Olha para ti!
Aquela é a minha amiga.
Acredita? Olhe, pode tirar-nos uma foto?
- Por favor! - Importa-se?
Meu Deus!
Olha para ti!
BRINQUEDO SEXUAL THE IW4L Ser Solteira nunca foi tão Sexy!
FUNDAÇÃO MULHER INDEPENDENTE PARA SEMPRE
ESPECIAL DE SÃO VALENTIM
Autora de A Terceira Via
Acreditas nisto? Estou...
Está tudo bem?
O meu nome.
Sou uma resposta nas palavras cruzadas do New York Times.
Uau!
INDEPENDENTE ANOTAÇÕES
DIA-D Quinta-feira, 15 de Março
O divórcio é, por definição, um fracasso.
O reconhecimento de que não foram cumpridas promessas,
foram quebrados votos,
e a ligação que passámos os últimos nove anos a tentar aprofundar
é agora simplesmente dissolvida.
Olga, olá. Está tudo bem?
Sim, desculpe, é que... o Hudson está chateado.
Ouviu o Cooper dizer algo sobre tribunal
e agora teme que a Billie esteja em apuros.
Está bem, passe-lhe o telefone, por favor.
Mamã, tu e o papá vão para a prisão?
Não, querido.
Não. Ninguém está em apuros.
Vamos só dizer ao juiz o que combinámos
quanto a como vamos cuidar de vocês e...
... nada vai mudar.
Prometes?
Prometo. Sim.
A mamã e o papá amam-te...
... tanto, e isso nunca,
nunca mudará.
Hudson, eu...
Irei a casa esta tarde e talvez...
... possamos fazer algo especial juntos, está bem?
Está bem. Adoro-te, mamã.
Eu também te adoro, querido.
Billie?
O que é?
Estás bem?
É hoje.
O divórcio. E...
... o Hudson descobriu e está aborrecido,
e, claramente, eu também estou.
Disse-lhe que...
... faríamos algo especial esta tarde e...
... esperemos que isso o distraia e a mim também.
Meu Deus! Desculpa.
O dia acabou por ser mais emotivo do que eu esperava.
É um dia importante.
É que o sonho que tinha para a minha vida...
A vida que eu tinha.
Acabou.
Talvez seja altura de teres um novo sonho.
Não sei.
Não achas que o que temos é um sonho que se realizou?
Talvez seja só eu.
O que temos é real, sequer?
Ou tenho andado a distrair-me,
sem pensar na realidade da minha vida?
A realidade da tua vida é que te amo.
E tu amas-me.
Mas nem me conheces.
Quero dizer, não por inteiro.
Sou mãe.
Uso jeans e ténis,
limpo vómito e mudo fraldas.
Nem falamos dos meus filhos.
Nunca falo contigo sobre os meus filhos.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Tenho tentado perceber por que motivo...
... não partilhei esta parte de mim.
Talvez pensasse que não te interessava.
Queria ser livre e divertida.
E tem sido divertido, mas...
... não sou eu mesma por inteiro,
quando estou contigo.
E foi esse o meu problema.
Foi o que me levou ao Dia-D, para começar, por isso,
tenho de fazer isto a sério.
Tens razão.
Lamento.
Nunca pensei sobre tudo isto. Devia ter pensado, mas...
... mas nunca namorei com uma mulher que tivesse filhos.
Sim, tenho me divertido,
mas quero conhecer-te por inteiro.
Incluindo o teu lado de mãe e incluindo os teus filhos.
Queres conhecer os meus filhos?
Façamo-lo hoje.
Disseste que querias fazer algo especial para os animar.
Façamos isto.
Tens a certeza?
Claro.
Estou entusiasmado por haver uma parte de ti que ainda não conheço.
É?...
É aqui?
Ou aqui?
Talvez.
Ou talvez seja...
Muito bem, a boa notícia é que será rápido e indolor.
Pelo menos a parte com o juiz.
Só fico contente por acabar tudo.
Willamina Connelly e Cooper Connelly,
o tribunal analisou o vosso acordo de divórcio.
Ao assiná-lo,
o queixoso e a ré atestam o seguinte:
terão a custódia partilhada dos vossos filhos, Hudson e Ellary,
tendo cada um o direito de passar 182 dias por ano com eles...
