To ty!
To moja przyjaciółka.
Uwierzysz? Możesz zrobić nam zdjęcie?
- Proszę. - Mogłabyś?
O rety!
To ty!
BYCIE SINGIELKĄ JEST SEKSOWNE!
FUNDACJA NIEZALEŻNA KOBIETA NA ZAWSZE
WALENTYNKOWA OFERTA
AUTORKA TRZECIEJ DROGI
Uwierzysz? Jestem...
Wszystko w porządku?
Moje nazwisko.
Jestem odpowiedzią w krzyżówce.
NIEZWIĄZANA NOTATKI
ROZWÓD CZWARTEK, 15 MARCA
Rozwód to z definicji porażka.
Przyznanie, że nie dotrzymano obietnic,
złamano przysięgi,
a więź, nad którą pracowało się dziewięć lat,
teraz zniknęła.
Cześć, Olga. Wszystko w porządku?
Tak, przepraszam, ale... Hudson jest smutny.
Usłyszał, jak Cooper mówił o sądzie,
i martwi się, że masz kłopoty.
Daj mi go.
Mamo, idziecie z tatą do więzienia?
Nie, kotku.
Nikt nie ma kłopotów.
Powiemy tylko sędziemu, co ustaliliśmy
odnośnie opieki nad wami...
Nic się nie zmieni.
Obiecujesz?
Tak, obiecuję.
Mama i tata kochają cię...
tak bardzo i to się nigdy,
przenigdy nie zmieni.
Hudson...
Po południu przyjadę do domu i może...
zrobimy razem coś wyjątkowego?
Dobrze. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Billie?
O co chodzi?
Wszystko gra?
To dziś.
Rozwód.
Hudson się dowiedział i się denerwuje.
Jak widać, ja też.
Powiedziałam mu...
że zrobimy dziś razem coś wyjątkowego.
Oby to zajęło jego myśli. I moje.
Przepraszam.
Nie spodziewałam się, że to będzie taki emocjonalny dzień.
To ważny dzień.
Moje wymarzone życie...
którym żyłam...
dobiegło końca.
Może pora wymarzyć coś innego.
Nie wiem.
Nie sądzisz, że to, co nas łączy, to spełnianie marzeń?
Może tylko ja tak myślę.
A to jest w ogóle prawdziwe?
Czy może tylko rozpraszałam się,
by nie myśleć o rzeczywistości?
Rzeczywistość jest taka, że cię kocham.
A ty mnie.
Ale ty mnie nawet nie znasz.
Nie w stu procentach.
Jestem mamą.
Noszę jeansy i tenisówki.
Sprzątam wymioty i zmieniam pieluchy.
Nawet nie rozmawiamy o moich dzieciach.
Nigdy o nich z tobą nie rozmawiam.
- To nic. - Wcale nie.
Próbowałam zrozumieć, dlaczego...
nie podzieliłam się tą częścią siebie.
Myślałam, że nie będziesz zainteresowany.
Chciałam być wolna i wesoła.
I było wesoło, ale...
nie jestem w pełni sobą...
przy tobie.
To mój problem.
To doprowadziło do tego rozwodu.
Tym razem muszę to zrobić na poważnie.
Masz rację.
Przepraszam.
Nie myślałem o tym. Powinienem był, ale...
nie umawiałem się z kobietą, która ma dzieci.
Tak, świetnie się bawię,
ale chcę cię poznać.
Włączając twoją mamę i twoje dzieci.
Chcesz poznać moje dzieci?
Zróbmy to dziś.
Chciałaś zrobić coś wyjątkowego, by poczuły się lepiej.
Jesteś pewny?
Oczywiście.
Jestem podekscytowany, że masz stronę, której nie poznałem.
Czy...
jest tutaj?
Czy tutaj?
Może.
A może...
To będzie szybkie i bezbolesne.
Przynajmniej ta część z sędzią.
Cieszę się, że to koniec.
Willamina Connelly i Cooper Connelly,
sąd przejrzał waszą ugodę.
Podpisując ją,
powód i pozwany potwierdzają, co następuje.
