SEKS I ŽIVOT
Vidi se!
To je moja prijateljica.
Možete li vjerovati? Možete li nas slikati?
- Molim vas! - Može?
Bože moj!
Vidi se!
Biti samica nikad nije bilo tako seksi!
NEOVISNA ŽENA DOVIJEKA ZAKLADA
Specijal za Valentinovo Mochaccino bubamara
Autorica Trećeg puta.
Zamisli! Ja sam...
Je li sve u redu?
Moje ime.
Ja sam odgovor u nedjeljnoj križaljci New York Timesa.
Da, da.
BILJEŠKE ZA NEVEZANU
DAN-D Četvrtak, 15. ožujka
Razvod je, po definiciji, neuspjeh.
Priznanje da obećanja nisu održana,
zavjeti su prekršeni,
a povezanost koju ste posljednjih devet godina pokušali produbiti
sad se jednostavno izgubila.
Olga, bok. Je li sve u redu?
Jest, oprostite, samo... Hudson je uzrujan.
Čuo je Coopera da govori nešto o sudu...
i sad se boji da ste u nevolji.
Dobro, daj mi ga na telefon, molim te.
Mama, hoćete li ti i tata otići u zatvor?
Nećemo, dušo.
Ne, nitko nije u nevolji.
Samo ćemo reći sucu što smo dogovorili
kako ćemo se brinuti za vas i...
Ništa se neće promijeniti.
Obećavaš?
Obećavam. Da.
Mama i tata vas vole...
toliko puno, i to se nikad,
nikad neće promijeniti.
Hudsone, ja...
Doći ću danas popodne kući i možda...
možemo raditi nešto posebno zajedno?
Može. Volim te, mama.
I ja tebe volim, dušo.
Billie?
Što je?
Jesi li dobro?
To je danas.
Razvod. I...
Hudson je doznao i uzrujao se,
a očito sam i ja uzrujana.
Rekla sam mu
da ćemo danas popodne raditi nešto posebno...
nadam se da će to okupirati i njega i mene.
Bože. Oprosti.
Dan je puno emotivniji nego što sam mislila da će biti.
To je veliki dan.
Samo, san koji sam imala za svoj život...
Život koji sam živjela.
Gotov je.
Možda je vrijeme za novi san.
Ne znam.
Ne misliš da je ono što mi imamo ostvarenje snova?
Možda je samo meni.
Je li ovo što mi imamo uopće stvarno?
Ili sam si samo odvlačila pozornost
da ne razmišljam o realnosti svog života?
Realnost tvog života jest da te ja volim.
I ti voliš mene.
Ali ni ne poznaješ me.
Mislim, ne cijelu mene.
Ja sam mama.
Nosim traperice i tenisice,
čistim bljuvotinu i mijenjam pelene.
Ni ne razgovaramo o mojoj djeci.
Nikad s tobom ne razgovaram o svojoj djeci.
- U redu je. - Ne, nije.
Pokušavala sam shvatiti zašto...
nisam dijelila taj dio sebe.
Mislila sam da to tebe ne bi zanimalo.
Htjela sam biti slobodna i zabavna.
I bilo je zabavno, ali...
Nisam posve svoja...
kad sam s tobom.
I to je moj stalni problem.
To me i dovelo do ovog dana-D pa...
Moram to za stvarno učiniti.
Imaš pravo.
Žao mi je.
Nisam razmišljao o tome. Trebao sam, ali...
Nikad nisam izlazio sa ženom koja ima djecu.
Da, uživao sam dosad,
i želim upoznati cijelu tebe.
Uključujući tebe kao mamu i tvoju djecu.
Želiš upoznati moju djecu?
Učinimo to danas.
Želiš učiniti nešto posebno da bi se bolje osjećali.
Učinimo to.
Siguran si?
Svakako.
Uzbuđen sam što postoji dio tebe koji ne poznajem.
Je li...
Je li ovdje?
Ili ovdje?
Možda.
A možda je...
Gle, dobra vijest, bit će brzo i bezbolno.
Barem dio sa sucem.
Drago mi je što će sve završiti.
Willamina Connelly i Cooper Connelly,
sud je razmotrio vaš zahtjev za razvod.
