‫תראי אותך!‬
‫זו חברה שלי!‬
‫את קולטת? את יכולה לצלם אותנו?‬
‫בבקשה?‬ ‫-אכפת לך?‬
‫אלוהים!‬
‫תראי אותך!‬
‫- צעצוע המין של אע"ל‬ ‫מעולם לא היה סקסי יותר להיות רווקה! -‬
‫- קרן אישה עצמאית לנצח -‬
‫- משקאות לחג האהבה‬ ‫מוקצ'ינו חיידק האהבה -‬
‫- מחברת "הדרך השלישית" -‬
‫את מאמינה? אני...‬
‫הכול בסדר?‬
‫השם שלי.‬
‫אני הגדרה בתשבץ של מוסף ה"ניו יורק טיימס".‬
‫כן.‬
‫- תחקיר ל"לא מעורבת" -‬
‫- יום הדין‬ ‫יום חמישי, 15 במרץ -‬
‫הגירושים הם כישלון, לפי הגדרה.‬
‫זו הכרה בכך שלא עמדנו בהבטחות,‬
‫שהפרנו נדרים,‬
‫ושהקשר, שאותו ניסינו להעמיק במשך תשע שנים,‬
‫פשוט התמוסס.‬
‫- אולגה -‬
‫אולגה, היי. הכול בסדר?‬
‫כן, סליחה. פשוט... האדסון נסער.‬
‫הוא שמע את קופר אומר משהו על בית המשפט,‬
‫ועכשיו הוא חושש שהסתבכתם עם החוק.‬
‫טוב, תני לי לדבר איתו, בבקשה.‬
‫אמא, את ואבא הולכים לכלא?‬
‫לא, מותק.‬
‫לא. אף אחד לא הסתבך בצרות.‬
‫אנחנו פשוט נספר לשופטת על ההסכם בינינו‬
‫לגבי הטיפול בכם, ו...‬
‫שום דבר לא ישתנה.‬
‫מבטיחה?‬
‫אני מבטיחה. כן.‬
‫אמא ואבא אוהבים אותך...‬
‫כל כך, וזה אף פעם,‬
‫אף פעם לא ישתנה.‬
‫האדסון, אני...‬
‫אני אגיע הביתה היום אחר הצהריים,‬
‫ואולי נעשה משהו מיוחד ביחד, טוב?‬
‫בסדר. אני אוהב אותך, אמא.‬
‫גם אני אוהבת אותך, מתוק.‬
‫בילי?‬
‫מה קרה?‬
‫את בסדר?‬
‫זה היום.‬
‫הגירושים. ו...‬
‫האדסון גילה, והוא נסער,‬
‫ומן הסתם גם אני.‬
‫אמרתי לו...‬
‫שנעשה משהו מיוחד היום אחר הצהריים,‬
‫ואני מקווה שזה יסיח את דעתו, וגם את דעתי.‬
‫אלוהים. אני מצטערת.‬
‫היום נהיה רגשי יותר משצפיתי, אתה יודע?‬
‫זה יום חשוב.‬
‫פשוט, החלום שהיה לי על החיים שלי...‬
‫החיים שאותם חייתי.‬
‫הוא נגמר.‬
‫אולי הגיע הזמן לחלום חלום חדש.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא חושבת שמה שיש לנו הוא חלום שהתגשם?‬
‫אולי זה רק אני.‬
‫מה שיש לנו הוא בכלל אמיתי?‬
‫או שאני פשוט מחפשת הסחות,‬
‫ולא חושבת על המציאות של חיי?‬
‫המציאות של חייך היא שאני אוהב אותך.‬
‫ואת אוהבת אותי.‬
‫אבל אתה אפילו לא מכיר אותי.‬
‫כלומר, לא את כולי.‬
‫אני אמא.‬
‫אני לובשת ג'ינס ונועלת סניקרס,‬
‫אני מנגבת קיא ומחליפה חיתולים.‬
‫אנחנו אפילו לא מדברים על הילדים שלי.‬
‫אני אף פעם לא מדברת איתך על הילדים שלי.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫ניסיתי להבין למה...‬
‫לא שיתפתי את החלק הזה שלי.‬
‫אולי חשבתי שזה לא יעניין אותך.‬
‫רציתי להיות חופשייה, וכיפית.‬
‫ובאמת היה כיף, אבל...‬
‫אני לא עצמי עד הסוף...‬
‫כשאני איתך.‬
‫וזו הייתה הבעיה שלי עד עכשיו.‬
‫זה מה שהוביל אותי לגירושים מלכתחילה,‬
