‫ولكن مقرر له الحدوث عصر هذا اليوم.‬
‫لذا...‬
‫أواعد رجلًا.‬
‫اسمه "مجيد موسوي".‬
‫يملك مطعمًا في "مانهاتن".‬
‫صارت العلاقة جادة،‬
‫وأريده أن يتعرف إلى الطفلين.‬
‫قررنا أن يكون هذا...‬
‫اليوم.‬
‫قررتما؟‬
‫أظن أنه إن كان موعدكما اليوم،‬
‫فليس أمامي خيار، صحيح؟‬
‫ولكن شكرًا على إخباري.‬
‫مرحبًا يا "كونولي"!‬
‫طلاقًا سعيدًا يا صاح.‬
‫دع صوت الحرية يصدح واستمتع بها.‬
‫مرحبًا يا "بيلي".‬
‫هيا، اركب. لنرحل من هنا.‬
‫"كوبر".‬
‫استمتعي بعصر هذا اليوم.‬
‫"كوبر".‬
‫ما هذا الشيء بحق السماء؟‬
‫إنها من طراز "كورفيت ستنغراي"‬ ‫ذات محرك خلفي.‬
‫معدل تسارع من صفر حتى 90 كيلومترًا‬ ‫في 2.9 ثانية.‬
‫ورغم هذا ما زالت لا تبعدني‬ ‫عن "ترينا" بالسرعة الكافية.‬
‫أعرف أنني حاولت أن أنام مع "فراني".‬
‫عدة مرات.‬
‫لم أنجح قط.‬
‫وأنت لم تنجح في إكمال العلاقة مع "ترينا"،‬
‫على الأقل هذه المرة.‬ ‫لذا نحن متساويان في الخسارة.‬
‫نحن متعادلان، لا حاجة للاعتذار،‬
‫لأن الأزواج يعتذرون،‬
‫ولكن الرجال الحقيقيين يقولون،‬ ‫"سحقًا، ليذهبن إلى الجحيم."‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أعرف يا "ديف".‬
‫لست في مزاج للترفيه الآن...‬
‫كان الطلاق شديدًا عليّ.‬
‫الطلاق رائع.‬
‫إنه أفضل شيء تنفق فيه المال. هيا.‬
‫لدينا الحرية لنذهب إلى أي مكان نريده.‬
‫لنودع التعاسة.‬
‫لنرحّب بأروع ليلة في حياتينا.‬
‫انتهى الأمر يا صاح.‬
‫انتظرت لوقت أطول مما كان يجب.‬
‫عليك أن تعوّض ما فاتك من وقت.‬
‫هيا بنا.‬
‫ها هي العزيمة الحقيقية.‬
‫- أحضرت إليك هدية احتفالية.‬ ‫- "ديف".‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫ليكن ما يكون، تبًا.‬
‫نعم.‬
‫اربط حزام الأمان يا عزيزي!‬
‫سننطلق إلى "ديزني لاند"!‬
‫"الثقة القصوى"‬
‫"ساش"، كانت الأشهر الثلاثة الأخيرة مذهلة.‬
‫شعبية المنتجات التي تحمل وسمك‬ ‫في عنان السماء.‬
‫"رحلات العزباوات"،‬
‫"إجازات الطريق الثالث التعليمية"،‬ ‫"سهرات فتيات عبر البلاد".‬
‫وأيضًا خط الملابس الداخلية في أبهى صوره.‬
‫وبيع كل المخزون من الهزّار الجنسي الجديد‬ ‫على "أمازون".‬
‫رائع.‬
‫أنا سعيدة أن رسالتي وصلت إلى الفتيات.‬
‫ويريد "ميك" أن يتحدث إليك.‬
‫إنه يفكر في إصدار الكتاب الجديد بشكل سري.‬
‫أن نطرحه على الإنترنت، مثل "ليمونيد".‬
‫لا تقلقي، لن يكون مجانيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن بمجرد أن يُطرح،‬ ‫سنغرق به أندية مناقشة الكتب.‬
‫"أوبرا"، "ريس"، "جينا بوش"،‬ ‫"إيما واتسون"، "كايا غربر".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل رأيت شخصية شهيرة؟‬
