СЕКС/ЖИЗНЬ
Посмотри на себя!
Это моя подруга.
Можете в это поверить? Ладно. Можете нас сфотографировать?
- Пожалуйста? - Не возражаете?
Боже мой!
Посмотри на себя!
БЫТЬ СВОБОДНОЙ ЕЩЕ НИКОГДА НЕ БЫЛО ТАК СЕКСУАЛЬНО!
ФОНД «НЕЗАВИСИМАЯ ЖЕНЩИНА»
ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА МОККАЧИНО ЛЮБОВНЫЙ ЖУК
АВТОР КНИГИ «ТРЕТИЙ ПУТЬ»
Вы можете в это поверить? Я...
Всё в порядке?
Мое имя.
Я - разгадка в воскресном кроссворде «Нью-Йорк Таймс».
Да.
СВОБОДНЫЙ СЕКС ЗАМЕТКИ
ДЕНЬ РАЗВОДА - ЧЕТВЕРГ, 15 МАРТА
Развод, по определению, - это провал.
Признание того, что обещания не были соблюдены,
клятвы были нарушены,
а связь, которую вы пытались укрепить последние девять лет,
просто разорвана.
ОЛЬГА
Ольга, привет. Всё в порядке?
Да, извините, просто Хадсон расстроен.
Он услышал, как Купер говорил о суде,
и теперь волнуется, что у вас проблемы.
Ладно, передай ему трубку, пожалуйста.
Мама, вы с папой попадете в тюрьму?
Нет, милый.
Нет. У нас нет никаких проблем.
Мы просто расскажем судье, что придумали
насчет того, как будем заботиться о вас, и...
...ничего не изменится.
Обещаешь?
Обещаю. Да.
Мама и папа любят тебя...
...очень сильно, и это никогда,
никогда не изменится.
Хадсон, я...
...сегодня я приеду домой, и, может...
...придумаем вместе что-нибудь особенное, ладно?
Хорошо. Я люблю тебя, мамочка.
Я тоже люблю тебя, детка.
Билли?
В чём дело?
Ты в порядке?
Это произойдет сегодня.
Развод. И...
...Хадсон узнал об этом и расстроился,
как и я.
Я сказала ему...
...что сегодня мы придумаем что-нибудь особенное и...
...надеюсь, это отвлечет и меня, и его.
Боже мой. Мне так жаль.
Сегодняшний день оказался гораздо более эмоциональным, чем я ожидала.
Это важный день.
Просто мои мечты о жизни...
Жизни, которой я жила.
Всему конец.
Может, пора задуматься о новой мечте.
Не знаю.
Не думаешь, что наши отношения - это и есть сбывшаяся мечта?
Может, только я так думаю.
Наши отношения реальны?
Или я просто отвлекаюсь,
не задумываясь о реальности моей жизни.
Реальность твоей жизни в том, что я люблю тебя.
А ты любишь меня.
Но ты даже не знаешь меня.
Не знаешь меня всю.
Я мама.
Я ношу джинсы и кроссовки,
убираю рвоту, меняю подгузники.
Мы даже не говорим о моих детях.
Я никогда не говорю с тобой о детях.
- Это нормально. - Нет, не нормально.
Я пытаюсь понять, почему...
...я не делилась этой частью себя.
Может, думала, тебя это не интересует.
Я хотела быть свободной и веселой.
И это было весело, но...
Когда я с тобой...
...я веду себя иначе.
В этом моя проблема.
Это и привело меня к разводу, так что...
Мне нужно сделать всё по-настоящему.
Ты права.
Прости.
Я никогда об этом не думал. Должен был, но...
Я никогда не встречался с женщиной, у которой есть дети.
Да, мне с тобой хорошо,
но я хочу узнать о тебе всё.
Узнать о тебе как о маме, узнать о твоих детях.
Хочешь познакомиться с моими детьми?
Сделаем это сегодня.
Ты хочешь сделать что-то особенное, чтобы их порадовать.
Давай сделаем это.
Ты уверен?
Абсолютно.
Я так рад, что есть часть тебя, о которой я еще не знаю.
Это...
Это тут?
Или тут?
Возможно.
Или, может, это...
Хорошая новость в том, что это будет быстро и безболезненно.
По крайней мере, та часть, где будет судья.
Я рад, что всё закончится.
Уилламина Коннелли и Купер Коннелли,
суд рассмотрел ваше соглашение о разводе.
Подписав его,
истец и ответчик подтверждают следующее:
у вас будет совместная опека над вашими детьми, Хадсоном и Эллари,
каждый из вас будет проводить с ними 182 дня в году...
И вдруг восемь лет брака
свелись к сумме имущества, расходов и расписания.
Все моменты, которыми, как мне казалось, мы будем дорожить.
Кому достанутся они?
Боже, это ребенок?
- Это ребенок? - Да.
С днем рождения, дорогой Хадсон
С днем рождения тебя!
Я люблю тебя.
Мисс Коннели.
Простите. Да?
Все попытки примирения исчерпаны?
Да, ваша честь.
Стороны пришли к соглашению по поводу развода.
Ясно. Очень хорошо.
Прошу, подпишите соглашение.
Много лет вы были чем-то, всем
друг для друга.
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
И вдруг...
...вы стали никем.
Всё кончено.
Как бы тебе ни казалось, что ты к этому готова,
ты не готова.
Ваш брак расторгнут.
Спасибо. Я позвоню в понедельник.
Тогда и поговорим.
Купер.
Привет, Билли. Рад тебя видеть.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Привет.
Прости.
Мне было нужно, чтобы меня обняли.
Мы всегда будем одной семьей. Ты же знаешь.
Спасибо, Спенс.
Для меня это важно, потому что это...
...ужасно.
Всем приходится тяжело.
Я вас оставлю, позвоню тебе попозже.
Да.
Я хотела...
Узнать, как ты.
Это было очень тяжело.
По крайней мере для меня.
Знаю, это совсем не то, чего мы хотели...
...но мы не можем судить наш брак по худшим...
...из наших поступков.
И мы не можем судить друг друга,
как и самих себя.
Мы должны ценить все прекрасные моменты,
чтобы они продолжали жить.
Хотя бы ради наших детей.
Они должны знать, кто мы.
Должны знать, кем мы были вместе.
Я не могу думать об этом, Билли. Ясно?
Иначе я не справлюсь.
Купер, пожалуйста.
Если будешь и дальше подавлять все эмоции,
это отразится на тебе, и тебе будет только хуже.
Спасибо, док. Я рискну.
Мы не можем это так оставить.
Вообще-то, можем. В этом вся прелесть.
Всё продумано, так что нам больше не придется разговаривать.
Нет, придется.
Мне жаль поднимать эту тему именно сегодня,
но это произойдет сегодня днем.
Я...
Я кое с кем встречаюсь.
Его зовут Маджид Мусави.
У него ресторан на Манхэттене.
У нас всё серьезно,
и я хочу познакомить его с детьми.
Мы решили, что это произойдет...
...сегодня.
Вы решили, да?
Если это произойдет сегодня,
тогда у меня нет выбора, верно?
Но спасибо за информацию.
Эй! Коннелли!
Счастливого развода, приятель.
Да здравствует свобода.
Привет, Билли.
Давай, садись в машину. Валим отсюда.
Купер.
Хорошего дня.
Купер.
Что это за чертовщина?
Это среднемоторный «Корветт Стингрей».
За 2,9 секунды разгоняется до 100 километров.
И даже на нём мне никуда не деться от Трины.
Слушай, знаю, я пытался переспать с Фрэнни.
Много раз.
У меня так и не вышло.
А ты так и не закончил с Триной, по крайней мере,
в этот раз. Это взаимный проигрыш.
Никаких извинений,
ведь извиняются мужья,
а настоящие мужчины говорят: «Выкуси».
Поехали.
Не знаю, Дев.
Я не в настроении веселиться.
Развод - это тяжело.
Развод - это здорово.
Лучшее, на что ты когда-либо тратил деньги. Давай.
Наша ракета полетит куда угодно.
Попрощайся с бедами.
Скажи лучшему вечеру в нашей жизни: «Привет, красотка».
Всё кончено, чувак.
Ты продержался дольше, чем стоило.