‫אז אני צריכה לעשות את זה על אמת.‬
‫את צודקת.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא חשבתי על כל הדברים האלה.‬ ‫הייתי צריך לחשוב על זה, אבל...‬
‫מעולם לא יצאתי עם אישה שיש לה ילדים.‬
‫כן, נהניתי ממה שהיה עד כה,‬
‫אבל אני רוצה להכיר את כולך.‬
‫כולל את הצד האימהי ואת הילדים שלך.‬
‫אתה רוצה לפגוש את הילדים שלי?‬
‫בואי נעשה את זה היום.‬
‫אמרת שאת רוצה לעשות משהו מיוחד‬ ‫כדי לשפר את הרגשתם.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫לחלוטין.‬
‫אני נרגש מכך שיש בך חלק שעוד לא הכרתי.‬
‫החלק הזה...?‬
‫הוא פה?‬
‫או שאולי פה?‬
‫אולי.‬
‫או שאולי הוא...‬
‫טוב, תראה. הבשורות הטובות הן‬ ‫שזה יהיה מהיר ונטול כאב.‬
‫לפחות החלק עם השופטת.‬
‫אני פשוט שמח שזה עומד להסתיים.‬
‫וילמינה קונלי וקופר קונלי,‬
‫בית המשפט סקר את הסכם הגירושים שלכם.‬
‫בחתימה על ההסכם,‬
‫התובע והנתבעת מסכימים על הדברים הבאים:‬
‫תהיה לכם משמורת משותפת‬ ‫על ילדיכם, האדסון ואלארי,‬
‫כאשר כל צד זכאי לשהות איתם‬ ‫במשך 182 ימים בשנה...‬
‫פתאום, שמונה שנות נישואים‬
‫הצטמצמו לאוסף של נכסים,‬ ‫הוצאות, ולוחות זמנים.‬
‫כל הרגעים שחשבתי שננצור לנצח,‬
‫מי מקבל אותם?‬
‫אלוהים, זה היה הוא?‬
‫זה היה העובר?‬ ‫-זה היה העובר.‬
‫"יום הולדת שמח, האדסון היקר‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גברת קונלי.‬
‫סליחה. כן?‬
‫האם מוצו כל ניסיונות הפיוס?‬
‫כן, כבודה.‬
‫כל הצדדים מסכימים בקשר לתנאי הגירושים.‬
‫בסדר. טוב מאוד.‬
‫אנא חתמו על ההסכם.‬
‫במשך שנים, אתם משהו, הכול,‬
‫אחד בשביל השנייה.‬
‫- הסכם גירושים -‬
‫- תעודת נישואים -‬
‫ואז פתאום...‬
‫אתם כלום.‬
‫זה נגמר.‬
‫ועד כמה שנדמה לכם שאתם מוכנים לרגע הזה,‬
‫אתם לא.‬
‫בית המשפט מכריז בכך על גירושיכם.‬
‫תודה. אתקשר ביום שני.‬
‫נדבר.‬
‫קופר.‬
‫היי, בילי. טוב לראות אותך.‬
‫הלוואי שהיינו נפגשים בנסיבות אחרות.‬
‫היי.‬
‫מצטערת.‬
‫נראה לי שפשוט הייתי זקוקה לחיבוק.‬
‫תמיד נהיה בני משפחה. את יודעת את זה.‬
‫תודה, ספנס.‬
‫אני מעריכה את זה כל כך, כי זה...‬
‫נורא.‬
‫קשה לכולם.‬
‫אתן לכם לדבר, ואתקשר אליך אחר כך.‬
‫כן.‬
‫רציתי...‬
‫לבדוק מה קורה איתך.‬
‫זה היה די עוצמתי.‬
‫לפחות מבחינתי.‬
‫אני יודעת שזה לא מה שקיווינו שיקרה,‬
‫אבל אסור לנו למדוד את הנישואים שלנו‬
‫לפי הדברים הגרועים ביותר שעשינו.‬
‫ואסור לנו לשפוט זה את זו,‬
‫או את עצמנו, בצורה הזו.‬
‫אנחנו צריכים לכבד את כל הרגעים היפהפיים‬
‫כדי לנצור אותם לנצח.‬
‫למען הילדים, אם לא למעננו.‬
‫הם צריכים לדעת מי אנחנו.‬
‫הם צריכים לדעת מי היינו כשהיינו יחד.‬
‫אני לא מסוגל לחשוב על זה, בילי. בסדר?‬
