1
00:00:09,427 --> 00:00:15,058
‎(ชีวิต/เซ็กส์)

2
00:00:26,903 --> 00:00:28,154
‎ดูเธอสิ

3
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
{\an8}‎โอเค นั่นเพื่อนฉันเองค่ะ

4
00:00:33,367 --> 00:00:36,079
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎โอเค ช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยสิ

5
00:00:36,079 --> 00:00:38,498
‎- นะคะๆๆ
‎- รบกวนหน่อยนะ

6
00:00:38,498 --> 00:00:39,957
‎โอ้ พระเจ้า

7
00:00:39,957 --> 00:00:41,459
‎ดูเธอสิ

8
00:00:43,753 --> 00:00:46,089
‎(เซ็กส์ทอยไอดับเบิลยูโฟร์แอล
‎โสดซาบซ่านอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน)

9
00:00:46,089 --> 00:00:49,342
‎(มูลนิธิผู้หญิงอิสระตลอดไป)

10
00:00:55,348 --> 00:00:57,266
‎(เมนูพิเศษรับวาเลนไทน์
‎เลิฟบักโมคัชชีโน)

11
00:01:00,436 --> 00:01:01,687
‎(นักเขียนหนทางที่สาม)

12
00:01:06,317 --> 00:01:07,944
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ฉัน...

13
00:01:14,158 --> 00:01:15,743
‎เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

14
00:01:17,411 --> 00:01:18,246
‎ชื่อฉันน่ะ

15
00:01:18,996 --> 00:01:21,457
‎ชื่อฉันเป็นคําตอบในปริศนาอักษรไขว้
‎ของนิวยอร์กไทมส์ฉบับวันอาทิตย์

16
00:01:31,676 --> 00:01:33,219
‎ใช่เลย ใช่เลย

17
00:02:05,459 --> 00:02:06,502
{\an8}‎(บันทึกไร้พันธะ)

18
00:02:49,253 --> 00:02:52,298
‎(วันชี้ชะตา พฤหัสบดีที่ 15 มีนาคม)

19
00:02:52,298 --> 00:02:55,676
‎การหย่าร้างตามนิยามแล้วคือความล้มเหลว

20
00:02:56,469 --> 00:02:59,305
‎การยอมรับว่าไม่รักษาสัญญา

21
00:02:59,305 --> 00:03:01,015
‎ทําผิดคําสาบาน

22
00:03:01,015 --> 00:03:04,602
‎และความผูกพันที่คุณเพียรสร้างมานานเก้าปี

23
00:03:04,602 --> 00:03:07,521
‎พลันจบลงในตอนนี้

24
00:03:08,564 --> 00:03:10,107
‎(โอลกา)

25
00:03:12,401 --> 00:03:15,404
‎โอลกา ว่าไง มีอะไรหรือเปล่า

26
00:03:15,404 --> 00:03:19,575
‎ค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ คือว่า...
‎ฮัดสันไม่สบายใจ

27
00:03:19,575 --> 00:03:21,994
‎เขาบังเอิญได้ยินคูเปอร์พูดอะไรเกี่ยวกับศาล

28
00:03:21,994 --> 00:03:23,996
‎ตอนนี้เลยกังวลว่าคุณจะมีปัญหาน่ะค่ะ

29
00:03:25,081 --> 00:03:27,458
‎โอเค ขอคุยกับเขาหน่อยสิ

30
00:03:31,087 --> 00:03:33,422
‎แม่ฮะ แม่กับพ่อจะติดคุกหรือเปล่า

31
00:03:33,422 --> 00:03:34,340
‎ไม่จ้ะ ลูก

32
00:03:34,340 --> 00:03:36,092
‎ไม่เลย ไม่มีใครมีปัญหา

33
00:03:36,092 --> 00:03:39,512
‎เราแค่จะบอกกับศาลเรื่องข้อสรุป

34
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
‎ว่าจะจัดการดูแลลูกยังไง แล้วก็...

35
00:03:42,932 --> 00:03:44,517
‎จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงทั้งนั้นจ้ะ

36
00:03:45,226 --> 00:03:46,269
‎สัญญานะฮะ

37
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
‎แม่สัญญา ได้สิ

38
00:03:49,981 --> 00:03:51,899
‎แม่กับพ่อรักลูก...

39
00:03:53,192 --> 00:03:55,820
‎มากที่สุดเลย และนั่นจะไม่มีวัน

40
00:03:56,737 --> 00:03:57,989
‎เปลี่ยนแปลงแน่นอน

41
00:03:59,573 --> 00:04:01,158
‎ฮัดสัน คือแม่...

