SEX/ŽIVOT
Podívej se na to!
To je moje kamarádka.
Věřila byste tomu? Můžete nás vyfotit?
- Moc prosím. - Můžete?
Bože můj!
To je něco!
EROTICKÁ POMŮCKA Být single nikdy nebylo víc sexy!
NADACE CELOŽIVOTNÍ NEZÁVISLÁ ŽENA
Valentýnský speciál Mochaccino Love Bug
Autorka Třetí cesty
Věřila bys tomu? Já jsem...
Všechno v pořádku?
Moje jméno.
Jsem v nedělní křížovce New York Times.
Jo.
NEZÁVISLOST POZNÁMKY
DEN D Čtvrtek 15. března
Rozvod je z povahy věci neúspěch.
Je to uznání, že závazky nebyly dodrženy,
sliby byly porušeny
a pouto, které jste se devět let snažili prohloubit,
se prostě rozplynulo.
Ahoj, Olgo. Je všechno v pořádku?
Omlouvám se, ale Hudson je rozrušený.
Slyšel Coopera mluvit o soudu
a má strach, že máte potíže.
Dobře, dej mi ho, prosím.
Mami, půjdete s tátou do vězení?
Ne, zlatíčko.
Ne. Nikdo nemá potíže.
Jen řekneme soudkyni,
jak se o vás budeme starat...
a nic se nemění.
Slibuješ?
Slibuju. Ano.
Maminka a tatínek...
vás mají moc rádi a to se
nikdy nezmění.
Hudsone, já...
Odpoledne budu doma a možná...
spolu něco podnikneme, ano?
Dobře. Mám tě rád, mami.
Já tebe taky, zlatíčko.
Billie?
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Je to dnes.
Rozvod. A...
Hudson to zjistil, je rozrušený
a já zjevně taky.
Řekla jsem mu...
že odpoledne něco podnikneme...
a snad nás to přivede na jiné myšlenky.
Panebože. Promiň.
Dnešek je mnohem emotivnější, než jsem čekala, víš?
Je to velký den.
Jde jen o to, že sen, který jsem měla o životě...
O životě, který jsem žila.
Ten skončil.
Možná je čas snít nový sen.
Já nevím.
Ty si nemyslíš, že se nám splnil sen?
Možná to tak mám jen já.
Je to mezi námi vůbec skutečné?
Nebo se jen rozptyluju
a nemyslím na realitu svého života.
Realita tvého života je, že tě miluju.
A ty miluješ mě.
Vždyť mě ani neznáš.
Chci říct, že ne celou.
Jsem máma.
Nosím džíny a tenisky,
uklízím zvratky a měním plenky.
O mých dětech ani nemluvíme.
Nikdy s tebou nemluvím o dětech.
- To nevadí. - Ne, vadí.
Snažím se přijít na to, proč jsem se...
o tuhle část svého já nepodělila.
Asi že by tě to nezajímalo.
Chtěla jsem být svobodná a zábavná.
A je to zábava, ale...
nejsem úplně sama sebou,
když jsem s tebou.
A to je můj problém.
Kvůli tomu jsem se dostala do dne D, takže
tohle musím udělat doopravdy.
Máš pravdu.
Promiň.
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. Měl jsem, ale...
Nikdy jsem nechodil se ženou, která má děti.
Jo, moc si to užívám,
ale chci vás poznat všechny.
Včetně tvojí mámy a tvých dětí.
Chceš poznat moje děti?
Uděláme to dnes.
Chceš něco podniknout a udělat jim radost.
Tak to udělejme.
Víš to jistě?
Naprosto.
Hrozně mě baví, že na tobě ještě něco neznám.
Je to...?
Je to tady?
Nebo tady?
Možná.
Nebo je to možná...
Dobrá zpráva je, že to bude rychlé a bezbolestné.
Aspoň ta část se soudkyní.
Jsem rád, že to skončí.
Willamino a Coopere Connellyovi,
soud přezkoumal vaši rozvodovou dohodu.
Podpisem
strana žalující i žalovaná stvrzují následující:
Budete mít ve střídavé péči své děti Hudsona a Ellary,
kdy s nimi každá strana bude mít nárok strávit 182 dní ročně...