‫לא אשרוד אם אחשוב על זה.‬
‫קופר, בבקשה.‬
‫אם תמשיך להדחיק את הכול,‬
‫הדברים רק יחזרו ויפגעו בך עוד יותר.‬
‫תודה, דוקטור, אקח את הסיכון.‬
‫טוב, תראה, אי אפשר להשאיר את המצב ככה.‬
‫האמת היא שאפשר. זה הקסם שביום הזה.‬
‫הכול פתור, כך שלא נצטרך לדבר יותר לעולם.‬
‫אנחנו כן צריכים.‬
‫מצטערת שאני מעלה את זה דווקא היום,‬
‫אבל זה קורה היום אחר הצהריים.‬
‫אז, אני...‬
‫אני יוצאת עם מישהו.‬
‫קוראים לו מג'יד מוסאווי.‬
‫יש לו מסעדה במנהטן.‬
‫הקשר רציני,‬
‫ואני רוצה שיפגוש את הילדים.‬
‫החלטנו שזה יקרה...‬
‫היום.‬
‫אה, החלטתם, מה?‬
‫היי, אני מניח שאם זה קורה היום,‬
‫אז לא שואלים אותי, נכון?‬
‫אבל תודה על העדכון.‬
‫יו! קונלי!‬
‫תתחדש על הגירושים, אחי!‬
‫פעמוני החופש מצלצלים!‬
‫היי, בילי.‬
‫קדימה, תיכנס לאוטו. בוא נעוף מפה.‬
‫קופר.‬
‫שיהיה לך יום נהדר.‬
‫קופר.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זו קורבט סטינגריי עם מנוע אמצעי.‬
‫היא מגיעה מאפס למאה ב-2.9 שניות, ובכל זאת,‬ ‫היא לא מרחיקה אותי מספיק מהר מטרינה.‬
‫שמע, אני יודע שניסיתי לשכב עם פראני.‬
‫כמה פעמים.‬
‫לא הצלחתי.‬
‫ואתה לא הצלחת לגמור עם טרינה,‬
‫לפחות הפעם. כך ששנינו בהפסד.‬
‫אנחנו פיטים, לא צריך להתנצל,‬
‫כי בעלים אומרים שהם מצטערים,‬
‫אבל גברים אמיתיים,‬ ‫אנחנו אומרים "תמצצו לי".‬
‫בוא נזוז.‬
‫לא יודע, דב.‬
‫אני לא במצב רוח לחגוג. ה...‬
‫הגירושים היו אכזריים.‬
‫גירושים הם דבר אדיר.‬
‫זו ההשקעה הכי טובה שלך. קדימה.‬
‫החללית פה, ונוכל לטוס איתה לאן שנרצה.‬
‫תגיד להתראות לאומללות.‬
‫תגיד "שלום יפהפייה", ללילה הכי טוב בחיינו.‬
‫זה נגמר, אחי.‬
‫נאחזת הרבה מעבר למה שהיית צריך.‬
‫אתה צריך לפצות על הזמן שאבד.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫עכשיו אתה מדבר.‬
‫הבאתי לך מתנת פרידה.‬ ‫-אוי, דב.‬
‫שיהיה.‬
‫יש.‬
‫שים חגורה, אחי!‬
‫נוסעים לדיסנילנד!‬
‫- בי-די-אי (אנרגיית זין גדול) -‬
‫סאש, שלושת החודשים האחרונים היו מדהימים.‬
‫המותג שלך לוהט.‬
‫קרוזים לרווקות,‬
‫חופשות "הדרך השלישית",‬ ‫ערבי בנות בכל רחבי האומה.‬
‫חוץ מזה, ליין ההלבשה התחתונה מרקיע שחקים,‬
‫והוויברטור החדש אזל באמזון.‬
‫מדהים.‬
‫אני שמחה שהמסר יוצא.‬
‫ומיק רוצה לדבר איתך.‬
‫הוא שוקל להוציא את הספר החדש בהשקה חשאית.‬
‫פשוט להעלות אותו, קצת כמו "למונייד".‬
‫זה לא יהיה בחינם, אל תדאגי.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל בום, ברגע שהוא יהיה בחוץ,‬ ‫נדחוף אותו לכל מועדוני הקוראים.‬
‫אופרה, ריס, ג'נה בוש,‬ ‫אמה ווטסון, קאיה גרבר.‬
‫מה קורה?‬
‫ראית ידוען?‬
‫אה, לא.‬
‫ראיתי את דואה ליפה פה‬ ‫בשבוע שעבר. היא כל כך רזה.‬
‫יש לה תיק פראדה קטן כמו שלי.‬
‫דואה ליפה. מגניב.‬
‫את יודעת משהו? היין יורד לי ישר לשלפוחית.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬ ‫-בסדר.‬
‫כבר חוזרת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים. קאם?‬
‫סאשה.‬
‫מה שלומך?‬
‫נהדר.‬
‫איך הולך עם הספר החדש?‬
‫כמעט סיימתי אותו.‬ ‫אני כבר מתכננת את סבב הקידום הבא.‬
‫הכול...‬
‫ממש טוב.‬
‫אני שמח לראות שאת שמחה כל כך.‬
‫שמרי על עצמך.‬
‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫סליחה.‬
‫אני יודעת שאתה בדייט.‬
‫היא קולגה.‬
‫אני עוזר לה לכתוב נאום לאו"ם.‬
‫וואו, מרשים.‬
‫סאש?‬
‫אמרת שגמרנו עם הרופא.‬
‫תקווי שמיק לא יגלה.‬
‫סליחה על זה.‬
‫בדיוק כמו פעם.‬
‫תראה...‬
‫אני יודעת שאתה לא חייב לי כלום.‬
‫נראה לך שנוכל להיפגש למשקה? ולדבר.‬
‫במקום שאינו ליד שירותים, כשלא מחכים לנו.‬
‫לא הייתי מבקשת אם זה לא היה חשוב,‬
‫אבל...‬
‫אני צריכה את זה.‬
‫למה למג'יד את קוראת בן זוג ולא חבר?‬
‫הוא גם חבר וגם בן זוג.‬
‫יש לו ילדים? יש לו כלב? הוא מכיר את אבא?‬
‫לא, מותק.‬
‫הוא לא מכיר את אבא.‬
‫- שיחה נכנסת ממג'יד -‬
‫היי, אנחנו בדרך.‬
‫מתוקה, אני מאוד מתרגש מהמפגש.‬
‫זה מחרמן אותי עוד יותר כשאני יודע...‬
‫ואתה בדיבורית!‬
‫סליחה!‬
‫היי, האדסון ואלארי.‬
‫אנחנו נעשה היום חיים משוגעים,‬ ‫אני ממש מחכה לפגוש אתכם.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, ניפגש בקרוב, בן זוג.‬
‫נתראה, בובה.‬
‫למה הוא קרא לך בובה?‬
‫אתה מריח את זה?‬
‫זהו ריח ההזדמנויות, ידידי.‬
‫תשאף אותו, עד לביצים.‬
‫כן.‬
‫אחי, שני שוטים של פטרון, ותמשיך למזוג.‬
‫לעזאזל. אני מפספס מצגת עם דויטשה בנק.‬
‫תגיד להיינריך ולגנדאלף לנשק לך בתחת!‬
‫יודע מה, אתה צודק.‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל. לחיים.‬
‫לחיי זה שלעולם לא אצטרך יותר‬ ‫לבקר את הוריה האיומים של טרינה‬
‫בטולידו המזוינת.‬
‫לחיי זה שלעולם לא אצטרך יותר להעמיד פנים‬
‫שההלבשה התחתונה המטורפת ביותר שלה‬
‫לא גורמת לה להיראות כמו זונה. לחיי זה.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו צריכים לערוך רשימת משאלות‬ ‫לגירושים שלך, כן?‬
‫בסדר.‬ ‫-כל הדברים שתעשה בחופש שניתן לך.‬
‫שלושת הראשונים. קדימה.‬ ‫-לא, אני לא יודע.‬
‫אני... אשכור דירת רווקים בעיר.‬
‫כן.‬ ‫-עם טלוויזיה עם מסך ענק.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואצפה במשחק מתי שבא לי,‬
‫מבלי שמישהו ינסה לזיין אותי באמצע.‬
‫קדימה, תחלום בגדול יותר!‬
‫כן, אלמד לגלוש במלדיביים.‬
‫גדול יותר!‬ ‫-אטוס לחלל.‬
‫בבקשה.‬ ‫-עם מאסק ובזוס.‬
