‎Uită-te la tine!
‎Bun, aceea e prietena mea.
‎Îți vine să crezi? Bine. ‎Ne poți face o poză?
‎- Te rugăm! ‎- Te superi?
‎O, Doamne!
‎Uită-te la tine!
‎Să fii singură ‎nu a fost niciodată mai sexy!
‎FUNDAȚIA FEMEIE INDEPENDENTĂ PE VIAȚĂ
‎ZIUA ÎNDRĂGOSTIȚILOR ‎MOCHACCINO MOLIPSITOR
‎AUTOAREA CĂRȚII ‎A TREIA CALE
‎Vă vine să credeți? Sunt...
‎E totul în regulă?
‎Numele meu.
‎Sunt un răspuns ‎în rebusul din ‎New York Times.
‎Da!
‎FĂRĂ OBLIGAȚII ‎ÎNSEMNĂRI
‎ZIUA DIVORȚULUI ‎JOI, 15 MARTIE
‎Divorțul este, prin definiție, un eșec.
‎Recunoașterea faptului ‎că promisiunile nu au fost respectate,
‎jurămintele au fost încălcate,
‎iar legătura pe care ai încercat ‎timp de nouă ani să o consolidezi
‎s-a destrămat pur și simplu.
‎Bună, Olga! E totul în regulă?
‎Da, îmi pare rău, doar că... ‎Hudson e supărat.
‎L-a auzit pe Cooper ‎spunând ceva despre tribunal
‎și acum se teme că ai probleme.
‎Bine, dă-mi-l la telefon, te rog!
‎Mami, tu și tati mergeți la închisoare?
‎Nu, scumpule.
‎Nu. Nimeni nu are probleme.
‎Doar îi vom spune judecătorului ‎ce am stabilit
‎legat de cum vom avea grijă de voi și...
‎nu se va schimba nimic.
‎Promiți?
‎Promit. Da.
‎Mami și tati vă iubesc...
‎foarte mult, iar asta nu se va...
‎schimba niciodată.
‎Hudson, eu...
‎Am să vin acasă după-amiază și poate...
‎că facem ceva special împreună, bine?
‎Bine. Te iubesc, mami.
‎Și eu te iubesc, puiule.
‎Billie?
‎Ce-ai pățit?
‎Te simți bine?
‎E azi.
‎Divorțul. Și...
‎Hudson a aflat și e supărat.
‎Și, firește, și eu sunt supărată.
‎I-am spus că...
‎o să facem ceva special ‎în după-amiaza asta și...
‎sper ca asta să ne distragă atenția.
‎Doamne! Îmi pare rău.
‎Ziua de azi s-a dovedit ‎mai încărcată emoțional decât credeam.
‎E o zi importantă.
‎Doar că viața pe care visam să o am...
‎Viața pe care o aveam.
‎S-a terminat.
‎Poate că e timpul să ai un vis nou.
‎Nu știu.
‎Nu crezi că relația noastră ‎e un vis devenit realitate?
‎Poate că e doar părerea mea.
‎Relația noastră e reală măcar?
‎Poate că doar mi-am distras atenția,
‎ca să nu mă gândesc ‎la realitatea vieții mele.
‎Realitatea vieții tale e că te iubesc.
‎Și tu mă iubești pe mine.
‎Dar nici nu mă cunoști.
‎Nu pe deplin.
‎Sunt mamă.
‎Port blugi și teniși,
‎curăț vomă și schimb scutece.
‎Nici măcar nu vorbim despre copiii mei.
‎Nu vorbesc niciodată ‎despre copiii mei cu tine.
‎- E în regulă. ‎- Ba nu e.
‎Am tot încercat să-mi dau seama de ce...
‎nu ți-am împărtășit partea asta din mine.
‎Poate nu am crezut că o să te intereseze.
‎Am vrut să fiu liberă și distractivă.
‎Și chiar a fost distractiv, dar...