Potpisivanjem,
tuženik i branjenik potvrđuju sljedeće:
Imat ćete zajedničko skrbništvo nad djecom, Hudsonom i Ellary,
svaki ima pravo godišnje provesti 182 danas s njima...
Odjednom je osam godina braka
svedeno na skup imovine, troškova i rasporeda.
Svi oni trenuci za koje sam mislila da ćemo uvijek voljeti.
Tko će njih dobiti?
Bože moj, je li to to?
- To je to? - To je to.
Sretan rođendan, dragi Hudsone
Sretan rođendan tebi!
Volim te.
Gđo Connelly.
Oprostite. Da?
Jesu li svi pokušaji mirenja iscrpljeni?
Da, jesu, časni sude.
Sve se strane slažu oko uvjeta razvoda.
U redu. Jako dobro.
Molim, potpišite sporazum.
Godinama ste nešto, sve,
jedno drugome.
SPORAZUM ZA RAZVOD BRAKA
VJENČANI LIST
I onda odjednom...
niste si ništa.
Gotovo je.
Bez obzira koliko mislite da ste na to spremni,
niste.
Sud vam odobrava razvod.
Hvala. Nazvat ću vas u ponedjeljak.
Razgovarat ćemo onda.
Cooperu.
Bok, Billie. Drago mi je vidjeti te.
Volio bih da je pod drugim okolnostima.
Bok.
Oprosti.
Samo mi je jako trebao zagrljaj.
Uvijek ćemo biti obitelj. Znaš to.
Hvala ti, Spence.
To mi toliko znači jer ovo je...
grozno.
Svima je teško.
Ostavit ću vas da razgovarate. Nazvat ću te poslije.
Dobro.
Htjela sam...
provjeriti kako si.
To je bilo dosta intenzivno.
Barem meni.
Znam da to nije ono čemu smo se nadali...
ali ne možemo suditi o našem braku...
po najgorim stvarima koje smo učinili.
I ne možemo suditi jedno o drugom
ili o nama, na taj način.
Moramo cijeniti sve lijepe trenutke kako bismo ih održali živima.
Zbog djece, ako ničega drugog.
Oni bi trebali znati tko mi jesmo.
Trebali bi znati tko smo bili zajedno.
Ne mogu o tome razmišljati, Billie. Dobro?
Neću preživjeti budem li.
Cooperu, molim te.
Nastaviš li sve to gurati od sebe,
samo će se vratiti i još te jače pogoditi.
Hvala, doktorice. Riskirat ću.
Gle, ne možemo to tako ostaviti.
Zapravo, možemo. To i jest ljepota ovoga dana.
Sve je riješeno. Ne moramo više nikad razgovarati.
Dobro. Da, moramo.
Žao mi je što to spominjem danas od svih dana,
ali to će se dogoditi danas popodne.
Pa...
Viđam se s nekim.
Zove se Majid Mousavi.
Vlasnik je restorana na Manhattanu.
Postalo je ozbiljno,
i želim da upozna našu djecu.
Odlučili smo da to bude...
danas.
Odlučili ste, ha?
Mislim, ako je to danas,
onda ja nemam izbora, ne?
Ali hvala ti na informaciji.
Hej! Connelly!
Sretan ti jebeni razvod, kompa.
Živjela sloboda.
Bok, Billie.
Hajde, upadaj. Gubimo se odavde.
Cooperu.
Ugodno ti popodne.
Cooperu.
Koji je to vrag?
Ovo je Corvette Stingray.
Od 0 do 100 za 2,9 sekunda.
I još me ne može dovoljno brzo maknuti od Trine.
Čuj, znam da sam pokušao spavati s Franny.
Više puta.
Nikad nisam uspio.
I ti nisi dovršio s Trinom, bar ovaj put. Obojica smo na gubitku.
Kvit smo, nema ispričavanja,
jer muževi govore da im je žao,
ali pravi muškarci, mi kažemo: "Tko te jebe."
Hajdemo.
Ne znam, Dev.
Nisam raspoložen za zabavu.
Razvod je bio brutalan.
Razvod je divan.
Najbolje potrošen novac. Hajde.
Imamo ovaj raketni brod da odemo kamo želimo.
Oprosti se s jadom.
Reci: "Zdravo, ljepotice", najboljoj večeri naših života.
Gotovo je, stari.
Ostao si duže nego što si trebao.