Osm let manželství
se najednou změnilo na soupis majetku, výdaje a rozvrhy.
Všechny ty chvíle, kterých jsem si chtěla společně vážit.
Kdo je dostane?
Panebože, to je ono?
- To bylo ono? - To bylo ono.
Hodně štěstí, milý Hudsone
Hodně štěstí, zdraví
Miluju tě.
Paní Connellyová.
Promiňte. Ano?
Všechny pokusy o usmíření byly vyčerpány?
Ano, Ctihodnosti.
Všechny strany se shodly na podmínkách rozvodu.
Dobře. Výborně.
Prosím podepište dohodu.
Celé roky jste jeden pro druhého
všechno.
ROZVODOVÁ DOHODA
ODDACÍ LIST
A pak najednou...
nejste nic.
Je po všem.
Můžete si myslet, že jste na to připravení,
ale nejste.
Soud tímto rozvádí vaše manželství.
Děkuju. Zavolám v pondělí.
Pak si promluvíme.
Coopere.
Ahoj, Billie. Rád tě vidím.
Kéž by to bylo za jiných okolností.
No tak.
Promiň.
Potřebovala jsem obejmout.
Vždycky budeme rodina. To víš.
Díky, Spenci.
Moc to pro mě znamená, protože tohle je...
hrůza.
Je to těžké pro všechny.
Nechám vás a pak ti zavolám.
Jo.
Chtěla jsem...
Zeptat se na dojmy.
Byl to docela záhul.
Aspoň pro mě.
Ani jeden z nás si to takhle nepřál...
ale nemůžeme naše manželství soudit
tím nejhorším, co jsme udělali.
Nemůžeme tak soudit jeden druhého
ani sami sebe.
Musíme ctít všechny krásné chvíle,
aby zůstaly naživu.
Aspoň kvůli našim dětem.
Měly by vědět, kdo jsme.
Měly by vědět, kdo jsme byli spolu.
Nemůžu na to myslet, Billie. Víš?
Jinak to nezvládnu.
Coopere, prosím.
Když to budeš dál potlačovat,
vrátí se to a ublíží ti to ještě víc.
Díky, doktorko. Risknu to.
Poslyš, takhle to nemůžeme nechat.
Ale můžeme. V tom je krása dnešního dne.
Všechno je vyřešené, už se nikdy nemusíme bavit.
Ale jo, musíme.
Promiň, že to říkám zrovna dnes,
ale stane se to dnes odpoledne.
Takže já...
S někým chodím.
Jmenuje se Madžíd Músáví.
Vlastní restauraci na Manhattanu.
Začíná to být vážné
a chci, aby poznal děti.
Rozhodli jsme se...
že to bude dnes.
Tak vy jste se rozhodli?
Jestli je to dnes,
tak nemám na výběr, ne?
Ale díky za informaci.
Čau! Connelly!
Šťastnej rozvod, kámo.
Ať zní svoboda.
Ahoj, Billie.
Pojď nasednout. Padáme odsud.
Coopere.
Hezké odpoledne.
Coopere.
Co to sakra je?
To je Corvette Stingray s motorem uprostřed.
Z nuly na sto zrychlí za 2,9 vteřiny.
A stejně mě dost rychle nedostane od Triny.
Vím, že jsem se chtěl vyspat s Franny.
Několikrát.
Nikdy to nevyšlo.
A tobě to nevyšlo s Trinou, aspoň tentokrát.
Takže nikdo nevyhrál.
Jsme si kvit, žádný omluvy,
protože manželé se omlouvají,
ale my skutečný chlapi říkáme: „Polib si.“
Jedeme.
Já nevím.
Nemám teď náladu pařit. Ten
rozvod byl brutální.
Rozvod je super.
Nejlíp utracené peníze. No tak.
Ta raketa nás odveze, kam chceme.
Rozluč se s utrpením.
Pozdrav nejlepší večer života: „Ahoj, krásko.“
Je po všem, kámo.
Držel ses dýl, než jsi měl.
Musíš si vynahradit ztracený čas.
Jdeme na to.
Tak se mi to líbí.
- Dárek na rozloučenou. - Deve.
Kašlu na to.
Jo.
Připoutej se, zlato!
Jedeme do Disneylandu!
Sasho, poslední tři měsíce jsou úžasné.
Tvoje značka jede.
Plavby svobodných žen,
vzdělávací pobyty Třetí cesta, dámské jízdy po celé zemi.
Ta řada spodního prádla jde na dračku.
A nový vibrátor je na Amazonu vyprodaný.
Úžasné.
Jsem ráda, že moje poselství je slyšet.
A Mick si chce promluvit.
Zvažuje vydat novou knihu v tichosti.
Vypustit ji online jako Lemonade.
Nebude to zadarmo, to se neboj.
Jasně.
Ale jakmile bude venku, půjde do všech knižních klubů.
Oprah, Reese, Jenny Bushové, Emmy Watsonové, Kaiy Gerberové.
Co se děje?
Vidíš celebritu?
Ne, to ne.
Minulý týden jsem tu viděla Duu Lipu. Je tak hubená.
Máme stejnou mini kabelku Prada.
Dua Lipa. Super.
Víš co? To víno mnou přímo protéká.
- Jen si odskočím. - Jo.
- Hned přijdu. - Dobře.
To mě podrž. Kame?
Sasho.
Jak se máš?
Skvěle.
Co tvoje nová kniha?
Skoro hotová. Už plánuju další turné.
Všechno se...
vážně daří.
Jsem rád, že jsi šťastná.
Opatruj se.
Chybíš mi.
Promiň.
Vím, že máš rande.
To je kolegyně.
Pomáhám jí s projevem v OSN.
Páni, to je zajímavé.
Sasho?
Říkalas, že s doktorem je konec.
Snad to nezjistí Mick.
Moc se omlouvám.
Jako za starých časů.
Hele...
vím, že mi nic nedlužíš.
Mohli bychom zajít na skleničku? A promluvit si.
Někde jinde než u toalet a kdy na nás někdo čeká.
Nežádala bych o to, kdyby to nebylo důležité,
ale...
Potřebuju to.
Proč je Madžíd tvůj přítel, a ne kamarád?
Je to můj kamarád a přítel.
Má děti nebo psa? Zná tátu?
Ne, zlatíčko.
Tátu nezná.
MADŽÍD
Ahoj, jsme na cestě.
Moc se na vás těším.
Ještě víc mě vzrušuje vědomí...
A mám tě nahlas!
Pardon!
Ahoj, Hudsone a Ellary.
Dnes si to užijeme. Nemůžu se dočkat, až vás poznám.
Dobře.
Tak se brzy uvidíme, příteli.
Měj se, kotě.
Proč ti říká kotě?
Cítíš to?
To je vůně příležitosti, můj příteli.
Pořádně ji nasaj až po koule.
Jo.
Příteli, dva panáky Patrona a pak pořád dokola.
Sakra. Prošvihnu prezentaci s Deutsche Bank.
Ať si Heinrich a Gandalf políbí Arsch!
- Víš co? Máš pravdu. - Jo.
- Seru na to. - Na zdraví.
Na to, že už nikdy nebudu muset
navštívit v Toledu Trininy příšerný rodiče.
Že už nebudu muset předstírat,
že v tom nejšílenějším prádle
nevypadá jako úplná děvka. Na to si připijeme.
Tak jo.
Musíme vymyslet tvůj seznam přání po rozvodu, jo?
Co všechno uděláš se svojí novou svobodou.
- Tři hlavní. Spusť. - Ne, já nevím!
Najdu si... Najdu si mládenecký bejvák ve městě.
- Jo. - S velkou televizí.
Budu sledovat zápasy, kdy sakra budu chtít,
aniž by mě někdo během toho ojel.
No tak, přidej!
Na Maledivách se naučím surfovat.
- Přidej! - Poletím do vesmíru.
- No vidíš. - S Muskem a Bezosem.
Najdu ten roadster, co vypustil.
Budu v něm jezdit po Marsu.
Nebo si tady najdeme holky, který večer ošukáme, ne?
Jo, na Marsu.
Kámo, věř mi, zbavit se té, jejíž jméno se neříká,
bude nejlepší rozhodnutí tvého života, jasný?