‎Nu sunt eu însămi pe deplin...
‎când sunt cu tine.
‎Asta e problema mea.
‎Așa am ajuns din capul locului la divorț, ‎așa că...
‎Trebuie să fac asta pe bune.
‎Ai dreptate.
‎Îmi pare rău.
‎Nu m-am gândit la toate astea. ‎Ar fi trebuit, dar...
‎N-am mai ieșit cu o femeie ‎care să aibă copii.
‎Da, și îmi place mult experiența,
‎dar vreau cu adevărat ‎să te cunosc pe deplin.
‎Inclusiv pe tine ca mamă și pe copiii tăi.
‎Vrei să-mi cunoști copiii?
‎Hai s-o facem azi!
‎Voiai să faci ceva special, ‎ca să se simtă mai bine.
‎Hai să facem asta!
‎Ești sigur?
‎Sută la sută.
‎Mă bucur că există o parte din tine ‎pe care n-o cunosc încă.
‎Oare e...?
‎E aici?
‎Sau aici?
‎Poate.
‎Sau poate că e...
‎Ascultă, vestea bună e ‎că va fi rapid și nedureros.
‎Cel puțin partea cu judecătorul.
‎Mă bucur că se va termina.
‎Willamina Connelly și Cooper Connelly,
‎instanța v-a revizuit acordul de divorț.
‎Semnându-l,
‎reclamantul și pârâtul ‎confirmă următoarele.
‎Veți avea tutelă comună a copiilor voștri, ‎Hudson și Ellary,
‎fiecare parte având dreptul de a petrece ‎182 de zile cu ei pe an...
‎Dintr-odată, opt ani de căsnicie
‎s-au redus la o serie de proprietăți, ‎cheltuieli și programe.
‎Toate momentele pe care credeam ‎că le vom prețui mereu împreună...
‎Cine le primește?
‎Doamne, el a lovit?
‎- El a lovit? ‎- Da.
‎La mulți ani, dragă Hudson
‎La mulți ani!
‎Te iubesc.
‎Doamnă Connelly!
‎Scuzați-mă. Da?
‎Ați epuizat toate încercările de împăcare?
‎Da, doamnă judecătoare.
‎Părțile sunt de acord ‎cu termenii divorțului.
‎Bine. Foarte bine.
‎Vă rog să semnați acordul.
‎Ani de zile, însemnați ceva, totul,
‎unul pentru celălalt.
‎ACORD DE DIVORȚ
‎CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE
‎Și apoi, dintr-odată...
‎nu mai însemnați nimic.
‎S-a terminat.
‎Oricât de mult ai crede că ești pregătit,
‎nu ești.
‎Instanța vă aprobă divorțul.
‎Mulțumesc. Te sun luni.
‎Vorbim atunci.
‎Cooper!
‎Bună, Billie! Mă bucur să te văd.
‎Aș fi vrut să fie alte împrejurări.
‎Bună!
‎Îmi pare rău.
‎Cred că aveam nevoie de o îmbrățișare.
‎Vom fi mereu o familie. Știi asta.
‎Mulțumesc, Spence.
‎Înseamnă mult pentru mine, pentru că e...
‎groaznic.
‎E greu pentru toată lumea.
‎Vă las să vorbiți. ‎Pe tine te sun mai târziu.
‎Da.
‎Voiam să...
‎Să văd ce faci.
‎A fost destul de intens.
‎Cel puțin pentru mine.
‎Știu că niciunul dintre noi ‎nu și-a dorit asta...
‎dar nu ne putem judeca mariajul...
‎după cele mai rele fapte.
‎Și nici nu ne putem judeca ‎unul pe celălalt
‎sau pe noi înșine în felul ăsta.
‎Trebuie să cinstim ‎toate momentele frumoase,
‎să le menținem vii.
‎Măcar de dragul copiilor noștri.
‎Ar trebui să știe cine suntem.
‎Ar trebui să știe cine am fost împreună.
