Olhe só você!
Aquela é minha amiga.
Dá para acreditar? Pode tirar uma foto nossa?
- Muito por favor? - Você se importa?
Minha nossa!
Olhe só você!
O SEX TOY DA MIPS Ser Solteira nunca foi tão Sexy!
FUNDAÇÃO MULHER INDEPENDENTE PARA SEMPRE
Dia dos Namorados Mochaccino Apaixonado
Autora de A Terceira Via
Dá para acreditar? Eu...
Está tudo bem?
Meu nome.
Sou resposta nas palavras-cruzadas do New York Times.
Isso.
NOTAS DESPRENDIDAS
GRANDE DIA Quinta-feira, 15 de março
Divórcio é, por definição, um fracasso.
Um reconhecimento de que promessas não foram mantidas,
votos foram quebrados
e os laços que passou os últimos nove anos tentando aprofundar,
agora simplesmente estão dissolvidos.
Olga, oi. Está tudo bem?
Sim, perdão, é que... Hudson está chateado.
Ele ouviu Cooper falar de tribunal
e está preocupado com você.
Certo, passe o telefone para ele.
Mamãe, você e papai vão para a cadeia?
Não, querido.
Ninguém está com problema.
Só vamos contar ao juiz o que resolvemos
sobre como vamos cuidar de você e
nada vai mudar.
Promete?
Eu prometo. Sim.
Mamãe e papai amam você...
demais e isso nunca
vai mudar.
Hudson, eu...
Vou estar em casa essa tarde e talvez...
a gente possa fazer algo especial.
Certo. Amo você, mamãe.
Também amo você, amor.
Billie?
O que foi?
Você está bem?
É hoje.
O divórcio. E...
Hudson descobriu e está chateado
e claramente eu também.
Eu disse a ele que...
a gente faria algo especial essa tarde e...
com sorte vai distrair a ele e a mim.
Meu Deus. Lamento.
Hoje acabou sendo muito mais emotivo do que achei que seria.
É um grande dia.
É que, o sonho que eu tinha para a minha vida...
A vida que eu vivia.
Acabou.
Talvez seja hora de sonhar um novo sonho.
Sei lá.
Não acha que o que temos é um sonho que se tornou realidade?
Talvez seja só eu.
O que temos é sequer real?
Ou eu só tenho me distraído,
sem pensar na realidade da minha vida.
A realidade da sua vida é que amo você.
E você me ama.
Mas você nem me conhece.
Quer dizer, não completamente.
Eu sou mãe.
Eu uso jeans e tênis,
limpo vômito e troco fraldas.
Nem conversamos sobre meus filhos.
Nunca falo dos meus filhos com você.
- Está tudo bem. - Não está.
Venho tentando descobrir por que...
não compartilhei essa parte da minha vida.
Talvez não achei que se interessaria.
Eu queria ser livre e divertida.
E tem sido divertido, mas...
eu não sou eu inteiramente...
quando estou com você.
E esse tem sido meu problema.
Foi isso que me trouxe ao dia de hoje para começar.
Tenho que fazer isso de verdade.
Tem razão.
Perdão.
Nunca pensei em tudo isso. Eu deveria ter pensado, mas...
nunca namorei uma mulher com filhos antes.
Eu tenho gostado dos encontros,
mas quero conhecer você por inteira.
Incluindo seu lado mãe e incluindo seus filhos.
Quer conhecer os meus filhos?
Vamos fazer hoje.
Quer fazer algo especial para se sentirem melhor.
Vamos fazer isso.
Tem certeza?
Com certeza.
Estou empolgado por haver uma parte sua que não conheço ainda.
Está...
Está aqui?
Ou aqui?
Talvez.
Ou talvez esteja...
A boa notícia é que vai ser rápido e indolor.
Pelo menos a parte com o juiz.
Só fico feliz que vai acabar.
Willamina Connelly e Cooper Connelly,
o tribunal revisou seu acordo de divórcio.