‫لا.‬
‫رأيت "دوا ليبا" هنا الأسبوع الماضي.‬ ‫كانت نحيلة جدًا.‬
‫لدي حقيبة "برادا" الصغيرة‬ ‫مثل التي كانت معها.‬
‫"دوا ليبا". رائع.‬
‫هذا النبيذ سريع الامتصاص‬ ‫ولا يبقى في الجسم.‬
‫- سأذهب إلى المرحاض فحسب.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي. "كام"؟‬
‫"ساشا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫كيف حال كتابك الجديد؟‬
‫يكاد أن ينتهي.‬ ‫نخطط لجولتنا الترويجية القادمة.‬
‫كل شيء...‬
‫على ما يرام.‬
‫حسنًا، يسعدني أن أراك سعيدة بهذا الشكل.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫آسفة.‬
‫أعرف أن لديك موعدًا غراميًا.‬
‫إنها زميلة لي.‬
‫أساعدها في الإعداد لخطاب‬ ‫ستقدمه في الأمم المتحدة.‬
‫مذهل.‬
‫"ساش"؟‬
‫كنت أعتقد أن علاقتك بالطبيب انتهت.‬
‫من مصلحتك ألا يعرف "ميك".‬
‫أنا آسفة جدًا على هذا.‬
‫تمامًا مثلما حدث من قبل.‬
‫اسمع...‬
‫أعرف أنك لا تدين لي بشيء.‬
‫هل يمكننا أن نحتسي شرابًا معًا ونتحدث؟‬
‫ليس بجانب الحمام وينتظرنا أحد.‬
‫ما كنت لأطلب لو لم يكن أمرًا هامًا.‬
‫ولكن...‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫لماذا "مجيد" حبيبك وليس صديقك؟‬
‫إنه صديقي وحبيبي.‬
‫هل لديه أطفال أو كلاب؟ هل يعرف أبي؟‬
‫لا يا حبيبي.‬
‫لا يعرف أباك.‬
‫"مجيد"‬
‫مرحبًا، نحن في طريقنا.‬
‫أنا متحمس جدًا لرؤيتكم.‬
‫كأنني مستثار من معرفة...‬
‫السماعة الخارجية تعمل!‬
‫آسف!‬
‫مرحبًا يا "هدسون" و"إيلاري".‬
‫سنقضي وقتًا رائعًا اليوم. أتوق لمقابلتكما.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سنراك لاحقًا.‬
‫مع السلامة يا حبيبتي.‬
‫لماذا يقول لك "حبيبتي"؟‬
‫أتشم هذا؟‬
‫إنه عبير الفرص الممكنة يا صديقي.‬
‫املأ به جوانبك.‬
‫نعم.‬
‫صديقي، كأسان من تيكيلا الـ"باترون"،‬ ‫واستمر في إعادة ملء الكؤوس.‬
‫اللعنة، فاتني العرض التقديمي‬ ‫مع مصرف "دويتشة بانك".‬
‫أخبر الألمان بأن يذهبوا إلى الجحيم!‬
‫- أتعرف أمرًا؟ أنت محق.‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا لهذا. نخبك.‬
‫نخب عدم زيارة والديّ "ترينا" البشعين‬
‫في "توليدو" اللعينة مجددًا.‬
‫نخب عدم الاضطرار للتظاهر‬
‫بأن أكثر أطقم الملابس الداخلية‬ ‫التي ترتديها إثارة‬
‫لا يجعلها تبدو كعاهرة. نخب ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا أن نسرد أمنيات ما بعد الطلاق،‬
‫كل الجنون الذي ستفعله بحريتك الجديدة.‬
‫- أكثر ثلاثة أشياء.‬ ‫- لا، لا أعرف!‬
‫سأستأجر شقة صغيرة في المدينة.‬