Będziecie sprawować wspólną opiekę nad dziećmi Hudsonem i Ellary.
Każde z was ma prawo do 182 dni w roku...
Nagle osiem lat małżeństwa
zredukowano do listy mienia, wydatków i harmonogramów.
A te wszystkie chwile, które mieliśmy zawsze razem cenić?
Kto je dostanie?
Boże. To było to?
- Tak? - Tak.
Niech nam żyje, Hudson
Niech nam żyje sto lat
Kocham cię.
Pani Connelly.
Przepraszam. Tak?
Czy wyczerpano możliwości pojednania?
Tak, Wysoki Sądzie.
Obie strony zgadzają się na warunki rozwodu.
W porządku.
Proszę podpisać ugodę.
Latami jesteście czymś, wszystkim dla siebie nawzajem.
UGODA ROZWODOWA
AKT ŚLUBU
I nagle...
jesteście niczym.
To koniec.
I choć myślicie, że jesteście gotowi,
to nieprawda.
Sąd udziela wam rozwodu.
- Dziękuję. Zadzwonię w poniedziałek. - Jasne.
Cooper.
Cześć, Billie. Miło cię widzieć.
Szkoda, że w tych okolicznościach.
Przepraszam.
Potrzebowałam się przytulić.
Zawsze będziemy rodziną. Wiesz to.
Dziękuję, Spence.
To wiele znaczy, bo to jest...
straszne.
Wszystkim jest ciężko.
Pogadajcie. Zadzwonię później.
Chciałam...
zapytać, jak się czujesz.
To nie było łatwe.
Dla mnie na pewno.
Wiem, że nie na takie coś liczyliśmy...
ale nie możemy oceniać naszego małżeństwa
przez pryzmat najgorszych rzeczy.
Nie możemy też tak oceniać
siebie nawzajem.
Musimy szanować piękne wspomnienia,
by nie wygasły.
Choćby dla dobra dzieci.
Powinny wiedzieć, kim jesteśmy.
Kim byliśmy razem.
Nie mogę o tym myśleć.
Inaczej sobie nie poradzę.
Cooper, proszę cię.
Jeśli będziesz to tłumić,
wróci i zrani cię jeszcze bardziej.
Dzięki. Zaryzykuję.
Nie możemy tego tak zostawić.
A właśnie, że możemy. Na tym polega piękno tego dnia.
Wszystko już jasne i nie musimy więcej rozmawiać.
Musimy.
Przykro mi, że dziś poruszam ten temat,
ale to się wydarzy po południu.
Zatem...
spotykam się z kimś.
Nazywa się Majid Mousavi.
Ma restaurację na Manhattanie.
Zrobiło się poważnie
i chcę, by poznał dzieci.
Postanowiliśmy, że zrobi to...
dziś.
Postanowiliście?
Skoro dziś,
to nie mam wyboru.
Ale dzięki za wiadomość.
Connelly!
Szczęśliwego rozwodu!
Czas poczuć wolność!
Cześć, Billie.
Wsiadaj. Zaszalejmy.
Cooper.
Miłego popołudnia.
Cooper.
Co to ma być?
To corvette stingray.
Od zera do setki w 2,9 sekundy.
A to wciąż za wolno, by uciec od Triny.
Wiem, że próbowałem przespać się z Franny.
Wiele razy. Nie udało mi się.
A ty nie dokończyłeś sprawy z Triną.
Przynajmniej tym razem. Obaj przegraliśmy, jesteśmy kwita, nie przepraszamy.
Bo przepraszają mężowie,
a mężczyźni mówią: „Wal się”.
Wsiadaj.
Sam nie wiem.
Nie jestem w imprezowym nastroju.
Rozwód był brutalny.
Rozwód jest ekstra.
Najlepiej wydana kasa. Chodź.
Możemy lecieć, dokąd chcemy.
Pożegnaj smutek.
Przywitaj najlepszą noc naszego życia.
To koniec.
Wytrzymałeś dłużej, niż powinieneś.
Musisz nadrobić stracony czas.
Do dzieła.
I to rozumiem.
