Tingnan mo ang sarili mo!
Okay, kaibigan ko iyan.
Di kapani-paniwala. Puwede mo ba kami kuhanan ng litrato?
- Pakiusap. - Puwede ba?
Ay, Diyos ko!
Tingnan mo ang sarili mo!
ANG IW4L SEX TOY Wala nang mas Seksi sa Single!
Espesyal sa Araw ng mga Puso
May-akda ng The Third Way
Di kapani-paniwala. Ako--
Ayos lang ba lahat?
Ang pangalan ko.
Ako ang sagot sa Linggong palaisipan ng New York Times.
Sige, sige.
D-DAY HUWEBES, IKA-15 NG MARSO
Ang ibig sabihin ng diborsyo ay kabiguan.
Pagtanggap na di natupad ang mga pangako,
mga sumpaang nasira,
at ang pagsasamang binuo n'yo nang siyam na taon
ay naglaho na.
Hi, Olga. Ayos lang ba ang lahat?
Oo, pasensya na. Nalungkot si Hudson.
Narinig niya ang sinabi ni Cooper tungkol sa korte,
at nag-aalala siya na baka may problema ka.
Okay, ibigay mo sa kaniya ang telepono.
Mommy, makukulong ba kayo ng Tatay?
Hindi, anak.
Hindi. Walang may problema.
Sasabihin lang namin sa hukom ang napag-usapan namin
kung paano namin kayo aalagaan, at...
walang magbabago.
Pangako?
Oo. Pangako.
Mahal ka namin...
sobra-sobra, at di iyon
magbabago.
Hudson, ako ay...
uuwi ako mamayang hapon at pwede...
tayong mamasyal, okay?
Okay. Mahal kita, Mommy.
Mahal din kita, anak.
Billie?
Ano iyon?
Ayos ka lang?
Ngayon na ang araw.
Ang diborsyo. At...
Nalaman na ni Hudson, at malungkot siya,
at syempre ako rin.
Sabi ko sa kaniya...
may gagawin tayo ngayong hapon, at...
sana malibang siya pati na rin ako.
Diyos ko. Pasensya na.
Mas naging emosyonal pa ang araw na ito kaysa sa inaasahan ko.
Malaman ang araw na ito.
Ang pangara'p ko noon sa buhay...
Ang buhay ko noon.
Tapos na lahat.
Baka panahon na para mangarap ng bago.
Hindi ko alam.
Ang buhay ba natin ngayon ay hindi mo pinangarap?
Baka sa akin lang iyon.
Totoo ba ang mayroon tayo?
O nililibang ko lang ang sarili ko,
di ko na inisip ang totoong buhay ko.
Ang totoong buhay mo ay mahal kita.
At mahal mo ako.
Pero di mo ako kilala.
Ibig kong sabihin ang buong ako.
Nanay na ako.
Nagdadamit na pang-nanay,
at naglilinis ako ng suka, at nagpapalit ng lampin.
Ni hindi natin pinag-uusapan ang mga anak ko.
Di ko kinekwento ang mga anak ko sa iyo.
- Ayos lang iyon. - Hindi.
Matagal ko nang iniisip bakit...
di ko kinekwento ang bagay na iyon.
Siguro iniisip ko di ka interesado.
Gusto kong maging malaya at masaya.
At masaya naman, pero...
hindi ako kumpleto...
kapag kasama kita.
At iyon ang problema ko.
Iyon ang dahilan kaya nangyari ito sa akin, kaya...
Kailangan kong gawin ito.
Tama ka.
Pasensya na.
Di ko naisip ang lahat ng ito. Dapat naisip ko, pero...
Di pa ako nagkaroon ng nobya na may anak na.
Oo, masaya ako,
pero gusto kong makilala ang buong ikaw.
Pati na ang pagiging nanay mo at mga anak mo.
Gusto mong makilala ang mga anak ko?
Gawin na natin ngayon.
May gusto kang gawin na espesyal para mapasaya sila.
Gawin na natin.
Sigurado ka ba?
Oo naman.
Natutuwa ako na may parte sa iyo na di ko pa alam.
Dito--?