Máš ještě ten koks? Vzali jsme ho?
Klid, vesmírný kovboji, co takhle prozkoumat naše vyhlídky?
Zamlouvám si tu zrzku.
Fajn. Můžeš ji mít první.
Lahev Cristalu, čtyři sklenky.
Ano, pane. Hned to bude.
Dámy, dáte si šampáňo?
Jasně.
Já jsem Piper, tohle je Bianca.
Co slavíme?
Svobodu.
Hele, svobodo. Sněží?
Máte toho ještě víc?
Co kdybyste šly do našeho pokoje a zjistily to?
- My máme pokoj? - Jo.
Máme apartmá Šangri-La,
protože jsem ti říkal, že dnes bude oslava.
- Mami, podívej. - To je nádhera.
- Můžeme zastavit? Prosím. - Dobře. Ano.
Ale jen na minutku, ano?
Billie.
To je tvůj přítel?
Ne, můj dávný kamarád Brad.
Tohle je Ellary a tohle Hudson.
Vzpomínám si.
Jo.
Jak se vede, prcku?
Placáka. Tak. To je hezký.
Máš super tenisky. Takový bych taky bral.
- Můžu si je půjčit? - Máš moc velké nohy.
Cože? Tyhle?
Asi máš pravdu.
A kdo je tenhle maličký?
To je můj syn.
Hendricks.
No teda, Hendricks.
Jo.
To se podívejme. Dokázals to.
Jsi táta.
Jo.
Je to to nejlepší, co mě potkalo.
Ale co se stalo s...?
Když jsme spolu mluvili naposled, bylo to...
- Složité? - Jo.
Jo.
Přišel jsem o firmu.
Panebože, Brade.
Ukázalo se, že je to úplně jedno.
Stát se otcem. Tohle...
Pro tohle jsem se narodil.
A někdy se k tomu vrátím.
Začnu znovu s novými umělci. Takže...
V pohodě.
A co Gigi? Se vším souhlasí?
Miluje svého syna.
Billie.
Ahoj, zlato.
Brade.
Gratuluju.
Díky, kámo.
Madžíde, tohle je Hudson a tohle Ellary.
- Rád vás konečně poznávám. - Jo.
Do toho, přece umíš podat ruku. No tak.
- Ahoj. - Měl bych zmizet.
Proč?
- Rád jsem tě viděl, Billie. - Jo. Já tebe taky.
To je den.
Hele, ještě neskončil.
Jo.
Dnešek je náš.
Dej mi ty kalhoty, frajere.
Chceš je?
Pěkný kalhotky, Tarzane.
- Jsou sexy. - Jo. Mám rád nádobíčko v bezpečí.
Co si dáš?
Dám si Jacka s kolou.
Vypadá to na večer Jacka s kolou?
Víš co? Jacka vynecháme, jo?
A dáme si rovnou koks.
Vsadím se, že to nedáš najednou.
To zvládnu.
Jo.
Tuhle písničku miluju.
Jsem zlatý bůh!
Hele, Machine Gune Connelly, hraješ.
Do prdele.
Kámo, má se chodit kolem nábytku.
Kdo sem dal tu blbou židli?
Srát na tu židli.
- Srát na tu židli! - Srát na tu židli!
Srát na tu židli!
Jo!
Prostě vystřel.
No tak.
Dámy! Podprsenky.
Kdo je to?
To se zdá těžký.
Ne. Naučím tě to. To zvládneš. Nejdřív koleno.
Drž ho nad kolenem a vykopni.
Zkus to znovu.
To zvládneš.
Dobře, ještě jednou.
Já to nenávidím!
Máma říkala, že máš rád fotbal.
Když jsem byl malý, tak pokaždé, když jsem chtěl kopnout do míče,
spadl jsem na zadek,
ale snažil jsem se dál, protože zlepšit se můžeš
jen díky vytrvalosti.
Nemůžeš to hned vzdát.
Řekls „zadek“.
Jo, řekl jsem „zadek“, protože když jsem byl malý,
spadl jsem na zadeček,
ale když spadnu dnes, tak na svůj velký zadek.
Panebože, ty máš zadek.
On má zadek! Každý má zadek! Všude jsou zadky.