‎Nu pot să mă gândesc la asta, Billie. ‎Bine?
‎N-o să rezist dacă mă gândesc la asta.
‎Cooper, te rog!
‎Dacă o să continui ‎să închizi totul în tine,
‎o să iasă la iveală ‎și o să te rănească și mai tare.
‎Mulțumesc, dnă doctor. Îmi asum riscul.
‎Bun, ascultă! Nu putem lăsa lucrurile așa.
‎De fapt, putem. Asta e frumusețea zilei.
‎Totul s-a lămurit, ‎așa că nu mai trebuie să vorbim.
‎Ba da, trebuie.
‎Îmi pare rău ‎că trebuie să aduc vorba tocmai azi,
‎dar se întâmplă după-amiază.
‎Deci eu...
‎Mă văd cu cineva.
‎Îl cheamă Majid Mousavi.
‎Are un restaurant în Manhattan.
‎Relația a devenit serioasă
‎și vreau să-i cunoască pe copii.
‎Am hotărât că îi va cunoaște...
‎azi.
‎Așa deci, ați hotărât voi?
‎Mă rog, dacă se întâmplă azi,
‎nu am niciun cuvânt de spus, nu?
‎Dar mersi pentru informație.
‎Hei! Connelly!
‎Divorț fericit, amice!
‎Să sune libertatea!
‎Bună, Billie!
‎Urcă în mașină! Hai s-o ștergem de-aici!
‎Cooper!
‎După-amiază plăcută!
‎Cooper!
‎Ce mama naibii e asta?
‎E un Corvette Stingray cu motor central.
‎Ajunge la 100 km/h în 2,9 secunde.
‎Și tot nu mă poate îndepărta de Trina ‎suficient de repede.
‎Știu că am încercat să mă culc cu Franny.
‎De mai multe ori.
‎N-am reușit.
‎Nici tu n-ai apucat să termini cu Trina,
‎cel puțin acum. Am pierdut amândoi.
‎Suntem chit, fără scuze,
‎pentru că soții spun că le pare rău,
‎dar bărbații adevărați spun: „Suge-o!”
‎Să mergem!
‎Nu știu, Dev.
‎Nu prea am chef de petrecere acum. Di...
‎Divorțul a fost cumplit.
‎Divorțul e grozav.
‎Bani cheltuiți cu cap. Haide!
‎Cu racheta asta putem merge oriunde vrem.
‎Ia-ți adio de la suferință!
‎Zi-i „Bună, frumoaso!” ‎celei mai grozave nopți din viața noastră.
‎S-a terminat, amice.
‎Ai rezistat mai mult decât trebuia.
‎Trebuie să recuperezi timpul pierdut.
‎Să-i dăm drumul!
‎Așa mai vii de-acasă!
‎- Ți-am luat un cadou de divorț. ‎- Dev!
‎Da, ce naiba!
‎Da.
‎Pune-ți centura, puiule!
‎Mergem la Disneyland!
‎Sash, ultimele trei luni ‎au fost uimitoare.
‎Marca ta e pe val.
‎Croaziere pentru fete,
‎vacanțe educative, ‎seara fetelor în toată țara.
‎Iar linia de lenjerie intimă ‎se vinde în draci.
‎Și noul vibrator s-a epuizat pe Amazon.
‎Uimitor!
‎Mă bucur că mesajul meu ajunge la public.
‎Și Mick vrea să vorbiți.
‎Se gândește ‎să-ți lanseze noua carte pe ascuns.
‎Să o lanseze online, ca albumul‎ Lemonade.
‎N-o să fie gratis, ‎nu-ți face griji în privința asta.
‎Corect.
‎Dar, bum! Odată lansată, ‎o băgăm în toate cluburile de carte.
‎Oprah, Reese, Jenna Bush, ‎Emma Watson, Kaia Gerber.
‎Ce se întâmplă?
‎Vezi vreo vedetă?
‎Nu.