‫- نعم.‬ ‫- وفيها شاشة تلفاز كبيرة.‬
‫وسأشاهد المباريات وقتما أشاء‬
‫من دون أن يحاول أحد مضاجعتي‬ ‫في وسط المباراة.‬
‫هيا، أكبر!‬
‫نعم، سأتعلم التزلج على المياه‬ ‫في جزر "المالديف".‬
‫- أكبر!‬ ‫- سأذهب إلى الفضاء.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- مع "ماسك" و"بيزوس".‬
‫سأبحث عن السيارة التي أطلقها في الفضاء.‬
‫وسأقودها حول المريخ.‬
‫أو نجد فتيات للمضاجعة الليلة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، على المريخ.‬
‫صدقني، التخلص من هذه المرأة‬ ‫التي لا يطاوعني لساني على ذكر اسمها‬
‫سيكون أفضل قرار اتخذته في حياتك.‬
‫هل لديك المزيد من هذا الكوكايين؟‬ ‫هل جلبته معك؟‬
‫على رسلك يا فارس الفضاء،‬ ‫ما رأيك أن نستكشف ما حولنا من خيرات؟‬
‫سأختار الصهباء.‬
‫حسنًا. يمكنك أن تبدأ بها.‬
‫زجاجة من شمبانيا "كريستال"، وأربع كؤوس.‬
‫حسنًا يا سيدي. حالًا.‬
‫أيتها السيدتان،‬ ‫هلّا تشربان معنا بعض الشمبانيا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا "بايبر"، وهذه "بيانكا".‬
‫بم سنحتفل؟‬
‫الحرية.‬
‫أيها الحر، هل يقطر منك الكوكايين؟‬
‫هل يُوجد منه المزيد؟‬
‫لم لا تأتيان إلى غرفتنا لتعرفا؟‬
‫- هل لدينا غرفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا جناح في فندق "شانغريلا" أيها الوغد،‬
‫لأنني أخبرتك بأن الليلة ستكون احتفالًا.‬
‫- أمي، انظري.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- أيمكن أن نتوقف هنا يا أمي أرجوك؟‬ ‫- حسنًا. نعم.‬
‫ولكن لدقيقة واحدة فحسب، اتفقنا؟‬
‫"بيلي".‬
‫هل هذا حبيبك؟‬
‫لا. هذا صديقي القديم "براد".‬
‫أعرّفك بـ"إيلاري" و"هدسون".‬
‫أتذكر.‬
‫نعم.‬
‫كيف حالك أيها الشاب؟‬
‫اضرب كفّي. هكذا. رائع.‬
‫لديك حذاء جميل. ليت لدي واحد مثله.‬
‫- أيمكنني أن أقترض حذاءك؟‬ ‫- ولكن قدميك كبيرتان جدًا.‬
‫ماذا؟ هاتين؟‬
‫أظن أنك محق.‬
‫ومن هذا الصغير؟‬
‫إنه ابني.‬
‫"هندريكس".‬
‫رائع. "هندريكس".‬
‫نعم.‬
‫انظر إلى حالك. حققت إنجازًا.‬
‫صرت أبًا.‬
‫نعم.‬
‫إنه أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫ولكن ماذا حدث لـ...؟‬
‫حسنًا، في آخر مرة تكلمنا فيها،‬ ‫كانت الأمور...‬
‫- معقدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫خسرت الشركة بالفعل.‬
‫يا إلهي، "براد".‬
‫اتضح أن هذا لا يهم.‬
‫كوني أبًا. هذا...‬
‫هذا ما خُلقت لأجله.‬
‫سأعود إلى العمل في وقت ما.‬
‫سأبدأ مجددًا بفنانين جدد. لذا...‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ماذا عن "جيجي"؟ هل هي متقبلة لكل شيء؟‬