Ao assiná-lo,
as partes atestam o seguinte:
Vocês terão guarda compartilhada dos filhos, Hudson e Ellary,
com cada um tendo o direito de passar 182 dias por ano com eles...
De repente, oito anos de casamento
foram reduzidos a uma coleção de propriedades, despesas e horários.
Todos aqueles momentos que sempre achei que acharíamos preciosos.
Quem fica com eles?
Meu Deus, foi isso?
- Foi isso? - Foi isso.
Parabéns, querido Hudson
Parabéns pra você!
Amo você.
Sra. Connelly.
Perdão. Sim?
Todas as tentativas de reconciliação foram exauridas?
Sim, foram, meritíssima.
Todas as partes estão de acordo com os termos do divórcio.
Muito bem.
Por favor assinem o acordo.
Por anos, você é uma coisa, tudo,
um para o outro.
ACORDO DE DIVÓRCIO
CERTIDÃO DE CASAMENTO
E de repente...
você é nada.
Acabou.
E não importa o quanto ache que está pronto para isso,
não está.
O tribunal concede seu divórcio.
Obrigada. Ligo para você segunda.
Então nos falamos.
Cooper.
Oi, Billie. É bom ver você.
Queria que fosse sob circunstâncias diferentes.
Oi.
Perdão.
Acho que eu só precisava de um abraço.
Sempre seremos família. Você sabe disso.
Obrigada, Spence.
Isso significa muito, porque isso é...
horrível.
É difícil para todo mundo.
Vou deixar vocês conversarem e ligo para você depois.
Sim.
Eu queria...
Falar oi.
Foi bem intenso.
Pelo menos para mim.
Sei que nenhum de nós esperava por isso...
mas não podemos julgar nosso casamento...
pelas piores coisas que fizemos.
Não podemos julgar um ao outro,
ou a nós mesmos, desse jeito.
Temos que honrar todos aqueles momentos bonitos
para mantê-los vivos.
No mínimo, pelo bem dos nossos filhos.
Eles deveriam saber quem somos.
Eles deveriam saber quem fomos juntos.
Não consigo pensar nisso, Billie.
Não vou sobreviver se pensar.
Cooper, por favor.
Se continuar empurrando tudo isso para baixo
só vai voltar para magoar você ainda mais.
Obrigado, doutora. Vou arriscar.
Olhe, não podemos deixar as coisas assim.
Na verdade, podemos. Essa é a beleza do dia.
Está tudo resolvido, para nunca mais termos que nos falar.
Temos sim.
Lamento ter que trazer o assunto justo hoje,
mas vai acontecer essa tarde.
Então, eu...
Eu tenho saído com alguém.
O nome dele é Majid Mousavi.
Ele é dono de um restaurante em Manhattan.
Tem ficado sério
e eu quero que ele conheça as crianças.
Nós decidimos que seria...
hoje.
Vocês decidiram?
Quer dizer, acho que se é hoje,
então eu não tenho escolha, certo?
Mas obrigado pelo aviso.
Aí! Connelly!
Feliz divórcio, porra!
Viva a liberdade.
Oi, Billie.
Entre no carro. Vamos quebrar tudo.
Cooper.
Tenha uma ótima tarde.
Cooper.
Que diabos é isso?
Isso é um Corvette Stingray.
Vai de 0 a 100 em 2,9 segundos.
E ainda não consegue me afastar da Trina rápido o bastante.
Eu sei que tentei dormir com Franny.
Múltiplas vezes.
Nunca entrei.
E você nunca pôde terminar com Trina,
não dessa vez. Então ambos perdemos.
Estamos quites, sem desculpas,
porque maridos pedem desculpa,
mas homens de verdade dizem "chupa".
Vamos.
Sei lá, Dev.
Não estou no clima de festa agora.
O divórcio foi brutal.
Divórcio é demais.
Melhor dinheiro que já gastou. Ande.
Temos esse foguete para ir aonde quisermos.
Diga adeus à miséria.
Diga "oi, linda" para a melhor noite das nossas vidas.
Acabou, cara.
Segurou por mais tempo que deveria.