- Prezent. - Dev.
Jebać to.
Zapnij pasy.
Jedziemy do Disneylandu!
Sash, to były niesamowite trzy miesiące.
Twoja marka rządzi.
Rejsy singielek,
wyjazdowe seminaria, babskie wypady w całym kraju.
Do tego linia bielizny jest hitem,
a nowy wibrator wyprzedał się na Amazonie.
Niesamowite.
Cieszę się, że moja wiadomość trafia do kobiet.
Mick chce pogadać.
Myśli o potajemnym wydaniu nowej książki.
Wrzucić ją do sieci, jak Lemonade.
Nie będzie za darmo, nie musisz się martwić.
Jasne.
A gdy się pojawi, wepchniemy ją do wszystkich klubów książki.
Oprah, Reese, Jenna Bush, Emma Watson, Kaia Gerber.
Co się dzieje?
Widzisz celebrytę?
Nie.
Tydzień temu była tu Dua Lipa. Jest taka chuda.
Mamy taką samą torebkę Prady.
Dua Lipa. Czad.
Pogoniło mnie po tym winie.
- Skoczę do łazienki. - Jasne.
- Zaraz wracam. - Dobra.
Boże. Kam?
Sasha.
Co u ciebie?
Świetnie.
Jak tam nowa książka?
Prawie skończona. Planuję już trasę.
Wszystko...
się układa.
Cieszę się, że jesteś szczęśliwa.
Trzymaj się.
Tęsknię.
Wybacz.
Wiem, że jesteś na randce.
To współpracowniczka.
Pomagam jej z przemową w ONZ.
Imponujące.
Sash?
Mówiłaś, że skreśliłaś doktora.
Oby Mick się nie dowiedział.
Przepraszam za to.
Jak za dawnych lat.
Posłuchaj...
Nie jesteś mi nic winien.
Moglibyśmy skoczyć na drinka i pogadać?
Nie przy łazience, gdy czekają na nas ludzie.
Nie prosiłabym, gdyby to nie było ważne,
ale...
potrzebuję tego.
Dlaczego Majid to twój chłopak, a nie przyjaciel?
To mój przyjaciel i mój chłopak.
Ma dzieci albo psa? Zna tatę?
Nie, skarbie.
Nie zna taty.
Cześć, już jedziemy.
Nie mogę się doczekać.
To mnie jeszcze bardziej podnieca...
I jesteś na głośniku!
Przepraszam!
Cześć, Hudson i Ellary.
Będziemy się dziś świetnie bawić. Nie mogę się doczekać.
Dobrze.
Zobaczymy się niedługo, chłopaku.
Cześć, kotku.
Dlaczego nazwał cię kotkiem?
Czujesz to?
To zapach możliwości, przyjacielu.
Wciągaj go aż po jaja.
Tak.
Cześć. Dwa shoty Patrona i potem kolejne.
Cholera, przegapię prezentację z Deutsche Bank.
Stary, niech Heinrich i Gandalf pocałują cię w dupę!
- Masz rację. - Tak.
- Jebać to. - Zdrowie.
By nie musieć więcej odwiedzać rodziców Triny
w pierdolonym Toledo!
I by nie musieć udawać,
że niezależnie od bielizny,
nie wygląda jak dziwka. Wypijmy za to.
Dobra.
Musimy ogarnąć rozwodową listę rzeczy do zrobienia.
Co zrobisz z nową wolnością?
- Trzy rzeczy. - Nie wiem!
Załatwię sobie mieszkanie w mieście.
- Tak. - Z wielkim telewizorem.
Będę oglądać mecze, kiedy tylko zechcę.
I nikt nie będzie mi przerywał pieprzeniem.
Dalej, więcej!
Nauczę się surfować na Malediwach.
- Więcej! - Polecę w kosmos.
- Właśnie. - Z jebanym Muskiem i Bezosem.
Znajdę tego roadstera i pojeżdżę nim po Marsie.
Albo znajdziemy jakieś laski, które dziś przelecimy.
Tak. Na Marsie.