‫إنه تحب ابنها.‬
‫"بيلي".‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫"براد".‬
‫تهانيّ.‬
‫أشكرك يا صديقي.‬
‫"مجيد"، أعرّفك بـ"هدسون" و"إيلاري".‬
‫- سعدت بمقابلتكما أخيرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا. تعرف كيف تصافح. هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يجب أن أرحل الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫- سعدت بمقابلتك يا "بيلي".‬ ‫- نعم. وأنا أيضًا.‬
‫يا له من يوم!‬
‫لم ينته بعد.‬
‫نعم.‬
‫فاليوم لنا.‬
‫أنزل سروالك أيها الوسيم.‬
‫أتريدينه؟‬
‫سروال داخلي ظريف يا "طرزان".‬
‫- إنه مثير.‬ ‫- نعم. أحب تأمين أعضائي.‬
‫ماذا أجلب لك لتشربي؟‬
‫سآخذ الويسكي مع الصودا.‬
‫يبدو أنه الليلة ملائمة للويسكي والصودا.‬
‫أتدرين أمرًا؟ لنتجاوز المشروب،‬
‫ولنتجه إلى الكوكايين مباشرة.‬
‫أراهن أنك لا تستطيع أن تأخذه كله‬ ‫في مرة واحدة.‬
‫سأقدر عليه.‬
‫نعم.‬
‫تعجبني هذه الأغنية.‬
‫أنا خارق محبوب!‬
‫أيها الخارق المحبوب، كأسك.‬
‫تبًا.‬
‫يا صاح، يُفترض أن تدور حول الأثاث.‬
‫من وضع المقعد اللعين هنا؟‬
‫تبًا لهذا المقعد.‬
‫- تبًا لهذا المقعد.‬ ‫- تبًا لهذا المقعد!‬
‫تبًا لهذا المقعد!‬
‫نعم!‬
‫تناول الكأس.‬
‫هيا.‬
‫أيتها السيدتان، أزيلا حاملتي الصدر.‬
‫من بالباب؟‬
‫يبدو هذا صعبًا.‬
‫سأريك كيف تفعل هذا.‬ ‫يمكنك أن تنجح، استخدم الركبة أولًا.‬
‫ضعها فوق ركبتك ثم اثن ركبتك واضرب الكرة.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫ستنجح.‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫أكره هذه اللعبة!‬
‫قالت أمك إنك تحب كرة القدم.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫في كل مرة كنت أحاول ركل الكرة فيها،‬
‫كنت أسقط على مؤخرتي،‬
‫لكنني ظللت أحاول،‬ ‫لأن الطريق الوحيد للتحسن في شيء‬
‫هو من خلال الإصرار.‬
‫لا تيأس بسرعة.‬
‫قلت "مؤخرة".‬
‫نعم، قلت "مؤخرة" لأنني عندما كنت صغيرًا،‬
‫كنت أسقط على مؤخرتي الصغيرة،‬
‫وإذا سقطت الآن، فسأسقط على مؤخرتي الكبيرة.‬
‫يا إلهي، لديك مؤخرة.‬
‫لديه مؤخرة! الجميع لديهم مؤخرات.‬
‫هناك الكثير من المؤخرات!‬
‫هل تعرف ما هي الكلمة الأفضل من المؤخرة؟‬
‫شوكولاتة! هل الآنسة الجميلة الصغيرة‬ ‫تحب الشوكولاتة أيضًا؟‬
‫بالتأكيد تحبها.‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى مطعمي‬
‫ونطلب صنفًا من كل وجبة موجودة‬ ‫في قائمة الحلوى؟‬
‫هل سمعت عن الكعكة‬ ‫المغطاة بكريمة الشوكولاتة؟‬
‫- أحب كريمة الشوكولاتة.‬ ‫- اضرب كفّك.‬