Tem que compensar o tempo perdido.
Vamos nessa.
Agora sim.
- Tenho presente de despedida para você. - Dev.
Foda-se.
Isso.
Aperte o cinto!
A gente vai pra Disneylândia!
Sash, esses últimos três meses têm sido incríveis.
Sua marca está pegando fogo.
Cruzeiros de solteiras,
Férias de Educação Terceira Via, Noite das Amigas por todo o país.
Além disso, a linha de lingerie está disparando.
E o novo vibrador esgotou na Amazon.
Incrível.
Fico feliz que minha mensagem esteja se espalhando.
E Mick quer conversar.
Está pensando em fazer o novo livro como lançamento secreto.
Só jogar on-line, tipo Lemonade.
Não vai ser grátis, não se preocupe com isso.
Certo.
Mas quando sair, nós enfiamos em todos os clubes do livro.
Oprah, Reese, Jenna Bush, Emma Watson, Kaia Gerber.
O que está acontecendo?
Está vendo uma celebridade?
Não.
Eu vi Dua Lipa aqui semana passada. Ela é tão magra.
Temos a mesma minibolsa da Prada.
Dua Lipa. Legal.
O vinho está passando direto por mim.
- Vou usar o banheiro. - Sim.
- Já volto. - Certo.
Meu Deus. Kam?
Sasha.
Como vai?
Ótima.
Como vai seu livro novo?
Quase pronto. Já planejando a próxima turnê.
Está tudo...
muito bem.
Que bom ver que está tão feliz.
Cuide-se.
Sinto saudade.
Perdão.
Sei que está acompanhado.
Ela é uma colega.
Eu a estou ajudando com um discurso que vai fazer na ONU.
Nossa, impressionante.
Sash?
Achei que tinha dito que o doutor já era.
Torça para Mick não descobrir.
Sinto muito por isso.
Como nos velhos tempos.
Olhe...
sei que não me deve nada.
Acha que podemos tomar alguma coisa? E conversar?
Algum lugar que não seja na frente a um banheiro enquanto esperam por nós.
Eu não chamaria se não fosse importante,
mas...
Eu preciso disso.
Por que Majid é seu namorado e não seu amigo?
Ele é meu amigo e meu namorado.
Ele tem filhos ou cachorro? Ele conhece o papai?
Não, querido.
Ele não conhece o papai.
Oi, estamos a caminho.
Estou animado em ver vocês.
Estou ainda mais excitado sabendo...
E você está no viva-voz!
Perdão!
Oi, Hudson e Ellary.
A gente vai se divertir muito. Mal posso esperar para conhecer vocês.
Certo.
Então tá, até logo, namorado.
Até mais, bebê.
Por que ele chamou você de bebê?
Sente o cheiro?
Esse é o aroma de possibilidade, meu amigo.
Inspire até as suas bolas.
Sim.
Parceiro, duas doses de tequila e continue trazendo.
Merda. Estou perdendo uma apresentação com Deutsche Bank.
Cara, mande o Heinrich e o Gandalf küss deinen saco!
- Quer saber? Tem razão. - É.
Foda-se. Saúde.
A nunca ter que visitar os pais terríveis da Trina
na porra de Toledo nunca mais.
A nunca ter que fingir
que a lingerie mais doida que ela usa
não a deixa com cara de puta. Saúde a isso.
Tudo bem.
Temos que resolver sua lista de desejos de divórcio.
Tudo que vai fazer com a nova liberdade.
-Top três. Vá. - Não, sei lá!
Vou pegar... Vou pegar um apê de solteiro na cidade.
- É. - Com uma TV de tela grande.
Vou ver o jogo quando eu quiser
sem ninguém tentando me foder no meio dele.
Ande, mais alto!
Eu vou aprender a surfar nas Maldivas.
- Mais alto! - Eu vou ao espaço.
- Isso aí. - Com Musk e Bezos.
Vou achar aquele conversível que ele lançou.
Vou dirigir aquilo em volta de Marte.
Ou podemos achar umas gatas para trepar aqui essa noite.