42
00:04:01,951 --> 00:04:04,954
‎แม่จะกลับบ้านช่วงบ่ายวันนี้ แล้วไม่แน่นะ...

43
00:04:06,038 --> 00:04:08,249
‎เราอาจหาอะไรทําเป็นพิเศษก็ได้ ตกลงไหม

44
00:04:08,249 --> 00:04:10,418
‎ตกลงฮะ ผมรักแม่นะ

45
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
‎แม่ก็รักลูกจ้ะ

46
00:04:29,270 --> 00:04:30,104
‎บิลลี่

47
00:04:31,147 --> 00:04:32,064
‎เป็นอะไรไป

48
00:04:33,316 --> 00:04:34,150
‎คุณโอเคไหม

49
00:04:35,151 --> 00:04:36,277
‎วันนี้แล้วค่ะ

50
00:04:38,154 --> 00:04:39,739
‎วันหย่า แล้ว...

51
00:04:41,240 --> 00:04:44,160
‎ฮัดสันรู้เข้า เขาเลยกระวนกระวาย

52
00:04:44,160 --> 00:04:46,370
‎เห็นๆ ว่าฉันก็ด้วย

53
00:04:47,288 --> 00:04:48,998
‎ฉันบอกลูกไปว่า...

54
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
‎บ่ายวันนี้เราจะทําอะไรเป็นพิเศษด้วยกัน...

55
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
‎หวังว่ามันจะเบี่ยงเบนความสนใจเขากับฉันได้

56
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
‎พระเจ้า ฉันขอโทษนะ

57
00:05:00,509 --> 00:05:04,180
‎ปรากฏว่าวันนี้สะเทือนใจกว่าที่ฉันคิดเอาไว้ซะอีก

58
00:05:04,180 --> 00:05:05,890
‎มันเป็นวันสําคัญ

59
00:05:05,890 --> 00:05:09,894
‎มันก็แค่ชีวิตที่ฉันฝันเอาไว้...

60
00:05:12,646 --> 00:05:13,981
‎ชีวิตที่ฉันเคยมี

61
00:05:17,610 --> 00:05:18,652
‎มันจบแล้ว

62
00:05:20,112 --> 00:05:22,323
‎อาจถึงเวลาแล้วที่คุณจะมีความฝันใหม่

63
00:05:23,616 --> 00:05:24,533
‎ไม่รู้สิ

64
00:05:27,036 --> 00:05:30,915
‎คุณไม่คิดเหรอว่าสิ่งที่เรามีอยู่คือฝันที่เป็นจริง

65
00:05:31,499 --> 00:05:32,875
‎ผมอาจจะคิดไปเอง

66
00:05:33,959 --> 00:05:36,128
‎สิ่งที่เรามีอยู่มันจริงหรือเปล่าเถอะ

67
00:05:36,796 --> 00:05:40,424
‎หรือฉันแค่ทําให้ตัวเองไขว้เขว

68
00:05:40,424 --> 00:05:43,052
‎จะได้ไม่คิดถึงความเป็นจริงในชีวิต

69
00:05:43,052 --> 00:05:45,638
‎ความเป็นจริงในชีวิตก็คือผมรักคุณ

70
00:05:46,180 --> 00:05:47,598
‎แล้วคุณก็รักผมด้วย

71
00:05:48,891 --> 00:05:50,518
‎แต่คุณไม่รู้จักฉันเลยด้วยซ้ํา

72
00:05:50,518 --> 00:05:52,895
‎หมายถึงไม่ได้รู้จักทุกมุม

73
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
‎ฉันเป็นแม่คน

74
00:05:54,939 --> 00:05:56,357
‎ฉันใส่กางเกงยีนส์กับรองเท้าผ้าใบ

75
00:05:56,357 --> 00:06:00,236
‎ฉันเช็ดอ้วก ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อม

76
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
‎เราไม่แม้แต่จะคุยกันเรื่องลูก

77
00:06:03,030 --> 00:06:07,284
‎ฉันไม่เคยคุยเรื่องลูกกับคุณเลย

78
00:06:07,284 --> 00:06:09,328
‎- ไม่เห็นเป็นไรนี่
‎- ไม่เป็นไรได้ไง

79
00:06:11,789 --> 00:06:16,001
‎ฉันพยายามหาเหตุผลว่าทําไม...

80
00:06:18,087 --> 00:06:20,548
‎ฉันถึงไม่เคยพูดถึงชีวิตในมุมนี้ให้ฟังเลย

81
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
‎อาจเพราะฉันไม่คิดว่าคุณจะสนใจ

82
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
‎ฉันอยากมีอิสระ อยากรักสนุก

83
00:06:27,763 --> 00:06:29,682
‎ที่ผ่านมาสนุกก็จริงแต่มัน...