De repente, oito anos de casamento
foram reduzidos a um conjunto de bens, despesas e horários.
Todos aqueles momentos que pensei que sempre recordaríamos juntos.
Quem fica com eles?
Meu Deus! Foi isso?
- Foi isso? - Foi isso.
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!
Amo-te.
Sra. Connelly.
Desculpe. Sim?
Todas as tentativas de reconciliação foram esgotadas?
Sim, foram, meritíssima.
Todas as partes estão de acordo quanto aos termos do divórcio.
Está bem. Muito bem.
Por favor, assinem o acordo.
Durante anos, somos algo, tudo,
um para o outro.
ACORDO DE DIVÓRCIO
CERTIDÃO DE CASAMENTO
E depois, de repente,
não somos nada.
Acabou.
E, por muito que achemos que estamos preparados,
não estamos.
O tribunal concede-vos o divórcio.
- Obrigada. Ligo-lhe segunda-feira. - Falamos nessa altura.
Cooper.
Olá, Billie. É bom ver-te.
Oxalá fosse noutras circunstâncias.
Olá.
Desculpa.
Acho que só precisava muito de um abraço.
Seremos sempre família. Sabes isso.
Obrigada, Spence.
Isso significa muito, porque isto é...
... horrível.
É difícil para todos.
Vou deixar-vos conversar e ligo-te mais tarde.
Sim.
Queria...
... falar contigo.
Foi bastante intenso.
Pelo menos para mim.
Sei que isto não é o que nenhum de nós desejava...
... mas não podemos julgar o nosso casamento
pelas piores coisas que fizemos.
E também não podemos julgar-nos um ao outro
nem a nós mesmos dessa forma.
Temos de honrar todos os momentos bonitos,
mantê-los vivos.
Pelos nossos filhos, pelo menos.
Eles deviam saber quem somos.
Deviam saber quem fomos juntos.
Não posso pensar nisso, Billie. Está bem?
Não aguentarei, se pensar.
Cooper, por favor.
Se continuares a reprimir tudo isto,
só voltará para te magoar ainda mais.
Obrigado, doutora. Correrei o risco.
Muito bem, ouve, não podemos deixar isto assim.
Na verdade, podemos. É essa a beleza deste dia.
Está tudo resolvido, por isso, nunca mais temos de conversar.
Temos, sim.
Lamento ter de mencionar isto, logo hoje,
mas vai acontecer esta tarde.
Então, eu...
Tenho uma pessoa.
Chama-se Majid Mousavi.
É dono de um restaurante em Manhattan.
Tornou-se sério,
e quero que ele conheça os miúdos.
Decidimos que seria...
... hoje.
Decidiram?
Ou seja, se é hoje,
então, não tenho escolha, certo?
Mas obrigado pela informação.
Connelly!
Feliz divórcio, amigo!
Venha a liberdade!
Olá, Billie.
Vá, entra no carro. Vamos bazar daqui.
Cooper.
Tem uma ótima tarde.
Cooper.
Que raio é isto?
É um Corvette Stingray de motor central.
Vai dos zero aos 100 em 2,9 segundos.
E não me leva para longe da Trina suficientemente depressa.
Ouve, eu sei que tentei dormir com a Franny.
Várias vezes.
Nunca consegui.
E tu nunca chegaste ao fim com a Trina,
pelo menos desta vez. Ambos perdemos.
Estamos quites, sem desculpas,
porque os maridos pedem desculpa,
mas os homens a sério dizem: "Temos pena."
Vamos.
Não sei, Dev.
Não me apetece festejar, neste momento. O...
... divórcio foi brutal.
O divórcio é espetacular.
É o dinheiro mais bem gasto de sempre. Vamos.
Temos o foguetão para irmos aonde quisermos.
Diz adeus ao sofrimento.
Diz: "Olá, linda" à melhor noite das nossas vidas.
Acabou, meu.
Aguentaste-te muito mais tempo do que devias.
Tens de compensar o tempo perdido.
Vamos a isso.
Assim é que se fala.
- Um presente de separação. - Dev.
Que se foda.
Sim.