Sim, em Marte.
Acredite em mim, largar aquela cujo nome não será mencionado
vai ser a melhor decisão que já tomou na sua vida.
Tem mais daquela coca? A gente trouxe?
Calma, caubói espacial, que tal examinar nossas alternativas?
Eu vi a ruiva primeiro.
Tudo bem. Pode comer ela primeiro.
Garrafa de Cristal, quatro taças.
Sim, senhor. Agora mesmo.
Senhoritas, quem quer champanhe?
Claro.
Eu sou Piper, essa é Bianca.
O que estamos comemorando?
Liberdade.
Ei, liberto. Está nevando lá fora?
Tem mais de onde veio isso?
Por que vocês não vêm ao nosso quarto e descobrem?
- Temos um quarto? - Sim!
Temos a suíte Shangri-La,
porque eu disse que essa noite vai ser uma celebração.
- Mamãe, olhe. - É lindo.
- Podemos parar, mamãe? Por favor? - Certo.
Mas só por um minuto, está bem?
Billie.
Esse é seu namorado?
Não, esse é meu velho amigo, Brad.
Essa é Ellary e este é Hudson.
Eu me lembro.
Sim.
Como vai, homenzinho?
Toca aqui. Boa.
Que tênis maneiro. Queria ter um par assim.
- Talvez eu possa pegar o seu emprestado? - Seus pés são grandes.
O quê? Esses?
Acho que tem razão.
E quem é esse pequeno?
Esse é meu filho.
Hendricks.
Nossa, Hendricks.
É.
Olhe só. Você conseguiu.
Você é pai.
Isso.
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Mas o que aconteceu com...
Da última vez que nos falamos as coisas estavam...
- Complicadas? - É.
Sim.
Eu perdi a empresa.
Meu Deus, Brad.
No fim das contas não importa.
É ser pai. Isso...
Isso foi o que eu nasci para fazer.
E eu voltarei em algum ponto.
Começar de novo com artistas novos.
Está tudo bem.
E Gigi? Ela está bem com tudo?
Ela ama o filho.
Billie.
Oi, amor.
Brad.
Parabéns.
Obrigado, amigo.
Majid, este é Hudson. Este é Hudson e esta é Ellary.
- Que ótimo finalmente conhecer vocês. - É.
Ande, você sabe apertar a mão.
- Oi. - Melhor eu ir.
Por quê?
- Foi ótimo ver você, Billie. - Você também.
Que dia.
Ainda não acabou.
É.
O dia é nosso.
Dê-me essa calça, gostosão.
Você quer?
Que sunguinha fofa, Tarzan.
- Gostoso. - Gosto do meu equipamento seguro.
O que quer beber?
Aceito Jack com Coca.
Parece o tipo de noite para Jack com Coca.
Quer saber? Vamos pular o Jack.
E ir direto para a coca.
Aposto que não puxa tudo de uma vez.
Eu consigo.
É.
Adoro essa música.
Eu sou um deus de ouro.
Aí, Machine Gun Connelly, sua vez.
Caralho.
Devia passar em volta do mobiliário.
Quem colocou essa cadeira ali?
Foda-se essa cadeira.
- Foda-se essa cadeira! - Foda-se essa cadeira
Foda-se essa cadeira!
É!
Tome uma dose.
Vamos.
Senhoritas! Sutiãs.
Quem é?
Isso parece difícil.
Não. Eu lhe mostro. Você consegue. Primeiro joelho.
Segure acima do joelho e quique, joelho para cima.
Tente de novo.
Você consegue.
Certo, mais uma vez.
Odeio esse jogo!
Sua mãe disse que adorava futebol.
Quando eu era criança, toda vez que eu chutava uma bola,
eu caía de bunda,
mas eu continuava tentando porque só se melhora em algo
através de perseverança.
Não pode desistir tão fácil.
Você disse "bunda".
Sim, eu disse "bunda", porque quando era criança,
eu caía na minha bunda pequena,
e se eu caio agora, eu caio na minha bunda grande.