‎Am văzut-o pe Dua Lipa aici ‎săptămâna trecută. E foarte slabă.
‎Avem aceeași gentuță Prada.
‎Dua Lipa. Tare!
‎Știi ceva? Vinul ăsta curge prin mine.
‎- Mă duc până la toaletă. ‎- Da.
‎- Vin imediat. ‎- Bine.
‎Doamne! Kam?
‎Sasha!
‎Cum îți mai merge?
‎Grozav.
‎Cum merge cu noua carte?
‎E aproape gata. ‎Deja planific următorul turneu.
‎Totul îmi merge...
‎de minune.
‎Păi... Mă bucur să te văd așa de fericită.
‎Ai grijă de tine!
‎Mi-e dor de tine.
‎Îmi pare rău.
‎Știu că ești la întâlnire.
‎E o colegă.
‎O ajut cu un discurs ‎pe care-l ține la ONU.
‎O! Impresionant!
‎Sash?
‎Parcă ai zis că ai terminat cu doctorul.
‎Roagă-te să nu afle Mick!
‎Îmi pare rău pentru asta.
‎Exact ca pe vremuri.
‎Ascultă...
‎Știu că nu-mi datorezi nimic.
‎Dar crezi că am putea să bem ceva? ‎Și să vorbim.
‎Undeva, nu lângă o baie, ‎în timp ce oamenii ne așteaptă.
‎Nu te-aș ruga dacă n-ar fi important,
‎dar...
‎am nevoie de asta.
‎De ce e Majid iubitul tău, ‎și nu prietenul tău?
‎Păi, e și prietenul meu, și iubitul meu.
‎Are copii sau câine? Îl cunoaște pe tati?
‎Nu, scumpule.
‎Nu-l cunoaște pe tati.
‎Bună, suntem pe drum.
‎Abia aștept să te văd!
‎Sunt și mai excitat știind că...
‎Și ești pe difuzor!
‎Scuze!
‎Salutare, Hudson și Ellary!
‎O să ne distrăm de minune azi. ‎Abia aștept să vă cunosc!
‎Bine.
‎În regulă. Ne vedem curând, iubitule.
‎Pa, puiule!
‎De ce ți-a zis „puiule”?
‎Simți mirosul?
‎E mirosul posibilității, prietene.
‎Inspiră-l până la boașe.
‎Da!
‎Amice, două shoturi de Patrón ‎și nu te mai oprești.
‎La naiba! ‎Pierd prezentarea cu Deutsche Bank.
‎Spune-le lui Heinrich și Gandalf ‎să te ‎küss‎ în fund!
‎- Știi ceva? Ai dreptate. ‎- Da.
‎La naiba cu asta! Noroc!
‎Gata cu vizitele ‎la părinții oribili ai Trinei,
‎în rahatul ăla de Toledo!
‎Nu mai trebuie să mă prefac
‎că lenjeria țicnită pe care o poartă
‎nu o face să arate ca o curvă. ‎Să bem pentru asta!
‎Bine.
‎Bun. Trebuie să facem lista ‎cu dorințele tale după divorț.
‎Tot ce-o să faci cu noua ta libertate.
‎- Top trei. Spune! ‎- Nu, nu știu!
‎O să-mi iau... O să-mi iau ‎un apartament de burlac în oraș.
‎- Da. ‎- Cu un televizor cu diagonală mare.
‎O să mă uit la meci oricând am eu chef,
‎fără să încerce cineva ‎să mi-o tragă la jumătatea lui.
‎Hai, ceva mai tare!
‎Da, o să învăț să fac surfing în Maldive.
‎- Mai tare! ‎- O să mă duc în spațiu.
‎- Așa! ‎- Cu Musk și Bezos, futu-i!
‎O să găsesc roadsterul pe care l-a lansat.
‎O să dau o tură pe Marte.
‎Sau găsim niște tipe ‎cu care să ne-o tragem aici diseară, nu?
‎Da, pe Marte.