Aperta o cinto, meu!
Vamos à Disneylândia!
Sash, os últimos três meses foram incríveis.
A tua marca está em grande.
Cruzeiros Para Solteiras,
Férias Escolares Terceira Via, Noites de Raparigas por todo o país.
E as vendas da lingerie são astronómicas.
E o novo vibrador esgotou na Amazon.
Incrível!
Fico contente por a minha mensagem estar a passar.
E o Mick quer falar contigo.
Está a pensar preparar o lançamento do novo livro em segredo.
Quer disponibilizá-lo online, como o Lemonade.
Não será gratuito, não te preocupes.
Certo.
Mas, assim que for lançado, metemo-lo em todos os clubes literários.
Oprah, Reese, Jenna Bush, Emma Watson, Kaia Gerber.
O que se passa?
Estás a ver uma celebridade?
Não.
Vi a Dua Lipa aqui, a semana passada. É tão magrinha.
Temos a mesma bolsa Prada.
A Dua Lipa. Fixe.
Sabes uma coisa? O vinho está a descer depressa.
- Vou à casa de banho. - Sim.
- Volto já. - Está bem.
Meu Deus! Kam?
Sasha.
Como estás?
Ótima.
Como vai o novo livro?
Quase terminado. Já estou a planear a próxima digressão.
Está tudo...
... ótimo.
Bom, fico contente por te ver tão feliz.
Fica bem.
Tenho saudades tuas.
Desculpa.
Sei que estás num encontro.
É uma colega. Estou a ajudá-la com um discurso que vai fazer na ONU.
Ena, impressionante.
Sash?
Não disseste que tinhas acabado com o médico?
Torce para o Mick não descobrir.
Peço imensa desculpa.
Como nos velhos tempos.
Ouve...
... eu sei que não me deves nada.
Achas que podemos beber um copo? E conversar.
Sem ser junto a uma casa de banho enquanto esperam por nós.
Não pediria, se não fosse importante,
mas...
... preciso disto.
Porque é que o Majid é teu namorado e não teu amigo?
Bom, é meu amigo e meu namorado.
Ele tem filhos ou um cão? Conhece o papá?
Não, querido.
Ele não conhece o papá.
OIá. Vamos a caminho.
Estou desejoso de te ver. Excita-me ainda mais saber...
E estás em alta-voz!
Desculpa!
Olá, Hudson e Ellary.
Vamos divertir-nos muito, hoje. Mal posso esperar para vos conhecer.
Está bem.
Pronto, até já, namorado.
Até já, bebé.
Porque te chamou bebé?
Sentes o cheiro?
É o perfume das possibilidades, meu amigo.
Absorve-o até aos tomates.
Sim!
Amigo, dois shots de Patron e vai continuar a servi-los.
Merda! Estou a perder uma apresentação com o Deutsche Bank.
Meu, diz ao Heinrich e ao Gandalf para küss deinen ass!
- Sabes, tens razão. - Sim.
Que se foda! Saúde.
A nunca mais ter de visitar os pais horríveis da Trina na merda de Toledo.
A nunca mais ter de fingir
que a lingerie mais maluca que ela usa
não a faz parecer uma prostituta. Um brinde a isso.
Está bem.
Temos de fazer a tua lista de desejos do divórcio, certo?
Todas as merdas que vais fazer com a tua nova liberdade.
- As três principais. Força. - Não, não sei!
Vou arranjar... Vou arranjar um apartamento de solteiro na cidade.
- Sim. - Com uma TV gigante.
Vou ver o jogo quando me apetecer
sem ter ninguém a tentar foder-me a meio.
Vá lá, mais ambicioso!
Sim, vou aprender a surfar nas Maldivas.
- Mais ambicioso! - Vou ao espaço.
- Isso. - Com os cabrões do Musk e do Bezos.
Encontrarei o Roadster que ele lançou para lá.
Conduzirei o sacana à volta de Marte.
Ou podemos encontrar umas miúdas para comer aqui esta noite, certo?
Sim, em Marte.
Acredita em mim, livrares-te daquela-que-não-será-nomeada
será a melhor decisão que alguma vez tomaste, está bem?
Tens mais coca daquela? Trouxemo-la?