Надо наверстать упущенное.
Поехали.
Так-то лучше.
- Это прощальный подарок. - Дев.
К черту.
Да.
Пристегнись, детка!
Мы едем в Диснейленд!
«ЭБЧ»
Саша, последние три месяца были потрясающими.
Твой бренд просто огонь.
Круизы для незамужних,
учеба на отдыхе с книгой «Третий путь», девичники по всей стране.
К тому же коллекция нижнего белья всех потрясла.
И на «Амазоне» раскупили новые вибраторы.
Потрясающе.
Я рада, что меня услышали.
И Мик хочет поговорить.
Для новой книги он хочет устроить секретный выпуск.
Опубликовать ее в Интернете, как «Лимонад».
Это небесплатно, так что не волнуйся.
Ясно.
Как только мы выпустим ее, мы закинем ее по всем книжным клубам.
Опра, Риз, Дженна Буш, Эмма Уотсон, Кайя Гербер.
Что такое?
Ты видишь знаменитость?
Нет.
На прошлой неделе я видела Дуа Липа. Она такая худая.
У нас одинаковые сумочки «Прада».
Дуа Липа. Круто.
Знаешь что? Это вино буквально вытекает из меня.
- Мне нужно в дамскую комнату. - Да.
- Сейчас вернусь. - Ладно.
Боже мой. Кэм?
Саша.
Как ты?
Отлично.
Как твоя новая книга?
Почти готова. Уже планирую новый тур.
Всё...
...очень хорошо.
Рад видеть, что ты так счастлива.
Береги себя.
Я скучаю по тебе.
Прости.
Знаю, ты на свидании.
Она моя коллега.
Я помогаю ей с речью для ООН.
Ого, впечатляет.
Саша?
Ты же сказала, что с врачом покончено.
Надейся, чтобы Мик не узнал.
Мне очень жаль.
Совсем как в старые времена.
Послушай...
Знаю, ты мне ничего не должен.
Мы не могли бы выпить? И поговорить.
Где-нибудь не у туалета, где нас ждут белые люди.
Я бы не просила, не будь это важно,
но...
...мне это нужно.
Почему Маджид твой парень, а не твой друг?
Он мой друг и мой парень.
У него есть дети или собака? Он знаком с папой?
Нет, милый.
Он не знаком с папой.
МАДЖИД
Привет, мы уже едем.
Я так хочу тебя видеть.
И меня еще больше заводит...
И ты на громкой связи!
Прости!
Привет, Хадсон и Эллари.
Сегодня мы отлично проведем время. Жду не дождусь встречи с вами.
Хорошо.
Ладно, до скорого, парень.
Пока, детка.
Почему он назвал тебя деткой?
Чувствуешь запах?
Это запах возможностей, мой друг.
Втяни его до самых яиц.
О, да.
Приятель, две рюмки «Патрона» и продолжай в том же духе.
Черт. Я пропустил презентацию в «Дойче Банке».
Скажи Хайнриху и Гэндальфу, пусть поцелуют тебя в задницу!
- Знаешь что, ты прав. - Да.
К черту. Твое здоровье.
За то, что больше никогда не придется навещать
ужасных родителей Трины в чертовом Толедо.
За то, что больше не придется притворяться,
что ее самое безумное белье
не делает ее похожей на шлюху. Выпьем за это.
Ладно.
Нужно составить твой список желаний по случаю развода, верно?
Список всего, что ты будешь делать на свободе.
- Три самых важных пункта. Давай. - Нет, не знаю!
Я хочу... Хочу найти холостяцкую берлогу в городе.
- Да. - С большим телевизором.
Буду смотреть игру, когда захочу, черт побери,
и никто не будет пытаться трахнуть меня во время игры.
Давай, по-крупному!
Да, хочу поехать на Мальдивы учиться серфингу.
- Еще крупнее! - Полечу в космос.
- Вот так. - С чертовым Маском и Безосом.
Найду родстер, который он там установил.
Покатаюсь на нем на Марсе.
Или мы просто найдем девчонок, чтобы потрахаться сегодня, верно?
Да, на Марсе.
Чувак, поверь мне, расставание с той, «чье-имя-нельзя-называть»,
станет лучшим решением в твоей жизни, ясно?
У тебя еще есть кокаин? Он у нас с собой?
Спокойно, космический ковбой, может, рассмотрим наши перспективы?
Чур, я беру рыжую.
Отлично. Можешь для начала поразвлечься с ней.
Бутылка «Кристал», четыре бокала.
Да, сэр. Уже несу.
Дамы, кто хочет шампанского?
Конечно.
Я Пайпер, это Бьянка.
Что празднуем?
Свободу.
Эй, свободный человек. На улице идет снег?
У тебя есть еще?
Почему бы вам, дамы, не подняться в наш номер и не выяснить это?
- У нас есть номер? - Да.
У нас люкс «Шангри-Ла»,
ведь я говорил тебе, что сегодня мы будем праздновать.
- Мама, смотри. - Как красиво.
- Мы можем остановиться? Пожалуйста. - Хорошо. Да.
Но только на минутку, ладно?
Билли.
Это твой парень?
Нет. Нет, это мой старый друг, Брэд.
Это Эллари, а это Хадсон.
Я помню.
Да.
Как дела, малыш?
«Дай пять». Вот так. Неплохо.
Крутые кроссовки. Хотел бы я иметь такие.
- Может, одолжишь свои? - У тебя слишком большие ноги.
Что? Эти?
Думаю, ты прав.
А это что за малыш?
Это мой сын.
Хендрикс.
Ого, Хендрикс.
Да.
Только посмотри. Ты сделал это.
Стал отцом.
Да.
Лучшее из того, что когда-либо случалось.
Но что случилось с...
При нашем последнем разговоре всё было...
- Сложно? - Да.
Да.
Я потерял компанию.
Боже, Брэд.
Оказалось, это совсем не важно.
Отцовство. Это...
Я был рожден именно для этого.
В какой-то момент я к этому вернусь.
Начну всё заново с новыми артистами. Так что...
Всё хорошо.
А как Джиджи? У нее всё в порядке?
Она любит своего сына.
Билли.
Привет, детка.
Брэд.
Мои поздравления.
Спасибо.
Маджид, это Хадсон. Это Хадсон, а это Эллари.
- Рад наконец-то с вами познакомиться. - Да.
Ты умеешь пожимать руку. Давай.
- Привет. - Я, пожалуй, пойду.
Почему?
- Был рад повидать тебя, Билли. - Да. Я тоже.
Ну и денек.
Эй, это еще не конец.
Да.
Сегодня наш день.
Дай мне свои штаны, красавчик.
Хочешь их?
Симпатичные трусики, Тарзан.
- Как сексуально. - Да, люблю, когда член защищен.
Что будешь пить?
Виски с «Кока-Колой».
Сегодня неплохо бы выпить виски с «Кока-Колой»?
Знаешь что? Обойдемся без виски, ладно?
Перейдем сразу к коке.
Спорим, ты не сможешь вдохнуть всё сразу.
Я справлюсь.
Да.
Обожаю эту песню.
Я – золотой бог!
Эй, «Пулемет Коннелли», твой выстрел.
Черт.
Чувак, нужно обходить мебель.
А кто поставил здесь этот чертов стул?
К черту этот стул.
- К черту этот стул! - К черту этот стул!
К черту этот стул!
Да!
Стреляй.
Давай.
Дамы! Лифчики.
Кто там?
Кажется, это сложно.
Нет. Я покажу. У тебя получится. Сначала колено.
Держи над коленом и бей, колено повыше.
Попробуй еще раз.
У тебя получается.
Давай, еще раз.
Ненавижу эту игру!
Мама сказала, ты любишь футбол.
Ладно. Знаешь, когда я была маленьким, каждый раз, пытаясь попасть по мячу,
я падал на задницу,
но продолжал пытаться, потому что единственный способ стать лучше -
это упорство.
Нельзя легко сдаваться.
Ты сказал «задница».
Да, я сказал «задница», потому что когда я был маленьким,
падал на свою маленькую задницу,
а если упаду сейчас, то упаду на свою большую задницу.
Боже, у тебя есть задница.
У него есть задница! У всех есть задница! Повсюду задницы.
Сколько задниц! Везде задницы!
Знаешь, какое слово лучше «задницы»?
Шоколад! А маленькая мисс милашка тоже любит шоколад?
Конечно.
Может, пойдем в мой ресторан
и закажем всё, что есть в меню на десерт.
Слышал о шоколадной лаве с «Нутеллой»?
- Обожаю «Нутеллу». - Дай пять.
Ладно. Идем. Оставь машину.
Пара кварталов. Погода хорошая. Прогуляемся.
Ладно.
Прогуляемся.
Вот так!
Последние месяцы были просто безумными.
Не сомневаюсь.
Учитывая фонд, вибратор.
Я видел рекламу.
Нельзя пройти мимо.
И кроссворд.
Правда?
И всё же это не так, как я себе представляла.
Чего-то не хватает.
Тебя.
Я словно стояла на Килиманджаро в полном одиночестве.
До сегодняшнего дня.
Ты вошел, и я будто ощутила электрический разряд
по всему телу.
Я тоже это почувствовал, но последние месяцы были очень сложными, Саша.
Я боялся столкнуться с тобой.
Ведь так устроен этот город. Я знал, что стоит мне увидеть твое лицо...
...и мне конец.
Что ты делаешь?
Не знаю.
Но я знаю, что люблю тебя.
Я хочу быть с тобой.
Не знаю, как это сделать,
но ты тот, кто мне нужен.
Ладно. Хорошо. Как насчет десяти стодолларовых
и билета моей жены на концерт Мориссетт?
Ты знаешь, что хочешь поехать.
Думаю, нам пора домой.
Я буду скучать по вам всю ночь.
Нет.
Не хочу домой. Это последнее место, куда я хочу.
Извини, красавчик, но веселье закончилось.
Если, конечно, ты не хочешь добавить денег в автомат.
Да. Ладно, я их нанял.
Но, чувак, только для того, чтобы мы отлично провели время
и хорошо потрахались.
И ты на самом деле думал, что двух часов будет достаточно?
Правда?
Дамы, сколько за остаток вечера?
Пять штук.
Каждой.
«Эппл Пэй» подойдет?
«Эппл Пэй», «Зелл», «Венмо»
и «ПэйПал» ради вас, стариков.
Черт, это потрясающе, братишка.
Крутая тачка.
Да, это круто.
Но куда нам сесть?
- Черт. - Ты права. Да.
Мы с Пайпер могли бы сесть к вам на колени...
...или можно вызвать «Убер».
Нет, у меня идея получше.
Так, подожди. Подожди.
- Надо поговорить. - Нет.
Слушай, есть миллион вещей, которые сейчас не имеют смысла,
но, пожалуйста,
давай насладимся этим моментом.
Ты и я.
Вместе.
Можно нам съесть всё это?
Я принес это для вас.
Похоже, ты никогда не видел детей, которые объелись сладкого.
Ну же, это особый день. Немного шоколада никому не повредит.
Завтра Маджид сможет прийти на мой футбольный матч?
Это зависит не от меня. В смысле, это зависит от Маджида.
Почту за честь.
Ладно, вы двое, наслаждайтесь.
Мне нужно переговорить с вашей мамой. Ладно?
Мадж, я не могу оставить своих детей одних
в оживленном ресторане посреди Нью-Йорка.
Не волнуйся.
Барб, посидишь минутку с моими маленькими друзьями?
Буду рада, босс.
Только на минутку.
Как у меня получилось?
Ты молодец!
Пять с плюсом! Голубая лента!
Мадж, что ты делаешь?
Я так тебя хочу.
Да. Я тоже тебя хочу,
но мне надо вернуться к детям.
Да. Ты права. Прости.
Но...
...я знаю...
...как ты можешь оказаться на завтрашней игре Хадсона.
Приезжай и переночуй с нами в Коннектикуте.
Ты уверена?
Как здорово.
Нам хорошо.
Я и не думала, что сегодняшний день закончится так, но...
Может, мы и есть новая мечта.
Иногда худший день может стать лучшим.
Поверьте, это гораздо дешевле, чем жена, и гораздо веселее.
Служба доставки - первоклассное обслуживание.
Эй, не стоит благодарности.