‫حسنًا، لنذهب. اتركي سيارتك.‬
‫المكان قريب. الطقس جميل اليوم. لنمش.‬
‫حسنًا.‬
‫لنمش.‬
‫ها نحن ذاهبون!‬
‫كانت الشهور القليلة الماضية جنونية.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫في المنظمة والهزّار الجنسي.‬
‫رأيت لوحة الإعلانات.‬
‫منتشرة جدًا.‬
‫والكلمات المتقاطعة.‬
‫حقًا؟‬
‫ولكن ليس هذا كل ما ظننت أنني سأحققه.‬
‫لأن هناك شيئًا ناقصًا.‬
‫أنت.‬
‫كأنني أقف على قمة "كلمنجارو" وحدي.‬
‫حتى اليوم.‬
‫دخلت المطعم وشعرت برعشة كهربائية‬
‫تسري في جسدي كله.‬
‫شعرت بهذا أيضًا ولكن كانت الأشهر‬ ‫القليلة الماضية شاقة عليّ يا "ساش".‬
‫كنت خائفًا من أن أقابلك بالصدفة.‬
‫لأن هذا يحدث في هذه المدينة الصغيرة.‬ ‫كنت أعرف أنه إذا رأيت وجهك...‬
‫فسأكون في مأزق.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما أعرفه أنني أحبك.‬
‫وأريد أن أكون معك.‬
‫لا أعرف كيف يمكن لهذا أن يحدث،‬
‫ولكن أنت مبتغاي في الدنيا.‬
‫حسنًا، ما رأيك بألف دولار‬
‫وتذكرة زوجتي لحفل "جاغد ليتل فيل"؟‬
‫تعرفين أنك تريدين أن تذهبي معي.‬
‫أظن أنه حان الوقت للذهاب إلى البيت.‬
‫سأشتاق إليكما طوال الليل.‬
‫لا.‬
‫لا أريد الذهاب إلى البيت.‬ ‫إنه آخر مكان أود الذهاب إليه.‬
‫آسفة يا رفيع الشأن، ولكن انتهت جولة المرح.‬
‫إلّا أن أردت أن تدفع المزيد.‬
‫نعم. حسنًا. استأجرتهما.‬
‫ولكن يا صاح، كان هذا لضمان قضاء وقت ممتع‬
‫ومضاجعة ممتعة.‬
‫هل ظننت حقًا أن ساعتين كافيتان؟‬
‫حقًا؟‬
‫أيتها السيدتان، كم تأخذان لبقية الليلة؟‬
‫خمسة آلاف.‬
‫لكل واحدة.‬
‫هل تقبلان الدفع بـ"أبل باي"؟‬
‫"أبل باي"، "زيل"، "فينمو"،‬
‫و"باي بال" القديم لكما أيها العجوزان.‬
‫اللعنة، هذا مذهل يا أخي.‬
‫سيارة جميلة.‬
‫نعم، هذا رهيب.‬
‫ولكن أين سنقعد؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أنت على حق. نعم.‬
‫يمكن أن أجلس أنا و"بايبر" على حجرك.‬
‫أو نتصل بسيارة أجرة.‬
‫لا، لدي فكرة أفضل.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫- لا بد أن نتكلم.‬ ‫- لا.‬
‫هناك ملايين الأشياء الجنونية‬ ‫المنافية للمنطق موجودة الآن،‬
‫ولكن أرجوك،‬
‫لنستمتع بهذه اللحظة.‬
‫أنا وأنت.‬
‫معًا.‬
‫يمكننا أن نأكل كل هذا؟‬
‫أحضرته لكم.‬
‫على ما يبدو أنك لم تعرف أطفالًا‬ ‫يصيبهم فرط إثارة من تناول السكريات من قبل.‬
‫بحقك، هذا يوم مميز،‬ ‫القليل من الشوكولاتة لن يضر.‬
‫أيمكن أن يأتي "مجيد"‬ ‫إلى مباراة الكرة خاصتي غدًا؟‬
‫القرار ليس لي، بل لـ"مجيد".‬
‫سيشرفني الحضور.‬
‫حسنًا، استمتعا بالطعام.‬