Meu Deus, você tem bunda.
Ele tem bunda! Todo mundo tem bunda! Bundas por toda parte.
Tantas bundas! Bundas!
Sabe qual palavra é melhor do que bunda?
Chocolate! A fofinha gosta de chocolate também?
Com certeza gosta.
O que me diz de ir até o meu restaurante
e pedir uma de cada sobremesa no cardápio?
Conhece petit gateau de Nutella?
- Eu adoro Nutella. - Toque aqui.
Certo. Vamos. Deixe o carro.
São só alguns quarteirões. Está um dia bonito.
Certo.
Vamos caminhar.
Vamos lá.
Esses últimos meses têm sido uma loucura.
Acredito.
Com a fundação, o vibrador.
Eu vi o outdoor.
Em toda parte.
E as palavras-cruzadas.
Não é?
Ainda assim não tem sido tudo que pensei que seria.
Porque falta algo.
Você.
Tem sido como estar no Kilimanjaro sozinha.
Até hoje.
Você entrou e eu senti uma descarga de eletricidade
pelo corpo todo.
Senti isso também, mas esses últimos meses têm sido muito difíceis, Sash.
Tenho temido encontrar você.
Porque essa cidade é assim. Eu sabia que se visse seu rosto...
eu estaria acabado.
O que está fazendo?
Eu não sei.
Tudo que eu sei é que amo você.
Quero estar com você.
Não sei como fazer isso acontecer,
mas você é o que eu quero.
Certo. Que tal US$ 1.000
e ingresso para Jagged Little Pill?
Sabe que quer ir comigo.
Acho que é hora de ir para casa.
Vou sentir falta de vocês a noite toda.
Não.
Não quero ir para casa. É o último lugar aonde quero ir.
Lamento, gostosão, mas a diversão acabou.
A menos que queira comprar mais crédito.
Sim. Eu as contratei.
Mas foi só para garantir diversão pra caralho
e pro caralho se divertir.
E achou mesmo que duas horas bastariam?
Sério?
Senhoritas, quanto pelo resto da noite?
Cinco mil.
Cada.
Aceita Apple Pay?
Apple Pay, Zelle, Venmo,
e PayPal para vocês velhos.
Isso é do caralho, mano.
Carro maneiro.
É insano.
Mas... onde nos sentamos?
- Merda. - Tem razão.
Piper e eu podemos sentar no seu colo...
ou talvez chamar um Uber.
Não, tenho uma ideia melhor.
Certo, espere.
- A gente precisa conversar. - Não.
Tem um milhão de coisas que não fazem sentido agora,
mas por favor,
vamos ter esse momento.
Você e eu.
Juntos.
Podemos comer tudo isso?
Eu trouxe para vocês.
Claramente nunca esteve perto de crianças aceleradas de açúcar.
É um dia especial. Um pouco de chocolate nunca fez mal a ninguém.
Majid pode ir ao meu jogo de futebol amanhã?
Não depende de mim. Depende do Majid.
Eu ficaria honrado.
Certo, aproveitem.
Só preciso de um minuto para falar com sua mãe. Está bem?
Maj, não posso deixar meus filhos sozinhos
em um restaurante movimentado no meio de Nova York.
Não se preocupe.
Barb, pode ficar com meus amiguinhos por um segundo?
Com prazer, chefe.
Só preciso de um minuto.
Como eu fui?
Estrela de ouro!
A+! Lacinho azul!
O que está fazendo?
Quero tanto você.
Eu quero você também,
mas eu tenho que voltar para as crianças.
Tem razão. Perdão.
Mas...
eu sei...
de um jeito de estar no jogo do Hudson amanhã.
Vá ficar com a gente em Connecticut esta noite.
Tem certeza?
Isso é bom.
A gente é bom.
Nunca pensei que hoje acabaria assim, mas...
Talvez sejamos o novo sonho.
Às vezes seu pior dia pode ser seu melhor.
Acredite, é muito mais barato do que esposa e muito mais divertido.