Wierz mi. Rzucenie tej, której imienia nie wolno wymawiać,
będzie najlepszą decyzją w twoim życiu.
Masz więcej koki?
Spokojnie, kosmiczny kowboju. Może zbadamy nasze możliwości?
Zaklepuję rudą.
Dobrze. Możesz ją mieć pierwszy.
Butelkę Cristal i cztery kieliszki.
Jasne, już podaję.
Panie, macie ochotę na szampana?
Jasne.
Jestem Piper, a to Bianca.
Co świętujemy?
Wolność.
Wolny człowieku, pada śnieg?
Masz tego więcej?
Zapraszamy do pokoju, to się przekonacie.
- Mamy pokój? - Tak.
Apartament Shangri-La,
bo mówiłem ci, że dziś świętujemy.
- Mamo, patrz. - To piękne.
- Możemy się zatrzymać? - Dobrze.
Ale tylko na chwilę.
Billie.
To twój chłopak?
Nie, to mój dawny znajomy, Brad.
To Ellary, a to Hudson.
Pamiętam.
Jak leci?
Piątka! Nieźle.
Fajne trampki. Chciałbym mieć takie.
- Pożyczysz mi? - Masz za duże stopy.
Co? Te?
Chyba masz rację.
A ten maluch to kto?
To mój syn.
Hendricks.
Spójrz na siebie. Udało ci się.
Jesteś tatą.
Tak.
To najlepsze, co mnie spotkało.
A co stało się z...?
Gdy ostatnio rozmawialiśmy, sprawy były...
- Skomplikowane? - Tak.
Straciłem firmę.
Boże.
Okazało się, że to nie ma znaczenia.
Liczy się ojcostwo.
Do tego się urodziłem.
Kiedyś do tego wrócę.
Zacznę od zera z nowymi artystami.
Wszystko gra.
A co z Gigi? Pasuje jej to?
Kocha swojego syna.
Billie.
Cześć, kotku.
Brad.
Gratulacje.
Dzięki.
Majid, to Hudson. To Hudson, a to Ellary.
Miło was w końcu poznać.
Umiesz podać rękę.
- Cześć. - Będę się zbierać.
Dlaczego?
- Miło było na ciebie wpaść. - Wzajemnie.
- Co za dzień. - Jeszcze się nie skończył.
To nasz dzień.
Dawaj spodnie, ważniaku.
Chcesz je?
Śliczne gacie, Tarzanie.
- Seksowne. - Sprzęt musi być zabezpieczony.
Co ci podać?
Jacka z colą.
Masz ochotę na Jacka z colą?
Wiesz co? Darujmy sobie drinka.
Przejdźmy do koki.
Nie wciągniesz tego na raz.
To patrz.
Uwielbiam tę piosenkę.
Jestem złotym bogiem!
Machine Gun Connelly, twoja kolej.
Kurwa.
Stary, meble powinieneś omijać.
Kto postawił tu to pierdolone krzesło?
Jebać to krzesło.
- Jebać to krzesło! - Jebać to krzesło!
Jebać to krzesło!
Uderzaj!
Dalej!
Panie! Staniki.
Kto tam?
To wygląda na trudne.
Nie. Pokażę ci, dasz radę.
Trzymaj piłkę nad kolanem i uderzaj.
Jeszcze raz.
Dasz radę.
Jeszcze raz.
Nienawidzę tej gry.
Mama mówiła, że lubisz piłkę.
Kiedy byłem mały, zawsze gdy próbowałem kopnąć piłkę,
lądowałem na tyłku.
Ale próbowałem dalej, bo tylko dzięki wytrwałości
możesz stać się w czymś lepszy.
Nie poddawaj się tak łatwo.
Powiedziałeś „tyłek”.
Tak, powiedziałem „tyłek”, bo gdy byłem mały,
upadałem na mały tyłek,
a teraz upadam na wielki tyłek.
Boże, też masz tyłek.
On też! Wszyscy mają tyłki! Wszędzie tyłki!
Tyle tyłków!
A znasz lepsze słowo niż „tyłek”?
Czekolada! Czy mała ślicznotka też lubi czekoladę?