Dito ba?
O dito?
Siguro.
O baka...
Okay, ang magandang balita ay mabilis lang ito at di masakit.
Kahit iyong sa hukom lang na parte.
Masaya ako na matatapos na ito.
Willamina Connelly at Cooper Connelly,
pinag-aralan ng korte ang diborsyo ninyo.
Sa pagpirma rito,
ang nag-akusa at akusado ay nagpapatunay sa sumusunod:
Hati kayo sa kustodiya sa mga anak ninyo, kina Hudson at Ellery,
ang bawat panig ay may 182 araw para makasama sila kada taon...
Bigla na lang ang walong taong kasal
ay nauwi sa koleksyon ng mga ari-arian, mga gastos, at mga iskedyul.
Lahat ng sandali na akala ko ay iingatan namin.
Sino'ng magtatago n'on?
Diyos ko, ' yan na ba?
- 'Yan na ba? - Oo, 'yan na?
Maligayang kaarawan, mahal naming Hudson
Maligayang kaarawan sa iyo!
Mahal kita.
Bb. Connelly.
Pasensya na. Ano iyon?
Ginawa na ba ang lahat para subukang magkabalikan?
Oo, Mahal na Hukom.
Lahat ng panig ay sumang-ayon sa kasunduan ng diborsyo.
Okay. Mabuti.
Pirmahan n'yo na ang kasunduan.
Sa maraming taon, natatangi ka, ikaw ang lahat,
sa isa't isa.
KASUNDUAN NG DIBORSYO
SERTIPIKO NG KASAL
At bigla na lang...
balewala ka na.
Tapos na.
At kahit gaano mo pa isipin na handa ka na,
hindi pa pala.
Ipinagkakaloob ng korte ang diborsyo n'yo.
Salamat. Tatawagan kita sa Lunes.
Mag-usap na lang tayo.
Cooper.
Hi. Natutuwa akong makita ka.
Sana hindi sa ganitong pagkakataon.
Kumusta.
Pasensya na.
Kailangan ko lang ng yakap.
Pamilya pa rin tayo. Alam mo iyon.
Salamat, Spence.
Importante sa akin 'yon, kasi ito ay...
masakit talaga.
Mahirap ito para sa lahat.
Mag-usap na kayo at tatawagan na lang kita mamaya.
Sige.
Gusto kong--
Mangamusta.
Grabe iyon.
Para sa akin.
Alam ko di ito ang inaasahan natin...
pero di natin mahuhusgahan ang buong pagsasama natin...
sa mga pinakamasamang araw natin.
At di natin mahuhusgahan ang isa't isa,
o ang sarili natin sa paraang iyon.
Kailangan natin pahalagahan ang magagandang sandali
para manatili itong buhay.
Kahit para sa kapakanan ng mga anak natin.
Dapat malaman nila kung sino tayo.
Dapat malaman nila kung sino tayo noong tayo pa.
Di ko magagawa iyon, Billie. Okey?
Di ko makakaya kung gagawin ko.
Cooper, pakiusap.
Kung ipipilit mong ibaon lahat
mas masasaktan ka pag bumalik ulit.
Salamat, dok. Sasamantalahin ko ang pagkakataon.
Di natin pwedeng hayaan na ganito tayo.
Ang totoo, pwede. Iyon ang maganda ngayon.
Lahat napagdesisyunan na, kaya di na tayo dapat mag-usap.
Oo, dapat mag-usap tayo.
Pasensya na kung ngayon ko ito sasabihin sa dami ng araw,
pero mangyayari ito ngayong hapon.
Ako ay...
May boyfriend na ako.
Majid Mousavi ang pangalan niya.
May-ari siya ng restawran sa Manhattan.
Medyo seryoso,
at gusto kong makilala niya ang mga bata.
Napagpasyahan namin na iyon ay...
ngayong araw.
Napagdesisyunan n'yo, ha?
Ibig kong sabihin, kung ngayon na iyon,
wala akong magagawa, tama?
Pero salamat sa pagpapaalam.
Yo! Connelly!
Maligayang diborsyo, kaibigan.
Patunugin mo ang kalayaan.
Hi, Billie.
Tara na, sumakay ka na. Umalis na tayo rito.
Cooper.
Magandang hapon.
Cooper.
Ano ito?
Ito ang mid-engine Corvette Stingray.
Tumatakbo mula 0 hanggang 60 sa 2.9 segundo.
At di ko pa rin matakasan si Trina.
Alam ko, sinubukan ko makipagtalik kay Franny.
Maraming beses na.
Pero hindi nangyari.
At hindi kayo nagtapos ni Trina,
sa ngayon. Kaya pareho lang tayong talo.
Patas lang tayo, wala ng paumanhin,
dahil humihingi ng paumanhin ang mga asawa,
pero ang mga totoong lalaki, sinasabi natin, "Tanggapin mo."
Tara na.
Di ko alam, Dev.
Wala ako sa wisyo magsaya ngayon. Ang...
diborsyo ay sobra.
Maganda ang diborsyo.
Pinakamagandang pagkagastusan. Tara na.
May sasakyan tayo para makapunta kahit saan.
Magpaalam ka na sa kalungkutan.
At salubungin mo ang pinakamasayang gabi natin.
Tapos na, pare.
Nagtiis ka ng matagal.
Bawiin mo na ang mga oras na nawala.
Gawin na natin ito.
Nagkasundo rin tayo.
- May regalo ako sa iyo. - O, Dev.
Sige na nga.
Okay.
Kumapit ka!
Pupunta tayo sa Disneyland!
Sash, kamangha-mangha itong nakaraang tatlong buwan.
Sikat lahat ng produkto mo.
Yung Single Girl Cruises,
Third Way Bakasyon at Pag-aaral, Girls Night Out sa bansa.
At mabenta ang panloob na damit.
At naubos agad ang bagong vibrator sa Amazon.
Ang galing.
Natutuwa ako na naipaparating ko ang mensahe ko.
At gustong makipag-usap ni Mick.
Iniisip niya gumawa ng bagong libro bilang paunang pagpapalabas.
Ilalabas lang ito online, parang Lemonade.
Hindi libre iyon, 'wag ka mag-alala.
Oo.
Pero 'pag nailabas na ito, isasama natin ito sa lahat ng club ng libro.
Kina Oprah, Reese, Jenna Bush, Emma Watson, Kaia Gerber.
Ano'ng nangyayari?
May nakita ka bang artista?
Wala.
Nakita ko si Dua Lipa dito noong nakaraang linggo. Ang payat niya.
Pareho kami ng maliit na bag ng Prada.
Si Dua Lipa. Nakakatuwa iyon.
Alam mo? Nalalasing na ko sa alak na 'to.
- Pupunta lang ako sa banyo. - Sige.
- Babalik ako. - Okay.
Diyos ko. Kam?
Sasha.
Kumusta ka?
Mabuti.
Kumusta ang bagong libro mo?
Malapit na matapos. Pinaplano ko na ang sunod na tour.
Ang lahat ay...
mabuti.
Natutuwa akong makita ka na masaya.
Mag-iingat ka.
Na-miss kita.
Pasensya na.
Alam ko may date ka.
Kasamahan ko siya.
Tinutulungan ko siya sa talumpati niya sa UN.
Wow, ang galing.
Sash?
Akala ko sabi mo tapos na ang doktor.
Sana hindi iyan malaman ni Mick.
Pasensya na.
Gaya pa rin ng dati.
Alam mo...
Alam ko wala kang utang sa akin.
Pwede ba tayong lumabas? At mag-usap.
Sa ibang lugar, hindi sa tabi ng banyo habang naghihintay ang mga tao sa atin.
Hindi ako mag-aaya kung di ito importante,
pero...
Kailangan ko ito.
Bakit nobyo mo si Majid at di kaibigan?
Kaibigan ko siya at nobyo.
May anak ba siya o aso? Kilala ba niya ang tatay ko?
Hindi, anak.
Di niya kilala ang tatay mo.
Hi, papunta na kami.
Nasasabik na ako makita ka.
Mas nag-iinit ako dahil alam kong--
Naka-speaker ka!
Patawad!
Kumusta, Hudson at Ellary.
Maglilibang tayo ngayong araw. Excited ako na makilala kayo.
Okey.
Sige, magkita tayo mamaya.
Hihintayin kita, mahal.
Bakit tinawag ka niyang mahal?
Naamoy mo iyon?
Amoy iyon ng posibilidad, kaibigan.
Singhutin mo iyon hanggang sa bayag mo.
Oo.
Pare, dalawang shot ng Patron at maglabas ka lang ng maglabas.
Naku. Di ako nakapunta sa presentasyon kasama ang Deutsche Bank.
Pare, sabihin mo kina Henrich at Gandalf na sisipain ko sila.
- Alam mo, tama ka. - Oo.
Pabayaan mo iyon. Tagay.
Para sa di na pagbisita sa bwisit na mga magulang ni Trina
sa Toledo.
Para sa hindi na pagpapanggap
na ang sinusuot niyang lingerie
ay di siya pinagmumukhang malandi. Itagay natin iyon.
Okey.
Kailangan natin isipin ang bucket list mo sa diborsyo, okay?
Lahat ng gagawin mo sa bago mong kalayaan.
- Unang tatlo. Bilis. - Hindi ko alam.
Kukuha ako-- Kukuha ako ng bahay sa syudad.
- Oo. - Na may malaking TV.
Manonood ako ng laro kahit kailan ko gusto
nang walang gustong makipagtalik sa akin sa kalagitnaan.
Sige, mas grabe pa!
Mag-aaral akong mag-surf sa Maldives.
- Mas grabe pa! - Pupunta ako sa kalawakan.
- Ganiyan nga. - Kasama sina Musk at Bezos.
Hahanapin ko ang kotse na dinala niya doon.
Imamaneho ko iyon sa paligid ng Mars.
O pwede tayo maghanap ng ilang babae na makakatalik ngayon, tama?
Oo, sa Mars.
Pare, magtiwala ka, ang paglimot sa kaniya-na-di-pwede-pangalanan
ay ang pinakamagandang desisyon na nagawa mo sa buhay mo, okay?
Mayroon ka pa bang droga? Dinala ba natin iyon?
Huminahon ka, pumili kaya muna tayo ng babae dito?
Gusto ko iyong pula ang buhok.
Sige. Ikaw na ang mauna sa kaniya.
Bote ng Cristal, apat na baso.
Sige, sir. Parating na.
Mga binibini, sinong gusto ng champagne?
Sige.
Ako si Piper, siya si Bianca.
- Ano'ng ipinagdiriwang natin? - Kalayaan.
Hoy, free man. May snow ba sa labas?
Mayroon pa ba kung saan nanggaling 'yan?
Bakit di kayo sumama sa kwarto namin at alamin.
- May kwarto tayo? - Oo.
Sa atin ang Shangri-La Suite,
dahil sabi ko sa iyo magsasaya tayo ngayong gabi.
- Mommy, tingnan mo. - Ang ganda.
- Pwede ba tayo huminto, Mommy? Sige na. - Okay. Sige.
Pero sandali lang, okay?
Billie.
Siya ba ang nobyo mo?
Hindi. Dati ko siyang kaibigan, si Brad.
Siya si Ellary at siya si Hudson.
Naaalala ko.
- Oo. - Kumusta ka, munting ginoo?
Sa taas. Ganiyan. Magaling.
Uy, ang ganda ng sapatos mo. Sana may ganiyan rin ako.
- Pwede ko bang hiramin iyan? - Masyadong malaki ang paa mo.
Ano? Ito?
Tingin ko tama ka.
At sino ang munting iyan?
Anak ko siya.
Si Hendricks.
Wow, Hendricks.
Oo.
Ang galing mo. Nagawa mo.
Tatay ka na.
Oo.
Ito ang pinakamagandang nangyari sa akin.
Pero anuman ang nangyari sa--?
Nang huling nag-usap tayo ay...
- Magulo? - Oo.
Oo.
- Nawala sa akin ang kumpanya. - O Diyos ko, Brad.
Pero di naman mahalaga iyon.
Mas mahalaga maging tatay. Ito...
Ito ang dahilan kaya ako pinanganak.
Babalik din ako, isang araw.
Mag-uumpisa muli sa mga bagong artists. Kaya...
Ayos lang lahat.
At si Gigi? Ayos lang ba sa kaniya lahat?
Mahal niya ang anak niya.
Billie.
Hi, mahal.
Brad.
- Binabati kita. - Salamat, kaibigan.
Majid, siya si Hudson. Siya si Hudson at siya si Ellary.
- Natutuwa akong makilala kayo. - Oo.
Sige na, makipagkamay ka. Sige na.
- Uy. - Aalis na ako.
Bakit?
- Natutuwa akong makita ka, Billie. - Oo. Ako rin.
Grabeng araw.
Hindi pa 'to tapos.
Oo.
Ang araw na ito ay sa atin.
Ibigay mo sa akin ang mga pantalon na iyan.
Gusto mo ito?
Ang ganda ng panty mo, Tarzan.
- Ang seksi. - Oo, gusto kong ligtas ang ari ko.
- Ano'ng gusto mo? - Gusto ko ng Jack at Coke.
Parang gabi ito ng Jack at Coke?
Alam mo? Laktawan na natin ang Jack.
At mag-coke na.
Pusta ko di mo iyan makukuha ng isang beses.
Kaya ko ito.
Oo.
Gusto ko ang kantang 'to.
Perpekto ako!
Yo, Machine Gun Connelly, ikaw na.
Bwisit.
Pare, dapat iwasan mo ang upuan.
Sino'ng naglagay ng upuan diyan?
Bwisit na upuan 'to.
- Bwisit na upuan 'to. - Bwisit na upuan 'to.
Bwisit na upuan 'to.
Yehey!
Inumin mo lang.
Sige.
Mga binibini! Ang mga bra.
Sino iyan?
Parang ang hirap niyan.
Hindi. Ipapakita ko sa iyo paano. Kaya mo 'to. Tuhod muna.
Hawakan mo sa taas at sipain mo ng tuhod mo.
Subukan mo ulit.
Kaya mo iyan.
Sige, gawin mo pa, isa pa.
Ayaw ko ng larong ito.
Gusto mo raw ang soccer.
Okey. Alam mo noong bata ako sa tuwing sisipain ko ang bola,
nalalaglag ako sa pwet ko,
pero sinusubukan ko pa rin kasi para maging magaling ka
kailangan magpursige ka.
Di ka dapat sumuko agad.
Sabi mo "pwet."
Oo, sabi ko "pwet," dahil noong bata ako
nalalaglag ako sa maliit kong pwet,
'pag nadapa ako ngayon, madadapa ako sa malaki kong pwet.
Diyos ko, may pwet ka.
May pwet siya! Lahat may pwet! Nagkalat ang pwet.
Ang daming pwet! Pwet!
Alam mo ang mas maganda sa pwet?
Tsokolate! Gusto rin ba ng munting dilag ng tsokolate?
Oo gusto niya.
Punta kaya tayo sa restawran ko
at bilihan natin lahat ng panghimagas.
Alam mo ba ang Nutella lava melt?
- Gusto ko ang Nutella. - Apir.
Okey. Tara na. Iwan mo na ang kotse mo.
Malapit lang iyon. Maglakad tayo.
Okey.
Maglakad tayo.
Tara na!
Magulo nitong nakaraang ilang buwan.
Sigurado ako.
Sa kompanya, sa vibrator.
Nakita ko ang billboard.
Di pwedeng maiwasan.
At ang palaisipan.
Tama?
Pero di pa rin iyon lahat ng inakala ko.
Kasi may kulang.
Ikaw.
Para akong nakatayo mag-isa sa Kilimanjaro.
Hanggang ngayon.
Dumating ka at naramdaman ko iyong kuryente sa buong katawan ko.
Naramdaman ko rin iyon, pero sobrang hirap talaga nito nagdaang ilang buwan, Sash.
Natatakot akong makasalubong ka.
Dahil ganito ang lugar natin. Alam ko na 'pag nakita kita...
malilimutan ko lahat.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ko alam.
Ang alam ko lang ay mahal kita.
Gusto kong makasama ka.
Hindi ko alam paano ko gagawin iyon,
pero ikaw ang gusto ko.
Okay. Sige. Tingnan mo, kung 10 na Benjamin
at tiket ng asawa ko sa Jagged Little Pill?
Alam mong gusto mong sumama sa akin.
Tingin ko oras na para umuwi.
Mami-miss ko kayong dalawa buong gabi.
Hindi.
Ayaw kong umuwi sa bahay.
Sori, pero tapos na ang kasiyahan natin.
Depende na lang kung maglalagay ka pa ng pera sa metro.
Oo. Okey, binayaran ko sila.
Pero, pare, para lang iyon makasiguro sa masayang sandali
at masayang pagtatalik.
At akala mo talaga sapat na ang dalawang oras?
Talaga?
Mga binibini, magkano para sa buong gabi?
Limang libo.
Bawat isa.
Pwede ba ang Apple Pay?
Apple Pay, Zelle, Venmo,
at Paypal para sa inyo.
Grabe, ang saya nito, kapatid.
- Ang gandang kotse. - Oo, ang ganda.
Pero... saan kami uupo?
- Naku. - Oo. Tama kayo.
Pwede kami umupo ni Piper sa kandungan n'yo...
o kaya tumawag ng Uber.
Hindi, may magandang ideya ako.
Okay, sandali.
- Kailangan natin mag-usap. - Hindi.
Maraming bagay na magulo ngayon,
pero pakiusap, hayaan na natin ang sandaling ito.
Ikaw at ako.
Magkasama.
- Pwede natin kainin lahat ito? - Para sa iyo lahat ito.
Hindi ka pa nga nakapag-alaga ng bata matapos kumain ng matamis.
Espesyal ang araw na ito. Hindi makakasama ang kaunting tsokolate.
Pwede ba pumunta si Majid sa soccer ko bukas?
Di ko masasagot 'yan. Si Majid ang makakasagot niyan.
Karangalan 'yon para sa akin.
Okay, mag-enjoy kayong dalawa.
Mag-uusap lang kami ng mama n'yo saglit. Okay?
Okay. Maj, di ko pwedeng iwan ang mga anak ko
sa restawran na maraming tao sa gitna ng New York City.
'Wag ka mag-alala.
Barb, pwede mo ba samahan saglit ang mga bata?
Sige, boss.
Sandali lang.
Kumusta ako?
Magaling!
Sobrang galing! May medalya!
- Maj, ano'ng ginagawa mo? - Gustung-gusto kita.
Okay, oo. Gusto rin kita,
pero kailangan ko na bumalik sa mga bata.
Oo. Tama ka. Pasensya na.
Pero...
Alam ko...
na pwede ka pumunta bukas sa laro ni Hudson.
Samahan mo kami ngayong gabi sa Connecticut.
Sigurado ka?
Maganda'ng pakiramdam ko.
Masaya tayo.
Hindi ko inakala na ganito matatapos ang araw na ito, pero...
Baka tayo nga ang bagong pangarap.
Minsan ang pinakapangit mong araw nagiging pinakamaganda.
Magtiwala ka, mas mura ito kaysa sa asawa at mas masaya.
Pa-special delivery pa. Pang-mayaman.
Uy, walang anuman.
- Salamat sa pagpunta. - Ikinagagalak ko.
'Wag kang mag-alala, magiging masaya ka rito.
Uy, alis na tayo rito.
Saan mo gusto?
Kung saan pwedeng magamit ang mga ito.
Tingnan natin kung ano'ng kaya nila.
Sa lugar kaya na mapapakita ko ang kaya kong gawin?
Kung mag-hot tub tayo? Nasa magulang ni Trina ang mga bata.
Kaya solo ko ang bahay.
Magbubukas na ang spa.
Ayaw ko pumunta sa Greenwich. Nasa New York ang isip natin.
Pupunta tayo sa baryo, pare. Tingnan natin ang kaya nilang gawin.
Ang sarap.
Di natin iyon naging problema.
Alam ko kailangan natin mag-usap. Ano'ng gusto mong sabihin kanina?
Kung ganoon...
nitong nakaraang ilang buwan...
marami ring nangyari sa akin.
Ang First Do No Harm ay magtatayo ng opisina sa Asya.
Magtatayo ng sentro ng operasyon sa Singapore.
Madodoble ang bilang ng tao ng pagseserbisyuhan namin.
Kaya...
Kaya ano'ng gusto mong sabihin?
Aalis ako sa isang buwan.
O, Diyos ko.
Alam ko kailangan ko umalis sa New York
para tuluyang makalimutan ka.
Naisip ko di naman kita makikita sa Kay Poh Road.
Ako pala ang nagpalayas sa 'yo?
Ikaw ang malaking dahilan kaya ako bumalik.
Sa pag-asang makita ka.
Alam ko.
Nabalik na tayo sa kung ano tayo dati.
Pero di ako matatahimik
kung di ako mag-aalok maski minsan.
Sumama ka sa akin.
Kam.
Hindi ko alam.
Wala tama o maling sagot.
Kahit anong desisyon mo.
Ikaw lagi ang pangarap ko.
Hi, sandali lang.
Gising pa rin si Ellary?
Ganito talaga 'pag binigyan mo ng tsokolate ang mga bata.
Alam ko. Okay.
- Wow, ang ganda ng bahay na 'to. - Oo.
Mas malaki sa bahay mo sa New York.
Ay, Diyos ko. Pasensya na.
Ito ang kalahati ng buhay ko.
Pinagpahinga ko si Olga ngayong gabi, kaya... Okay, may alak sa pridyider.
Papatulugin ko lang si Ellary at babalik ako agad.
Ayos lang ako, 'wag ka mag-alala.
MALIGAYANG PAGDATING
Kakaiba sa pakiramdam na magbalik dito.
- Ano'ng ibig mo sabihing magbalik? - Lumaki ako sa Connecticut.
Dito pa rin nakatira ang magulang ko. 35 taon na silang kasal.
Maganda ang pamumuhay.
Hindi, bwisit ang pangarap na iyan. Ito ang pangarap.
Pasensya na. Ang tagal matulog ni Ellary.
- Heto. - Salamat.
Nakakapagod na araw.
Oo.
Dapat...
Dapat siguro maligo na ako.
Baka...
gusto mong sumama sa akin?
Gusto mong umakyat?
- Sigurado ka? - Ito ang dahilan kaya kita pinasama rito.
Ang saya nito.
Algonquin ang salitang 'yon. Alam mo ba iyon?
- Ano'ng sabi mo? - Yung Connecticut.
Matagal na dito ang mga katutubong Amerikano bago pa tayo, kaya...
Iyon ay salitang Algonquin.
Connecticut:
"Lupain ng Mahabang Ilog." Dati ko pa gusto ko iyon.
Ayaw ko pag-usapan ang Connecticut. Okay?
Iyan si Cooper.
Matagal ko nang gustong palitan 'yan.
Di lang ako sigurado kung anong gagawin ko. Naisip ko baka ang mga bata...
Halika rito.
Okay, naintindihan ko.
Isa kang lalaking may pamilya.
Lahat naman ay kasal at may anak.
Hulaan ko: lalaki at babae, tig-isa.
Isa kang lalaki na nakukuha ang gusto.
Nasaan ang mga anak ko? Halika rito, anak.
O ang laki laki mo.
Hindi ako kasal. Hindi na.
Tungkol pala r'on ang gabing ito, ha?
Gusto mo tulungan kita makalimot? Pwede kong subukan.
'Wag.
Alam ko mahirap, dahil maraming magandang sandali na nahaluan ng masama.
At 'pag nakalimutan iyon, parang di iyon nangyari, tama?
Ano'ng ginagawa mo?
Pero nangyari ang mga iyon. Lahat ng magandang sandali.
'Wag ka na magsalita.
At kailangan mong pahalagahan iyon.
Kahit para na lang sa mga bata.
Lahat ng masasayang sandali.
Bwisit.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Rachel Tajos