Serviço de entrega, isso sim é coisa de bacana.
De nada.
Obrigado por vir.
O prazer é meu.
Relaxe, isso vai deixar você feliz.
Vamos sair daqui.
Onde está pensando?
Algum lugar onde possam esticar as pernas.
Vejamos o que sabem fazer.
Que tal um lugar onde eu possa mostrar o que eu sei fazer?
Que tal uma hidro?
Trina levou as crianças.
Tenho a casa só para mim.
Módulo spa ativado.
Não quero ir para Greenwich. Estamos em estado de mente de Nova York.
Vamos para o campo, mano. Ver o que essas belezinhas sabem fazer.
Isso foi incrível.
Esse nunca foi o nosso problema.
Sei que temos que conversar. O que queria me dizer antes?
Bem...
nesses últimos meses...
muita coisa tem acontecido para mim também.
Primeiro Não Prejudique está expandindo para a Ásia.
Fazendo um centro de operações em Singapura.
Vai dobrar o número de pessoas que podemos servir.
Então...
O que está tentando dizer?
Vou embora em um mês.
Meu Deus.
Eu sabia que precisava sair de Nova York
para ter qualquer chance de esquecer você.
Achei que nunca encontraria você em Kay Poh Road.
Então expulsei você da cidade.
Você é grande parte do motivo para eu ter vindo.
Pelo menos a esperança de você.
Eu sei.
Estamos de volta onde estávamos todos aqueles anos atrás.
Mas eu nunca poderia viver comigo mesmo
se, pelo menos, não perguntasse.
Venha comigo.
Kam.
Não sei.
Não tem resposta certa nem errada.
O que decidir.
Sempre será meu sonho.
Oi, espere.
Ellary ainda está acordada?
Isso é o que acontece quando enche criança de açúcar.
Eu sei.
Essa casa é linda.
É.
Maior do que seu apartamento em NY.
Meu Deus. Sinto muito.
Bem-vindo à minha outra vida.
Dei a noite de folga para Olga, então...
Certo, tem vinho na geladeira.
Vou colocar Ellary na cama e volto em dez minutos.
Estou bem, sem estresse.
BEM-VINDO A CONNECTICUT GREENWICH
É tão estranho estar de volta.
Como assim "de volta"?
Cresci em Connecticut.
Meus pais ainda moram aqui. Casados há 35 anos.
Vivendo o sonho.
Não, que se foda esse sonho. Isso é o sonho.
Perdão. Demorou muito para Ellary dormir.
- Aqui está. - Obrigada.
Dia longo.
É.
Eu deveria...
Eu deveria tomar um banho.
Talvez...
você poderia vir comigo?
Quer subir?
Tem certeza?
Por isso chamei você para cá.
Isso é loucura.
É uma palavra algonquina. Sabia disso?
- O que você disse? - Connecticut.
Os nativo-americanos estavam aqui muito antes de nós.
É uma palavra algonquina.
Connecticut:
"Terra do Longo Rio de Maré."
Sempre adorei isso.
Não quero falar de Connecticut.
Está bem?
Esse é Cooper.
Venho querendo substituir.
Só não tinha certeza o que fazer. Achei que talvez as crianças...
Venha aqui.
Certo, eu entendo.
Você é claramente um homem de família.
Todo mundo aqui é casado e tem filhos.
Vou adivinhar, um menino e uma menina, um de cada.
Você parece um cara que faz tudo direito.
Onde estão meus bebês? Venha aqui, amigão.
Você está tão gigante.
Eu não sou casado. Não mais.
Então essa noite é por causa disso.
Quer que eu ajude você a esquecer? Certamente posso tentar.
Não.
Eu sei que é difícil,
porque há muitos momentos bons misturados com os ruins.
E se você os esquece, é como se nunca tivessem acontecido.
O que está fazendo?
Mas aconteceram. Todos aqueles momentos lindos.
Pare de falar.
E você precisa honrá-los.
Pelas crianças, pelo menos.
Todos aqueles momentos lindos.
Merda.
Legendas: Gabriel Costa