Calma, cowboy do espaço. Que tal avaliarmos as candidatas?
A ruiva é para mim.
Tudo bem. Podes ficar com ela primeiro.
Uma garrafa de Cristal e quatro copos.
Sim, senhor, é para já.
Minhas senhoras, quem quer champanhe?
Claro.
Sou a Piper, esta é a Bianca.
O que vamos festejar?
A liberdade.
Homem livre, está a nevar lá fora?
Há mais no sítio de onde essa veio?
Porque não vêm até ao nosso quarto para descobrirem?
- Temos um quarto? - Sim. Temos a Suite Shangri-La,
porque te disse que esta noite será uma celebração.
- Mamã, olha. - É lindo.
- Podemos parar, mamã? Por favor? - Está bem. Sim.
Mas só um minuto, sim?
Billie.
É ele o teu namorado?
Não. Não, este é o meu velho amigo Brad.
Esta é a Ellary e este é o Hudson.
Eu lembro-me.
Sim.
Como estás, miúdo?
Cá em cima. Bate aqui. Boa.
Que ténis fixes. Quem me dera ter um par.
- Emprestas-me os teus? - Tens os pés muito grandes.
O quê? Estes?
Acho que tens razão.
E quem é este pequenino?
Este é o meu filho.
O Hendricks.
Ena, Hendricks.
Sim.
Olha para ti. Conseguiste.
És pai.
Sim.
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Mas o que aconteceu ao?...
Na última vez que falámos, as coisas estavam...
- Complicadas? - Sim.
Sim.
Perdi mesmo a companhia.
Meu Deus, Brad.
Afinal, nem sequer importa.
Ser pai, isto...
Foi para isto que nasci.
E voltarei ao ativo, um dia.
Recomeçarei com novos artistas, por isso...
... está tudo bem.
E a Gigi? Está a aceitar bem tudo?
Ela adora o filho.
Billie.
Olá, querida.
Brad.
Parabéns.
Obrigado, meu.
Majid, este é o Hudson. Este é o Hudson e esta é a Ellary.
- Que bom conhecer-vos finalmente. - Sim.
Vá lá, sabes dar um aperto de mão. Vá lá.
- Olá. - Devia ir-me embora.
Porquê?
- Foi ótimo encontrar-te, Billie. - Sim. A ti também.
Que dia!
Ainda não acabou.
Sim.
O dia de hoje é nosso.
Dá-me essas calças, campeão.
Quere-las?
Que cuequinhas tão giras, Tarzan.
- Que sexy. - Sim. Gosto do pacote aconchegado.
O que bebes?
Um Jack com Coca-Cola.
Parece-te uma noite para Jack com Coca-Cola?
Sabes que mais? Vamos esquecer o Jack, sim?
Passemos já à coca.
Aposto que não consegues snifar tudo de uma vez.
Eu consigo.
Sim.
Adoro esta canção.
Sou um deus dourado!
Connelly Metralhadora, é a tua vez.
Foda-se!
Meu, devias contornar a mobília.
Quem pôs a merda da cadeira ali?
Que se foda a cadeira.
- Que se foda a cadeira! - Que se foda a cadeira!
Que se foda a cadeira!
Sim!
Atira.
Vá lá!
Meninas! Os sutiãs.
Quem é?
Isso parece difícil.
Não. Eu ensino-te. Tu és capaz. Primeiro o joelho.
Segura-a acima do joelho e levanta o joelho.
Tenta de novo.
Tu consegues.
Muito bem, mais uma vez.
Odeio este jogo!
A tua mãe disse que adoras futebol.
Muito bem. Olha, quando eu era pequeno, sempre que tentava chutar uma bola,
caía de cu no chão,
mas continuei a tentar, porque a única maneira de melhorarmos numa coisa
é sermos perseverantes. Não podes desistir tão facilmente.
Disseste "cu".
Sim, disse "cu", porque, quando era pequeno,
caía no meu cu pequenino
e, se cair agora, caio no meu grande cu.
Meu Deus! Também tens cu.
Ele tem cu! Todos têm cu! Há cus por todo o lado!
Há tantos cus! Cus, cus, cus!
Sabes que palavra é melhor que "cu"?
Chocolate! A menina bonita também gosta de chocolate?
Gosta, pois!
Que tal irmos ao meu restaurante
e pedirmos todas as sobremesas do menu?
Já ouviste falar de um vulcão de Nutella?
- Adoro Nutella. - Dá cá mais cinco.
Muito bem. Vamos. Deixa o teu carro. São uns quarteirões.
- O dia está bonito. Vamos a pé. - Está bem.
Vamos a pé.
Cá vamos nós!
Estes últimos meses têm sido uma loucura.
Acredito.
Com a fundação, o vibrador.
Vi o painel publicitário. É impossível não o ver.
E as palavras cruzadas.
Não é?
Mesmo assim, não tem sido tudo o que eu esperava que fosse.
Porque falta algo.
Tu.
Tem sido como estar no Kilimanjaro sozinha.
Até hoje.
Entraste e senti uma descarga elétrica a percorrer todo o meu corpo.
Senti o mesmo, mas os últimos meses foram muito difíceis, Sash.
Temia encontrar-te.
Porque esta cidade é assim. Sabia que, se visse a tua cara...
... seria o meu fim.
O que estás a fazer?
Não sei.
Só sei que te amo.
Quero estar contigo.
Não sei como fazer com que aconteça,
mas é a ti que eu quero.
Está bem. Que tal dez Benjamins
e o bilhete da minha mulher para o Jagged Little Pill?
Sabe que quer ir comigo.
Acho que são horas de ir para casa.
Vou sentir a vossa falta a noite toda.
Não. Não quero ir para casa. É o último sítio para onde quero ir.
Lamento, campeão, mas a diversão acabou.
A menos que queiram pôr mais dinheiro no parquímetro.
Sim. Está bem, contratei-as.
Mas foi só para garantir que nos divertíamos
e que dávamos umas belas quecas.
E achavas mesmo que duas horas iam chegar?
A sério?
Meninas, quanto pelo resto da noite?
Cinco mil.
Cada uma.
Aceitam Apple Pay?
Apple Pay, Zelle, Venmo
e PayPal para os velhotes.
Merda, isto é espetacular, mano.
Carro fixe.
Sim, é uma loucura.
Mas... onde nos sentamos?
- Merda. - Tens razão. Sim.
A Piper e eu podíamos ir ao teu colo
ou talvez chamar um Uber.
Não, tenho uma ideia melhor.
Muito bem, espera. Espera.
- Temos de conversar. - Não.
Ouve, há um milhão de coisas que não fazem sentido, neste momento,
mas, por favor,
vamos só aproveitar este momento.
Tu e eu.
Juntos.
Podemos comer isto tudo?
Trouxe tudo para vocês.
É óbvio que nunca estiveste com crianças sob o efeito do açúcar.
Vá lá, é um dia especial. Um pouco de chocolate nunca fez mal a ninguém.
O Majid pode ir ao meu jogo de futebol, amanhã?
Não depende de mim. Quero dizer, depende do Majid.
Seria uma honra.
Muito bem, vocês dois, desfrutem.
Só preciso de falar com a vossa mãe um minuto, está bem?
Está bem. Maj, não posso deixar os meus filhos sozinhos
num restaurante movimentado em Nova Iorque.
Não te preocupes.
Barb, podes fazer companhia aos meus amiguinhos um segundo?
Claro, patrão.
Só preciso de um minuto.
Como me saí?
Brilhante!
Nota máxima. Primeiro lugar!
Que estás a fazer?
Quero-te tanto.
Está bem, sim. Eu também te quero,
mas tenho mesmo de voltar para junto dos miúdos.
Sim, tens razão. Desculpa.
Mas...
... sei...
... uma maneira de poderes ir ao jogo do Hudson amanhã.
Passa a noite connosco no Connecticut.
Tens a certeza?
Isto sabe bem.
Nós sabemos bem.
Nunca pensei que o dia acabasse assim, mas...
Talvez sejamos o novo sonho.
Às vezes, o nosso pior dia pode ser o melhor.
Acredite, é muito mais barato do que ter mulher e muito mais divertido.
Serviço de entrega, meu. Um serviço de primeira.