‎Crede-mă, faptul că te-ai despărțit ‎de cea care nu va fi numită
‎va fi cea mai bună decizie din viața ta. ‎De acord?
‎Mai ai niște cocaină? Am adus-o?
‎Ușurel, cowboy spațial, ‎ce-ar fi să ne examinăm variantele?
‎Roșcata e a mea.
‎Bine. O iei tu... primul.
‎O sticlă de Cristal și patru pahare.
‎Da, domnule. Imediat!
‎Doamnelor, cine vrea niște șampanie?
‎Sigur.
‎Eu sunt Piper, iar ea e Bianca.
‎Ce sărbătorim?
‎Libertatea.
‎Hei, tipule liber! Ninge cumva?
‎Mai ai niște zăpadă?
‎De ce nu urcați în camera noastră, ‎să vedeți?
‎- Avem o cameră? ‎- Da.
‎Avem apartamentul Shangri-La,
‎pentru că ți-am spus ‎că în seara asta vom sărbători.
‎- Mami, uite! ‎- E frumos.
‎- Putem să ne oprim, mami? Te rog? ‎- Bine. Da.
‎Dar numai un minut, bine?
‎Billie!
‎El e iubitul tău?
‎Nu. Nu, e vechiul meu prieten, Brad.
‎Ea e Ellary și el e Hudson.
‎Îmi amintesc.
‎Da.
‎Ce mai faci, micuțule?
‎Bate palma! Așa. Frumos!
‎Ce teniși mișto ai! Aș vrea și eu.
‎- Mi-i împrumuți pe ai tăi? ‎- Ai picioarele prea mari.
‎Ce? Astea?
‎Cred că ai dreptate.
‎Și micuțul ăsta cine e?
‎E fiul meu.
‎Hendricks.
‎I-auzi! Hendricks!
‎Da.
‎Uită-te la tine! Ai reușit.
‎Ești tată.
‎Da.
‎E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
‎Dar ce s-a întâmplat cu...?
‎Ultima dată când am vorbit, ‎lucrurile erau...
‎- Complicate? ‎- Da.
‎Da.
‎Am pierdut compania.
‎Doamne, Brad!
‎Se pare că nici nu mai contează.
‎Contează că sunt tată. Asta...
‎Pentru asta m-am născut.
‎O să reiau lucrul la un moment dat.
‎O s-o iau de la capăt ‎cu alți artiști. Deci...
‎E în regulă.
‎Și Gigi? Ei îi merg bine toate?
‎Își iubește fiul.
‎Billie!
‎Bună, iubito!
‎Brad!
‎Felicitări!
‎Mersi, amice.
‎Majid, el e Hudson. ‎El e Hudson și ea e Ellary.
‎- Mă bucur să vă cunosc în sfârșit! ‎- Da.
‎Haide, știi să dai mâna. Hai!
‎- Bună! ‎- Ar trebui să plec.
‎De ce?
‎- Mă bucur că ne-am văzut, Billie. ‎- Da. Și eu.
‎Ce zi!
‎Ei, încă nu s-a terminat.
‎Da.
‎Ziua de azi e a noastră.
‎Dă-mi pantalonii, șmechere!
‎Îi vrei?
‎Drăguți chiloței, Tarzan!
‎- Sunt sexy. ‎- Da, îmi place să stea totul strâns.
‎Cu ce te servesc?
‎Vreau un whisky cu cola.
‎Ți se pare o seară de whisky cu cola?
‎Știi ceva? Haide să sărim peste whisky.
‎Și să trecem direct la coca.
‎Pariez că n-o poți trage pe toată odată!
‎Mă descurc.
‎Da!
‎Ador piesa asta!
‎Sunt un zeu de aur!
‎Alo, Machine Gun Connelly, e rândul tău.
‎Futu-i!
‎Frate, ar trebui să ocolești mobila.
‎Cine a pus afurisitul de scaun acolo?
‎Dă-l dracu’ de scaun!
‎- Dă-l dracu’ de scaun! ‎- Dă-l dracu’ de scaun!
‎Dă-l dracu’ de scaun!
‎Da!
‎Trage odată! Hai!
‎Haide!
‎Doamnelor! Sutienele!
‎Cine e?
‎Pare greu.
‎Nu. Îți arăt eu cum. ‎Poți s-o faci. Întâi, genunchiul.
‎Ține-o deasupra genunchiului ‎și ridică piciorul.
‎Încearcă din nou!
‎Te descurci.
‎Bine, mai încearcă o dată. Încă o dată.
‎Urăsc jocul ăsta!
‎Mama ta a zis că-ți place fotbalul.
‎Bine. Știi, când eram mic, ‎ori de câte ori încercam să lovesc mingea,
‎cădeam în fund,
‎dar am tot încercat, ‎fiindcă devii mai bun la ceva
‎doar prin perseverență.
‎Nu poți renunța așa ușor.
‎Ai zis „fund”.
‎Da, am zis „fund”, ‎pentru că, atunci când eram mic,
‎cădeam în fundul meu mic.
‎Dacă e să cad acum, ‎cad în fundul meu mare.
‎Doamne, și tu ai fund!
‎Și el are fund! Toată lumea are fund! ‎Sunt funduri peste tot.
‎Sunt așa de multe funduri! Funduri!
‎Știi ce cuvânt e mai bun decât „fund”?
‎Ciocolată! ‎Și domnișoarei drăguțe îi place ciocolata?
‎Cu siguranță.
‎Ce-ai zice să mergem la restaurantul meu
‎și să comandăm câte o porție ‎din tot meniul de deserturi?
‎Ai auzit de lavă de Nutella?
‎- Ador Nutella! ‎- Bate palma!
‎Bine. Să mergem. Lasă mașina!
‎E aproape și e frumos. Să mergem pe jos.
‎Bine.
‎Să ne plimbăm!
‎Am pornit!
‎Ultimele luni au fost o nebunie curată.
‎Sunt sigur de asta.
‎Cu fundația, vibratorul...
‎Am văzut panoul.
‎N-ai cum să-l ratezi.
‎Și rebusul.
‎Nu?
‎Chiar și așa, ‎n-a fost totul așa cum am crezut.
‎Fiindcă lipsește ceva.
‎Tu.
‎Parcă am stat singură pe Kilimanjaro.
‎Până azi.
‎Ai intrat și am simțit un șoc electric
‎în tot corpul.
‎Și eu l-am simțit, Sash, ‎dar ultimele luni au fost foarte grele.
‎Mă temeam că voi da peste tine.
‎Pentru că așa e orașul ăsta. ‎Am știut că, dacă-ți văd fața...
‎o să fiu terminat.
‎Ce faci?
‎Nu știu.
‎Tot ce știu e că te iubesc.
‎Vreau să fiu cu tine.
‎Nu știu cum să fac asta,
‎dar tu ești ceea ce îmi doresc.
‎Bine, uite! Ce zici de o mie de dolari
‎și biletul soției la ‎Jagged Little Pill?
‎Știi că vrei să mergi cu mine.
‎Cred că e timpul să mergem acasă.
‎O să-mi fie dor de voi două toată noaptea.
‎Nu.
‎Nu vreau să merg acasă. ‎E ultimul loc unde vreau să merg.
‎Îmi pare rău, șmechere, ‎dar distracția s-a terminat.
‎Asta dacă nu vrei să mai bagi niște bani.
‎Da. Bine, eu le-am angajat.
‎Dar am făcut-o ‎doar ca să mă asigur că ne distrăm
‎și că ne-o tragem bine de tot.
‎Și chiar ai crezut ‎că două ore o să fie de ajuns?
‎Pe bune?
‎Doamnelor, cât ne costă tot restul serii?
‎Cinci mii.
‎Fiecare.