‫אמצא את הרודסטר שהוא הטיס לשם,‬
‫ואנהג בה במאדים.‬
‫או שנמצא כמה בחורות לזיין כאן הערב, כן?‬
‫כן, במאדים.‬
‫סמוך עליי, ההחלטה להעיף‬ ‫את זאת-שאין-לומר-את-שמה‬
‫תהיה ההחלטה הטובה ביותר‬ ‫שקיבלת בחיים שלך, בסדר?‬
‫יש לך עוד קצת קוקאין? הבאנו אותו?‬
‫לאט לאט, חבר בחלל.‬ ‫אולי נבדוק את האפשרויות שלנו?‬
‫אני רוצה את הג'ינג'ית.‬
‫בסדר. אתה יכול לקבל אותה. ראשון.‬
‫תן לי בקבוק קריסטל עם ארבע כוסות.‬
‫כן, אדוני. מיד.‬
‫גבירותיי, מי רוצה שמפניה?‬
‫בטח.‬
‫אני פייפר, וזו ביאנקה.‬
‫מה חוגגים?‬
‫את החופש.‬
‫היי, אדם חופשי. יורד שלג בחוץ?‬
‫יש לך עוד קצת מזה?‬
‫אולי תעלו אלינו לחדר ותגלו?‬
‫יש לנו חדר?‬ ‫-כן, יש לנו חדר.‬
‫יש לנו את סוויטת שנגרילה, בן אלף,‬
‫כי אמרתי לך שהערב אנחנו חוגגים.‬
‫אמא, תראי.‬ ‫-זה מקסים.‬
‫אפשר לעצור, אמא? בבקשה?‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫אבל רק לרגע, טוב?‬
‫בילי.‬
‫זה בן הזוג שלך?‬
‫לא, זה חבר ותיק, בראד.‬
‫זו אלארי, וזה האדסון.‬
‫אני זוכר.‬
‫כן.‬
‫מה שלומך, איש קטן?‬
‫תן כיף, למעלה, יופי.‬
‫נעליים מגניבות. הלוואי שהיו לי כאלה.‬
‫אולי אשאל ממך?‬ ‫-הרגליים שלך גדולות מדי.‬
‫מה? אלה?‬
‫אתה כנראה צודק.‬
‫ומי זה הקטנצ'יק?‬
‫זה הבן שלי.‬
‫הנדריקס.‬
‫וואו. הנדריקס.‬
‫כן.‬
‫תראה אותך. עשית את זה.‬
‫אתה אבא.‬
‫כן.‬
‫זה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫אבל מה קרה ל...?‬
‫בפעם האחרונה שדיברנו, המצב היה...‬
‫מסובך?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫באמת איבדתי את החברה.‬
‫אלוהים, בראד.‬
‫אבל מסתבר שזה בכלל לא משנה.‬
‫האבהות. זה...‬
‫נולדתי לעשות את זה.‬
‫ואחזור לעבודה בשלב כלשהו.‬
‫אתחיל מחדש עם אמנים חדשים. אז...‬
‫הכול טוב.‬
‫ומה עם ג'יג'י? היא מסתדרת עם כל זה?‬
‫היא אוהבת את הבן שלה.‬
‫בילי.‬
‫היי, מותק.‬
‫בראד.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה, חבר.‬
‫מג'יד, זה האדסון. זה האדסון וזו אלארי.‬
‫טוב לפגוש אתכם סוף סוף.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, אתה יודע איך לוחצים ידיים. קדימה.‬
‫היי.‬ ‫-כדאי שאזוז.‬
‫למה?‬
‫היה נהדר להיתקל בך, בילי.‬ ‫-כן, גם בך.‬
‫איזה יום.‬
‫היי, הוא עוד לא נגמר.‬
‫כן.‬
‫היום הוא שלנו.‬
‫תן לי את המכנסיים, תותח.‬
‫רוצה אותם?‬
‫יופי של תחתונים, טרזן.‬
‫לוהט.‬ ‫-כן, אני אוהב שהכלי שלי מאובטח.‬
‫מה להביא לך?‬
‫אני רוצה ג'ק וקולה.‬
‫זה ערב של ג'ק וקולה?‬
‫יודעת מה? בואי נדלג על הג'ק.‬
‫נלך ישר לקוק.‬
‫אין מצב שאתה מסניף את כל זה בבת אחת.‬
‫קטן עליי.‬
‫כן...‬
‫אני מתה על השיר הזה.‬
‫אני אליל מוזהב!‬
‫משין גאן קונלי, תורך.‬