Não tens de quê.
Obrigado por ter vindo.
Foi um prazer.
Não se preocupe, isto vai fazê-lo feliz.
Vamos embora.
Aonde queres ir?
Onde estes Corvettes possam esticar as pernas.
Vamos ver do que são capazes.
E que tal um sítio onde te possa mostrar do que sou capaz?
Que tal irmos para o jacuzzi?
A Trina levou os miúdos para casa dos pais. Tenho a casa só para mim.
Módulo de spa ativado.
Não quero ir para Greenwich. Apetece-nos ficar em Nova Iorque.
Vamos para o campo, mano. Ver o que estes meninos conseguem fazer.
Foi incrível.
Esse nunca foi o nosso problema.
Sei que temos de conversar. Que me querias dizer?
Bom...
... nos últimos meses,
também aconteceu muita coisa na minha vida.
A Primeiro Não Fazer Mal vai expandir-se para a Ásia.
Vai montar um centro de operações em Singapura.
Duplicará o número de pessoas que podemos servir.
Então...
Então, o que estás a tentar dizer?
Parto daqui a um mês.
Meu Deus!
Sabia que tinha de sair de Nova Iorque
para ter alguma hipótese de te esquecer.
Calculei que nunca te encontrasse em Kay Poh Road.
Então, fiz-te sair da cidade?
És uma grande parte do motivo por que voltei, para começar.
Pelo menos, eras uma esperança.
Eu sei.
Voltámos à mesma situação de há muitos anos.
Mas nunca conseguiria viver com a minha consciência
se pelo menos não pedisse.
Vem comigo.
Kam...
Não sei.
Não há resposta certa nem errada.
Decidas o que decidires.
Serás sempre o meu sonho.
Olá. Espera.
A Ellary ainda está acordada?
É o que acontece quando se enche os miúdos de açúcar.
Eu sei. Pronto.
Esta casa é linda.
Sim.
Maior do que a tua casa de Nova Iorque.
Meu Deus! Desculpa.
Bem-vindo à minha outra vida.
Dei a noite de folga à Olga, portanto...
Muito bem, há vinho no frigorífico.
Vou pôr a Ellary na cama e volto daqui a dez minutos.
Estou bem, não stresses.
BEM-VINDO AO CONNECTICUT GREENWICH
É tão esquisito voltar aqui.
Como assim, voltar?
Cresci no Connecticut.
Os meus pais ainda vivem cá. Casados há 35 anos.
A viver o sonho.
Não, que se foda esse sonho. O sonho é isto.
Desculpa. A Ellary demorou imenso tempo a adormecer.
- Toma. - Obrigada.
Foi um longo dia.
Sim.
Devia...
Se calhar, devia tomar um duche.
Talvez...
... pudesses vir comigo?
Queres vir lá para cima?
Tens a certeza?
Foi por isso que te convidei.
Isto é uma loucura.
É uma palavra algonquina, sabias?
- O que disseste? - Connecticut.
Os nativos americanos estavam cá muito antes de nós, portanto...
"Connecticut" é uma palavra algonquina.
"Terra do grande rio sujeito a marés."
Sempre adorei isso.
Não quero falar sobre o Connecticut. Está bem?
É o Cooper.
Tencionava substituir isso.
Mas não sabia bem o que fazer. Achei que talvez os miúdos...
Vem cá.
Está bem, eu percebo.
És claramente um homem de família.
Todos aqui são casados e têm filhos.
Deixa-me adivinhar: um menino e uma menina, um de cada.
Pareces um tipo que acerta sempre.
Onde estão os meus filhos? Vem cá, companheiro.
Estás tão grande!
Não, não sou casado. Já não.
Então, é esse o motivo desta noite?
Queres que te ajude a esquecer? Posso tentar, sem dúvida.
Para.
Sei que é difícil,
porque há muitos momentos bons misturados com os maus.
E, se os esqueceres, é como se nunca tivessem acontecido, certo?
O que estás a fazer?
Mas aconteceram. Todos aqueles momentos bonitos.
Para de falar.
E tens de os honrar.
Nem que seja pelos miúdos.
Todos aqueles momentos bonitos.
Merda!
Legendas: Florinda Lopes