Спасибо, что приехали.
Не за что.
Не волнуйтесь, это вас порадует.
Эй, пошли отсюда.
Куда ты хочешь поехать?
Туда, где «корветы» смогут хорошенько разогнаться.
Посмотрим, на что способны эти крошки.
Может, поедем туда, где ты узнаешь, на что способна я?
Как насчет джакузи?
Трина забрала детей к родителям.
Дом в моем распоряжении.
Спа-модуль активирован.
Я не хочу ехать в Гринвич. Нью-Йорк больше подходит под наше настроение.
Лучше поедем за город, братишка. Посмотрим, на что способны эти крошки.
Это было потрясающе.
С этим у нас никогда не было проблем.
Послушай, знаю, нам надо поговорить. Что ты хотел мне сказать?
У меня тоже...
...много всего произошло...
...за последние несколько месяцев.
Во-первых, «Не навреди» открывается также в Азии.
Мы откроем административный центр в Сингапуре.
Это удвоит число людей, которым мы сможем помочь.
Итак...
Что ты пытаешься сказать?
Я уеду через месяц.
Боже мой.
Я знал, что мне нужно уехать из Нью-Йорка,
чтобы я смог забыть тебя.
Решил, что никогда не встречу тебя на Кей-По-Роуд.
Из-за меня ты уезжаешь из города?
Я вернулся сюда во многом из-за тебя.
По крайней мере, надеясь вернуть тебя.
Я знаю.
Мы снова там же, где были много лет назад.
Но я никогда не прощу себе,
если хотя бы не попрошу об этом.
Поехали со мной.
Кэм.
Я не знаю.
Нет верного или неверного ответа.
Что бы ты ни решила.
Ты всегда будешь моей мечтой.
Привет, подожди.
Эллари еще не спит?
Вот что бывает, когда дети объедаются сладким.
Знаю. Ладно.
Ух ты, какой красивый дом.
Да.
Побольше, чем твоя квартира в Нью-Йорке.
Боже мой. Мне так жаль.
Добро пожаловать в мою другую жизнь.
Я дала Ольге выходной, так что...
В холодильнике есть вино.
Я уложу Эллари и вернусь через десять минут.
Всё хорошо, не переживай.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОННЕКТИКУТ ГРИНВИЧ
Так странно вернуться сюда.
Что значит «вернуться»?
Я выросла в Коннектикуте.
Мои родители всё еще живут здесь. Женаты 35 лет.
Не жизнь, а мечта.
Нет, к черту эту мечту. Вот это мечта.
Прости. Я укладывала Эллари целую вечность.
- Держи. - Спасибо.
Долгий день.
Да.
Мне надо...
Мне надо принять душ.
Может...
...ты присоединишься ко мне?
Не хочешь подняться?
Ты уверена?
Именно поэтому я и позвала тебя сюда.
Это безумие.
Это алгонкинское слово. Ты знал?
- Что ты сказала? - Коннектикут.
Коренные народы жили здесь задолго до нас, так что...
Это алгонкинское слово.
«Коннектикут» означает
«на длинной реке, подверженной приливам».
Мне всегда это нравилось.
Не хочу говорить о Коннектикуте.
Ясно?
Это Купер.
Я давно хотела это заменить.
Просто не знала, как поступить. Думала, может, дети...
Иди сюда.
Ладно, я понимаю.
Ты семейный человек.
Здесь все женаты, и у них есть дети.
Дай угадаю, мальчик и девочка, каждого по одному.
Ты похож на парня, который всё делает правильно.
Где мои детки? Иди сюда, приятель.
Ты такой огромный.
Нет, я не женат. Уже нет.
Значит, это ты и празднуешь сегодня?
Хочешь, чтобы я помогла тебе забыть? Могу попытаться.
Не надо.
Знаю, это тяжело,
потому что есть много хороших моментов, перемешанных с плохими.
И если забыть о них, кажется, что их никогда и не было, верно?
Что ты делаешь?
Но они были. Все эти прекрасные моменты.
Замолчи.
И ты должен их чтить.
По крайней мере ради детей.
Все эти прекрасные моменты.
Черт.
Перевод субтитров: Анна Паравян