‎Acceptați Apple Pay?
‎Apple Pay, Zelle, Venmo
‎și PayPal pentru voi, moșnegii.
‎Futu-i, e absolut bestial, frate!
‎Mișto mașină!
‎Da, e demențial.
‎Dar... noi unde stăm?
‎- La naiba! ‎- Ai dreptate. Da.
‎Eu și Piper am putea sta în poala ta...
‎sau am putea chema un Uber.
‎Nu, am o idee mai bună.
‎Bine, stai. Așteaptă!
‎- Trebuie să vorbim. ‎- Nu.
‎Uite, sunt un milion de lucruri ‎care nu se leagă acum,
‎dar, te rog,
‎hai să savurăm acest moment.
‎Noi doi.
‎Împreună.
‎Putem mânca toate astea?
‎Pentru voi le-am adus.
‎E clar că n-ai mai fost ‎în preajma copiilor îndopați cu zahăr.
‎Haide, e o zi specială. ‎Puțină ciocolată n-a făcut rău nimănui.
‎Majid poate veni mâine ‎la meciul meu de fotbal?
‎Păi, nu depinde de mine. Depinde de Majid.
‎Aș fi onorat.
‎Bine, poftă bună!
‎Am nevoie de un minut, ‎să vorbesc cu mama voastră. Bine?
‎Bine. Maj, nu-mi pot lăsa copiii singuri
‎într-un restaurant aglomerat din New York.
‎Nu-ți face griji!
‎Barb, poți sta puțin ‎cu micuții mei prieteni?
‎Cu plăcere, șefu’.
‎Am nevoie de un minut.
‎Cum m-am descurcat?
‎Zece cu felicitări!
‎Zece cu felicitări! Bulină roșie!
‎Maj, ce faci?
‎Te doresc atât de mult!
‎Bine, da. Și eu te doresc,
‎dar chiar trebuie să mă întorc la copii.
‎Da. Ai dreptate. Îmi pare rău.
‎Dar...
‎știu...
‎cum poți să mergi mâine ‎la meciul lui Hudson.
‎Vino să stai cu noi peste noapte ‎în Connecticut.
‎Ești sigură?
‎Mă simt bine.
‎Mă simt bine cu tine.
‎Nu credeam ‎că așa se va termina ziua de azi, dar...
‎Poate că noi suntem noul vis.
‎Uneori, cea mai proastă zi ‎poate fi cea mai bună.
‎Crede-mă, e mai ieftină decât o soție ‎și mult mai distractivă.
‎Serviciul de livrări, puiule, ‎calitate maximă.
‎Cu plăcere.
‎Mersi că ai venit.
‎Cu plăcere.
‎Nu-ți face griji, asta te va face fericit.
‎Hei, haideți să plecăm de aici!
‎Unde vrei să mergem?
‎Undeva unde s-o călcăm puțin ‎cu mașinile astea.
‎Să vedem de ce sunt în stare.
‎Ce zici de un loc unde să-ți arăt ‎de ce sunt eu în stare?
‎Ce ziceți de un jacuzzi?
‎Trina a dus copiii la părinții ei.
‎Am rămas singur acasă.
‎Modulul spa activat.
‎Nu vreau să merg la Greenwich. ‎Suntem într-o stare de spirit newyorkeză.
‎Mergem într-o zonă izolată, ‎să vedem de ce sunt în stare.
‎A fost uimitor.
‎Asta n-a fost niciodată ‎o problemă pentru noi.
‎Știu că trebuie să vorbim. ‎Ce voiai să-mi spui mai devreme?
‎Ei bine...
‎în ultimele luni...
‎mi s-au întâmplat multe și mie.
‎First Do No Harm se extinde în Asia.
‎Înființăm un centru de operațiuni ‎în Singapore.
‎Vom putea ajuta ‎de două ori mai mulți oameni.
‎Deci...
‎Deci ce încerci să spui?
‎Plec peste o lună.
