Κοίτα πού είσαι!
Εντάξει, αυτή είναι η φίλη μου.
Το πιστεύετε; Θα μας φωτογραφίσετε;
-Σας παρακαλώ; -Σας πειράζει;
Θεέ μου!
Εδώ δες!
Η ΕΡΓΕΝΙΚΗ ΖΩΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ ΠΙΟ ΣΕΞΙ!
ΙΔΡΥΜΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΜΟΚΑΤΣΙΝΟ ΑΓΑΠΗΣ ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ
ΕΓΡΑΨΕ ΤΟ "Ο ΤΡΙΤΟΣ ΤΡΟΠΟΣ"
Το πιστεύετε; Είμαι...
Όλα καλά;
Το όνομά μου.
Είμαι απάντηση στο σταυρόλεξο των New York Times.
Ναι.
ΑΔΕΣΜΕΥΤΗ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ ΠΕΜΠΤΗ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ
Το διαζύγιο είναι, εξ ορισμού, αποτυχία.
Παραδοχή ότι υποσχέσεις δεν τηρήθηκαν,
όρκοι αθετήθηκαν,
και δεσμοί που επί εννιά χρόνια προσπαθούσες να βαθύνεις,
τώρα έχουν απλά διαλυθεί.
ΟΛΓΑ
Όλγα, γεια. Όλα καλά;
Ναι, συγγνώμη, απλώς... Ο Χάντσον είναι αναστατωμένος.
Άκουσε τον Κούπερ να μιλάει για δικαστήρια
και φοβάται ότι έχετε μπλέξει.
Εντάξει, δώσ' τον μου, σε παρακαλώ.
Μαμά, θα πάτε φυλακή με τον μπαμπά;
Όχι, γλυκέ μου.
Όχι. Κανείς δεν κινδυνεύει.
Απλώς θα πούμε στον δικαστή τι αποφασίσαμε
για το πώς θα σας φροντίζουμε και...
τίποτα δεν αλλάζει.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι. Ναι.
Η μαμά κι ο μπαμπάς σ' αγαπάνε...
πάρα πολύ και αυτό είναι κάτι
που δεν θ' αλλάξει ποτέ.
Χάντσον, εγώ...
Το απόγευμα θα είμαι στο σπίτι και ίσως...
να κάνουμε κάτι ξεχωριστό μαζί, ναι;
Εντάξει. Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ, μωρό μου.
Μπίλι;
Τι είναι;
Είσαι καλά;
Σήμερα είναι.
Το διαζύγιο. Και...
ο Χάντσον το ανακάλυψε και ταράχτηκε,
το ίδιο κι εγώ, ολοφάνερα.
Του είπα ότι...
θα κάναμε κάτι ξεχωριστό σήμερα το απόγευμα και...
ελπίζω να του αποσπάσει την προσοχή, όπως και σ' εμένα.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Δεν περίμενα ότι θα ήμουν τόσο ευσυγκίνητη σήμερα, κατάλαβες;
Είναι μεγάλη μέρα.
Απλώς το όνειρο που είχα για τη ζωή μου...
Τη ζωή που ζούσα.
Τελείωσε.
Ίσως ήρθε η ώρα για άλλο όνειρο.
Δεν το ξέρω.
Δεν θεωρείς ότι αυτό που έχουμε είναι η πραγματοποίηση ενός ονείρου;
Ίσως είναι ιδέα μου.
Είναι αληθινό αυτό που έχουμε;
Ή μήπως απασχολώ τον εαυτό μου
για να μη σκέφτομαι τι πραγματικά συμβαίνει;
Η πραγματικότητα είναι ότι σ' αγαπώ.
Κι εσύ αγαπάς εμένα.
Μα ούτε που με ξέρεις.
Δηλαδή, όχι όλες τις πλευρές μου.
Είμαι μαμά.
Φοράω τζιν και αθλητικά,
καθαρίζω εμετούς και αλλάζω πάνες.
Ούτε καν μιλάμε για τα παιδιά μου.
Εγώ δεν μιλάω ποτέ για τα παιδιά μου μαζί σου.
-Δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει.
Προσπαθώ να καταλάβω για ποιο λόγο...
δεν έχω μοιραστεί αυτήν την πλευρά μου.
Ίσως γιατί δεν θα σ' ενδιέφερε.
Ήθελα να είμαι ελεύθερη και διασκεδαστική.
Και διασκεδάζω, αλλά...
Δεν είμαι ακριβώς ο εαυτός μου
μαζί σου.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Αυτό με έφερε στο διαζύγιο εξαρχής, οπότε...
αυτό πρέπει να το κάνω στ' αλήθεια.
Έχεις δίκιο.
Λυπάμαι.
Δεν τα είχα σκεφτεί όλα αυτά. Έπρεπε, αλλά...
Πρώτη φορά τα έχω με κάποια που έχει παιδιά.
Ναι, το απολαμβάνω όλο αυτό,
αλλά θέλω να γνωρίσω όλες τις πλευρές σου.
Μαζί με την πλευρά σου της μαμάς και μαζί με τα παιδιά σου.
Θες να γνωρίσεις τα παιδιά μου;
Σήμερα κιόλας.
Θέλεις να κάνεις κάτι να νιώσουν καλύτερα.
Αυτό να κάνουμε.
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
Ενθουσιάζομαι που υπάρχουν πλευρές σου που δεν γνωρίζω.
Είναι...
Είναι εδώ;
Ή μήπως εδώ;
Ίσως.
Ή μήπως είναι...
Τα καλά νέα είναι ότι θα γίνει γρήγορα και ανώδυνα.
Τουλάχιστον στο δικαστήριο.
Χαίρομαι που θα τελειώσει.
Γουιλαμίνα Κόνελι και Κούπερ Κόνελι,
το δικαστήριο έλεγξε τη συμφωνία διαζυγίου.
Υπογράφοντάς το,
ενάγων και εναγόμενος συνηγορούν στα ακόλουθα:
Θα έχετε συνεπιμέλεια των τέκνων σας, Χάντσον και Έλαρι,
με κάθε πλευρά να δικαιούται να περάσει 182 ημέρες μαζί τους ανά έτος...
Ξαφνικά, οχτώ χρόνια γάμου
είχαν περιοριστεί σε μια συλλογή από ακίνητα, έξοδα και προγράμματα.
Όλες εκείνες οι στιγμές που νόμιζα ότι θα φυλάμε για πάντα.
Ποιος τις παίρνει;
Θεέ μου, αυτό ήταν;
-Αυτό ήταν; -Αυτό ήταν.
Χρόνια πολλά, καλέ μου Χάντσον
Να 'χεις χρόνια πολλά!
Σ' αγαπώ.
Κυρία Κόνελι.
Με συγχωρείτε. Ναι;
Εξαντλήσατε κάθε προσπάθεια συμφιλίωσης;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Όλες οι πλευρές συμφωνούν στους όρους του διαζυγίου.
Εντάξει. Πολύ καλά.
Παρακαλώ, υπογράψτε τη συμφωνία.
Για χρόνια είστε κάτι,
τα πάντα ο ένας για τον άλλο.
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ
Και μετά ξαφνικά,
δεν είστε τίποτα.
Έχει τελειώσει.
Όσο προετοιμασμένος κι αν νομίζεις πως είσαι,
δεν είσαι.
Το δικαστήριο σας παραχωρεί το διαζύγιο.
-Ευχαριστώ. Θα σε πάρω τη Δευτέρα. -Τα λέμε τότε.
Κούπερ.
Μπίλι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μακάρι να ήταν υπό διαφορετικές συνθήκες.
Έλα.
Συγγνώμη.
Μάλλον χρειαζόμουν μια αγκαλιά.
Πάντα θα 'μαστε οικογένεια. Το ξέρεις.
Σ' ευχαριστώ, Σπενς.
Σημαίνει πολλά για μένα, επειδή αυτό είναι...
απαίσιο.
Είναι δύσκολο για όλους.
Σας αφήνω να τα πείτε. Θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Ναι.
Ήθελα να...
Να δω πώς είσαι.
Ήταν πολύ έντονο.
Τουλάχιστον για μένα.
Ξέρω ότι δεν ήθελε κανείς απ' τους δυο μας κάτι τέτοιο...
αλλά δεν μπορούμε να κρίνουμε τον γάμο μας
από τα χειρότερα που κάναμε.
Και δεν μπορούμε να κρίνουμε ο ένας τον άλλο
ούτε τους εαυτούς μας από αυτό.
Πρέπει να τιμήσουμε τις όμορφες στιγμές μας,
να τις κρατήσουμε ζωντανές.
Για χάρη των παιδιών μας, αν μη τι άλλο.
Πρέπει να ξέρουν ποιοι είμαστε.
Πρέπει να ξέρουν ποιοι ήμασταν μαζί.
Δεν μπορώ να το σκεφτώ, Μπίλι. Εντάξει;
Γιατί δεν θα τη βγάλω καθαρή.
Κούπερ, σε παρακαλώ.
Αν συνεχίσεις να το καταπνίγεις όλο αυτό,
θα επιστρέψει και θα σε πληγώσει ακόμα πιο πολύ.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Θα το ρισκάρω.
Κοίτα, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Η αλήθεια είναι ότι μπορούμε. Αυτό είναι το ωραίο.
Τα τακτοποιήσαμε όλα ώστε να μη χρειαστεί να ξαναμιλήσουμε.
Εντάξει, ναι, χρειάζεται.
Συγγνώμη που το αναφέρω σήμερα, απ' όλες τις μέρες,
αλλά θα γίνει το απόγευμα.
Λοιπόν...
Βγαίνω με κάποιον.
Τον λένε Ματζίντ Μουσάβι.
Έχει εστιατόριο στο Μανχάταν.
Έχει σοβαρέψει η σχέση
και θέλω να γνωρίσει τα παιδιά.
Αποφασίσαμε ότι θα γίνει...
σήμερα.
Το αποφασίσατε;
Δηλαδή, αφού είναι σήμερα,
δεν έχω επιλογή, σωστά;
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Έλα! Κόνελι!
Χαρούμενο διαζύγιο, φιλαράκι.
Ελεύθερος κι ωραίος.
Γεια σου, Μπίλι.
Μπες στο αμάξι να την κάνουμε.
Κούπερ.
Καλό σου απόγευμα.
Κούπερ.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι μια Corvette Stingray με τη μηχανή στο κέντρο.
Πάει από μηδέν στα 100 σε 2,9 δεύτερα.
Κι όμως, δεν με πάει μακριά από την Τρίνα όσο γρήγορα θέλω.
Κοίτα, ξέρω ότι προσπάθησα να κοιμηθώ με τη Φράνι.
Πολλές φορές.
Δεν τα κατάφερα.
Κι εσύ δεν ολοκλήρωσες με την Τρίνα,
τουλάχιστον αυτήν τη φορά. Χάσαμε όλοι.
Άρα πατσίσαμε. Όχι συγγνώμες, γιατί οι σύζυγοι ζητάνε συγγνώμη.
Μα οι αληθινοί άντρες λένε "Ρούφα το".
Πάμε.
Δεν ξέρω, Ντεβ.
Δεν έχω όρεξη για γλέντια τώρα. Το...
διαζύγιο ήταν ζόρικο.
Το διαζύγιο είναι απίθανο.
Το καλύτερο έξοδό σου. Έλα.
Ο πύραυλος θα μας πάει όπου θέλουμε.
Πες αντίο στη μιζέρια.
Πες "Γεια σου, κούκλα" στο καλύτερο βράδυ της ζωής μας.
Τελείωσε, φίλε.
Έπρεπε να 'χες φύγει από καιρό.
Θ' αναπληρώσεις τον χαμένο χρόνο.
Ας το κάνουμε.
Τώρα μιλάς σωστά.
-Δωράκι διαζυγίου. -Ντεβ.
Δεν γαμιέται.
Ναι.
Βάλε τη ζώνη σου, μωρό μου!
Θα πάμε στην Ντίσνεϊλαντ!
Σας, τους τελευταίους μήνες σκίζεις.
Η μπράντα σου σαρώνει.
Κρουαζιέρες Εργενισσών,
Εκπαιδευτικές Εκδρομές Τρίτου Τρόπου, Έξοδοι Φιλενάδων παντού.
Συν ότι η σειρά εσωρούχων σκίζει.
Και ο καινούργιος δονητής ξεπούλησε στο Amazon.
Απίστευτο.
Χαίρομαι που το μήνυμά μου περνάει.
Ο Μικ θέλει να μιλήσετε.
Θέλει μια μυστική κυκλοφορία για το νέο βιβλίο.
Ν' ανέβει στο διαδίκτυο σαν το Lemonade.
Δεν θα είναι δωρεάν, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σωστά.
Μόλις κυκλοφορήσει, θα μπει σε όλες τις λέσχες βιβλίου.
Όπρα, Ρις, Τζένα Μπους, Έμα Γουάτσον, Κάια Γκέρμπερ.
Τι συμβαίνει;
Είδες καμιά διασημότητα;
Όχι.
Είδα την Ντούα Λίπα την περασμένη βδομάδα. Είναι απίστευτα αδύνατη.
Έχουμε το ίδιο τσαντάκι Prada.
Η Ντούα Λίπα. Ωραία.
Ξέρεις κάτι; Ήπια πολύ κρασί.
-Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Ναι.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
Θεέ μου. Κέιαμ;
Σάσα.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Πώς πάει το βιβλίο σου;
Σχεδόν τελείωσε. Σχεδιάζω την επόμενη περιοδεία μου.
Όλα πάνε...
πολύ καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο ευτυχισμένη.
Να 'σαι καλά.
Μου λείπεις.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι έχεις βγει ραντεβού.
Είναι συνάδελφος.
Τη βοηθάω με μια ομιλία της στον ΟΗΕ.
Τι λες. Εντυπωσιακό.
Σας;
Είχες πει ότι τελείωσες μαζί του.
Να εύχεσαι να μην το μάθει ο Μικ.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Κοίτα...
Ξέρω ότι δεν μου χρωστάς τίποτα.
Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό και να μιλήσουμε;
Μακριά από τουαλέτες, χωρίς να μας περιμένει παρέα;
Δεν θα το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό,
αλλά...
Το χρειάζομαι αυτό.
Γιατί είναι ο Ματζίντ το αγόρι σου κι όχι φίλος σου;
Είναι και φίλος μου και το αγόρι μου.
Έχει παιδιά ή σκύλο; Ξέρει τον μπαμπά;
Όχι, γλυκέ μου.
Δεν ξέρει τον μπαμπά.
ΜΑΤΖΙΝΤ
Γεια, ερχόμαστε.
Χαίρομαι που θα σε δω.
Νιώθω μεγαλύτερη καύλα ξέροντας...
Και είσαι σε ανοιχτή ακρόαση!
Συγγνώμη!
Γεια και χαρά, Χάντσον και Έλαρι.
Θα περάσουμε τέλεια σήμερα. Ανυπομονώ να σας γνωρίσω.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα, αγόρι μου.
Τα λέμε, μωρό.
Γιατί σε είπε μωρό;
Το μυρίζεις αυτό;
Είναι η μυρωδιά των δυνατοτήτων, φίλε μου.
Ρούφηξέ τη μέχρι τα μπαλάκια σου.
Αμέ.
Δικέ μου, δύο σφηνάκια Patron, και μη σταματάς να φέρνεις.
Γαμώτο. Θα χάσω την παρουσίαση με την Deutsche Bank.
Φίλε, πες στον Χάινριχ και τον Γκάνταλφ να σου φιλήσουν τον κώλο!
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Δεν γαμιέται. Γεια μας.
Τέρμα οι επισκέψεις στους απαίσιους γονείς της Τρίνα
στο γαμημένο Τολίντο.
Αντίο στην υποκρισία
ότι τα πιο τρελά της εσώρουχα
δεν την κάνουν να δείχνει σαν πουτάνα. Γεια μας.
Καλά.
Πρέπει να δούμε τη λίστα στόχων διαζυγίου, σωστά;
Όλα αυτά που θα κάνεις ελεύθερος.
-Τα τρία πρώτα. Πάμε. -Όχι, δεν ξέρω!
Θα πιάσω... Θα πιάσω ένα εργένικο σπίτι στην πόλη.
-Ναι. -Με τεράστια τηλεόραση.
Θα βλέπω τους αγώνες όποτε γουστάρω
χωρίς να με διακόπτουν πάνω στο καλό.
Έλα, κάτι πιο μεγάλο!
Ναι, θα πάω στις Μαλδίβες να μάθω να κάνω σερφ.
-Μεγαλύτερο! -Θα πάω στο διάστημα.
-Έτσι. -Με τον Μασκ και τον Μπέζος.
Θα βρω το όχημα που εκτόξευσε εκεί.
Θα κόβω βόλτες στον Άρη.
Ή μπορούμε να βρούμε τίποτα γκομενάκια να πηδήξουμε εδώ απόψε, σωστά;
Ναι, στον Άρη.
Δικέ μου, πίστεψέ με, ο χωρισμός σου με την ακατονόμαστη
θα είναι η καλύτερη απόφαση που πήρες ποτέ στη ζωή σου.
Έχεις άλλη κόκα; Τη φέραμε μαζί μας;
Χαλάρωσε, καουμπόη του διαστήματος, μήπως να εξετάζαμε τις προοπτικές μας;
Η κοκκινομάλλα δική μου.
Καλώς. Μπορείς να την πάρεις πρώτος.
Ένα μπουκάλι Cristal, τέσσερα ποτήρια.
Μάλιστα, κύριε. Αμέσως.
Κυρίες μου, ποια θα πιει σαμπάνια;
Βέβαια.
Εγώ είμαι η Πάιπερ, αυτή είναι η Μπιάνκα.
Τι γιορτάζουμε;
Την ελευθερία.
Ελεύθερε. Χιονίζει έξω;
Έχει κι άλλη από κει που ήρθε αυτή;
Ανεβείτε στο δωμάτιό μας να το μάθετε.
-Έχουμε δωμάτιο; -Ναι.
Τη σουίτα Σάνγκρι Λα,
επειδή σου είπα ότι απόψε γιορτάζουμε.
-Μαμά, κοίτα. -Είναι πανέμορφα.
-Να σταματήσουμε, μαμά; Σε παρακαλώ; -Καλά.
Αλλά μόνο για ένα λεπτάκι.
Μπίλι.
Αυτό είναι το αγόρι σου;
Όχι. Όχι, αυτός είναι ο παλιός μου φίλος, ο Μπραντ.
Αυτή είναι η Έλαρι και αυτός είναι ο Χάντσον.
Τον θυμάμαι.
Ναι.
Πώς πάει, μικρέ;
Κόλλα το. Έτσι. Ωραίος.
Ωραία πατούμενα. Μακάρι να 'χα κι εγώ τέτοια.
-Να δανειστώ τα δικά σου; -Έχεις μεγάλα πόδια.
Τι; Αυτά;
Μάλλον έχεις δίκιο.
Και ποιος είναι αυτός ο μικρούλης;
Αυτός είναι ο γιος μου.
Ο Χέντρικς.
Για δες, Χέντρικς.
Ναι.
Εδώ δες. Τα κατάφερες.
Έγινες πατέρας.
Ναι.
Ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Αλλά τι απέγινε με την...
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, τα πράγματα ήταν...
-Περίπλοκα; -Ναι.
Ναι.
Έχασα την εταιρεία.
Θεέ μου, Μπραντ.
Τελικά αποδείχτηκε ότι δεν έχει σημασία.
Το να είμαι πατέρας. Αυτό...
Αυτό γεννήθηκα να κάνω.
Κάποια στιγμή θα επιστρέψω.
Θα ξαναρχίσω με νέους καλλιτέχνες. Οπότε...
Όλα καλά.
Και η Τζίτζι; Είναι εντάξει με όλα αυτά;
Αγαπάει τον γιο της.
Μπίλι.
Γεια, μωρό μου.
Μπραντ.
Να σου ζήσει.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ματζίντ, αυτός είναι ο Χάντσον.
Αυτός είναι ο Χάντσον και αυτή είναι η Έλαρι.
-Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω. -Ναι.
Έλα, ξέρεις να δίνεις το χέρι σου. Έλα.
-Γεια. -Εγώ καλύτερα να πηγαίνω.
Γιατί;
-Χάρηκα που σε είδα, Μπίλι. -Ναι. Κι εγώ.
Τι μέρα κι αυτή.
Και ακόμα δεν τελείωσε.
Ναι.
Η μέρα είναι δική μας.
Δώσε μου το παντελόνι, μεγάλε.
Το θέλεις;
Ωραίο σωβρακάκι, Ταρζάν.
-Είναι σέξι. -Ναι. Να το νιώθω προστατευμένο.
Τι να σου φέρω;
Θα πάρω Jack με Κόκα.
Είναι βραδιά για Jack με Κόκα;
Ξέρεις κάτι; Δεν αφήνουμε το Jack Daniels καλύτερα;
Πάμε κατευθείαν στην κόκα.
Δεν μπορείς να τη σνιφάρεις με τη μία.
Το 'χω.
Ναι.
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Είμαι ένας χρυσός θεός!
Έλα, Πολυβόλο Κόνελι, η σειρά σου.
Γαμώτο.
Φίλε, τα έπιπλα τα αποφεύγουμε.
Ποιος έβαλε εκεί τη γαμημένη καρέκλα;
Γάμα την καρέκλα.
-Γάμα την καρέκλα! Γάμα τη! -Γάμα την καρέκλα!
Γάμα την καρέκλα!
Ναι!
Κάνε τη βολή. Κάν' τη.
Πάμε.
Κυρίες μου! Τα σουτιέν.
Ποιος είναι;
Φαίνεται δύσκολο.
Δεν είναι. Θα σου δείξω. Μπορείς να το κάνεις. Με το γόνατο.
Κράτα τη πάνω απ' το γόνατο και σήκωσέ το.
Ξαναπροσπάθησε.
Μπορείς.
Εντάξει, κάν' το άλλη μία φορά. Άλλη μία φορά.
Το μισώ αυτό το παιχνίδι!
Η μαμά σου είπε ότι σ' αρέσει.
Εντάξει. Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός, όποτε πήγαινα να κλοτσήσω την μπάλα,
έπεφτα στον πισινό μου,
αλλά συνέχιζα την προσπάθεια, γιατί ο μόνος τρόπος να βελτιωθείς σε κάτι
είναι μέσω της επιμονής.
Δεν τα παρατάς εύκολα.
Είπες "πισινό".
Ναι, είπα "πισινό", επειδή όταν ήμουν μικρός
έπεφτα στον μικρό πισινό μου,
ενώ αν πέσω τώρα, θα πέσω στον μεγάλο πισινό μου.
Θεέ μου, έχεις πισινό.
Όλοι έχουν πισινό. Παντού υπάρχουν πισινοί.
Υπάρχουν ένα σωρό πισινοί! Πισινοί!
Να σου πω μια καλύτερη λέξη;
Σοκολάτα! Αρέσει και στη νοστιμούλα εκεί;
Και βέβαια της αρέσει.
Θα ήθελες να πάμε στο εστιατόριό μου
να παραγγείλουμε όλα τα γλυκά του καταλόγου;
Ξέρεις τη λάβα από Nutella;
-Μ' αρέσει η Nutella. -Κόλλα το.
Εντάξει. Πάμε. Άφησε το αμάξι σου εδώ.
Έχει ωραίο καιρό. Πάμε με τα πόδια.
Εντάξει.
Ας περπατήσουμε.
Πάμε!
Οι τελευταίοι μήνες ήταν μέσα στην τρέλα.
Είμαι σίγουρος.
Με το ίδρυμα, τον δονητή.
Είδα την αφίσα.
Είναι παντού.
Και το σταυρόλεξο.
Είδες;
Ωστόσο, δεν είναι αυτό που περίμενα να είναι.
Επειδή κάτι λείπει.
Εσύ.
Είναι σαν να στέκομαι στο Κιλιμάντζαρο ολομόναχη.
Μέχρι σήμερα.
Μπήκες μέσα κι ένιωσα να διαπερνάει ηλεκτρισμός
όλο μου το κορμί.
Κι εγώ το ένιωσα αυτό, αλλά οι τελευταίοι μήνες ήταν δύσκολοι.
Έτρεμα στην ιδέα να πέσω πάνω σου.
Έτσι είναι αυτή η πόλη. Ήξερα πως αν έβλεπα το πρόσωπό σου...
είχα τελειώσει.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σ' αγαπώ.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Δεν ξέρω πώς θα το πραγματοποιήσω,
αλλά εσύ είσαι αυτό που θέλω.
Εντάξει. Τι θα 'λεγες για 1.000 δολάρια
και εισιτήριο για το Jagged Little Pill;
Θα θες να με συνοδέψεις.
Ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
Θα μου λείπετε και οι δύο όλο το βράδυ.
Όχι.
Το τελευταίο μέρος που θέλω να πάω είναι το σπίτι.
Λυπάμαι, μεγάλε, αλλά η διασκέδαση τελείωσε.
Εκτός αν θες να βάλεις κι άλλο χρήμα στο παρκόμετρο.
Ναι. Εντάξει, τις πλήρωσα.
Μα, φίλε, ήταν για να περάσουμε εγγυημένα γαμάτα
και για εγγυημένο γαμήσι.
Και νόμιζες ότι αρκούσαν δύο ώρες;
Αλήθεια;
Κυρίες μου, πόσα για την υπόλοιπη νύχτα;
Πέντε χιλιάρικα.
Η καθεμία.
Δέχεστε Apple Pay;
Apple Pay, Zelle, Venmo,
και PayPal για εσάς τους ηλικιωμένους.
Να πάρει, είναι γαμάτο, αδερφέ.
Ωραίο αμάξι.
Ναι, είναι τρελό.
Αλλά... εμείς πού θα καθίσουμε;
-Σκατά. -Έχετε δίκιο. Ναι.
Μπορούμε να καθίσουμε στα πόδια σας
ή να καλέσουμε Uber.
Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Εντάξει, περίμενε. Περίμενε.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι.
Κοίτα, υπάρχουν αμέτρητα πράγματα που δεν βγάζουν νόημα τώρα,
αλλά σε παρακαλώ,
ας έχουμε αυτήν τη στιγμή.
Εσύ κι εγώ.
Μαζί.
Μπορούμε να τα φάμε όλα αυτά;
Για εσάς τα έφερα.
Προφανώς δεν έχεις βρεθεί δίπλα σε παιδιά που έχουν φάει ζάχαρη.
Είναι ξεχωριστή μέρα. Λίγη σοκολάτα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Να έρθει αύριο ο Ματζίντ στον αγώνα μου;
Αυτό δεν το αποφασίζω εγώ. Θα το αποφασίσει ο Ματζίντ.
Θα ήταν τιμή μου.
Εσείς οι δύο απολαύστε τα.
Θέλω ένα λεπτάκι να μιλήσω στη μαμά σας. Εντάξει;
Ματζ, δεν μπορώ ν' αφήσω τα παιδιά μου μόνα τους
σ' ένα γεμάτο εστιατόριο στη Νέα Υόρκη.
Μην ανησυχείς.
Μπαρμπ, θα προσέχεις τους μικρούς μου φίλους για λίγο;
Ευχαρίστως, αφεντικό.
Θέλω μόνο ένα λεπτό.
Πώς τα πήγα;
Λαμπρά!
Άριστα με τόνο! Μια χαρά!
Ματζ, τι κάνεις;
Σε θέλω τόσο πολύ.
Εντάξει, ναι. Κι εγώ σε θέλω,
αλλά πρέπει να γυρίσω στα παιδιά.
Ναι. Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Αλλά...
ξέρω...
έναν τρόπο που θα μπορούσες να είσαι στον αγώνα του Χάντσον αύριο.
Μείνε μαζί μας στο Κονέκτικατ απόψε.
Είσαι σίγουρη;
Νιώθω καλά μ' αυτό.
Νιώθω καλά μ' εμάς.
Δεν περίμενα ότι θα τελείωνε έτσι η μέρα, αλλά...
Ίσως είμαστε το νέο όνειρο.
Μερικές φορές, η χειρότερή σου μέρα μπορεί να 'ναι η καλύτερη.
Πίστεψέ με, είναι πιο φτηνό από σύζυγο και πολύ πιο διασκεδαστικό.
Εξειδικευμένες υπηρεσίες παράδοσης, μωρό μου.
Δεν κάνει τίποτα.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Χαρά μου.
Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Πού έλεγες να πάμε;
Έλεγα να ξεμουδιάσουμε λίγο τις Corvette.
Να δούμε τι μπορούν να κάνουν.
Τι θα 'λεγες να πάμε κάπου να σου δείξω τι κάνω εγώ;
Τι λέτε για ένα τζακούζι;
Η Τρίνα λείπει με τα παιδιά. Το σπίτι μου είναι άδειο.
Ενεργοποίηση λειτουργίας σπα.
Δεν θέλω να πάω στο Γκρίνουιτς. Είμαστε σε διάθεση Νέας Υόρκης.
Θα πάμε στην εξοχή, αδερφέ. Να δοκιμάσουμε αυτά τα μωρά.
Ήταν απίθανο.
Αυτό δεν ήταν ποτέ το πρόβλημά μας.
Ξέρω ότι πρέπει να μιλήσουμε. Τι ήθελες να μου πεις νωρίτερα;
Να...
Τους τελευταίους μήνες,
συμβαίνουν πολλά και στη δική μου ζωή.
Η ΜΚΟ μου επεκτείνεται στην Ασία.
Στήνει κέντρο επιχειρήσεων στη Σιγκαπούρη.
Διπλασιάζεται ο αριθμός αυτών που μπορούμε να βοηθήσουμε.
Οπότε...
Οπότε, τι προσπαθείς να πεις;
Φεύγω σ' έναν μήνα.
Θεέ μου.
Έπρεπε να φύγω απ' τη Νέα Υόρκη,
αν ήθελα να έχω ελπίδα να σε ξεπεράσω.
Δεν νομίζω να σε πετύχαινα στην Κέι Πο Ρόουντ.
Δηλαδή εγώ σ' έδιωξα από την πόλη;
Έπαιξες μεγάλο ρόλο στο να επιστρέψω εδώ εξαρχής.
Τουλάχιστον η ελπίδα να σε ξανασυναντήσω.
Το ξέρω.
Είμαστε πάλι στο σημείο που ήμασταν πριν από χρόνια.
Αλλά δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
αν δεν σου το ζητούσα τουλάχιστον.
Έλα μαζί μου.
Κέιαμ.
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος.
Ό,τι αποφασίσεις.
Θα 'σαι πάντα το όνειρό μου.
Γεια, περίμενε.
Η Έλαρι δεν κοιμάται;
Αυτά παθαίνεις όταν δίνεις ζάχαρη στα μικρά.
Το ξέρω. Εντάξει.
Ωραίο σπίτι.
Ναι.
Λίγο μεγαλύτερο απ' το διαμέρισμά σου.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Καλώς όρισες στην άλλη μου ζωή.
Έδωσα ρεπό στην Όλγα, οπότε...
Λοιπόν, στο ψυγείο έχει κρασί.
Βάζω την Έλαρι για ύπνο κι επιστρέφω σε δέκα.
Καλά είμαι, μην αγχώνεσαι.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ
Είναι περίεργο που επιστρέφω.
Που επιστρέφεις;
Μεγάλωσα στο Κονέκτικατ.
Οι γονείς μου μένουν εδώ. Παντρεμένοι 35 χρόνια.
Ζουν το όνειρο.
Όχι, γάμα εκείνο το όνειρο. Αυτό είναι το όνειρο.
Συγγνώμη. Δεν έλεγε να κοιμηθεί η Έλαρι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Δύσκολη μέρα.
Ναι.
Καλύτερα...
Καλύτερα να κάνω ένα ντους.
Ίσως...
θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου;
Θέλεις ν' ανέβεις πάνω;
Είσαι σίγουρη;
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις.
Είναι τρελό αυτό.
Είναι λέξη των Αλγκόνκιν. Το ήξερες;
-Τι είπες; -Το Κονέκτικατ.
Οι Ινδιάνοι ήταν εδώ πολύ πριν από εμάς, οπότε...
Είναι λέξη των Αλγκόνκιν.
Το Κονέκτικατ.
"Γη του Μεγάλου Παλιρροϊκού Ποταμού".
Πάντα μ' άρεσε αυτό.
Δεν θέλω να μιλήσω για το Κονέκτικατ. Εντάξει;
Αυτός είναι ο Κούπερ.
Είχα σκοπό να την αντικαταστήσω.
Απλώς δεν ήμουν σίγουρη τι να κάνω. Σκέφτηκα ότι ίσως τα παιδιά...
Έλα δω.
Εντάξει, κατάλαβα.
Είναι φανερό ότι είσαι οικογενειάρχης.
Όλοι εδώ είναι παντρεμένοι με παιδιά.
Να μαντέψω: αγόρι και κορίτσι, ένα απ' το καθένα.
Φαίνεσαι απ' αυτούς που τα κάνουν όλα σωστά.
Πού είναι τα μωρά μου; Έλα εδώ, μικρέ.
Έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ.
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. Όχι πια.
Ώστε αυτό είναι η αποψινή βραδιά;
Να σε βοηθήσω να ξεχάσεις; Σίγουρα μπορώ να προσπαθήσω.
Μη.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
επειδή υπάρχουν και καλές στιγμές ανάμεσα στις άσχημες.
Και αν τις ξεχάσεις, είναι σαν να μην έγιναν ποτέ.
Τι κάνεις;
Μα συνέβησαν. Όλες εκείνες οι όμορφες στιγμές.
Σταμάτα να μιλάς.
Και πρέπει να τις τιμάς.
Για τα παιδιά, αν μη τι άλλο.
Όλες εκείνες τις όμορφες στιγμές.
Σκατά.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου