1
00:00:26,903 --> 00:00:28,154
‫תראי אותך!‬

2
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
{\an8}‫זו חברה שלי!‬

3
00:00:33,367 --> 00:00:36,079
‫את קולטת? את יכולה לצלם אותנו?‬

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,498
‫בבקשה?‬
‫-אכפת לך?‬

5
00:00:38,498 --> 00:00:39,957
‫אלוהים!‬

6
00:00:39,957 --> 00:00:41,459
‫תראי אותך!‬

7
00:00:42,710 --> 00:00:46,089
‫- צעצוע המין של אע"ל‬
‫מעולם לא היה סקסי יותר להיות רווקה! -‬

8
00:00:46,089 --> 00:00:49,342
‫- קרן אישה עצמאית לנצח -‬

9
00:00:55,348 --> 00:00:57,266
‫- משקאות לחג האהבה‬
‫מוקצ'ינו חיידק האהבה -‬

10
00:01:00,436 --> 00:01:01,687
‫- מחברת "הדרך השלישית" -‬

11
00:01:06,317 --> 00:01:07,944
‫את מאמינה? אני...‬

12
00:01:14,158 --> 00:01:15,743
‫הכול בסדר?‬

13
00:01:17,411 --> 00:01:18,246
‫השם שלי.‬

14
00:01:18,955 --> 00:01:21,457
‫אני הגדרה בתשבץ של מוסף ה"ניו יורק טיימס".‬

15
00:01:31,676 --> 00:01:33,219
‫כן.‬

16
00:02:05,168 --> 00:02:06,502
{\an8}‫- תחקיר ל"לא מעורבת" -‬

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,298
‫- יום הדין‬
‫יום חמישי, 15 במרץ -‬

18
00:02:52,298 --> 00:02:55,676
‫הגירושים הם כישלון, לפי הגדרה.‬

19
00:02:56,469 --> 00:02:59,305
‫זו הכרה בכך שלא עמדנו בהבטחות,‬

20
00:02:59,305 --> 00:03:01,015
‫שהפרנו נדרים,‬

21
00:03:01,015 --> 00:03:04,602
‫ושהקשר, שאותו ניסינו להעמיק במשך תשע שנים,‬

22
00:03:04,602 --> 00:03:07,521
‫פשוט התמוסס.‬

23
00:03:08,564 --> 00:03:10,107
‫- אולגה -‬

24
00:03:12,401 --> 00:03:15,404
‫אולגה, היי. הכול בסדר?‬

25
00:03:15,404 --> 00:03:19,533
‫כן, סליחה. פשוט... האדסון נסער.‬

26
00:03:19,533 --> 00:03:21,953
‫הוא שמע את קופר אומר משהו על בית המשפט,‬

27
00:03:21,953 --> 00:03:23,996
‫ועכשיו הוא חושש שהסתבכתם עם החוק.‬

28
00:03:25,081 --> 00:03:27,458
‫טוב, תני לי לדבר איתו, בבקשה.‬

29
00:03:31,087 --> 00:03:33,422
‫אמא, את ואבא הולכים לכלא?‬

30
00:03:33,422 --> 00:03:34,340
‫לא, מותק.‬

31
00:03:34,340 --> 00:03:36,092
‫לא. אף אחד לא הסתבך בצרות.‬

32
00:03:36,092 --> 00:03:39,512
‫אנחנו פשוט נספר לשופטת על ההסכם בינינו‬

33
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
‫לגבי הטיפול בכם, ו...‬

34
00:03:42,932 --> 00:03:44,517
‫שום דבר לא ישתנה.‬

35
00:03:45,226 --> 00:03:46,269
‫מבטיחה?‬

36
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
‫אני מבטיחה. כן.‬

37
00:03:49,981 --> 00:03:51,899
‫אמא ואבא אוהבים אותך...‬

38
00:03:53,192 --> 00:03:55,820
‫כל כך, וזה אף פעם,‬

39
00:03:56,737 --> 00:03:57,989
‫אף פעם לא ישתנה.‬

40
00:03:59,573 --> 00:04:01,158
‫האדסון, אני...‬

41
00:04:01,951 --> 00:04:04,954
‫אני אגיע הביתה היום אחר הצהריים,‬

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,249
‫ואולי נעשה משהו מיוחד ביחד, טוב?‬

43
00:04:08,249 --> 00:04:10,418
‫בסדר. אני אוהב אותך, אמא.‬

44
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
‫גם אני אוהבת אותך, מתוק.‬

45
00:04:29,270 --> 00:04:30,104
‫בילי?‬

46
00:04:31,147 --> 00:04:32,064
‫מה קרה?‬

47
00:04:33,316 --> 00:04:34,150
‫את בסדר?‬

48
00:04:35,151 --> 00:04:36,277
‫זה היום.‬

49
00:04:38,154 --> 00:04:39,739
‫הגירושים. ו...‬

50
00:04:41,240 --> 00:04:44,160
‫האדסון גילה, והוא נסער,‬

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,370
‫ומן הסתם גם אני.‬

52
00:04:47,288 --> 00:04:48,998
‫אמרתי לו...‬

53
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
‫שנעשה משהו מיוחד היום אחר הצהריים,‬

54
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
‫ואני מקווה שזה יסיח את דעתו, וגם את דעתי.‬

55
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
‫אלוהים. אני מצטערת.‬

56
00:05:00,509 --> 00:05:04,180
‫היום נהיה רגשי יותר משצפיתי, אתה יודע?‬

57
00:05:04,180 --> 00:05:05,890
‫זה יום חשוב.‬

58
00:05:05,890 --> 00:05:09,894
‫פשוט, החלום שהיה לי על החיים שלי...‬

59
00:05:12,646 --> 00:05:13,981
‫החיים שאותם חייתי.‬

60
00:05:17,610 --> 00:05:18,652
‫הוא נגמר.‬

61
00:05:20,112 --> 00:05:22,323
‫אולי הגיע הזמן לחלום חלום חדש.‬

62
00:05:23,616 --> 00:05:24,533
‫אני לא יודעת.‬

63
00:05:27,036 --> 00:05:30,915
‫את לא חושבת שמה שיש לנו הוא חלום שהתגשם?‬

64
00:05:31,499 --> 00:05:32,875
‫אולי זה רק אני.‬

65
00:05:33,959 --> 00:05:36,128
‫מה שיש לנו הוא בכלל אמיתי?‬

66
00:05:36,796 --> 00:05:40,424
‫או שאני פשוט מחפשת הסחות,‬

67
00:05:40,424 --> 00:05:43,052
‫ולא חושבת על המציאות של חיי?‬

68
00:05:43,052 --> 00:05:45,638
‫המציאות של חייך היא שאני אוהב אותך.‬

69
00:05:46,180 --> 00:05:47,598
‫ואת אוהבת אותי.‬

70
00:05:48,891 --> 00:05:50,518
‫אבל אתה אפילו לא מכיר אותי.‬

71
00:05:50,518 --> 00:05:52,895
‫כלומר, לא את כולי.‬

72
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
‫אני אמא.‬

73
00:05:54,939 --> 00:05:56,398
‫אני לובשת ג'ינס ונועלת סניקרס,‬

74
00:05:56,398 --> 00:06:00,236
‫אני מנגבת קיא ומחליפה חיתולים.‬

75
00:06:00,903 --> 00:06:03,030
‫אנחנו אפילו לא מדברים על הילדים שלי.‬

76
00:06:03,030 --> 00:06:07,284
‫אני אף פעם לא מדברת איתך על הילדים שלי.‬

77
00:06:07,284 --> 00:06:09,328
‫זה בסדר.‬
‫-לא, זה לא.‬

78
00:06:11,789 --> 00:06:16,001
‫ניסיתי להבין למה...‬

79
00:06:18,087 --> 00:06:20,548
‫לא שיתפתי את החלק הזה שלי.‬

80
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
‫אולי חשבתי שזה לא יעניין אותך.‬

81
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
‫רציתי להיות חופשייה, וכיפית.‬

82
00:06:27,763 --> 00:06:29,682
‫ובאמת היה כיף, אבל...‬

83
00:06:31,350 --> 00:06:33,352
‫אני לא עצמי עד הסוף...‬

84
00:06:34,478 --> 00:06:35,563
‫כשאני איתך.‬

85
00:06:36,188 --> 00:06:37,523
‫וזו הייתה הבעיה שלי עד עכשיו.‬

86
00:06:37,523 --> 00:06:40,734
‫זה מה שהוביל אותי לגירושים מלכתחילה,‬

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,654
‫אז אני צריכה לעשות את זה על אמת.‬

88
00:06:45,197 --> 00:06:46,115
‫את צודקת.‬

89
00:06:47,616 --> 00:06:48,576
‫אני מצטער.‬

90
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
‫לא חשבתי על כל הדברים האלה.‬
‫הייתי צריך לחשוב על זה, אבל...‬

91
00:06:53,956 --> 00:06:56,667
‫מעולם לא יצאתי עם אישה שיש לה ילדים.‬

92
00:06:57,376 --> 00:06:59,461
‫כן, נהניתי ממה שהיה עד כה,‬

93
00:06:59,461 --> 00:07:02,256
‫אבל אני רוצה להכיר את כולך.‬

94
00:07:03,215 --> 00:07:06,719
‫כולל את הצד האימהי ואת הילדים שלך.‬

95
00:07:07,636 --> 00:07:09,638
‫אתה רוצה לפגוש את הילדים שלי?‬

96
00:07:09,638 --> 00:07:10,806
‫בואי נעשה את זה היום.‬

97
00:07:10,806 --> 00:07:13,726
‫אמרת שאת רוצה לעשות משהו מיוחד‬
‫כדי לשפר את הרגשתם.‬

98
00:07:13,726 --> 00:07:14,768
‫בואי נעשה את זה.‬

99
00:07:17,396 --> 00:07:18,439
‫אתה בטוח?‬

100
00:07:18,439 --> 00:07:19,857
‫לחלוטין.‬

101
00:07:21,984 --> 00:07:25,279
‫אני נרגש מכך שיש בך חלק שעוד לא הכרתי.‬

102
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
‫החלק הזה...?‬

103
00:07:27,740 --> 00:07:28,782
‫הוא פה?‬

104
00:07:31,494 --> 00:07:33,078
‫או שאולי פה?‬

105
00:07:33,078 --> 00:07:33,996
‫אולי.‬

106
00:07:35,581 --> 00:07:37,416
‫או שאולי הוא...‬

107
00:07:42,796 --> 00:07:46,050
‫טוב, תראה. הבשורות הטובות הן‬
‫שזה יהיה מהיר ונטול כאב.‬

108
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
‫לפחות החלק עם השופטת.‬

109
00:07:48,552 --> 00:07:50,179
‫אני פשוט שמח שזה עומד להסתיים.‬

110
00:08:09,198 --> 00:08:11,534
‫וילמינה קונלי וקופר קונלי,‬

111
00:08:11,534 --> 00:08:14,078
‫בית המשפט סקר את הסכם הגירושים שלכם.‬

112
00:08:14,078 --> 00:08:15,454
‫בחתימה על ההסכם,‬

113
00:08:15,454 --> 00:08:18,791
‫התובע והנתבעת מסכימים על הדברים הבאים:‬

114
00:08:18,791 --> 00:08:22,586
‫תהיה לכם משמורת משותפת‬
‫על ילדיכם, האדסון ואלארי,‬

115
00:08:22,586 --> 00:08:28,217
‫כאשר כל צד זכאי לשהות איתם‬
‫במשך 182 ימים בשנה...‬

116
00:08:28,217 --> 00:08:30,427
‫פתאום, שמונה שנות נישואים‬

117
00:08:30,427 --> 00:08:34,515
‫הצטמצמו לאוסף של נכסים,‬
‫הוצאות, ולוחות זמנים.‬

118
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
‫כל הרגעים שחשבתי שננצור לנצח,‬

119
00:08:39,979 --> 00:08:41,313
‫מי מקבל אותם?‬

120
00:08:43,315 --> 00:08:44,984
‫אלוהים, זה היה הוא?‬

121
00:08:44,984 --> 00:08:46,819
‫זה היה העובר?‬
‫-זה היה העובר.‬

122
00:08:56,370 --> 00:09:01,792
{\an8}‫"יום הולדת שמח, האדסון היקר‬

123
00:09:01,792 --> 00:09:06,880
{\an8}‫"יום הולדת שמח"‬

124
00:09:11,677 --> 00:09:13,012
‫אני אוהב אותך.‬

125
00:09:14,013 --> 00:09:14,930
‫גברת קונלי.‬

126
00:09:17,641 --> 00:09:18,767
‫סליחה. כן?‬

127
00:09:19,893 --> 00:09:22,521
‫האם מוצו כל ניסיונות הפיוס?‬

128
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
‫כן, כבודה.‬

129
00:09:31,905 --> 00:09:34,783
‫כל הצדדים מסכימים בקשר לתנאי הגירושים.‬

130
00:09:34,783 --> 00:09:36,368
‫בסדר. טוב מאוד.‬

131
00:09:36,910 --> 00:09:38,621
‫אנא חתמו על ההסכם.‬

132
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
‫במשך שנים, אתם משהו, הכול,‬

133
00:09:54,678 --> 00:09:55,846
‫אחד בשביל השנייה.‬

134
00:09:59,516 --> 00:10:00,893
‫- הסכם גירושים -‬

135
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
‫- תעודת נישואים -‬

136
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
‫ואז פתאום...‬

137
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
‫אתם כלום.‬

138
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
‫זה נגמר.‬

139
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
‫ועד כמה שנדמה לכם שאתם מוכנים לרגע הזה,‬

140
00:10:12,446 --> 00:10:13,280
‫אתם לא.‬

141
00:10:13,280 --> 00:10:15,324
‫בית המשפט מכריז בכך על גירושיכם.‬

142
00:10:21,538 --> 00:10:23,165
‫תודה. אתקשר ביום שני.‬

143
00:10:23,165 --> 00:10:24,500
‫נדבר.‬

144
00:10:25,918 --> 00:10:26,794
‫קופר.‬

145
00:10:29,672 --> 00:10:30,506
‫קופר.‬

146
00:10:33,509 --> 00:10:35,177
‫היי, בילי. טוב לראות אותך.‬

147
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
‫הלוואי שהיינו נפגשים בנסיבות אחרות.‬

148
00:10:42,351 --> 00:10:43,185
‫היי.‬

149
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
‫מצטערת.‬

150
00:10:50,526 --> 00:10:52,653
‫נראה לי שפשוט הייתי זקוקה לחיבוק.‬

151
00:10:53,237 --> 00:10:55,656
‫תמיד נהיה בני משפחה. את יודעת את זה.‬

152
00:10:55,656 --> 00:10:57,825
‫תודה, ספנס.‬

153
00:10:57,825 --> 00:11:00,577
‫אני מעריכה את זה כל כך, כי זה...‬

154
00:11:01,286 --> 00:11:02,246
‫נורא.‬

155
00:11:05,457 --> 00:11:07,167
‫קשה לכולם.‬

156
00:11:07,668 --> 00:11:10,421
‫אתן לכם לדבר, ואתקשר אליך אחר כך.‬

157
00:11:10,421 --> 00:11:11,338
‫כן.‬

158
00:11:14,550 --> 00:11:15,634
‫רציתי...‬

159
00:11:16,719 --> 00:11:17,886
‫לבדוק מה קורה איתך.‬

160
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
‫זה היה די עוצמתי.‬

161
00:11:22,474 --> 00:11:23,767
‫לפחות מבחינתי.‬

162
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
‫אני יודעת שזה לא מה שקיווינו שיקרה,‬

163
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
‫אבל אסור לנו למדוד את הנישואים שלנו‬

164
00:11:36,655 --> 00:11:38,574
‫לפי הדברים הגרועים ביותר שעשינו.‬

165
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
‫ואסור לנו לשפוט זה את זו,‬

166
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
‫או את עצמנו, בצורה הזו.‬

167
00:11:45,080 --> 00:11:47,749
‫אנחנו צריכים לכבד את כל הרגעים היפהפיים‬

168
00:11:47,749 --> 00:11:49,376
‫כדי לנצור אותם לנצח.‬

169
00:11:50,878 --> 00:11:52,838
‫למען הילדים, אם לא למעננו.‬

170
00:11:53,630 --> 00:11:55,591
‫הם צריכים לדעת מי אנחנו.‬

171
00:11:55,591 --> 00:11:57,968
‫הם צריכים לדעת מי היינו כשהיינו יחד.‬

172
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
‫אני לא מסוגל לחשוב על זה, בילי. בסדר?‬

173
00:12:12,357 --> 00:12:14,443
‫לא אשרוד אם אחשוב על זה.‬

174
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
‫קופר, בבקשה.‬

175
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
‫אם תמשיך להדחיק את הכול,‬

176
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
‫הדברים רק יחזרו ויפגעו בך עוד יותר.‬

177
00:12:22,367 --> 00:12:24,745
‫תודה, דוקטור, אקח את הסיכון.‬

178
00:12:24,745 --> 00:12:27,289
‫טוב, תראה, אי אפשר להשאיר את המצב ככה.‬

179
00:12:27,289 --> 00:12:30,542
‫האמת היא שאפשר. זה הקסם שביום הזה.‬

180
00:12:30,542 --> 00:12:33,420
‫הכול פתור, כך שלא נצטרך לדבר יותר לעולם.‬

181
00:12:33,420 --> 00:12:35,214
‫אנחנו כן צריכים.‬

182
00:12:35,714 --> 00:12:38,800
‫מצטערת שאני מעלה את זה דווקא היום,‬

183
00:12:38,800 --> 00:12:40,719
‫אבל זה קורה היום אחר הצהריים.‬

184
00:12:40,719 --> 00:12:42,638
‫אז, אני...‬

185
00:12:43,931 --> 00:12:45,599
‫אני יוצאת עם מישהו.‬

186
00:12:46,141 --> 00:12:47,684
‫קוראים לו מג'יד מוסאווי.‬

187
00:12:47,684 --> 00:12:49,978
‫יש לו מסעדה במנהטן.‬

188
00:12:49,978 --> 00:12:51,522
‫הקשר רציני,‬

189
00:12:51,522 --> 00:12:54,149
‫ואני רוצה שיפגוש את הילדים.‬

190
00:12:54,942 --> 00:12:56,735
‫החלטנו שזה יקרה...‬

191
00:12:57,569 --> 00:12:58,612
‫היום.‬

192
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
‫אה, החלטתם, מה?‬

193
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
‫היי, אני מניח שאם זה קורה היום,‬

194
00:13:05,536 --> 00:13:07,996
‫אז לא שואלים אותי, נכון?‬

195
00:13:08,789 --> 00:13:10,332
‫אבל תודה על העדכון.‬

196
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
‫יו! קונלי!‬

197
00:13:16,171 --> 00:13:18,465
‫תתחדש על הגירושים, אחי!‬

198
00:13:18,465 --> 00:13:19,800
‫פעמוני החופש מצלצלים!‬

199
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
‫היי, בילי.‬

200
00:13:22,469 --> 00:13:24,805
‫קדימה, תיכנס לאוטו. בוא נעוף מפה.‬

201
00:13:25,597 --> 00:13:26,515
‫קופר.‬

202
00:13:33,605 --> 00:13:34,731
‫שיהיה לך יום נהדר.‬

203
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
‫קופר.‬

204
00:13:38,652 --> 00:13:40,237
‫מה זה, לעזאזל?‬

205
00:13:40,237 --> 00:13:42,990
‫זו קורבט סטינגריי עם מנוע אמצעי.‬

206
00:13:42,990 --> 00:13:48,370
‫היא מגיעה מאפס למאה ב-2.9 שניות, ובכל זאת,‬
‫היא לא מרחיקה אותי מספיק מהר מטרינה.‬

207
00:13:48,370 --> 00:13:50,998
‫שמע, אני יודע שניסיתי לשכב עם פראני.‬

208
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
‫כמה פעמים.‬

209
00:13:52,791 --> 00:13:54,001
‫לא הצלחתי.‬

210
00:13:54,001 --> 00:13:56,878
‫ואתה לא הצלחת לגמור עם טרינה,‬

211
00:13:56,878 --> 00:13:58,755
‫לפחות הפעם. כך ששנינו בהפסד.‬

212
00:13:58,755 --> 00:14:00,507
‫אנחנו פיטים, לא צריך להתנצל,‬

213
00:14:00,507 --> 00:14:02,801
‫כי בעלים אומרים שהם מצטערים,‬

214
00:14:03,427 --> 00:14:06,305
‫אבל גברים אמיתיים,‬
‫אנחנו אומרים "תמצצו לי".‬

215
00:14:07,431 --> 00:14:08,265
‫בוא נזוז.‬

216
00:14:10,183 --> 00:14:11,018
‫לא יודע, דב.‬

217
00:14:11,018 --> 00:14:14,062
‫אני לא במצב רוח לחגוג. ה...‬

218
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
‫הגירושים היו אכזריים.‬

219
00:14:16,481 --> 00:14:18,775
‫גירושים הם דבר אדיר.‬

220
00:14:18,775 --> 00:14:21,153
‫זו ההשקעה הכי טובה שלך. קדימה.‬

221
00:14:21,153 --> 00:14:23,739
‫החללית פה, ונוכל לטוס איתה לאן שנרצה.‬

222
00:14:23,739 --> 00:14:25,741
‫תגיד להתראות לאומללות.‬

223
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
‫תגיד "שלום יפהפייה", ללילה הכי טוב בחיינו.‬

224
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
‫זה נגמר, אחי.‬

225
00:14:32,122 --> 00:14:34,124
‫נאחזת הרבה מעבר למה שהיית צריך.‬

226
00:14:34,875 --> 00:14:36,835
‫אתה צריך לפצות על הזמן שאבד.‬

227
00:14:40,005 --> 00:14:40,923
‫בוא נעשה את זה.‬

228
00:14:40,923 --> 00:14:42,299
‫עכשיו אתה מדבר.‬

229
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
‫הבאתי לך מתנת פרידה.‬
‫-אוי, דב.‬

230
00:15:16,833 --> 00:15:17,751
‫שיהיה.‬

231
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
‫יש.‬

232
00:15:20,087 --> 00:15:22,339
‫שים חגורה, אחי!‬

233
00:15:22,339 --> 00:15:23,840
‫נוסעים לדיסנילנד!‬

234
00:15:23,840 --> 00:15:25,384
‫- בי-די-אי (אנרגיית זין גדול) -‬

235
00:15:29,972 --> 00:15:32,516
‫סאש, שלושת החודשים האחרונים היו מדהימים.‬

236
00:15:32,516 --> 00:15:34,226
‫המותג שלך לוהט.‬

237
00:15:34,226 --> 00:15:35,519
‫קרוזים לרווקות,‬

238
00:15:35,519 --> 00:15:38,438
‫חופשות "הדרך השלישית",‬
‫ערבי בנות בכל רחבי האומה.‬

239
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
‫חוץ מזה, ליין ההלבשה התחתונה מרקיע שחקים,‬

240
00:15:41,024 --> 00:15:44,653
‫והוויברטור החדש אזל באמזון.‬

241
00:15:44,653 --> 00:15:45,570
‫מדהים.‬

242
00:15:46,571 --> 00:15:49,074
‫אני שמחה שהמסר יוצא.‬

243
00:15:49,074 --> 00:15:50,701
‫ומיק רוצה לדבר איתך.‬

244
00:15:50,701 --> 00:15:53,870
‫הוא שוקל להוציא את הספר החדש בהשקה חשאית.‬

245
00:15:53,870 --> 00:15:56,665
‫פשוט להעלות אותו, קצת כמו "למונייד".‬

246
00:15:58,291 --> 00:16:01,712
‫זה לא יהיה בחינם, אל תדאגי.‬

247
00:16:02,879 --> 00:16:04,214
‫הבנתי.‬

248
00:16:04,214 --> 00:16:07,509
‫אבל בום, ברגע שהוא יהיה בחוץ,‬
‫נדחוף אותו לכל מועדוני הקוראים.‬

249
00:16:07,509 --> 00:16:12,681
‫אופרה, ריס, ג'נה בוש,‬
‫אמה ווטסון, קאיה גרבר.‬

250
00:16:12,681 --> 00:16:13,849
‫מה קורה?‬

251
00:16:14,725 --> 00:16:16,101
‫ראית ידוען?‬

252
00:16:16,893 --> 00:16:18,687
‫אה, לא.‬

253
00:16:18,687 --> 00:16:23,025
‫ראיתי את דואה ליפה פה‬
‫בשבוע שעבר. היא כל כך רזה.‬

254
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
‫יש לה תיק פראדה קטן כמו שלי.‬

255
00:16:26,236 --> 00:16:28,697
‫דואה ליפה. מגניב.‬

256
00:16:35,037 --> 00:16:37,497
‫את יודעת משהו? היין יורד לי ישר לשלפוחית.‬

257
00:16:38,206 --> 00:16:40,709
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫-בסדר.‬