84
00:06:31,350 --> 00:06:33,352
‎ฉันไม่ได้เป็นตัวเองเต็มที่...

85
00:06:34,478 --> 00:06:35,563
‎ตอนอยู่กับคุณ

86
00:06:36,188 --> 00:06:37,523
‎และนั่นเป็นปัญหาของฉันมาตลอด

87
00:06:37,523 --> 00:06:40,734
‎ก็เรื่องนั้นแหละทําให้ฉันมีวันชี้ชะตาแต่แรก...

88
00:06:40,734 --> 00:06:43,654
‎ฉันถึงต้องจริงจังกับมัน

89
00:06:45,197 --> 00:06:46,115
‎คุณพูดถูก

90
00:06:47,616 --> 00:06:48,576
‎ผมขอโทษ

91
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
‎ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องพวกนี้เลย
‎ซึ่งผมควรจะคิดแต่ก็...

92
00:06:53,956 --> 00:06:56,667
‎ผมไม่เคยคบผู้หญิงที่มีลูกติดมาก่อน

93
00:06:57,376 --> 00:06:59,461
‎ใช่ ผมสนุกที่ได้คบกัน

94
00:06:59,461 --> 00:07:02,256
‎แต่ผมก็อยากรู้จักคุณในทุกๆ ด้าน

95
00:07:03,215 --> 00:07:06,719
‎ด้านที่เป็นแม่คน ด้านที่มีลูกของคุณอยู่ด้วย

96
00:07:07,636 --> 00:07:09,638
‎คุณอยากไปเจอลูกๆ ฉันเหรอ

97
00:07:09,638 --> 00:07:10,806
‎ไปวันนี้เลยนะ

98
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
‎คุณบอกว่าอยากทําอะไรเป็นพิเศษให้เด็กๆ รู้สึกดี

99
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
‎เราไปกันเถอะ

100
00:07:17,396 --> 00:07:18,439
‎คุณแน่ใจนะ

101
00:07:18,439 --> 00:07:19,857
‎แน่ใจอยู่แล้ว

102
00:07:21,984 --> 00:07:25,279
‎ผมตื่นเต้นที่คุณยังมีมุมอื่นที่ผมยังไม่รู้จัก

103
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
‎มันจะใช่...

104
00:07:27,740 --> 00:07:28,782
‎ตรงนี้หรือเปล่า

105
00:07:31,494 --> 00:07:33,078
‎หรือตรงนี้

106
00:07:33,078 --> 00:07:33,996
‎อาจใช่

107
00:07:35,581 --> 00:07:37,416
‎หรืออาจเป็น...

108
00:07:42,796 --> 00:07:46,050
‎โอเค ข่าวดีคือมันจะจบเร็ว ไม่เจ็บปวด

109
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
‎อย่างน้อยก็ตอนศาลตัดสิน

110
00:07:48,552 --> 00:07:50,179
‎ฉันแค่ดีใจที่มันจะจบซะที

111
00:08:09,198 --> 00:08:11,534
‎วิลลามีนา คอนเนลลีและคูเปอร์ คอนเนลลี

112
00:08:11,534 --> 00:08:14,078
‎ศาลได้พิจารณาข้อตกลงในการหย่าแล้ว

113
00:08:14,078 --> 00:08:15,454
‎เมื่อลงนามแล้ว

114
00:08:15,454 --> 00:08:18,791
‎โจทก์และจําเลยจะรับรองข้อกําหนดดังต่อไปนี้

115
00:08:18,791 --> 00:08:22,586
‎คุณจะมีสิทธิเลี้ยงดูบุตรร่วมกัน ฮัดสันและเอลลารี

116
00:08:22,586 --> 00:08:28,217
‎โดยแต่ละฝ่ายจะมีสิทธิ์
‎ใช้เวลาอยู่กับบุตร 182 วันต่อปี...

117
00:08:28,217 --> 00:08:30,427
‎ทันใดนั้น แปดปีของชีวิตแต่งงาน

118
00:08:30,427 --> 00:08:34,515
‎ก็ถูกลดทอนเป็นทรัพย์สิน
‎ค่าใช้จ่าย และกําหนดการ

119
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
‎ช่วงเวลาทั้งหมดที่ฉันเคยคิดว่า
‎เราจะร่วมกันทะนุถนอมอยู่เสมอ