Moraš nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
Učinimo to.
To ti ja govorim!
- Imam dar za tebe. - Dev.
Jebat ga.
To!
Veži se, mileni!
Idemo u Disneyland!
Sash, posljednja tri mjeseca bila su sjajna.
Tvoj brend gori.
Krstarenja samica,
Obrazovni odmor s Trećim putem, Djevojački izlazak diljem zemlje.
A linija donjeg rublja prodaje se kao luda.
Novi vibrator rasprodan je na Amazonu.
Sjajno.
Drago mi je što se poruka proširila.
Mick želi razgovarati.
Razmišlja o novoj knjizi kao o tajnom izdanju.
Da samo osvane na internetu, kao Lemonade.
Neće biti besplatna, ne boj se.
Aha.
A kad se objavi, ubacit ćemo je u sve knjiške klubove.
Oprah, Reese, Jenna Bush, Emma Watson, Kaia Gerber.
Što se događa?
Vidiš nekog slavnog?
Ma ne.
Prošli sam tjedan ovdje vidjela Dua Lipu. Jako je mršava.
Imamo istu mini torbicu Prade.
Dua Lipa. Fora.
Zna što? Vino je samo prošlo kroz mene.
- Skočit ću u WC. - Dobro.
- Odmah ću se vratiti. - Može.
Bože moj. Kam?
Sasha.
Kako si?
Sjajno.
Kako ide tvoja nova knjiga?
Skoro je gotova. Već se planira iduća turneja.
Sve je...
jako dobro.
Drago mi je vidjeti te tako sretnu.
Čuvaj se.
Nedostaješ mi.
Oprosti.
Znam da si na spoju.
Ona je kolegica.
Pomažem joj s govorom koji će održati u UN-u.
Opa, impresivno.
Sash?
Nisi li rekla da je gotovo s doktorom.
Bolje ti je da Mick ne dozna.
Zbilja mi je žao zbog ovoga.
Baš kao u stara vremena.
Gle...
Znam da mi ništa ne duguješ.
Bismo li mogli na piće? I razgovarati.
Negdje da nije pored WC-a i dok nas ljudi čekaju.
Ne bih to tražila od tebe da nije važno,
ali...
Treba mi to.
Zašto je Majid tvoj dečko, a ne tvoj prijatelj?
Pa, on mi je prijatelj i dečko.
Im li on djece ili psa? Poznaje li tatu?
Ne, dušo.
Ne poznaje tatu.
Bok, na putu smo.
Jako sam uzbuđen što ću te vidjeti. Još sam više napaljen kad znam...
I na zvučniku si!
Oprosti!
Bok, Hudsone i Ellary.
Sjajno ćemo se zabaviti danas. Jedva čekam da vas upoznam.
Dobro.
U redu, vidimo se ubrzo, dečko.
Vidimo se, bebo.
Zašto te nazvao bebom?
Osjetiš miris?
To je miris mogućnosti, prijatelju moj.
Udahni ga sve do muda.
O, da.
Stari moj, dva Patrona i samo neka dolaze.
Sranje. Propuštam prezentaciju s Deutsche Bankom.
Stari, reci Heinrichu i Gandalfu da küss deinen dupe!
- Znaš što? Imaš pravo. - To.
Jebat ga. Živjeli.
Da više nikad ne moram posjetiti Trinine grozne roditelje
u jebenom Toledu.
Da se više ne moram pretvarati da u suludom donjem rublju koje odjene
ne izgleda kao prava kurva. Živjeli.
Dobro.
Moramo ti napraviti popis želja nakon razvoda.
Što ćeš sve učiniti sa svojom slobodom.
- Najvažnije tri. Hajde. - Ne, ne znam!
Uzet ću... Uzet ću momački stan u gradu.
- Da. - S velikim TV-om.
Gledat ću tekme kad god ću htjeti
i nitko mi neće zvocati usred njih.
Daj, nešto veće!
Da. Naučit ću surfati na Maldivima.
- Veće! - Otići ću u svemir.
- Eto ga. - S jebenim Muskom i Bezosom.
Naći ću onaj auto koji je ondje lansirao. Vozit ću ga po Marsu.
Ili možemo naći neke ženske ovdje i ševiti ih večeras, ha?
Da, na Marsu.
Stari, vjeruj mi, ostavljanje one kojoj nećemo reći ime
bit će najbolja odluka koju si donio u životu, dobro?
Imaš li još te koke? Jesmo li je ponijeli?
Polako, svemirski kauboju, a da provjerimo kakvi su nam izgledi?
Uzimam crvenokosu.
Dobro Možeš s njom, prvi.
Bocu Cristala, četiri čaše.
U redu. Stiže.
Dame, jeste li za šampanjac?
Naravno.
Ja sam Piper. Ovo je Bianca.
Što slavimo?
Slobodu.
Hej, slobodni čovječe. Vani pada snijeg?
Ima li još toga?
Pođite s nama u sobu i doznajte.
- Imamo sobu? - Da.
Imamo apartman Shangri-La,
jer sam ti rekao da će ovo biti proslava.
- Mama, gle. - Prekrasno je.
- Možemo li stati, mama? Molim te. - Dobro.
Ali samo nakratko, može?
Billie.
Je li to tvoj dečko?
Ne. Ovo je moj stari prijatelj Brad.
Ovo je Ellary, a ovo je Hudson.
Sjećam se.
Da.
Kako si, mališa?
Daj pet. Ovdje. Bravo.
Hej, fora tenke. Da bar ja imam takve.
- Možda mogu tvoje posuditi, ha? - Imaš prevelika stopala.
Što? Ova?
Da, imaš pravo.
A tko je taj maleni?
Ovo je moj sin.
Hendricks.
Opa, Hendricks.
Da.
Vidi ti njega. Uspio si.
Tata si.
Da.
Nešto najbolje što mi se dogodilo.
Što se dogodilo s...
Posljednji put kad smo razgovarali, bilo je...
- Zamršeno? - Da.
Da.
Izgubio sam tvrtku.
Bože, Brad.
Ispada da to nije bitno.
Nego biti otac. Ovo...
Za ovo sam rođen.
Vratit ću se poslu u nekom trenutku.
Početi ispočetka s novim umjetnicima.
Sve je u redu.
A Gigi? Je li ona dobro?
Ona voli svog sina.
Billie.
Bok, dušo.
Brad.
Čestitam.
Hvala, stari.
Majid, ovo je Hudson. Ovo je Hudson, a ovo je Ellary.
- Drago mi je upoznati vas. - Da.
Daj, znaš se rukovati. Hajde.
- Hej. - Trebao bih krenuti.
Zašto?
- Bilo je drago sresti se, Billie. - Da, i meni.
Kakav dan.
Hej, još nije gotov.
Da.
Danas je naš dan.
Daj mi te hlače, frajeru.
Hoćeš ih?
Slatke gaćice, Tarzane.
- Seksi. - Da. Volim da je sve na mjestu.
Što ćeš?
Jack i Coke.
Imam osjećaj da je večer za Jack i Coke, ha?
Znaš što? Preskočimo Jack, ha?
Hajdemo ravno na koku.
Sigurno ne možeš sve odjednom.
Mogu ja to.
Da.
Volim ovu pjesmu.
Ja sam zlatni bog!
Hej, Machine Gun Connelly, tvoj je red.
Jebote.
Stari, trebaš hodati oko namještaja.
Tko je ovdje stavio jebenu stolicu?
Jebeš tu stolicu.
- Hej, jebeš tu stolicu! - Jebeš tu stolicu!
Jebeš tu stolicu!
To!
Samo bacaj!
Hajde.
Dame! Grudnjaci.
Tko je?
To izgleda teško.
Nije, pokazat ću ti. Možeš ti to. Prvo koljeno.
Drži je iznad koljena i lupi.
Pokušaj ponovno.
Možeš ti to.
Dobro, još jednom.
Mrzim tu igru!
Mama je rekla da voliš nogomet.
Dobro. Kad sam bio mali, svaki put kad sam pokušao udariti loptu,
pao sam na dupe,
ali nastavio sam pokušavati jer samo upornošću postaješ bolji u nečemu.
Ne možeš tako lako odustati.
Rekao si "dupe".
Da, rekao sam "dupe". Kad sam bio mali,
pao sam na svoje malo dupe,
a ako sada padnem, past ću na veliko dupe.
Bože moj, pa i ti imaš dupe.