258
00:16:40,709 --> 00:16:42,252
‫כבר חוזרת.‬
‫-בסדר.‬

259
00:16:57,476 --> 00:17:00,395
‫אלוהים. קאם?‬

260
00:17:01,188 --> 00:17:02,272
‫סאשה.‬

261
00:17:03,815 --> 00:17:05,067
‫מה שלומך?‬

262
00:17:05,609 --> 00:17:06,693
‫נהדר.‬

263
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
‫איך הולך עם הספר החדש?‬

264
00:17:09,071 --> 00:17:12,407
‫כמעט סיימתי אותו.‬
‫אני כבר מתכננת את סבב הקידום הבא.‬

265
00:17:13,575 --> 00:17:14,493
‫הכול...‬

266
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
‫ממש טוב.‬

267
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
‫אני שמח לראות שאת שמחה כל כך.‬

268
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
‫שמרי על עצמך.‬

269
00:17:25,128 --> 00:17:26,171
‫אני מתגעגעת אליך.‬

270
00:17:33,386 --> 00:17:34,721
‫סליחה.‬

271
00:17:35,931 --> 00:17:37,349
‫אני יודעת שאתה בדייט.‬

272
00:17:41,228 --> 00:17:42,312
‫היא קולגה.‬

273
00:17:43,396 --> 00:17:46,024
‫אני עוזר לה לכתוב נאום לאו"ם.‬

274
00:17:46,608 --> 00:17:49,402
‫וואו, מרשים.‬

275
00:17:49,402 --> 00:17:50,570
‫סאש?‬

276
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
‫אמרת שגמרנו עם הרופא.‬

277
00:17:55,158 --> 00:17:57,494
‫תקווי שמיק לא יגלה.‬

278
00:18:01,081 --> 00:18:03,667
‫סליחה על זה.‬

279
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
‫בדיוק כמו פעם.‬

280
00:18:05,919 --> 00:18:06,753
‫תראה...‬

281
00:18:08,713 --> 00:18:10,674
‫אני יודעת שאתה לא חייב לי כלום.‬

282
00:18:13,009 --> 00:18:16,138
‫נראה לך שנוכל להיפגש למשקה? ולדבר.‬

283
00:18:17,514 --> 00:18:21,017
‫במקום שאינו ליד שירותים, כשלא מחכים לנו.‬

284
00:18:21,017 --> 00:18:23,728
‫לא הייתי מבקשת אם זה לא היה חשוב,‬

285
00:18:23,728 --> 00:18:25,021
‫אבל...‬

286
00:18:26,898 --> 00:18:27,941
‫אני צריכה את זה.‬

287
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
‫למה למג'יד את קוראת בן זוג ולא חבר?‬

288
00:18:35,532 --> 00:18:38,577
‫הוא גם חבר וגם בן זוג.‬

289
00:18:38,577 --> 00:18:42,372
‫יש לו ילדים? יש לו כלב? הוא מכיר את אבא?‬

290
00:18:43,248 --> 00:18:44,374
‫לא, מותק.‬

291
00:18:44,374 --> 00:18:46,585
‫הוא לא מכיר את אבא.‬

292
00:18:46,585 --> 00:18:47,878
‫- שיחה נכנסת ממג'יד -‬

293
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
‫היי, אנחנו בדרך.‬

294
00:18:51,965 --> 00:18:54,676
‫מתוקה, אני מאוד מתרגש מהמפגש.‬

295
00:18:54,676 --> 00:18:56,887
‫זה מחרמן אותי עוד יותר כשאני יודע...‬

296
00:18:56,887 --> 00:18:59,347
‫ואתה בדיבורית!‬

297
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
‫סליחה!‬

298
00:19:02,058 --> 00:19:04,561
‫היי, האדסון ואלארי.‬

299
00:19:04,561 --> 00:19:07,856
‫אנחנו נעשה היום חיים משוגעים,‬
‫אני ממש מחכה לפגוש אתכם.‬

300
00:19:08,440 --> 00:19:09,691
‫בסדר.‬

301
00:19:10,317 --> 00:19:14,779
‫בסדר, ניפגש בקרוב, בן זוג.‬

302
00:19:14,779 --> 00:19:15,989
‫נתראה, בובה.‬

303
00:19:18,116 --> 00:19:20,118
‫למה הוא קרא לך בובה?‬

304
00:19:27,709 --> 00:19:28,627
‫אתה מריח את זה?‬

305
00:19:29,044 --> 00:19:31,880
‫זהו ריח ההזדמנויות, ידידי.‬

306
00:19:31,880 --> 00:19:34,883
‫תשאף אותו, עד לביצים.‬

307
00:19:35,300 --> 00:19:36,384
‫כן.‬

308
00:19:38,637 --> 00:19:42,432
‫אחי, שני שוטים של פטרון, ותמשיך למזוג.‬

309
00:19:44,184 --> 00:19:48,480
‫לעזאזל. אני מפספס מצגת עם דויטשה בנק.‬

310
00:19:48,480 --> 00:19:52,275
‫תגיד להיינריך ולגנדאלף לנשק לך בתחת!‬

311
00:19:53,235 --> 00:19:55,070
‫יודע מה, אתה צודק.‬
‫-כן.‬

312
00:19:55,070 --> 00:19:56,780
‫לעזאזל. לחיים.‬

313
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
‫לחיי זה שלעולם לא אצטרך יותר‬
‫לבקר את הוריה האיומים של טרינה‬

314
00:20:00,158 --> 00:20:02,994
‫בטולידו המזוינת.‬

315
00:20:03,578 --> 00:20:05,538
‫לחיי זה שלעולם לא אצטרך יותר להעמיד פנים‬

316
00:20:05,538 --> 00:20:07,874
‫שההלבשה התחתונה המטורפת ביותר שלה‬

317
00:20:07,874 --> 00:20:11,169
‫לא גורמת לה להיראות כמו זונה. לחיי זה.‬

318
00:20:11,169 --> 00:20:12,087
‫בסדר.‬

319
00:20:13,588 --> 00:20:16,758
‫אנחנו צריכים לערוך רשימת משאלות‬
‫לגירושים שלך, כן?‬

320
00:20:16,758 --> 00:20:19,344
‫בסדר.‬
‫-כל הדברים שתעשה בחופש שניתן לך.‬

321
00:20:19,344 --> 00:20:21,846
‫שלושת הראשונים. קדימה.‬
‫-לא, אני לא יודע.‬

322
00:20:21,846 --> 00:20:25,976
‫אני... אשכור דירת רווקים בעיר.‬

323
00:20:25,976 --> 00:20:28,353
‫כן.‬
‫-עם טלוויזיה עם מסך ענק.‬

324
00:20:28,353 --> 00:20:31,398
‫בסדר.‬
‫-ואצפה במשחק מתי שבא לי,‬

325
00:20:31,398 --> 00:20:34,150
‫מבלי שמישהו ינסה לזיין אותי באמצע.‬

326
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
‫קדימה, תחלום בגדול יותר!‬

327
00:20:38,989 --> 00:20:42,826
‫כן, אלמד לגלוש במלדיביים.‬

328
00:20:42,826 --> 00:20:45,203
‫גדול יותר!‬
‫-אטוס לחלל.‬

329
00:20:45,203 --> 00:20:47,706
‫בבקשה.‬
‫-עם מאסק ובזוס.‬

330
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
‫אמצא את הרודסטר שהוא הטיס לשם,‬

331
00:20:49,958 --> 00:20:51,876
‫ואנהג בה במאדים.‬

332
00:20:51,876 --> 00:20:56,423
‫או שנמצא כמה בחורות לזיין כאן הערב, כן?‬

333
00:20:56,423 --> 00:20:58,091
‫כן, במאדים.‬

334
00:20:58,717 --> 00:21:02,304
‫סמוך עליי, ההחלטה להעיף‬
‫את זאת-שאין-לומר-את-שמה‬

335
00:21:02,304 --> 00:21:05,765
‫תהיה ההחלטה הטובה ביותר‬
‫שקיבלת בחיים שלך, בסדר?‬

336
00:21:05,765 --> 00:21:08,101
‫יש לך עוד קצת קוקאין? הבאנו אותו?‬

337
00:21:08,101 --> 00:21:13,440
‫לאט לאט, חבר בחלל.‬
‫אולי נבדוק את האפשרויות שלנו?‬

338
00:21:18,278 --> 00:21:19,863
‫אני רוצה את הג'ינג'ית.‬

339
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
‫בסדר. אתה יכול לקבל אותה. ראשון.‬

340
00:21:26,703 --> 00:21:28,997
‫תן לי בקבוק קריסטל עם ארבע כוסות.‬

341
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
‫כן, אדוני. מיד.‬

342
00:21:33,293 --> 00:21:35,628
‫גבירותיי, מי רוצה שמפניה?‬

343
00:21:36,254 --> 00:21:37,213
‫בטח.‬

344
00:21:37,964 --> 00:21:40,508
‫אני פייפר, וזו ביאנקה.‬

345
00:21:41,051 --> 00:21:42,469
‫מה חוגגים?‬

346
00:21:43,636 --> 00:21:44,471
‫את החופש.‬

347
00:21:45,847 --> 00:21:48,433
‫היי, אדם חופשי. יורד שלג בחוץ?‬

348
00:21:54,022 --> 00:21:56,107
‫יש לך עוד קצת מזה?‬

349
00:21:56,107 --> 00:21:59,319
‫אולי תעלו אלינו לחדר ותגלו?‬

350
00:22:01,321 --> 00:22:02,572
‫יש לנו חדר?‬
‫-כן, יש לנו חדר.‬

351
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
‫יש לנו את סוויטת שנגרילה, בן אלף,‬

352
00:22:04,157 --> 00:22:07,077
‫כי אמרתי לך שהערב אנחנו חוגגים.‬

353
00:22:15,418 --> 00:22:17,837
‫אמא, תראי.‬
‫-זה מקסים.‬

354
00:22:17,837 --> 00:22:20,423
‫אפשר לעצור, אמא? בבקשה?‬
‫-בסדר, כן.‬

355
00:22:20,423 --> 00:22:22,175
‫אבל רק לרגע, טוב?‬

356
00:22:53,456 --> 00:22:54,415
‫בילי.‬

357
00:22:57,627 --> 00:22:59,045
‫זה בן הזוג שלך?‬

358
00:23:00,922 --> 00:23:06,386
‫לא, זה חבר ותיק, בראד.‬

359
00:23:08,555 --> 00:23:12,517
‫זו אלארי, וזה האדסון.‬

360
00:23:14,018 --> 00:23:15,103
‫אני זוכר.‬

361
00:23:15,770 --> 00:23:16,646
‫כן.‬

362
00:23:17,272 --> 00:23:18,690
‫מה שלומך, איש קטן?‬

363
00:23:18,690 --> 00:23:21,943
‫תן כיף, למעלה, יופי.‬

364
00:23:22,610 --> 00:23:25,196
‫נעליים מגניבות. הלוואי שהיו לי כאלה.‬

365
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
‫אולי אשאל ממך?‬
‫-הרגליים שלך גדולות מדי.‬

366
00:23:28,241 --> 00:23:29,701
‫מה? אלה?‬

367
00:23:31,744 --> 00:23:32,829
‫אתה כנראה צודק.‬

368
00:23:33,872 --> 00:23:36,791
‫ומי זה הקטנצ'יק?‬

369
00:23:37,417 --> 00:23:38,877
‫זה הבן שלי.‬

370
00:23:39,502 --> 00:23:40,503
‫הנדריקס.‬

371
00:23:41,337 --> 00:23:43,339
‫וואו. הנדריקס.‬

372
00:23:43,339 --> 00:23:44,465
‫כן.‬

373
00:23:46,176 --> 00:23:48,803
‫תראה אותך. עשית את זה.‬

374
00:23:50,555 --> 00:23:52,348
‫אתה אבא.‬

375
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
‫כן.‬

376
00:23:55,268 --> 00:23:57,145
‫זה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬

377
00:23:57,145 --> 00:23:59,689
‫אבל מה קרה ל...?‬

378
00:24:01,524 --> 00:24:04,277
‫בפעם האחרונה שדיברנו, המצב היה...‬

379
00:24:04,944 --> 00:24:06,654
‫מסובך?‬
‫-כן.‬

380
00:24:06,654 --> 00:24:07,822
‫כן.‬

381
00:24:09,324 --> 00:24:10,700
‫באמת איבדתי את החברה.‬

382
00:24:11,409 --> 00:24:12,994
‫אלוהים, בראד.‬

383
00:24:12,994 --> 00:24:16,706
‫אבל מסתבר שזה בכלל לא משנה.‬

384
00:24:18,208 --> 00:24:19,959
‫האבהות. זה...‬

385
00:24:21,753 --> 00:24:23,671
‫נולדתי לעשות את זה.‬

386
00:24:25,423 --> 00:24:27,217
‫ואחזור לעבודה בשלב כלשהו.‬

387
00:24:27,217 --> 00:24:29,844
‫אתחיל מחדש עם אמנים חדשים. אז...‬

388
00:24:31,262 --> 00:24:32,138
‫הכול טוב.‬

389
00:24:34,182 --> 00:24:37,936
‫ומה עם ג'יג'י? היא מסתדרת עם כל זה?‬

390
00:24:41,439 --> 00:24:42,690
‫היא אוהבת את הבן שלה.‬

391
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
‫בילי.‬

392
00:24:47,737 --> 00:24:48,655
‫היי, מותק.‬

393
00:24:50,365 --> 00:24:51,241
‫בראד.‬

394
00:24:54,619 --> 00:24:55,495
‫מזל טוב.‬

395
00:24:56,120 --> 00:24:57,080
‫תודה, חבר.‬

396
00:24:57,872 --> 00:25:03,211
‫מג'יד, זה האדסון. זה האדסון וזו אלארי.‬

397
00:25:03,795 --> 00:25:06,172
‫טוב לפגוש אתכם סוף סוף.‬
‫-כן.‬

398
00:25:06,172 --> 00:25:08,633
‫קדימה, אתה יודע איך לוחצים ידיים. קדימה.‬

399
00:25:08,633 --> 00:25:11,636
‫היי.‬
‫-כדאי שאזוז.‬

400
00:25:11,636 --> 00:25:12,595
‫למה?‬

401
00:25:16,724 --> 00:25:19,519
‫היה נהדר להיתקל בך, בילי.‬
‫-כן, גם בך.‬

402
00:25:22,939 --> 00:25:24,107
‫איזה יום.‬

403
00:25:24,107 --> 00:25:25,650
‫היי, הוא עוד לא נגמר.‬

404
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
‫כן.‬

405
00:25:27,694 --> 00:25:29,445
‫היום הוא שלנו.‬

406
00:25:47,505 --> 00:25:49,674
‫תן לי את המכנסיים, תותח.‬

407
00:25:49,674 --> 00:25:50,591
‫רוצה אותם?‬

408
00:25:54,679 --> 00:25:57,015
‫יופי של תחתונים, טרזן.‬

409
00:25:57,015 --> 00:25:59,934
‫לוהט.‬
‫-כן, אני אוהב שהכלי שלי מאובטח.‬

410
00:26:05,023 --> 00:26:06,274
‫מה להביא לך?‬

411
00:26:06,274 --> 00:26:07,775
‫אני רוצה ג'ק וקולה.‬

412
00:26:09,152 --> 00:26:11,237
‫זה ערב של ג'ק וקולה?‬

413
00:26:16,451 --> 00:26:20,580
‫יודעת מה? בואי נדלג על הג'ק.‬

414
00:26:21,331 --> 00:26:22,665
‫נלך ישר לקוק.‬

415
00:26:29,339 --> 00:26:31,549
‫אין מצב שאתה מסניף את כל זה בבת אחת.‬

416
00:26:32,133 --> 00:26:33,217
‫קטן עליי.‬

417
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
‫כן...‬

418
00:26:43,478 --> 00:26:44,937
‫אני מתה על השיר הזה.‬

419
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
‫אני אליל מוזהב!‬

420
00:27:06,542 --> 00:27:10,380
‫משין גאן קונלי, תורך.‬

421
00:27:15,927 --> 00:27:16,761
‫לעזאזל.‬

422
00:27:17,762 --> 00:27:20,223
‫אחי, אמורים ללכת מסביב לרהיטים.‬

423
00:27:21,599 --> 00:27:23,851
‫מי שם את הכיסא הארור שם?‬

424
00:27:25,311 --> 00:27:26,562
‫שיזדיין הכיסא הזה.‬

425
00:27:26,562 --> 00:27:30,316
‫היי, שיזדיין הכיסא!‬
‫-שיזדיין הכיסא!‬

426
00:27:30,316 --> 00:27:35,780
‫שיזדיין הכיסא!‬
‫-שיזדיין הכיסא!‬

427
00:27:47,708 --> 00:27:49,168
‫כן!‬

428
00:27:49,168 --> 00:27:51,587
‫תורך.‬

429
00:27:51,587 --> 00:27:52,505
‫קדימה.‬

430
00:27:52,505 --> 00:27:54,757
‫גבירותיי! חזיות.‬

431
00:28:00,346 --> 00:28:01,514
‫מי זה?‬

432
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
‫זה נראה מסובך.‬

433
00:28:06,853 --> 00:28:10,440
‫לא. אראה לך. אתה יכול. קודם כל הברך.‬

434
00:28:10,440 --> 00:28:12,900
‫תחזיק את הכדור מעל לברך, ותרים אותה.‬

435
00:28:14,861 --> 00:28:16,362
‫תנסה שוב.‬

436
00:28:16,362 --> 00:28:17,572
‫אתה יכול.‬

437
00:28:17,572 --> 00:28:20,783
‫בסדר, תנסה עוד פעם.‬

438
00:28:21,784 --> 00:28:23,411
‫אני שונא את המשחק הזה!‬

439
00:28:24,370 --> 00:28:25,997
‫אמא שלך אמרה שאתה מת על כדורגל.‬

440
00:28:33,421 --> 00:28:38,551
‫אתה יודע, כשהייתי ילד,‬
‫בכל פעם שניסיתי לבעוט בכדור,‬

441
00:28:38,551 --> 00:28:40,344
‫נפלתי על התחת.‬

442
00:28:40,845 --> 00:28:45,808
‫אבל המשכתי לנסות, כי הדרך היחידה להשתפר‬

443
00:28:45,808 --> 00:28:48,186
‫היא להתמיד.‬

444
00:28:48,186 --> 00:28:49,645
‫אסור לוותר כל כך בקלות.‬

445
00:28:50,646 --> 00:28:51,814
‫אמרת "תחת".‬

446
00:28:52,982 --> 00:28:58,654
‫כן, אמרתי "תחת", כי כשהייתי קטן,‬

447
00:28:58,654 --> 00:29:00,239
‫נפלתי על התחת הקטן שלי,‬

448
00:29:00,239 --> 00:29:02,992
‫ואם אפול עכשיו, אפול על התחת הגדול שלי!‬

449
00:29:02,992 --> 00:29:04,619
‫אלוהים, יש לך תחת!‬

450
00:29:04,619 --> 00:29:07,538
‫יש לו תחת! לכולם יש תחת!‬
‫יש תחתים בכל מקום!‬

451
00:29:07,538 --> 00:29:11,334
‫יש כל כך הרבה תחתים! תחת!‬

452
00:29:13,085 --> 00:29:14,921
‫אתה יודע איזו מילה טובה יותר מתחת?‬

453
00:29:14,921 --> 00:29:18,674
‫שוקולד! הגברת המתוקה גם אוהבת שוקולד?‬

454
00:29:19,300 --> 00:29:21,135
‫בהחלט!‬

455
00:29:21,135 --> 00:29:25,014
‫היי, מה דעתך שנלך למסעדה שלי‬

456
00:29:25,014 --> 00:29:27,975
‫ונזמין את כל הקינוחים בתפריט?‬

457
00:29:27,975 --> 00:29:29,936
‫שמעת על עוגת נוטלה מומסת?‬

458
00:29:29,936 --> 00:29:31,896
‫אני מת על נוטלה.‬
‫-תן כיף.‬

459
00:29:32,605 --> 00:29:35,358
‫בסדר. בואו נלך. תשאירי את האוטו כאן.‬

460
00:29:35,358 --> 00:29:37,527
‫אלה רק כמה רחובות, ויפה בחוץ.‬
‫בואו נלך ברגל.‬

461
00:29:37,527 --> 00:29:38,528
‫בסדר.‬

462
00:29:46,828 --> 00:29:47,912
‫בואו נלך.‬

463
00:29:49,580 --> 00:29:50,540
‫הולכים!‬

464
00:29:54,126 --> 00:29:57,296
‫החודשים האחרונים היו מטורפים.‬

465
00:29:57,839 --> 00:29:58,798
‫אני בטוח.‬

466
00:29:59,382 --> 00:30:02,343
‫עם הקרן, הוויברטור.‬

467
00:30:03,886 --> 00:30:05,096
‫ראיתי את לוח החוצות.‬

468
00:30:05,888 --> 00:30:06,764
‫אי אפשר לפספס אותו.‬

469
00:30:08,558 --> 00:30:10,142
‫וגם התשבץ.‬

470
00:30:11,727 --> 00:30:12,645
‫נכון שזה מטורף?‬

471
00:30:15,857 --> 00:30:20,528
‫ועדיין זה לא היה כל מה שחשבתי שיהיה.‬

472
00:30:22,071 --> 00:30:23,406
‫כי משהו חסר.‬

473
00:30:25,950 --> 00:30:26,993
‫אתה.‬

474
00:30:28,619 --> 00:30:31,664
‫הרגשתי כאילו אני עומדת‬
‫על הר קילימנג'רו לבד.‬

475
00:30:32,707 --> 00:30:33,875
‫עד היום.‬

476
00:30:33,875 --> 00:30:38,671
‫נכנסת, והרגשתי איך החשמל‬

477
00:30:38,671 --> 00:30:39,839
‫זורם בכל הגוף שלי.‬

478
00:30:39,839 --> 00:30:41,424
‫גם אני הרגשתי את זה,‬

479
00:30:41,424 --> 00:30:44,468
‫אבל החודשים האחרונים היו מאוד קשים, סאש.‬

480
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
‫פחדתי להיתקל בך.‬

481
00:30:49,265 --> 00:30:53,811
‫כי ככה זה בעיר הזו.‬
‫ידעתי שאם אראה את פנייך...‬

482
00:30:58,232 --> 00:30:59,317
‫הלך עליי.‬

483
00:31:26,344 --> 00:31:27,595
‫מה את עושה?‬

484
00:31:29,055 --> 00:31:30,097
‫אני לא יודעת.‬

485
00:31:33,476 --> 00:31:35,603
‫אני רק יודעת שאני אוהבת אותך.‬

486
00:31:37,104 --> 00:31:38,439
‫אני רוצה להיות איתך.‬

487
00:31:39,065 --> 00:31:41,359
‫אני לא יודעת איך לגרום לזה לקרות,‬

488
00:31:41,359 --> 00:31:44,946
‫אבל אני רוצה אותך.‬

489
00:31:50,076 --> 00:31:52,578
‫טוב, מה דעתך על עשרה שטרות של מאה‬

490
00:31:52,578 --> 00:31:54,622
‫והכרטיס של אשתי למחזמר של אלאניס?‬

491
00:31:54,622 --> 00:31:56,415
‫את יודעת שאת רוצה ללכת איתי.‬

492
00:32:13,641 --> 00:32:15,309
‫נראה לי שהגיע הזמן ללכת הביתה.‬

493
00:32:15,309 --> 00:32:18,437
‫אתגעגע לשתיכן במשך כל הלילה.‬

494
00:32:18,437 --> 00:32:19,397
‫לא.‬

495
00:32:20,982 --> 00:32:23,693
‫אני לא רוצה ללכת הביתה.‬
‫זה המקום האחרון שאני רוצה ללכת אליו.‬

496
00:32:23,693 --> 00:32:26,278
‫מצטערת, תותח, אבל הכיף נגמר.‬

497
00:32:26,278 --> 00:32:29,573
‫אלא אם כן אתה רוצה להוסיף עוד כסף למונה.‬

498
00:32:32,034 --> 00:32:34,620
‫כן. טוב, שכרתי אותן.‬

499
00:32:34,620 --> 00:32:37,540
‫אבל אחי, זה היה רק כדי להבטיח בילוי מזדיין‬

500
00:32:37,540 --> 00:32:39,750
‫וגם זיון שהוא בילוי.‬

501
00:32:42,044 --> 00:32:45,089
‫ובאמת חשבת ששעתיים יספיקו?‬

502
00:32:47,967 --> 00:32:49,176
‫באמת?‬

503
00:32:49,176 --> 00:32:53,055
‫גבירותיי, כמה יעלה לנו‬
‫להמשיך עד סוף הלילה?‬

504
00:32:54,390 --> 00:32:55,433
‫חמשת אלפים.‬

505
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
‫לכל אחת.‬

506
00:33:01,731 --> 00:33:02,940
‫אתן מקבלות אפל פיי?‬

507
00:33:02,940 --> 00:33:05,693
‫אפל פיי, זל, ונמו,‬

508
00:33:05,693 --> 00:33:08,154
‫ופייפאל לזקנים כמוכם.‬

509
00:33:08,154 --> 00:33:10,573
‫לעזאזל, זה אדיר, אחי.‬

510
00:33:15,745 --> 00:33:16,662
‫איזה אוטו מגניב.‬

511
00:33:16,662 --> 00:33:18,873
‫כן, הוא מטורף.‬

512
00:33:18,873 --> 00:33:21,917
‫אבל... איפה נשב?‬

513
00:33:23,627 --> 00:33:26,047
‫אוי, לעזאזל.‬
‫-את צודקת. כן.‬

514
00:33:26,047 --> 00:33:28,257
‫פייפר ואני יכולות לשבת על הברכיים שלכם...‬

515
00:33:28,257 --> 00:33:29,925
‫או שאולי נזמין אובר.‬

516
00:33:30,968 --> 00:33:34,055
‫לא. יש לי רעיון יותר טוב.‬

517
00:33:59,288 --> 00:34:02,249
‫בסדר. רגע.‬

518
00:34:02,249 --> 00:34:04,627
‫אנחנו צריכים לדבר. צריך לדבר.‬
‫-לא.‬

519
00:34:06,295 --> 00:34:11,467
‫יש מיליון דברים שאין בהם היגיון כרגע,‬

520
00:34:12,134 --> 00:34:13,344
‫אבל בבקשה,‬

521
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
‫בוא נחווה את הרגע הזה.‬

522
00:34:17,556 --> 00:34:18,599
‫אתה ואני.‬

523
00:34:21,018 --> 00:34:21,894
‫יחד.‬

524
00:35:35,134 --> 00:35:36,927
‫אנחנו יכולים לאכול את כל זה?‬

525
00:35:36,927 --> 00:35:38,262
‫הבאתי את זה בשבילכם.‬

526
00:35:38,262 --> 00:35:42,266
‫רואים שלא היית ליד ילדים‬
‫שאכלו יותר מדי דברים מתוקים.‬

527
00:35:42,266 --> 00:35:46,103
‫בחייך, זה יום מיוחד.‬
‫קצת שוקולד מעולם לא הזיק לאף אחד.‬

528
00:35:46,103 --> 00:35:48,689
‫מג'יד יכול לבוא למשחק הכדורגל שלי מחר?‬

529
00:35:51,275 --> 00:35:56,530
‫זה לא תלוי בי. כלומר, זו החלטה של מג'יד.‬

530
00:35:57,489 --> 00:35:58,908
‫לכבוד יהיה לי.‬

531
00:36:03,579 --> 00:36:05,664
‫בסדר, חמודים, תיהנו.‬

532
00:36:05,664 --> 00:36:09,585
‫אני צריך לדבר עם אמא שלכם רגע. בסדר?‬

533
00:36:09,585 --> 00:36:12,463
‫טוב. מג', אני לא יכולה‬
‫להשאיר את הילדים שלי לבד‬

534
00:36:12,463 --> 00:36:15,174
‫באמצע מסעדה הומה בלב ניו יורק.‬

535
00:36:15,174 --> 00:36:16,175
‫אל תדאגי.‬

536
00:36:16,175 --> 00:36:19,887
‫בארב, את יכולה לשבת לרגע‬
‫עם החברים הקטנים שלי?‬

537
00:36:19,887 --> 00:36:21,055
‫בשמחה, בוס.‬

538
00:36:23,807 --> 00:36:25,351
‫אני צריך רק רגע.‬

539
00:36:35,986 --> 00:36:37,112
‫איך הייתי?‬

540
00:36:38,405 --> 00:36:39,365
‫כוכב זהב!‬

541
00:36:40,574 --> 00:36:42,534
‫ציון עשר! מקום ראשון!‬

542
00:36:45,287 --> 00:36:46,413
‫מג', מה אתה עושה?‬

543
00:36:46,413 --> 00:36:47,831
‫אני כל כך רוצה אותך.‬

544
00:36:47,831 --> 00:36:50,084
‫כן, טוב, גם אני רוצה אותך,‬

545
00:36:50,084 --> 00:36:52,836
‫אבל אני חייבת לחזור לילדים.‬

546
00:36:55,589 --> 00:36:58,092
‫כן. את צודקת. אני מצטער.‬

547
00:37:00,552 --> 00:37:01,553
‫אבל...‬

548
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
‫אני יכולה לחשוב...‬

549
00:37:05,516 --> 00:37:10,980
‫על דרך מסוימת שבה תוכל‬
‫לבוא למשחק של האדסון מחר.‬

550
00:37:13,315 --> 00:37:16,151
‫בוא לישון אצלנו בקונטיקט הלילה.‬

551
00:37:18,988 --> 00:37:19,863
‫את בטוחה?‬

552
00:37:22,825 --> 00:37:24,493
‫יש לי הרגשה טובה.‬

553
00:37:25,828 --> 00:37:27,246
‫יש לי הרגשה טובה לגבינו.‬

554
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
‫לא חשבתי שכך יסתיים היום, אבל...‬

555
00:37:32,501 --> 00:37:34,128
‫אולי אנחנו באמת החלום החדש.‬

556
00:37:36,588 --> 00:37:40,259
‫לפעמים היום הכי גרוע שלך‬
‫יכול להיות היום הכי טוב שלך.‬

557
00:37:49,852 --> 00:37:53,939
‫סמוך עליי, זה הרבה יותר זול מאישה,‬
‫והרבה יותר כיף.‬

558
00:37:53,939 --> 00:37:57,401
‫שירות משלוחים, מותק, לעשירון העליון.‬

559
00:37:57,401 --> 00:37:58,861
‫היי, על לא דבר.‬

560
00:37:59,820 --> 00:38:00,904
‫תודה שבאת.‬

561
00:38:00,904 --> 00:38:02,156
‫לעונג הוא לי.‬

562
00:38:02,156 --> 00:38:04,491
‫אל תדאג. זה ישמח אותך.‬

563
00:38:07,369 --> 00:38:10,331
‫היי, בואו נעוף מפה.‬

564
00:38:10,331 --> 00:38:11,665
‫על מה חשבת?‬

565
00:38:11,665 --> 00:38:14,084
‫לאן שהמכוניות יוכלו קצת להשתחרר.‬

566
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
‫נראה למה הן מסוגלות.‬

567
00:38:15,961 --> 00:38:19,340
‫אולי נמצא מקום שבו אראה לך למה אני מסוגלת?‬

568
00:38:19,340 --> 00:38:21,467
‫אולי איזה ג'קוזי?‬

569
00:38:21,467 --> 00:38:23,218
‫טרינה לקחה את הילדים להורים שלה.‬

570
00:38:23,218 --> 00:38:24,636
‫אז הבית כולו שלי.‬

571
00:38:27,056 --> 00:38:29,058
‫"מפעיל את תוכנית הספא."‬

572
00:38:29,058 --> 00:38:33,437
‫אני לא רוצה לנסוע לגריניץ', בסדר?‬
‫אנחנו במצב רוח לניו יורק.‬

573
00:38:34,229 --> 00:38:38,400
‫ניסע לכפר, אחי.‬
‫נראה מה המכוניות יכולות לעשות.‬

574
00:38:43,530 --> 00:38:45,115
‫זה היה מדהים.‬

575
00:38:46,408 --> 00:38:50,287
‫זו אף פעם לא הייתה הבעיה אצלנו.‬

576
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
‫אני יודעת שצריך לדבר.‬
‫מה רצית להגיד לי קודם?‬

577
00:39:01,173 --> 00:39:02,216
‫טוב...‬

578
00:39:04,468 --> 00:39:06,053
‫בחודשים האחרונים...‬

579
00:39:07,054 --> 00:39:09,181
‫גם אצלי קרו הרבה דברים.‬

580
00:39:11,392 --> 00:39:14,186
‫"רפואה תחילה" מתרחבת לאסיה.‬

581
00:39:15,646 --> 00:39:18,190
‫אני מקים מרכז ניתוחים בסינגפור.‬

582
00:39:18,190 --> 00:39:21,860
‫בכך נכפיל את כמות האנשים שיקבלו שירות.‬

583
00:39:21,860 --> 00:39:23,028
‫אז...‬

584
00:39:25,447 --> 00:39:27,533
‫אז מה אתה מנסה לומר?‬

585
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
‫אני עוזב בעוד חודש.‬

586
00:39:31,495 --> 00:39:32,830
‫אלוהים.‬

587
00:39:32,830 --> 00:39:35,582
‫ידעתי שאני חייב לצאת מניו יורק‬

588
00:39:35,582 --> 00:39:39,503
‫כדי שיהיה לי סיכוי להתגבר עלייך.‬

589
00:39:40,629 --> 00:39:43,507
‫לא חשבתי שאיתקל בך ברחוב קיי פו.‬

590
00:39:43,507 --> 00:39:46,802
‫אז גרמתי לך לעזוב את העיר?‬

591
00:39:46,802 --> 00:39:51,265
‫את חלק גדול מהסיבה שבגללה חזרתי מלכתחילה.‬

592
00:39:51,932 --> 00:39:54,643
‫לפחות התקווה שתהיי איתי.‬

593
00:40:01,233 --> 00:40:02,192
‫אני יודע.‬

594
00:40:03,694 --> 00:40:06,655
‫חזרנו בדיוק לאיפה שהיינו לפני שנים רבות.‬

595
00:40:09,992 --> 00:40:13,036
‫אבל לא אוכל לחיות עם עצמי‬

596
00:40:14,246 --> 00:40:17,583
‫אם לא אבקש לפחות.‬

597
00:40:21,587 --> 00:40:23,005
‫בואי איתי.‬

598
00:40:24,715 --> 00:40:25,591
‫קאם.‬

599
00:40:28,469 --> 00:40:29,595
‫אני לא יודעת.‬

600
00:40:31,180 --> 00:40:33,140
‫אין תשובה שהיא נכונה או שגויה.‬

601
00:40:34,057 --> 00:40:35,267
‫מה שתחליטי.‬

602
00:40:37,186 --> 00:40:38,604
‫תמיד תהיי החלום שלי.‬

603
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
‫היי, רגע.‬

604
00:40:55,662 --> 00:40:56,997
‫אלארי עוד ערה?‬

605
00:40:56,997 --> 00:40:59,833
‫זה מה שקורה‬
‫כשמפציצים אנשים קטנים בהרבה סוכר.‬

606
00:41:08,550 --> 00:41:11,470
‫אני יודעת. בסדר.‬

607
00:41:11,470 --> 00:41:13,347
‫וואו, איזה בית מהמם.‬

608
00:41:13,347 --> 00:41:14,306
‫כן.‬

609
00:41:14,306 --> 00:41:16,266
‫קצת יותר גדול מהדירה בניו יורק.‬

610
00:41:18,727 --> 00:41:20,896
‫סליחה. אני מצטערת.‬

611
00:41:22,147 --> 00:41:24,233
‫ברוך הבא לחיים השניים שלי.‬

612
00:41:24,233 --> 00:41:26,235
‫נתתי לאולגה ערב חופשי, אז...‬

613
00:41:26,235 --> 00:41:28,737
‫טוב. יש יין במקרר.‬

614
00:41:28,737 --> 00:41:31,532
‫אני הולכת להשכיב את אלארי,‬
‫ואחזור תוך עשר דקות.‬

615
00:41:31,532 --> 00:41:33,492
‫הכול בסדר, בלי לחץ.‬

616
00:41:46,171 --> 00:41:47,923
‫- ברוכים הבאים לגריניץ', קונטיקט -‬

617
00:41:50,425 --> 00:41:52,219
‫כל כך מוזר לחזור לכאן.‬

618
00:41:53,512 --> 00:41:55,222
‫למה הכוונה, לחזור?‬

619
00:41:55,222 --> 00:41:57,099
‫גדלתי בקונטיקט.‬

620
00:41:57,099 --> 00:42:00,561
‫ההורים שלי עוד גרים כאן.‬
‫הם נשואים כבר 35 שנה.‬

621
00:42:00,561 --> 00:42:01,853
‫הם חיים את החלום.‬

622
00:42:03,313 --> 00:42:06,358
‫שיזדיין החלום ההוא. זה החלום.‬

623
00:42:13,115 --> 00:42:16,868
‫סליחה. לקח לי נצח להרדים את אלארי.‬

624
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

625
00:42:30,841 --> 00:42:32,217
‫יום ארוך.‬

626
00:42:36,263 --> 00:42:38,265
‫כן.‬

627
00:42:41,351 --> 00:42:42,811
‫כדאי...‬

628
00:42:42,811 --> 00:42:44,479
‫כדאי שאתקלח.‬

629
00:42:45,689 --> 00:42:46,773
‫אולי...‬

630
00:42:48,442 --> 00:42:51,403
‫תבוא איתי?‬

631
00:42:53,447 --> 00:42:55,157
‫רוצה לעלות למעלה?‬

632
00:42:56,033 --> 00:42:57,492
‫את בטוחה?‬

633
00:42:58,076 --> 00:43:00,162
‫בגלל זה הזמנתי אותך לכאן.‬

634
00:43:08,962 --> 00:43:10,464
‫איזה טירוף.‬

635
00:43:11,840 --> 00:43:13,967
‫זו מילה בשפת אלגונקווין. ידעת?‬

636
00:43:14,760 --> 00:43:16,928
‫מה אמרת?‬
‫-קונטיקט.‬

637
00:43:16,928 --> 00:43:20,515
‫הילידים היו כאן הרבה לפנינו, אז...‬

638
00:43:20,515 --> 00:43:22,184
‫זו מילה בשפת אלגונקווין.‬

639
00:43:22,184 --> 00:43:23,560
‫קונטיקט:‬

640
00:43:23,560 --> 00:43:26,355
‫"ארץ הנהר הארוך והגואה."‬

641
00:43:26,813 --> 00:43:28,148
‫זה תמיד מצא חן בעיניי.‬

642
00:43:29,066 --> 00:43:30,942
‫אני לא רוצה לדבר על קונטיקט,‬

643
00:43:30,942 --> 00:43:31,943
‫בסדר?‬

644
00:43:45,082 --> 00:43:46,583
‫זה קופר.‬

645
00:43:49,419 --> 00:43:51,963
‫התכוונתי להחליף אותן.‬

646
00:43:51,963 --> 00:43:56,051
‫אבל לא הייתי בטוחה מה לעשות.‬
‫חשבתי שאולי הילדים...‬

647
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
‫בוא.‬

648
00:44:07,229 --> 00:44:08,897
‫בסדר, הבנתי.‬

649
00:44:08,897 --> 00:44:11,483
‫ניכר שאתה איש משפחה.‬

650
00:44:11,483 --> 00:44:14,194
‫כל מי שגר כאן נשוי עם ילדים.‬

651
00:44:14,194 --> 00:44:17,447
‫תן לי לנחש: ילד וילדה, אחד מכל מין.‬

652
00:44:17,447 --> 00:44:19,950
‫אתה נראה כמו בחור שעושה הכול נכון.‬

653
00:44:20,492 --> 00:44:22,911
‫איפה התינוקות שלי? בוא הנה, חבר.‬

654
00:44:25,122 --> 00:44:27,958
‫אתה כל כך גדול!‬

655
00:44:28,875 --> 00:44:33,171
‫לא, אני לא נשוי. כבר לא.‬

656
00:44:54,359 --> 00:44:56,445
‫אז זה העניין הערב, מה?‬

657
00:44:57,154 --> 00:45:01,491
‫אתה רוצה שאעזור לך לשכוח?‬
‫אני בהחלט יכולה לנסות.‬

658
00:45:02,617 --> 00:45:03,452
‫לא.‬

659
00:45:18,258 --> 00:45:19,551
‫אני יודעת שקשה,‬

660
00:45:20,093 --> 00:45:23,054
‫אבל יש הרבה רגעים טובים‬
‫שמעורבבים עם הרעים,‬

661
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
‫ואם תשכח אותם,‬
‫זה כאילו הם בכלל לא קרו, נכון?‬

662
00:45:26,099 --> 00:45:27,517
‫מה את עושה?‬

663
00:45:41,490 --> 00:45:44,826
‫אבל הם כן קרו. כל הרגעים היפהפיים.‬

664
00:45:44,826 --> 00:45:46,244
‫תפסיקי לדבר.‬

665
00:45:46,244 --> 00:45:49,039
‫וצריך לכבד אותם.‬

666
00:45:49,998 --> 00:45:52,501
‫למען הילדים, אם לא למעננו.‬

667
00:45:58,381 --> 00:46:01,885
‫את כל הרגעים היפהפיים.‬

668
00:46:07,724 --> 00:46:09,142
‫לעזאזל.‬

669
00:48:19,814 --> 00:48:22,317
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