‫לעזאזל.‬
‫אחי, אמורים ללכת מסביב לרהיטים.‬
‫מי שם את הכיסא הארור שם?‬
‫שיזדיין הכיסא הזה.‬
‫היי, שיזדיין הכיסא!‬ ‫-שיזדיין הכיסא!‬
‫שיזדיין הכיסא!‬ ‫-שיזדיין הכיסא!‬
‫כן!‬
‫תורך.‬
‫קדימה.‬
‫גבירותיי! חזיות.‬
‫מי זה?‬
‫זה נראה מסובך.‬
‫לא. אראה לך. אתה יכול. קודם כל הברך.‬
‫תחזיק את הכדור מעל לברך, ותרים אותה.‬
‫תנסה שוב.‬
‫אתה יכול.‬
‫בסדר, תנסה עוד פעם.‬
‫אני שונא את המשחק הזה!‬
‫אמא שלך אמרה שאתה מת על כדורגל.‬
‫אתה יודע, כשהייתי ילד,‬ ‫בכל פעם שניסיתי לבעוט בכדור,‬
‫נפלתי על התחת.‬
‫אבל המשכתי לנסות, כי הדרך היחידה להשתפר‬
‫היא להתמיד.‬
‫אסור לוותר כל כך בקלות.‬
‫אמרת "תחת".‬
‫כן, אמרתי "תחת", כי כשהייתי קטן,‬
‫נפלתי על התחת הקטן שלי,‬
‫ואם אפול עכשיו, אפול על התחת הגדול שלי!‬
‫אלוהים, יש לך תחת!‬
‫יש לו תחת! לכולם יש תחת!‬ ‫יש תחתים בכל מקום!‬
‫יש כל כך הרבה תחתים! תחת!‬
‫אתה יודע איזו מילה טובה יותר מתחת?‬
‫שוקולד! הגברת המתוקה גם אוהבת שוקולד?‬
‫בהחלט!‬
‫היי, מה דעתך שנלך למסעדה שלי‬
‫ונזמין את כל הקינוחים בתפריט?‬
‫שמעת על עוגת נוטלה מומסת?‬
‫אני מת על נוטלה.‬ ‫-תן כיף.‬
‫בסדר. בואו נלך. תשאירי את האוטו כאן.‬
‫אלה רק כמה רחובות, ויפה בחוץ.‬ ‫בואו נלך ברגל.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נלך.‬
‫הולכים!‬
‫החודשים האחרונים היו מטורפים.‬
‫אני בטוח.‬
‫עם הקרן, הוויברטור.‬
‫ראיתי את לוח החוצות.‬
‫אי אפשר לפספס אותו.‬
‫וגם התשבץ.‬
‫נכון שזה מטורף?‬
‫ועדיין זה לא היה כל מה שחשבתי שיהיה.‬
‫כי משהו חסר.‬
‫אתה.‬
‫הרגשתי כאילו אני עומדת‬ ‫על הר קילימנג'רו לבד.‬
‫עד היום.‬
‫נכנסת, והרגשתי איך החשמל‬
‫זורם בכל הגוף שלי.‬
‫גם אני הרגשתי את זה,‬
‫אבל החודשים האחרונים היו מאוד קשים, סאש.‬
‫פחדתי להיתקל בך.‬
‫כי ככה זה בעיר הזו.‬ ‫ידעתי שאם אראה את פנייך...‬
‫הלך עליי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני רק יודעת שאני אוהבת אותך.‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫אני לא יודעת איך לגרום לזה לקרות,‬
‫אבל אני רוצה אותך.‬
‫טוב, מה דעתך על עשרה שטרות של מאה‬
‫והכרטיס של אשתי למחזמר של אלאניס?‬
‫את יודעת שאת רוצה ללכת איתי.‬
‫נראה לי שהגיע הזמן ללכת הביתה.‬
‫אתגעגע לשתיכן במשך כל הלילה.‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה ללכת הביתה.‬ ‫זה המקום האחרון שאני רוצה ללכת אליו.‬
‫מצטערת, תותח, אבל הכיף נגמר.‬
‫אלא אם כן אתה רוצה להוסיף עוד כסף למונה.‬
‫כן. טוב, שכרתי אותן.‬
‫אבל אחי, זה היה רק כדי להבטיח בילוי מזדיין‬
‫וגם זיון שהוא בילוי.‬
‫ובאמת חשבת ששעתיים יספיקו?‬
‫באמת?‬