‫سأتكلم إلى والدتكما للحظة. اتفقنا؟‬
‫مهلًا يا "مجيد"،‬ ‫لا يمكن أن أترك طفليّ وحدهما‬
‫في مطعم مزدحم في وسط "نيويورك".‬
‫لا تقلقي.‬
‫"بارب"، هلا تقعدين مع صديقيّ الصغيرين‬ ‫للحظة؟‬
‫بكل سرور أيها الرئيس.‬
‫أريدك لدقيقة فحسب.‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫أمنحك الميدالية الذهبية!‬
‫تقدير امتياز! الشريط الأزرق!‬
‫"ماج"، ماذا تفعل؟‬
‫أشتهيك بشدة.‬
‫حسنًا، أشتهيك أيضًا،‬
‫ولكن لا بد أن أعود إلى الطفلين.‬
‫نعم. أنت محقة. آسف.‬
‫ولكن...‬
‫أعرف...‬
‫طريقة تحضر بها مباراة "هدسون" غدًا.‬
‫تعال وأمض معنا الليلة في "كونيتيكت".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هذا يشعرنا بالسعادة.‬
‫سنشعر بالسعادة.‬
‫لم يخطر ببالي كيف سينتهي اليوم، ولكن...‬
‫ربما نحن الحلم الجديد.‬
‫أحيانًا أسوأ أيامك قد يصبح الأفضل.‬
‫صدقني، إنها أرخص من الزوجة بكثير‬ ‫وأكثر مرحًا.‬
‫إنها خدمة توصيل يا عزيزي،‬ ‫خدمة رفيعة المستوى.‬
‫على الرحب.‬
‫شكرًا على اهتمامك.‬
‫على الرحب.‬
‫لا تقلق، ستوفر لك السعادة.‬
‫أنتم، لنرحل من هنا.‬
‫أين نذهب في رأيك؟‬
‫إلى حيث يمكنهما أن يمددا ساقيهما.‬
‫لنر ما يمكن لهاتين الجميلتين أن يقدما لنا.‬
‫ما رأيك بمكان أريك فيه ما يمكنني فعله؟‬
‫ما رأيكم بحوض تدليك ساخن؟‬
‫أخذت "ترينا" الأطفال إلى بيت والديها.‬
‫لذا فالبيت لي.‬
‫تم تفعيل وضع المنتجع الصحي.‬
‫لا أريد الذهاب إلى "غرينيتش".‬ ‫نحن في "نيويورك" المفعمة بالحيوية.‬
‫سنذهب إلى الريف يا صاح.‬ ‫لنر ما يمكن لهاتين الجميلتين أن تفعلا.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫لم يشكل هذا أي مشكلة بيننا من قبل.‬
‫أعرف أن علينا أن نتحدث.‬ ‫ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫حسنًا...‬
‫خلال الشهور القليلة الماضية...‬
‫حدثت أمور كثيرة لي أيضًا.‬
‫منظمة "أولًا لا تسبب ضررًا"‬ ‫ستتوسع في "آسيا".‬
‫ستفتح مركز عمليات في "سنغافورة".‬
‫سيتضاعف عدد الناس الذين يمكن أن نخدمهم.‬
‫لذا...‬
‫ما الذي تحاول أن تقوله؟‬
‫سأغادر بعد شهر.‬
‫يا إلهي.‬
‫تأكدت أن عليّ أن أرحل عن "نيويورك"‬
‫إن أردت أي أمل لنسيانك.‬
‫ظننت أنني لن أصادفك‬ ‫في طريق "كي بو رود"، في "سنغافورة".‬
‫هل دفعتك كي ترحل عن المدينة إذًا؟‬
‫أنت سبب رئيسي لعودتي على أي حال.‬
‫على الأقل أملي فيك.‬
‫أعرف.‬
‫رجعنا إلى حيث كنا‬ ‫خلال تلك السنوات الماضية.‬
‫ولكنني ما كنت لأسامح نفسي‬
‫لو لم أطلب منك على الأقل هذا الطلب.‬
‫تعالي معي.‬
‫"كام".‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا جواب ليس فيه إجابة صحيحة أو خطأ.‬