Tolik zadků! Zadky, samé zadky!
Znáš lepší slovo než zadek?
Čokoláda! Má malá rozkošná slečna taky ráda čokoládu?
To rozhodně má.
Co kdybychom zašli ke mně do restaurace
a objednali si všechno z dezertního menu?
Znáš zmrzlinu politou nutelou?
- Nutelu miluju. - Plácneme si.
Dobře. Jdeme. Nech tady auto.
Je to kousek. Je hezky. Projdeme se.
Dobře.
Projdeme se.
Tak jdeme!
Posledních pár měsíců je to šílená jízda.
To věřím.
Ta nadace, ten vibrátor.
Viděl jsem ten billboard.
Je všude.
A tu křížovku.
Že jo?
Ale stejně to není takové, jak jsem si představovala.
Protože něco mi chybí.
Ty.
Je to, jako bych stála úplně sama na Kilimandžáru.
Až do dneška.
Vešel jsi dovnitř a mně celým tělem
projela elektřina.
Taky jsem to cítil, ale poslední měsíce jsou hodně těžké, Sasho.
Bál jsem se na tebe narazit.
Protože tak to v tomhle městě chodí. Věděl jsem, že když tě uvidím...
budu vyřízený.
Co to děláš?
Já nevím.
Vím jen, že tě miluju.
Chci být s tebou.
Nevím, jak to udělat,
ale ty jsi to, co chci.
Dobře. Co deset stovek a manželčin lístek
na Jagged Little Pill?
Určitě chcete jít se mnou.
Je čas vyrazit domů.
Obě mi budete celou noc chybět.
Ne.
Já nechci domů. Tam rozhodně nechci.
Promiň, štramáku, ale konec zábavy.
Pokud ovšem nechcete přihodit pár drobných.
Jo. Dobře, najal jsem je.
Ale bylo to jen proto, abysme si to užili
a hezky si zapíchali.
Ty sis myslel, že dvě hodiny budou stačit?
Vážně?
Dámy, kolik za zbytek večera?
Pět táců.
Pro každou.
Berete Apple Pay?
Apple Pay, Zelle, Venmo
a PayPal pro vás starouše.
Ty vole, tohle je úžasný, brácho.
Super kára.
Jo, to je hustý.
Ale kam si sedneme my?
- Sakra. - Máte pravdu. Jo.
Můžeme ti s Piper sednout na klín
nebo zavolat Uber.
Ne, mám lepší nápad.
Dobře, počkej. Zadrž.
- Musíme si promluvit. - Ne.
Hele, je milion věcí, které teď nedávají smysl,
ale prosím,
užijme si tenhle okamžik.
Ty a já.
Společně.
To všechno si můžeme dát?
Přinesl jsem to vám.
Zjevně nevíš, co s dětmi dělá cukr.
No tak, je výjimečný den. Trocha čokolády nikomu neublíží.
Může Madžíd přijít zítra na můj fotbal?
To nezáleží na mně. Je to na Madžídovi.
Bude mi ctí.
Vy dva si to vychutnejte.
Promluvím si s mámou. Dobře?
Dobře. Počkej, nemůžu nechat děti samotné
v rušné restauraci uprostřed New Yorku.
Neboj.
Barb, můžeš si na chvíli sednout k mým malým kamarádům?
S radostí, šéfe.
Potřebuju jen chvilku.
Jak si vedu?
Zlatá hvězda!
Jednička podtržená! Modrá stuha!
Madži, co to děláš?
Moc tě chci.
Dobře. Já tě chci taky,
ale musím se vrátit k dětem.
Jo. Máš pravdu. Promiň.
Ale...
vím...
jak bys mohl být na zítřejším Hudsonově zápase.
Přijeď za námi dnes večer do Connecticutu.
Víš to jistě?
Mám dobrý pocit.
My máme dobrý pocit.
Nečekala bych, že dnešek skončí takhle, ale...
Možná jsme ten nový sen.
Ten nejhorší den je někdy ten nejlepší.
Věřte mi, je to mnohem levnější než manželka a sakra zábavnější.
Doručovací služba, kámo, to je fakt bílá rukavička.