‫גבירותיי, כמה יעלה לנו‬ ‫להמשיך עד סוף הלילה?‬
‫חמשת אלפים.‬
‫לכל אחת.‬
‫אתן מקבלות אפל פיי?‬
‫אפל פיי, זל, ונמו,‬
‫ופייפאל לזקנים כמוכם.‬
‫לעזאזל, זה אדיר, אחי.‬
‫איזה אוטו מגניב.‬
‫כן, הוא מטורף.‬
‫אבל... איפה נשב?‬
‫אוי, לעזאזל.‬ ‫-את צודקת. כן.‬
‫פייפר ואני יכולות לשבת על הברכיים שלכם...‬
‫או שאולי נזמין אובר.‬
‫לא. יש לי רעיון יותר טוב.‬
‫בסדר. רגע.‬
‫אנחנו צריכים לדבר. צריך לדבר.‬ ‫-לא.‬
‫יש מיליון דברים שאין בהם היגיון כרגע,‬
‫אבל בבקשה,‬
‫בוא נחווה את הרגע הזה.‬
‫אתה ואני.‬
‫יחד.‬
‫אנחנו יכולים לאכול את כל זה?‬
‫הבאתי את זה בשבילכם.‬
‫רואים שלא היית ליד ילדים‬ ‫שאכלו יותר מדי דברים מתוקים.‬
‫בחייך, זה יום מיוחד.‬ ‫קצת שוקולד מעולם לא הזיק לאף אחד.‬
‫מג'יד יכול לבוא למשחק הכדורגל שלי מחר?‬
‫זה לא תלוי בי. כלומר, זו החלטה של מג'יד.‬
‫לכבוד יהיה לי.‬
‫בסדר, חמודים, תיהנו.‬
‫אני צריך לדבר עם אמא שלכם רגע. בסדר?‬
‫טוב. מג', אני לא יכולה‬ ‫להשאיר את הילדים שלי לבד‬
‫באמצע מסעדה הומה בלב ניו יורק.‬
‫אל תדאגי.‬
‫בארב, את יכולה לשבת לרגע‬ ‫עם החברים הקטנים שלי?‬
‫בשמחה, בוס.‬
‫אני צריך רק רגע.‬
‫איך הייתי?‬
‫כוכב זהב!‬
‫ציון עשר! מקום ראשון!‬
‫מג', מה אתה עושה?‬
‫אני כל כך רוצה אותך.‬
‫כן, טוב, גם אני רוצה אותך,‬
‫אבל אני חייבת לחזור לילדים.‬
‫כן. את צודקת. אני מצטער.‬
‫אבל...‬
‫אני יכולה לחשוב...‬
‫על דרך מסוימת שבה תוכל‬ ‫לבוא למשחק של האדסון מחר.‬
‫בוא לישון אצלנו בקונטיקט הלילה.‬
‫את בטוחה?‬
‫יש לי הרגשה טובה.‬
‫יש לי הרגשה טובה לגבינו.‬
‫לא חשבתי שכך יסתיים היום, אבל...‬
‫אולי אנחנו באמת החלום החדש.‬
‫לפעמים היום הכי גרוע שלך‬ ‫יכול להיות היום הכי טוב שלך.‬
‫סמוך עליי, זה הרבה יותר זול מאישה,‬ ‫והרבה יותר כיף.‬
‫שירות משלוחים, מותק, לעשירון העליון.‬
‫היי, על לא דבר.‬
‫תודה שבאת.‬
‫לעונג הוא לי.‬
‫אל תדאג. זה ישמח אותך.‬
‫היי, בואו נעוף מפה.‬
‫על מה חשבת?‬
‫לאן שהמכוניות יוכלו קצת להשתחרר.‬
‫נראה למה הן מסוגלות.‬
‫אולי נמצא מקום שבו אראה לך למה אני מסוגלת?‬
‫אולי איזה ג'קוזי?‬
‫טרינה לקחה את הילדים להורים שלה.‬
‫אז הבית כולו שלי.‬
‫"מפעיל את תוכנית הספא."‬
‫אני לא רוצה לנסוע לגריניץ', בסדר?‬ ‫אנחנו במצב רוח לניו יורק.‬
‫ניסע לכפר, אחי.‬ ‫נראה מה המכוניות יכולות לעשות.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫זו אף פעם לא הייתה הבעיה אצלנו.‬
‫אני יודעת שצריך לדבר.‬ ‫מה רצית להגיד לי קודם?‬
‫טוב...‬
‫בחודשים האחרונים...‬
‫גם אצלי קרו הרבה דברים.‬
‫"רפואה תחילה" מתרחבת לאסיה.‬
‫אני מקים מרכז ניתוחים בסינגפור.‬
‫בכך נכפיל את כמות האנשים שיקבלו שירות.‬