‎Doamne!
‎Știam că trebuie să plec din New York
‎ca să reușesc cât de cât să te uit.
‎M-am gândit că nu te voi întâlni ‎pe Kay Poh Road.
‎Deci eu te-am alungat din oraș?
‎Ești o mare parte din motivul ‎pentru care m-am întors aici.
‎Speranța că vom fi din nou împreună.
‎Știu.
‎Ne-am întors exact unde eram ‎cu mulți ani în urmă.
‎Dar nu mi-aș ierta-o niciodată
‎dacă nu te-aș ruga măcar.
‎Vino cu mine!
‎Kam!
‎Nu știu.
‎Nu există răspuns corect sau greșit.
‎Orice ai decide.
‎Vei fi mereu visul meu.
‎Bună, stai puțin!
‎Ellary e încă trează?
‎Asta se întâmplă ‎când îndopi copiii cu zahăr.
‎Știu. Bine.
‎Casa asta e superbă!
‎Da.
‎Puțin mai mare decât casa ta din New York.
‎Doamne! Îmi pare tare rău.
‎Bun-venit în cealaltă viață a mea!
‎I-am dat liber Olgăi astă-seară.
‎Bun. E vin în frigider.
‎O culc pe Ellary ‎și mă întorc în zece minute.
‎Sunt bine, nu te stresa.
‎BUN-VENIT ÎN CONNECTICUT ‎GREENWICH
‎E ciudat să fiu din nou aici.
‎Cum adică din nou?
‎Am crescut în Connecticut.
‎Ai mei încă locuiesc aici. ‎Sunt căsătoriți de 35 de ani.
‎Își trăiesc visul.
‎Nu, dă-l dracu’ de vis! Ăsta e visul.
‎Scuze. A durat o veșnicie ‎să o adorm pe Ellary.
‎- Poftim. ‎- Mulțumesc.
‎A fost o zi lungă.
‎Da.
‎Ar trebui...
‎Ar trebui să fac un duș.
‎Poate...
‎ai vrea să vii cu mine?
‎Vrei să vii sus?
‎Ești sigură?
‎De asta te-am chemat aici.
‎Ce nebunie!
‎E un cuvânt folosit de tribul Algonquin. ‎Știai asta?
‎- Ce ai spus? ‎- Connecticut.
‎Amerindienii au fost aici ‎cu mult înaintea noastră, așa că...
‎E un cuvânt folosit de tribul Algonquin.
‎Connecticut:
‎„Ținutul fluviului lung”.
‎Mereu mi-a plăcut asta.
‎Nu vreau să vorbim despre Connecticut.
‎Bine?
‎Ăsta e Cooper.
‎Am tot vrut să înlocuiesc poza.
‎Doar că nu știam exact ce să fac. ‎Mă gândeam că poate copiii...
‎Vino încoace!
‎Bine, înțeleg.
‎E clar că ești familist.
‎Toți cei de aici sunt căsătoriți ‎și au copii.
‎Lasă-mă să ghicesc: ai un băiat și o fată.
‎Pari un tip care face totul ca la carte.
‎Unde sunt copilașii mei? ‎Vino încoace, amice!
‎Ce mare ești!
‎Nu, nu sunt căsătorit. Nu mai sunt.
‎Deci despre asta e vorba în seara asta?
‎Vrei să te ajut să uiți? ‎Cu siguranță pot să încerc.
‎Nu face asta!
‎Știu că e greu,
‎pentru că sunt multe momente bune ‎amestecate cu cele rele.
‎Și dacă le uiți, ‎e ca și cum nici nu s-ar fi întâmplat, nu?
‎Ce faci?
‎Dar s-au întâmplat. ‎Toate acele momente frumoase.
‎Nu mai vorbi!
‎Și trebuie să le prețuiești.
‎Măcar de dragul copiilor.
‎Toate acele momente frumoase.
‎Rahat!
‎Subtitrarea: Alexandru Popovici