Hele, nemáš zač.
Díky, že jste přijel.
Rádo se stalo.
Nebojte, tohle vám udělá radost.
Hele, padáme odsud.
Kam máš na mysli?
Kde se ty Corvetty můžou protáhnout.
Uvidíme, co ta zlatíčka umí.
Co jet někam, kde bych ti ukázala, co umím já?
Co takhle vířivka?
Trina vzala děti k rodičům.
Mám dům pro sebe.
Lázeňský modul spuštěn.
Já nechci do Greenwiche. Jsme naladěný na New York.
Pojedeme zadem, brácho. Uvidíme, co ta zlatíčka dovedou.
Bylo to úžasný.
S tím jsme nikdy neměli problém.
Vím, že si musíme promluvit. Cos mi to chtěl předtím říct?
Víš,
v posledních měsících
se mi toho taky děje hodně.
Moje neziskovka expanduje do Asie.
Zřídíme operační středisko v Singapuru.
Zdvojnásobí to počet lidí, kterým pomůžeme.
Takže...
Co se snažíš říct?
Za měsíc odjíždím.
Panebože.
Já věděl, že musím vypadnout z New Yorku,
abych na tebe mohl zapomenout.
Že na Kay Poh Road tě nikdy nepotkám.
Takže jsem tě vyhnala z města?
Ty jsi jeden z hlavních důvodů, proč jsem se vrátil.
Aspoň naděje v tebe.
Já vím.
Jsme tam, kde jsme byli před lety.
Ale nedokázal bych se sebou žít,
kdybych se aspoň nezeptal.
Pojeď se mnou.
Kame.
Já nevím.
Neexistuje správná odpověď.
Je to na tobě.
Vždycky budeš můj sen.
Ahoj, počkej.
Ellary ještě nespí?
Takhle to vypadá, když děti nadopuješ cukrem.
Já vím. Dobře.
Páni, to je nádherný dům.
Jo.
Větší než tvůj byt v New Yorku.
Probůh. Moc se omlouvám.
Vítej v mém druhém životě.
Dala jsem Olze volno, takže...
Poslyš, v lednici je víno.
Uložím Ellary a za deset minut jsem zpátky.
Jsem v pohodě, nestresuj se.
VÍTEJTE V CONNECTICUTU GREENWICH
Je zvláštní být zase tady.
Jak to myslíš?
V Connecticutu jsem vyrostla.
Naši tu žijí dodnes. Jsou svoji 35 let.
Žijí si svůj sen.
Na ten se vykašli. Tohle je sen.
Promiň. Trvalo věčnost Ellary uspat.
- Tady máš. - Děkuju.
Dlouhý den.
Jo.
Měla bych skočit do sprchy.
Možná...
bys mohl jít se mnou?
Chceš jít nahoru?
Určitě?
Proto jsem tě sem pozvala.
To je šílený.
Je to algonkinské slovo. Věděls to?
- Cos říkala? - Connecticut.
Indiáni tu byli dávno před námi, takže...
Je to algonkinské slovo.
Connecticut:
„Země dlouhé přílivové řeky.“
To prostě miluju.
Nechci mluvit o Connecticutu.
Dobře?
To je Cooper.
Chystám se to předělat.
Nevěděla jsem, jak na to. Říkala jsem si, že možná děti...
Pojď sem.
Dobře, chápu.
Zjevně seš rodinný typ.
Všichni tu jsou ženatí a mají děti.
Budu hádat: jeden chlapec a jedna holčička.
Vypadáš jako někdo, kdo má všechno správně.
Kde jsou moje děti? Pojď sem, kámo.
Ty jsi ale obr.
Ne, nejsem ženatý. Už ne.
Tak o to dnes jde?
Chceš, abych ti pomohla zapomenout? Můžu to zkusit.
Ne.
Vím, že je to těžké,
protože dobré chvíle se prolínají s těmi špatnými.
A když na ně zapomeneš, jako by se nestaly, že?
O co ti jde?
Ale staly se. Všechny ty krásné chvíle.
Přestaň mluvit.
A musíš je respektovat.
Aspoň kvůli dětem, když už nic.
Všechny ty krásné chvíle.
Sakra.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová