VÁGYAK/VALÓSÁG
Nézd, ott vagy!
Az ott a képen a barátnőm!
Hihetetlen, nem? Csinálna egy képet rólunk?
- Kérem! - Megtenné?
Istenem!
Nézd, ott vagy!
FN1É SZEXJÁTÉK SOSEM VOLT SZEXIBB A SZINGLISÉG
FÜGGETLEN NŐ 1 ÉLETRE ALAPÍTVÁNY
VALENTIN-NAPI SZERELMI MOCHACCINO
A HARMADIK ÚT SZERZŐJE
Hihetetlen, nem? Benne...
Minden rendben?
A nevem.
Benne van a NY Times vasárnapi keresztrejtvényében.
Igen!
FÜGGETLENÜL JEGYZETEK
A VÁLÁS NAPJA MÁRCIUS 15., CSÜTÖRTÖK
A válás szó szerint egyenlő a kudarccal.
Annak a beismerése, hogy nem tartottuk be az ígéretünket,
megszegtük a fogadalmunkat,
és a kötelék, amelynek a megerősítésén kilenc évet dolgoztunk,
egyszerűen szertefoszlik.
Olga, szia! Minden rendben?
Igen, bocsáss meg, csak... Hudson feldúlt.
Hallotta, hogy Cooper a bíróságról beszélt,
és attól fél, hogy bajban vagytok.
Oké, add át neki a telefont!
Anya, börtönbe kerültök apával?
Nem, drágám.
Nem. Senki sincs bajban.
Csak elmondjuk a bírónak, mit találtunk ki arról,
hogy hogyan fogunk nevelni titeket, és...
semmi sem változik.
Megígéred?
Megígérem. Igen.
Anya és apa szeret,
nagyon szeretünk, és ez soha, de soha nem fog megváltozni.
Hudson, én...
Délután otthon leszek, és talán...
csinálhatunk együtt valami különlegeset, jó?
Jó. Szeretlek, anya.
Én is szeretlek, kicsim.
Billie?
Mi az?
Jól vagy?
Ma van.
A válási tárgyalás, és...
Hudson megtudta, felzaklatta,
és láthatóan engem is.
Azt mondtam neki...
hogy kettesben csinálunk valami különlegeset délután, és...
remélhetőleg mindkettőnk figyelmét eltereli.
Istenem, bocsáss meg!
A mai nap sokkal jobban megvisel érzelmileg, mint vártam.
Nagy nap.
Az van, hogy az álmom az életről...
Az élet, amit éltem.
Véget ért.
Talán ideje új álmot megálmodni.
Nem is tudom.
Nem gondolod, hogy ami köztünk van, valóra vált álom?
Talán csak én gondolom így.
Valódi, ami köztünk van?
Vagy csak elterelem a figyelmem,
hogy ne kelljen belegondolnom az életem valóságába.
Az életed valósága az, hogy szeretlek.
És te is szeretsz engem.
De nem is ismersz.
Mármint nem ismered minden oldalamat.
Anya vagyok.
Farmert és sportcipőt hordok,
hányást takarítok fel és pelenkát cserélek.
Nem is beszélünk a gyerekeimről.
Sosem beszélek veled a gyerekeimről.
- Ezzel nincs baj. - Nem, nincs rendben.
Próbáltam rájönni, hogy miért...
nem osztottam meg veled ezt a részemet.
Talán azt hittem, nem érdekel.
Szabad akartam lenni, jól akartam szórakozni.
És jól is szórakoztam, de...
Nem vagyok teljesen önmagam,
amikor veled vagyok.
Végig ez volt a bajom.
Alapvetően ez vezetett a váláshoz, szóval...
Komolyan kell vennem az egészet.
Igazad van.
Sajnálom.
Sosem gondoltam erre. Kellett volna, de...
Sosem jártam olyan nővel, akinek gyereke van.
Igen, élvezem az egészet,
de meg szeretném ismerni minden oldaladat.
Azt is, hogy milyen vagy anyukának. A gyerekeidet is.
Találkozni szeretnél a gyerekeimmel?
Mutass be nekik ma!
Valami különlegeset akartál, hogy jobban érezzék magukat.
Legyen ez!
Biztos?
Teljesen.
Izgalmas, hogy van egy olyan oldalad, amit még nem ismerek.
Talán...?
Itt van?
Vagy itt?
Talán.
Vagy talán...
A jó hír az, hogy gyors lesz, és fájdalommentes.
Legalábbis a bíró előtti rész.
Örülök, hogy végre lezárul.
Willamina Connelly és Cooper Connelly,
a bíróság áttekintette a válási megállapodást.
Az aláírással
a felperes és az alperes a következőket erősíti meg...
Közös gyermekfelügyeleti jogot kapnak Hudsonra és Ellaryre,
mindkét fél évi 182 napot tölthet velük.
Hirtelen a nyolc év házasságból
ingatlanok, kiadások és időbeosztás listája lett.
A sok közös perc, amelyeket kincsnek hittem...
Azokat ki kapja meg?
Istenem, ez az volt?
- Ez az volt? - Igen.
Boldog szülinapot, Hudson
Boldog szülinapot
Szeretlek.
Ms. Connelly.
Elnézést, igen?
Minden lehetőséget kimerítettek a kibékülésre?
Igen, bírónő.
Mindkét fél egyetért a válás feltételeivel.
Rendben. Nagyon jó.
Kérem, írják alá a megállapodást!
Éveken át vagytok valaki, minden egymás számára.
VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS
HÁZASSÁGI TANÚSÍTVÁNY
Aztán hirtelen...
nem vagytok semmi.
Vége.
Bármennyire is azt hitted, készen állsz rá,
nem így van.
A bíróság ezennel kimondja a válást.
Köszönöm. Hétfőn felhívlak.
Akkor majd beszélünk.
Cooper!
Szia, Billie! Örülök, hogy látlak.
Bár más körülmények közt találkoznánk!
Jól van.
Sajnálom.
Azt hiszem, csak rám fért egy ölelés.
Mindig egy család leszünk. Te is tudod.
Köszönöm, Spence.
Ez sokat jelent, mert ez...
Szörnyű.
Mindenkinek nehéz.
Beszéljetek, aztán később hívlak.
Oké.
Csak...
Beszélni akartam veled.
Ez elég durva volt.
Legalábbis nekem.
Tudom, hogy egyikünk sem így képzelte el...
de a házasságunkat nem ítélhetjük meg
a legrosszabb tetteink alapján.
És nem ítélhetjük el sem egymást,
sem önmagunkat ez alapján.
A gyönyörű pillanatokra is emlékeznünk kell,
hogy életben tartsuk őket.
Legalább a gyerekeink kedvéért.
Tudniuk kell, kik vagyunk.
Tudniuk kell, kik voltunk együtt.
Nem tudok erre gondolni, Billie, érted?
Különben nem fogom kibírni.
Cooper, kérlek!
Ha ezt mind magadba fojtod,
csak még nagyobb kárt okozol magadnak.
Kösz, doki. Vállalom a kockázatot.
Figyelj, nem hagyhatjuk abba így és itt.
Igazából az van, hogy de, igen. Ez a mai nap szépsége.
Mindent elrendeztünk, soha többé nem kell beszélnünk.
De, kell.
Sajnálom, hogy pont ma jövök ezzel,
de ma délután lesz.
Szóval, nekem...
Van valakim.
Majid Mousavinak hívják.
Étterme van Manhattanben.
Komolyra fordult a helyzet,
és be akarom mutatni a gyerekeknek.
Úgy döntöttünk, hogy...
ma lesz.
Úgy döntöttetek, mi?
Hát, ha ma lesz,
akkor nincs más választásom, igaz?
De kösz az infót.
Hé! Connelly!
Kurva boldog válást, haver!
Hadd szóljon a szabadság!
Szia, Billie!
Szállj be a kocsiba! Húzzunk innen!
Cooper!
Kellemes délutánt!
Cooper!
Mi a fene ez?
Ez egy középmotoros Corvette Stingray.
2,9 másodperc alatt gyorsul százra,
és még ezzel sem tudok elég gyorsan elszabadulni Trinától.
Figyelj, le akartam feküdni Frannyvel.
Többször is.
Sosem jött össze.
Te meg nem fejezted be Trinával, vagy most nem, szóval mindenki veszített.
Egyenlő az állás, semmi sajnálat,
mert a férjek bocsánatot kérnek,
de az igazi férfiak, mi azt mondjuk, bekaphatjátok.
Menjünk!
Nem is tudom, Dev.
Nem vagyok bulizós kedvemben. Ez...
Ez a válás brutális volt.
Nem, a válás fantasztikus.
A legjobb befektetés. Gyerünk már!
Az űrhajó oda visz, ahova csak akarjuk.
Búcsúzz el a nyomorúságtól!
Inkább köszönj életünk legszebb éjszakájának!
Vége, haver.
Tovább maradtál, mint kellett volna.
Be kell pótolnod a kimaradt időt.
Csináljuk!
Ez a beszéd!
- Hoztam búcsúajándékot. - Dev!
Jó étvágyat!
Hadd szóljon!
Igen.
Kösd be magad, bébi!
Irány Disneyland!
Sash, ez az elmúlt három hónap csodálatos volt.
A márkád őrülten megy.
A Szingli Csaj Hajóutak,
a Harmadik út tanulmányutak, Csajos Éjszakák országszerte.
Ráadásul a fehérnemű termékvonal is hasít.
Az új vibrátor pedig hiánycikk az Amazonon.
Elképesztő.
Annak örülök, hogy átmegy az üzenetem.
És Mick beszélni akar veled.
Titokban akarja kiadni az új könyvedet.
Bedobja a netre, mint a Lemonade-et.
Ne aggódj, nem adja ingyen!
Értem.
De amint kiadják, bevisszük minden könyvklubba.
Oprah, Reese, Jenna Bush, Emma Watson, Kaia Gerber.
Mi az?
Celebet látsz?
Nem.
Múlt héten Dua Lipát láttam ezen a helyen. Hihetetlenül sovány.
Ugyanolyan Prada minitáskánk van.
Dua Lipa? Menő.
Tudod, mit? Ez a bor átfolyik rajtam.
- Kiugrom a mosdóba. - Persze.
- Mindjárt jövök. - Oké.
Te jó ég! Kam?
Sasha.
Hogy vagy?
Remekül.
Hogy áll az új könyved?
Majdnem kész. Már a könyvbemutató turnét tervezem.
Minden...
nagyon jól megy.
Hát, örülök, hogy ilyen boldog vagy.
Vigyázz magadra!
Hiányzol.
Bocsáss meg!
Tudom, hogy randid van.
Kolléga.
Segítek neki a beszédben, amit az ENSZ-ben tart.
Hű, lenyűgöző!
Sash?
Azt hittem, a dokinak vége.
Ajánlom, hogy Mick ne tudja meg!
Igazán sajnálom.
Mint a régi szép időkben.
Figyelj...
Tudom, hogy nem tartozol semmivel.
Nem ihatnánk meg valamit? És beszélni is jó lenne.
Nem a mosdó mellett, amikor mások várnak ránk.
Nem kérném, ha nem lenne fontos,
de...
Szükségem van rá.
Mit jelent az, hogy Majiddal jársz, és a barátod? Egyedül nem tud?
De, egyedül is tud járni, és a barátom és együtt vagyunk.
Vannak gyerekei vagy kutyája? Ismeri apát?
Nem, drágám.
Nem ismeri apát.
Szia, úton vagyunk.
Úgy örülök, hogy találkozunk.
És még jobban beindít, hogy tudom...
És ki vagy hangosítva!
Bocs!
Hudson és Ellary, sziasztok!
Szuper napunk lesz. Alig várom, hogy találkozzunk.
Oké.
Rendben, hamarosan találkozunk, barátom.
Szia, bébi!
Miért nevezett kisbabának?
Érzed ezt?
Ez a lehetőségek illata, barátom.
Szívd be mélyre, le a golyóidig!
Igen!
Barátom, két Patront kérek, és jöhetnek folyamatosan.
A francba! Lemaradok a Deutsche Bank prezentációjáról.
Mondd meg Heinrichnek és Gandalfnak, hogy küss deinen segged!
- Tudod, mit? Igazad van. - Igen.
Leszarom. Egészségedre!
Arra, hogy többé nem kell Trina hülye szüleihez menni
abba az átkozott Toledóba!
Igyunk arra, hogy nem kell úgy tenni,
mintha a legőrültebb fehérneműjében
nem nézne ki kurvának. Erre igyunk!
Rendben.
Össze kell állítanunk a válási bakancslistádat, igaz?
Amit csak az új szabadságoddal kezdesz.
- Az első három. Rajta! - Nem tudom!
Veszek egy legénylakást a városban.
- Igen. - Nagy képernyős tévével.
Akkor nézem a meccset, amikor akarom,
anélkül, hogy bárki basztatna közben.
Gyerünk, nagyobbat!
Megtanulok szörfözni a Maldív-szigeteken.
- Nagyobbat! - Megyek az űrbe!
- Tessék. - Muskkal és Bezosszal.
Megkeresem a kabriót, amit fellőtt.
Körbeautózom vele a Marsot.
Vagy kereshetünk pár csajt itt is, akiket megdugunk este.
Igen. A Marson!
Haver, hidd el, ejteni azt, akit nem nevezünk nevén,
életed legjobb döntése lesz, oké?
Van még kokód? Elhoztuk volna?
Nyugi, űrcowboy! Mi lenne, ha megnéznénk a felhozatalt?
A vörös az enyém.
Rendben. A tiéd lehet. Az első körre.
Egy üveg Cristal, négy pohárral.
Igen, uram. Máris viszem.
Hölgyeim, ki kér pezsgőt?
Jöhet.
Piper vagyok, ő pedig Bianca.
Mit ünneplünk?
A szabadságot.
Hé, szabad ember! Havazik odakint?
Van még ott, ahonnan ez jött?
Miért nem jöttök fel a szobánkba, és nézitek meg?
- Van szobánk? - Igen.
A Shangri-La lakosztály,
mert mondtam, hogy ma este ünnepelni fogunk.
- Anyu, nézd! - Gyönyörű.
- Megállhatunk, anya? Kérlek? - Oké. Igen.
De csak egy percre, jó?
Billie.
Ő a barátod, akivel jársz?
Nem, ő az egyik régi barátom, Brad.
Ő Ellary, ő pedig Hudson.
Emlékszem.
Igen.
Hogy vagy, kisember?
Fel! Oda. Ügyes.
Menő cipő. Bárcsak nekem is lenne ilyen!
- Kölcsönkérhetem a tiédet? - Túl nagy a lábad.
Mi? Ez?
Igen, igazad van.
És ki ez a csöppség?
A fiam.
Hendricks.
Hűha, Hendricks.
Igen.
Nézzenek oda! Sikerült.
Apa lettél.
Igen.
Ez a legjobb, ami valaha történt velem.
De mi lett a...?
Mikor utoljára beszéltünk, a helyzet éppen...
- Bonyolult volt? - Igen.
Igen.
Elvesztettem a céget.
Istenem, Brad!
Kiderült, hogy nem is számít.
Az apaság, ez az...
Erre születtem.
És foglalkozom még azzal.
Újrakezdem az egészet, új művészekkel, szóval...
Minden rendben.
És mi van Gigivel? Jól van?
Szereti a fiát.
Billie?
Szia, drágám!
Brad.
Gratulálok!
Köszönöm, haver.
Majid, ő itt Hudson. Ő Hudson, ő pedig Ellary.
- Örülök, hogy végre találkozunk. - Igen.
Ugyan már, te már tudsz kezet rázni. Gyerünk!
- Szia! - Jobb, ha megyek.
Miért?
- Örülök, hogy összefutottunk, Billie. - Igen. Én is.
Micsoda nap!
Hé, még nincs vége.
Igen.
Ez a mi napunk.
Ide a gatyát, nagyágyú!
Kéred?
Cuki kis bugyi, Tarzan.
- Dögös! - Igen. Védem a szerszámomat.
Mit adhatok?
Egy whisky-kólát kérek.
Whisky-kóla hangulatú este, nem?
Tudod, mit? Hagyjuk a whiskyt, jó?
Menjünk a kólára!
Fogadok, hogy ez túl sok egyszerre.
Menni fog.
Igen.
Imádom ezt a számot.
Isten vagyok, aranyból!
Hé, Géppuska Connelly, te jössz.
Bassza meg!
Haver, a bútorokat meg kell kerülni.
Ki tette ide ezt a kurva széket?
Bassza meg a szék!
- Bassza meg a szék! - Bassza meg a szék!
Igen!
Adj neki!
Gyerünk!
Hölgyeim! A melltartót!
Ki az?
Nehéznek tűnik.
Megmutatom, hogy kell. Menni fog. Először a térdeddel.
Tartsd a térded fölött, aztán pöccintsd fel!
Próbáld újra!
Menni fog.
Oké, csináld még egyszer!
Utálom ezt a játékot!
Anyukád szerint szereted a focit.
Oké. Tudod, kis koromban, amikor csak bele akartam rúgni a labdába,
mindig fenékre estem,
de tovább próbálkoztam, mert csak úgy lehetsz jobb bármiben,
ha kitartó vagy.
Nem adhatod fel könnyen.
Azt mondtad, „fenék”.
Igen, azt mondtam, „fenék”, mert amikor kicsi voltam,
ráestem a pici fenekemre,
és ha most ráesek, akkor a nagy fenekemre esek rá.
Istenem, van feneked!
Van feneke! Mindenkinek van feneke! Fenekek mindenhol!
Rengeteg fenék van! Fenekek!
Tudod, melyik szó jobb a fenéknél?
A csoki! A kisasszony is szereti a csokit?
Az biztos.
Mit szólsz ehhez? Menjünk el az éttermembe,
és kérjünk mindenből egyet a desszertmenüről!
Ismered a nutellás lávatornyot?
- Imádom a Nutellát. - Pacsi!
Oké. Menjünk! Hagyd itt az autódat!
Csak pár sarok. Szép az idő. Sétáljunk!
Oké.
Sétáljunk!
Ez az!
Őrült pár hónapon vagyok túl.
Elhiszem.
Az alapítvány, a vibrátor...
Láttam az óriásplakátot.
Nehéz nem észrevenni.
És a keresztrejtvényt.
Ugye?
De valahogy nem olyan, mint vártam.
Mert hiányzik valami.
Te.
Olyan volt, mint egyedül állni a Kilimandzsáró csúcsán.
Egészen máig.
Bejöttél, és éreztem, hogy áramütésként cikázik végig
az egész testemen.
Ugyanezt éreztem, de az elmúlt pár hónap nagyon nehéz volt, Sash.
Rettegtem attól, hogy összefutok veled.
Mert ez a város ilyen. Tudtam, hogy ha megláttam az arcod...
Akkor végem van.
Mit csinálsz?
Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy szeretlek.
Veled akarok lenni.
Nem tudom, hogy hozzam össze,
de te vagy az, akit akarok.
Oké. Rendben. Mit szólna tíz százdollároshoz
és a nejem jegyéhez a Jagged Little Pillre?
Tudom, hogy szívesen jönne.
Azt hiszem, ideje hazamenni.
Egész éjjel hiányozni fogtok.
Nem.
Nem akarok hazamenni. Csak haza ne.
Sajnálom, nagymenő, de a mókának vége.
Hacsak nem akartok bedobni még egy kis pénzt a parkolóórába.
Igen. Oké, felbéreltem őket,
de csak azért, hogy kurva jót bulizzunk,
és jó nagyot basszunk.
És tényleg azt hitted, két óra elég lesz?
Komolyan?
Hölgyeim, mennyi lesz hajnalig?
Öt lepedő.
Fejenként.
Apple Pay megfelel?
Apple Pay, Zelle, Venmo
és PayPal az ilyen idősebb fickóknak.
Ez kurva jó, tesó!
Menő kocsi.
Igen, nagyon durva.
De... hova ülünk?
- A francba! - Igazad van. Igen.
Piperrel ülhetünk az öletekbe,
vagy hívhatunk egy Ubert.
Nem, jobb ötletem van.
Oké, várj! Várj!
- Beszélnünk kell. - Nem.
Rengeteg dolognak nincs most semmi értelme,
de kérlek,
élvezzük ki csak ezt az egy pillanatot!
Te és én.
Együtt.
Ezt mind megehetem?
Neked hoztam.
Látszik, hogy sosem láttál gyereket, aki beindult a cukorsokktól.
Ugyan már, a mai különleges nap. Egy kis csoki senkinek sem árt.
Eljöhet Majid a holnapi focimeccsemre?
Nem rajtam múlik. Úgy értem, ezt Majid dönti el.
Megtiszteltetés lenne.
Oké, egyetek csak.
Közben kérek egy percet, hogy beszéljek anyukáddal, oké?
Oké. Nem hagyhatom egyedül a gyerekeimet
egy forgalmas étteremben New Yorkban.
Ne aggódj!
Barb, ideülnél egy kicsit a barátaimhoz?
Örömmel, főnök.
Csak egy percet kérek.
Hogy csinálom?
Piros pont.
Csillagos ötös. Kék szalag.
Maj, mit csinálsz?
Annyira kívánlak.
Oké, igen, én is kívánlak,
de muszáj visszamennem a gyerekekhez.
Igen. Igazad van. Sajnálom.
De...
tudom, hogy...
holnap például úgy lehetsz ott Hudson meccsén,
ha ma éjjel nálunk alszol Connecticutban.
Biztos?
Ez jó.
Jó veled lenni.
Nem hittem volna, hogy így ér véget a mai nap, de...
talán mi vagyunk az új álom.
Néha a legrosszabb nap a legjobb is lehet.
Hidd el, olcsóbb, mint a feleség, és sokkal jobb buli.
Házhoz szállítás, bébi! Ez aztán az elegancia.
Hé, szívesen.
Kösz, hogy kihozta.
Szívesen.
Ne aggódjon, jól fogja érezni magát tőle.
Hé, menjünk!
Mire gondolsz?
Oda, ahol ezek a Corvette-ek kifuthatják magukat.
Lássuk, mit tudnak a kicsikék!
Nem megyünk el valahova, ahol megmutathatom, én mit tudok?
Egy jakuzzizás? Trina elvitte a gyerekeket a szüleihez.
Enyém a ház.
Jakuzzimodul aktiválva.
Nem akarok Greenwichbe menni. New York-i hangulatban vagyunk.
Irány a vidék, tesó! Lássuk, mire képesek ezek a kicsikék!
Ez csodálatos volt.
Ezzel sosem volt probléma köztünk.
Figyelj, tudom, hogy beszélnünk kell. Mit akartál mondani?
Nos...
Az elmúlt pár hónapban...
velem is rengeteg dolog történt.
A szervezet Ázsiában terjeszkedik.
Létrehozunk egy műveleti központot Szingapúrban.
Így kétszer annyi embert láthatunk el.
Szóval...
Szóval, mit akarsz mondani?
Egy hónap múlva költözöm.
Istenem!
Tudtam, hogy itt kell hagynom New Yorkot,
ha esélyt szeretnék arra, hogy túllépjek a kapcsolatunkon.
Gondoltam, a Kay Poh Roadon sosem futunk össze.
Szóval én üldöztelek el a városból?
Nos, nagy részben miattad jöttem vissza.
Legalábbis a remény miatt, hogy újra megtalálhatlak.
Tudom.
Ott tartunk, ahol akkor régen.
De sosem tudnék a tükörbe nézni,
ha legalább nem kérnélek meg rá.
Gyere velem!
Kam.
Nem tudom.
Nincs jó vagy rossz válasz.
Bárhogy döntesz...
mindig te maradsz álmaim nője.
Szia, várj!
Ellary még fent van?
Ez történik, ha megtömöd cukorral a kicsiket.
Tudom, tudom. Oké.
Hű, gyönyörű ház!
Igen.
Kicsit nagyobb a New York-i lakásodnál.
Istenem! Nagyon sajnálom.
Üdv a másik életemben!
Szabadnapot adtam Olgának, szóval...
Oké, van bor a hűtőben.
Lefektetem Ellaryt, tíz perc, és jövök.
Miattam ne stresszelj!
ÜDVÖZÖLJÜK A CONNECTICUTI GREENWICHBEN
Fura újra itt lenni.
Ezt hogy érted?
Connecticutban nőttem fel.
A szüleim még mindig itt élnek. Harmincöt éve házasok.
Igazi álomélet.
Szarj arra az álomra! Ez az álom.
Sajnálom. Nagyon sokáig tartott, mire Ellary elaludt.
- Tessék. - Köszönöm.
Hosszú nap volt.
Igen.
Azt hiszem...
Le kellene zuhanyoznom.
Esetleg...
velem jönnél?
Feljössz?
Biztos?
Ezért hívtalak ide.
Ez őrület!
Algonquin szó, tudtad?
- Mit mondtál? - Connecticut.
Az őslakos amerikaiak már jóval előttünk itt voltak.
Algonquin szó.
Connecticut.
„A hosszú árapályfolyó földje.”
Mindig is imádtam.
Nem akarok Connecticutról beszélni.
Oké?
Ez Cooper.
Már ki akartam cserélni.
Nem tudtam, mit tegyek. Azt gondoltam, a gyerekek talán...
Gyere!
Oké, értem.
Egyértelműen családos ember vagy.
Itt mindenki házas és gyereke van.
Hadd találjam ki! Egy fiú és egy lány, mindegyikből egy.
Olyan pasinak tűnsz, aki mindent jól csinál.
Hol vannak a kicsikéim? Gyere ide, haver!
Hű, de óriási vagy!
Nem, nem vagyok nős. Már nem.
Szóval erről szól a mai este?
Segítsek elfelejteni? Megpróbálhatom, ha akarod.
Ne!
Tudom, hogy nehéz,
mert a rosszakkal sok jó pillanat is keveredik.
És ha elfelejted őket, olyan, mintha meg sem történtek volna.
Mit csinálsz?
Pedig megtörténtek. A sok gyönyörű pillanat.
Ne beszélj!
Szeretettel kell emlékezned rájuk!
Legalább a gyerekek kedvéért.
Az a sok gyönyörű pillanat...
A francba!
A feliratot fordította: Vass András