On ima dupe! Svi imaju dupe! Dupeta su posvuda.
Toliko je mnogo dupeta! Sama dupeta!
Znaš koja je bolja riječ od dupeta?
Čokolada. Voli li i slatka curica čokoladu?
Naravno da voli.
Što kažeš da odemo u moj restoran
i naručimo sve što ima od deserta?
Jesi kad čuo za lavu s Nutellom?
- Volim Nutellu. - Daj pet.
Dobro. Hajdemo. Ostavi svoj auto.
To je nekoliko ulica. Lijep je dan. Prošećimo.
Može.
Prošećimo.
Idemo!
Posljednji mjeseci bili su preludi.
U to sam siguran.
Sa zakladom, vibratorom.
Vidio sam plakat.
Ne možeš ga ne vidjeti.
I križaljku.
Ludo, ha?
Svejedno, nije onako kako sam mislila da će biti.
Jer nešto nedostaje.
Ti.
Kao da posve sama stojim na Kilimandžaru.
Sve do danas.
Kad si ušao, kao da me grom udario i prošao cijelim tijelom.
I mene, ali ovi su mi mjeseci bili jako teški, Sash.
Grozio sam se pomisli da ću te sresti.
Jer takav je ovaj grad. Znao sam, ako te ugledam...
gotov sam.
Što radiš?
Ne znam.
Samo znam da te volim.
Želim biti s tobom.
Ne znam kako to učiniti,
ali ti si ono što želim.
Dobro. Što kažeš na 10 Benjamina i ženinu kartu za Jagged Little Pill?
Znaš da želiš ići sa mnom.
Vrijeme je da krenem kući.
Nedostajat ćete mi vas dvije, cijelu noć.
Ne.
Ne želim kući. Tamo posljednje želim ići.
Žao mi je, frajeru, ali naša zabava je završila.
Osim ako ne želiš dati još love.
Dobro, da. Platio sam ih.
Ali stari, to je bila jedina garancija za jebenu zabavu
i zabavno jebanje.
I mislio si da će dva sata biti dovoljna?
Zbilja?
Dame, koliko za ostatak večeri?
Pet tisuća.
Svaka.
Primaš Apple Pay?
Apple Pay, Zelle, Venmo
i PayPal za vas stare tipove.
Sranje, ovo je jebeno, buraz.
Fora auto.
Da, nevjerojatan je.
Ali... gdje ćemo mi sjesti?
- Sranje. - Imaš pravo.
Piper i ja mogle bismo tebi u krilo...
ili možemo pozvati Uber.
Ne, imam bolju ideju.
Dobro, čekaj.
- Moramo razgovarati. - Ne.
Milijun je stvari koje sad nemaju smisla,
ali molim te,
uživajmo u ovom trenutku.
Ti i ja.
Zajedno.
Možemo pojesti sve to?
To je sve za vas.
Očito nikad nisi bio okružen djecom kad pojedu puno slatkoga.
Daj, poseban je dan. Malo čokolade nikom nije naškodilo.
Može li Majid doći sutra na moju utakmicu?
Pa, to ne ovisi o meni. Pitaj Majida.
Bila bi mi čast.
Dobro, vas dvoje, uživajte.
Moram nakratko razgovarati s vašom mamom.
Dobro. Maj, ne mogu djecu ostaviti samu
u punom restoranu usred New York Cityja.
Ne brini se.
Barb, možeš li na tren sjesti s mojim malim prijateljima?
Rado, šefe.
Samo na minutu.
Kakav sam bio?
Izvrstan!
Vrhunski! Odličan!
Maj, što radiš?
Tako te želim.
Dobro. I ja tebe želim,
ali zbilja se moram vratiti djeci.
Da. Imaš pravo. Oprosti.
Ali...
Znam...
jedan način na koji možeš sutra biti na Hudsonovoj tekmi.
Pođi večeras s nama u Connecticut.
Sigurna si?
Ovo je dobar osjećaj.
Mi smo dobar osjećaj.
Nisam mislila da bi ovaj dan mogao ovako završiti...
Možda mi jesmo novi san.
Katkad tvoj najgori dan može biti tvoj najbolji dan.
Vjeruj mi, puno je jeftiniji od žene i daleko zabavniji.
Dostava, mileni. To je pravi bogataški potez.
Hej, nema na čemu.
- Hvala što ste ga dovezli. - Nema na čemu.
Ne brinite se, usrećit će vas.
Hej, hajdemo odavde.
Kamo ćemo?
Gdje god ove Corvette mogu malo protegnuti noge.
Da vidimo što mogu.
Možda nekamo gdje ti mogu pokazati što ja mogu?
A vruća kupka?
Trina je odvela djecu svojima. Kuća je prazna.
Aktiviran spa.
Ne želim u Greenwich. Ufurani smo u New York.
Idemo u predgrađe, buraz. Vidjeti što ove bebe mogu.
To je bilo divno.
To nikad nije bio naš problem.
Znam da moramo razgovarati. Što si mi ranije htio reći?
Pa...
Ovih posljednjih mjeseci...
i meni se puno toga dogodilo.
"Najprije, ne naškoditi" širi se u Aziju.
Otvaramo operativni centar u Singapuru.
Time ćemo udvostručiti broj ljudi kojima možemo pomoći.
Pa...
Što mi želiš reći?
Odlazim za mjesec dana.
Bože moj.
Znao sam da moram otići iz New Yorka
ako postoji ikakva šansa da te prebolim.
Sigurno te neću sresti na Kay Poh Roadu.
Ja sam te otjerala iz grada?
Ti si veliki dio razloga zašto sam se uopće vratio.
Nadao sam ti se.
Znam.
Opet smo na mjestu gdje smo bili davno prije.
Ali ne bih mogao živjeti sa sobom
da te ne pitam.
Pođi sa mnom.
Kam.
Ne znam.
Nema ispravnog ili pogrešnog odgovora.
Što god odlučila.
Uvijek ćeš biti moj san.
Bok, čekaj.
Ellary je još budna?
Tako to bude kad male ljude napucaš šećerom.
Znam, znam. Dobro.
Prekrasna kuća.
Jest.
Malo veća od tvog stana u New Yorku.
Bože moj. Oprosti.
Dobro došao u moj drugi život.
Dala sam Olgi slobodnu večer pa...
Dobro. U hladnjaku ima vina.
Stavit ću Ellary u krevet i doći za 10 minuta.
Dobro sam, ne žuri se.
DOBRO DOŠLI U CONNECTICUT
Tako je čudno vratiti se ovamo.
Kako to misliš?
Odrasla sam u Connecticutu.
Roditelji mi još ovdje žive. U braku su 35 godina.
Žive san.
Ne, jebeš taj san. Ovo je san.
Oprosti. Dugo mi je trebalo da uspavam Ellary.
- Izvoli. - Hvala.
Dugi dan.
Da.
Trebala bih...
Trebala bih se istuširati.
Možda...
možeš sa mnom?
Hoćeš doći gore?
Jesi li sigurna?
Zato sam te pozvala ovamo.
Ovo je ludo.
To je algonkijska riječ. Jesi li znao?
-Što si rekla? - Connecticut.
Indijanci su bili ovdje davno prije nas pa...
To je algonkijska riječ.
Connecticut.
"Zemlja duge plimne rijeke."
Uvijek mi se to sviđalo.
Ne želim razgovarati o Connecticutu.
Dobro?
To je Cooper.
Mislila sam to zamijeniti.
Nisam bila sigurna što učiniti. Zbog djece...
Dođi.
U redu je, kužim.
Očito si obiteljski čovjek.
Svi su ovdje oženjeni s djecom.
Pogađat ću, imaš dječaka i djevojčicu.
Djeluješ kao tip koji je sve učinio kako treba.
Gdje su moja dječica? Dođi, mišu.
Kako si golem.
Ne, nisam oženjen. Ne više.
Znači, o tome je večeras riječ, ha?
Hoćeš da ti pomognem zaboraviti? Mogu pokušati.
Nemoj.
Znam da je teško,
mnogo je dobrih trenutaka isprepletenih s lošima.
A ako ih zaboraviš, kao da se nisu zbili, zar ne?
Što radiš?
Ali zbili su se. Svi ti lijepi trenuci.
Prestani govoriti.
I moraš ih cijeniti.
Zbog djece, ako ničega drugog.
Sve te lijepe trenutke.
Sranje.
Prijevod titlova Ines Jurišić