Z pewnością.
Może pójdziemy do mojej restauracji
i zamówimy wszystko z deserowego menu?
Jadłeś ciastko ze stopioną Nutellą?
- Uwielbiam Nutellę! - Piątka!
Chodźmy. Zostaw samochód.
To niedaleko, przejdziemy się.
Dobrze.
To chodźmy.
Idziemy.
Ostatnie miesiące były szalone.
Nie wątpię.
Fundacja. I wibrator.
Widziałem billboard. Nie można go przeoczyć.
I krzyżówka.
Co nie?
Ale mimo to liczyłam na więcej.
Bo czegoś brakuje.
Ciebie.
Czułam się, jakbym stała sama na szczycie Kilimandżaro.
Aż do dziś.
Wszedłeś i poczułam iskrę, która przeszyła moje ciało.
Też to poczułem, ale ostatnie miesiące były ciężkie.
Bałem się, że na ciebie wpadnę.
Bo takie już jest to miasto. Wiedziałem, że jeśli cię zobaczę...
będzie po mnie.
Co robisz?
Nie wiem.
Wiem tylko, że cię kocham.
Chcę być z tobą.
Nie wiem, jak to ziścić,
ale to ciebie chcę.
Posłuchaj, to może 1000 dolarów i bilet żony na Jagged Little Pill?
Wiesz, że chcesz ze mną iść.
Pora wracać do domu.
Całą noc będę za wami tęsknić.
Nie.
Nie chcę iść do domu. Wszędzie, byle nie tam.
Przykro mi, ale koniec zabawy.
Chyba że dorzucicie kasy do parkometru.
Tak, dobra, wynająłem je.
Ale chciałem zagwarantować ci zajebistą zabawę
i świetne jebanie.
I myślałeś, że dwie godziny wystarczą?
Serio?
Panie, ile za resztę nocy?
Pięć kafli.
Dla każdej.
Apple Pay może być?
Apple Pay, Zelle, Venmo
i PayPal dla staruszków.
Zajebiście, stary.
Ekstra wóz.
Tak, obłędny.
Ale... gdzie mamy usiąść?
- Cholera. - Racja.
Możemy usiąść wam na kolanach.
Albo zamówimy Ubera.
Nie, mam lepszy pomysł.
Zaczekaj.
- Musimy porozmawiać. - Nie.
W tej chwili milion rzeczy nie ma sensu,
ale proszę,
daj mi się tym nacieszyć.
Ty i ja.
Razem.
Możemy zjeść to wszystko?
To dla ciebie.
To jasne, że nie widziałeś dzieci szalejących po nadmiarze cukru.
To wyjątkowy dzień. Czekolada nikomu nie zaszkodziła.
Majid może przyjść jutro na mój mecz?
To nie zależy ode mnie. Majid musi zdecydować.
Byłbym zaszczycony.
Smacznego.
Muszę przez chwilę porozmawiać z waszą mamą, dobrze?
Nie mogę zostawić dzieci samych
w pełnej restauracji w Nowym Jorku.
Nie martw się.
Barb, możesz przypilnować moich małych znajomych?
Z chęcią.
Daj mi chwilę.
Jak mi poszło?
Złota gwiazdka.
Piątka z plusem. Niebieska wstążka.
Co ty robisz?
Tak bardzo cię pragnę.
Ja ciebie też,
ale muszę wracać do dzieci.
Racja. Przepraszam.
Ale...
wiem...
co zrobić, byś dotarł jutro na mecz Hudsona.
Przyjedź na noc do Connecticut.
Jesteś pewna?
Mam dobre przeczucie.
Dobrze nam razem.
Nie spodziewałam się takiego zakończenia dnia...
Może jesteśmy nowym marzeniem.
Czasami najgorszy dzień może okazać się najlepszym.
Wierz mi, to tańsze niż żona, a zabawa dużo lepsza.
Z dostawą. To wyższa półka.
Nie ma za co.
- Dzięki. - Nie ma za co.
To cię uszczęśliwi.
Wynośmy się stąd.
Dokąd?
Przetestujmy te bryki. Sprawdźmy, co potrafią.
Pojedźmy gdzieś, gdzie pokażę ci, co ja potrafię.
Co powiecie na jacuzzi?
Trina zabrała dzieci do rodziców. Mam dom dla siebie.
Moduł spa aktywowany.
Nie chcę jechać do Greenwich. Dobrze mi w Nowym Jorku.
Jedziemy na wieś. Zobaczymy, co potrafią te maleństwa.
To było niesamowite.
Nigdy nie mieliśmy z tym problemu.
Wiem, że musimy pogadać. Co chciałeś mi powiedzieć przedtem?
Cóż...
Przez ostatnie miesiące...
u mnie też się sporo działo.
Poszerzam działalność na Azję.
Otwieram centrum operacyjne w Singapurze.
Podwoję liczbę osób, którym mogę pomóc.
Więc...
Co chcesz powiedzieć?
Za miesiąc wyjeżdżam.
Boże.
Wiedziałem, że muszę wyjechać z Nowego Jorku,
jeśli mam kiedykolwiek o tobie zapomnieć.
Uznałem, że nie wpadnę na ciebie na Kay Poh Road.
Przepędziłam cię z miasta?
Jesteś głównym powodem, dla którego w ogóle wróciłem.
A przynajmniej taką miałem nadzieję.
Wiem.
Wróciliśmy do punktu sprzed lat.
Ale nie mógłbym spokojnie żyć,
gdybym chociaż nie zapytał.
Wyjedź ze mną.
Kam.
Sama nie wiem.
Nie ma złej lub dobrej odpowiedzi.
Cokolwiek postanowisz, zawsze będziesz moim marzeniem.
Zaczekaj.
Ellary nadal nie śpi?
Tak to jest, gdy dasz dzieciom cukier.
Wiem. Już dobrze.
Piękny dom.
Większy niż mieszkanie w Nowym Jorku.
Boże. Przepraszam.
Witam w moim drugim życiu.
Dałam Oldze wolny wieczór...
W lodówce jest wino.
Położę Ellary i wracam za 10 minut.
Spokojnie, bez paniki.
WITAMY W CONNECTICUT GREENWICH
Dziwnie tu wrócić.
Jak to?
Dorastałam w Connecticut.
Moi rodzice nadal tu mieszkają. Są 35 lat po ślubie.
Życie marzeń.
Jebać takie marzenie. To jest marzenie.
Wybacz. Nie mogłam jej uśpić.
- Proszę. - Dziękuję.
Długi dzień.
Tak.
Powinnam...
wziąć prysznic.
Może...
pójdziesz ze mną?
Chcesz wejść na górę?
Jesteś pewna?
Dlatego cię zaprosiłam.
Szaleństwo.
To algonkińskie słowo. Wiedziałeś?
- Co? - Connecticut.
Rdzenni Amerykanie byli tu długo przed nami...
To algonkińskie słowo.
Connecticut.
„Kraina długiej, bystrej rzeki”.
Piękne.
Nie chcę gadać o Connecticut.
Dobrze?
To Cooper.
Miałam je podmienić.
Ale nie byłam pewna. Myślałam, że może dzieci...
Chodź.
Dobra, rozumiem.
Widać, że jesteś domatorem.
Wszyscy tu są po ślubie i mają dzieci.
Niech zgadnę: chłopiec i dziewczynka.
Wyglądasz na takiego, co ma wszystko.
Gdzie moje maluchy?
Aleś ty olbrzymi!
Nie jestem żonaty. Już nie.
To o to dziś chodzi?
Mam pomóc ci zapomnieć? Mogę spróbować.
Nie.
Wiem, że to trudne,
bo wiele dobrych wspomnień przeplata się ze złymi.
Jeśli je zapomnisz, to jakby nic się nie wydarzyło.
Co ty robisz?
Ale się wydarzyły. Te wszystkie piękne chwile.
Przestań gadać.
Musisz je uszanować.
Choćby dla dzieci.
Te wszystkie piękne chwile.
Cholera.
Napisy: Michał Urbaniak