‫أيًا كان ما تقررينه.‬
‫ستكونين دائمًا حلمي.‬
‫مرحبًا، انتظر.‬
‫ما زالت "إيلاري" مستيقظة.‬
‫هذا ما يحدث عندما يتناول الصغار‬ ‫حلوى كثيرة ويُصابون بفرط الاستثارة.‬
‫أعرف. حسنًا.‬
‫يا للروعة، هذا البيت جميل.‬
‫نعم.‬
‫أكبر قليلًا من شقتك في "نيويورك".‬
‫يا إلهي. آسفة جدًا.‬
‫مرحبًا بك في حياتي الأخرى.‬
‫أعطيت "أولغا" الليلة إجازة، لذا...‬
‫هناك نبيذ في الثلاجة.‬
‫سأضع "إيلاري" في سريرها‬ ‫وسأعود بعد 10 دقائق.‬
‫لا تشغلي بالك بي هنا، خذي وقتك.‬
‫"مرحبًا بكم في (كونيتيكت)، (غرينيتش)"‬
‫غريب جدًا أن أعود إلى هنا.‬
‫ماذا تقصدين بعودتك؟‬
‫نشأت في "كونيتيكت".‬
‫والداي ما زالا يعيشان هنا.‬ ‫متزوجان منذ 35 عامًا.‬
‫يعيشان حلمهما.‬
‫لا، تبًا لهذا الحلم. هذا هو الحلم.‬
‫آسفة، احتجت إلى وقت طويل‬ ‫حتى تنام "إيلاري".‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كان يومًا طويلًا.‬
‫نعم.‬
‫علي...‬
‫ربما عليّ أن أستحم.‬
‫ربما...‬
‫أتريد أن تأتي معي؟‬
‫هل تريد أن تصعد معي؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لهذا طلبت منك المجيء.‬
‫هذا جنون.‬
‫إنها كلمة ألغونكوينية، هل كنت تعرف هذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "كونيتيكت".‬
‫كان السكان الأصليون يعيشون هنا‬ ‫قبلنا بوقت طويل جدًا، لذا...‬
‫إنها كلمة ألغونكوينية.‬
‫"كونيتيكت"،‬
‫"أرض النهر المدّي الطويل."‬
‫لطالما أحببت هذا.‬
‫لا أريد أن أتحدث عن "كونيتيكت".‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا "كوبر".‬
‫كنت أنوي أن أستبدل تلك الصور.‬
‫لم أعرف ماذا أضع. فكرت في صور الأطفال...‬
‫تعال.‬
‫حسنًا، فهمت ما يدور.‬
‫واضح أنك رب أسرة محب لها.‬
‫كل رجل هنا متزوج ولديه أطفال.‬
‫دعني أخمن، فتى وفتاة. واحد من كل جنس.‬
‫تبدو كرجل ينجز كل شيء بشكل مثالي.‬
‫أين طفلاي؟ تعال إلى هنا يا صديقي.‬
‫أنت عملاق.‬
‫لا، لست متزوجًا. لم أعد متزوجًا.‬
‫ما متطلباتك الليلة؟‬
‫هل تريدني أن أساعدك على النسيان؟‬ ‫يمكنني أن أحاول بالتأكيد.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أعرف أن الأمر شاق عليك،‬
‫لأن هناك لحظات جميلة كثيرة مختلطة بالسيئة.‬
‫وإن نسيتها، فكأنها لم تحدث أصلًا، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ولكنها حدثت. كل هذه اللحظات الجميلة.‬
‫كفّي عن الكلام.‬
‫ولا بد أن تثمّنها.‬
‫من أجل الأطفال على الأقل.‬
‫كل هذه اللحظات الجميلة.‬
‫اللعنة.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