‫אז...‬
‫אז מה אתה מנסה לומר?‬
‫אני עוזב בעוד חודש.‬
‫אלוהים.‬
‫ידעתי שאני חייב לצאת מניו יורק‬
‫כדי שיהיה לי סיכוי להתגבר עלייך.‬
‫לא חשבתי שאיתקל בך ברחוב קיי פו.‬
‫אז גרמתי לך לעזוב את העיר?‬
‫את חלק גדול מהסיבה שבגללה חזרתי מלכתחילה.‬
‫לפחות התקווה שתהיי איתי.‬
‫אני יודע.‬
‫חזרנו בדיוק לאיפה שהיינו לפני שנים רבות.‬
‫אבל לא אוכל לחיות עם עצמי‬
‫אם לא אבקש לפחות.‬
‫בואי איתי.‬
‫קאם.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אין תשובה שהיא נכונה או שגויה.‬
‫מה שתחליטי.‬
‫תמיד תהיי החלום שלי.‬
‫היי, רגע.‬
‫אלארי עוד ערה?‬
‫זה מה שקורה‬ ‫כשמפציצים אנשים קטנים בהרבה סוכר.‬
‫אני יודעת. בסדר.‬
‫וואו, איזה בית מהמם.‬
‫כן.‬
‫קצת יותר גדול מהדירה בניו יורק.‬
‫סליחה. אני מצטערת.‬
‫ברוך הבא לחיים השניים שלי.‬
‫נתתי לאולגה ערב חופשי, אז...‬
‫טוב. יש יין במקרר.‬
‫אני הולכת להשכיב את אלארי,‬ ‫ואחזור תוך עשר דקות.‬
‫הכול בסדר, בלי לחץ.‬
‫- ברוכים הבאים לגריניץ', קונטיקט -‬
‫כל כך מוזר לחזור לכאן.‬
‫למה הכוונה, לחזור?‬
‫גדלתי בקונטיקט.‬
‫ההורים שלי עוד גרים כאן.‬ ‫הם נשואים כבר 35 שנה.‬
‫הם חיים את החלום.‬
‫שיזדיין החלום ההוא. זה החלום.‬
‫סליחה. לקח לי נצח להרדים את אלארי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫יום ארוך.‬
‫כן.‬
‫כדאי...‬
‫כדאי שאתקלח.‬
‫אולי...‬
‫תבוא איתי?‬
‫רוצה לעלות למעלה?‬
‫את בטוחה?‬
‫בגלל זה הזמנתי אותך לכאן.‬
‫איזה טירוף.‬
‫זו מילה בשפת אלגונקווין. ידעת?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-קונטיקט.‬
‫הילידים היו כאן הרבה לפנינו, אז...‬
‫זו מילה בשפת אלגונקווין.‬
‫קונטיקט:‬
‫"ארץ הנהר הארוך והגואה."‬
‫זה תמיד מצא חן בעיניי.‬
‫אני לא רוצה לדבר על קונטיקט,‬
‫בסדר?‬
‫זה קופר.‬
‫התכוונתי להחליף אותן.‬
‫אבל לא הייתי בטוחה מה לעשות.‬ ‫חשבתי שאולי הילדים...‬
‫בוא.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫ניכר שאתה איש משפחה.‬
‫כל מי שגר כאן נשוי עם ילדים.‬
‫תן לי לנחש: ילד וילדה, אחד מכל מין.‬
‫אתה נראה כמו בחור שעושה הכול נכון.‬
‫איפה התינוקות שלי? בוא הנה, חבר.‬
‫אתה כל כך גדול!‬
‫לא, אני לא נשוי. כבר לא.‬
‫אז זה העניין הערב, מה?‬
‫אתה רוצה שאעזור לך לשכוח?‬ ‫אני בהחלט יכולה לנסות.‬
‫לא.‬
‫אני יודעת שקשה,‬
‫אבל יש הרבה רגעים טובים‬ ‫שמעורבבים עם הרעים,‬
‫ואם תשכח אותם,‬ ‫זה כאילו הם בכלל לא קרו, נכון?‬
‫מה את עושה?‬
‫אבל הם כן קרו. כל הרגעים היפהפיים.‬
‫תפסיקי לדבר.‬
‫וצריך לכבד אותם.‬
‫למען הילדים, אם לא למעננו.‬
‫את כל הרגעים היפהפיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