120
00:08:39,979 --> 00:08:41,313
‎ใครจะได้มันไป

121
00:08:43,315 --> 00:08:44,984
‎โอ้ พระเจ้า นั่นใช่ใช่ไหม

122
00:08:44,984 --> 00:08:46,819
‎- ใช่ใช่ไหม
‎- ใช่แล้วค่ะ

123
00:08:56,370 --> 00:09:01,792
{\an8}‎สุขสันต์วันเกิดแด่ฮัดสัน

124
00:09:01,792 --> 00:09:06,880
{\an8}‎สุขสันต์วันเกิด

125
00:09:11,677 --> 00:09:13,012
‎ผมรักคุณ

126
00:09:14,013 --> 00:09:14,930
‎คุณคอนเนลลี

127
00:09:17,641 --> 00:09:18,767
‎ขอโทษค่ะ อะไรนะคะ

128
00:09:19,893 --> 00:09:22,521
‎คุณได้พยายามทุกวิถีทาง
‎ที่จะปรับความเข้าใจกันแล้วใช่หรือไม่

129
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
‎ใช่ครับ ศาลที่เคารพ

130
00:09:31,905 --> 00:09:34,783
‎ทุกฝ่ายตกลงกันตามเงื่อนไขการหย่า

131
00:09:34,783 --> 00:09:36,368
‎โอเค ดีมาก

132
00:09:36,910 --> 00:09:38,621
‎กรุณาลงนามในข้อตกลง

133
00:09:52,176 --> 00:09:54,803
‎กว่าหลายปีคุณมีความหมายบางอย่าง ทุกๆ อย่าง

134
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
‎ต่อกันและกัน

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,893
‎(ข้อตกลงการหย่า)

136
00:10:01,810 --> 00:10:02,770
‎(ทะเบียนสมรส)

137
00:10:02,770 --> 00:10:04,188
‎แล้วทันใดนั้น...

138
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
‎คุณก็ไม่เหลืออะไร

139
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
‎มันจบแล้ว

140
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
‎ไม่ว่าคุณจะเชื่อว่าพร้อมรับมือมากแค่ไหน

141
00:10:12,446 --> 00:10:13,280
‎คุณไม่พร้อมหรอก

142
00:10:13,280 --> 00:10:15,324
‎ศาลมีคําพิพากษาให้คุณหย่าขาดจากกัน

143
00:10:21,538 --> 00:10:23,165
‎ขอบคุณนะคะ ไว้วันจันทร์ฉันจะโทรหาคุณ

144
00:10:23,165 --> 00:10:24,500
‎เราค่อยคุยกัน

145
00:10:25,918 --> 00:10:26,794
‎คูเปอร์

146
00:10:29,672 --> 00:10:30,506
‎คูเปอร์

147
00:10:33,509 --> 00:10:35,177
‎ไง บิลลี่ ดีใจที่ได้เจอนะ

148
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
‎ผมก็อยากให้เราเจอกันในสถานการณ์ที่ดีกว่านี้

149
00:10:42,351 --> 00:10:43,185
‎เฮ้

150
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
‎ขอโทษค่ะ

151
00:10:50,526 --> 00:10:52,653
‎ฉันแค่อยากได้คนกอดจริงๆ

152
00:10:53,237 --> 00:10:55,656
‎เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันตลอดไป คุณก็รู้

153
00:10:55,656 --> 00:10:57,825
‎ขอบคุณนะ สเปนซ์

154
00:10:57,825 --> 00:11:00,577
‎มันมีความหมายมาก เพราะนี่มัน...

155
00:11:01,286 --> 00:11:02,246
‎แย่จริงๆ

156
00:11:05,457 --> 00:11:07,167
‎มันหนักสําหรับทุกฝ่ายนั่นแหละ

157
00:11:07,668 --> 00:11:10,421
‎ผมจะปล่อยให้สองคนคุยกันไปนะ
‎ไว้ฉันโทรหานายทีหลัง

158
00:11:10,421 --> 00:11:11,338
‎ได้

159
00:11:14,550 --> 00:11:15,634
‎ฉันอยากจะ...

160
00:11:16,719 --> 00:11:17,886
‎ถามไถ่ดู

161
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
‎นั่นมันดุเดือดมาก

162
00:11:22,474 --> 00:11:23,767
‎อย่างน้อยก็สําหรับฉัน

163
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทั้งคู่หวังเอาไว้...

164
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
‎แต่เราจะตัดสินชีวิตคู่ของเรา...

165
00:11:36,655 --> 00:11:38,574
‎ด้วยสิ่งเลวร้ายที่เราทําลงไปไม่ได้

166
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
‎เราจะตัดสินกันและกันไม่ได้

167
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
‎หรือตัวเราเองในทางนั้นด้วย

168
00:11:45,080 --> 00:11:47,749
‎เราต้องให้เกียรติช่วงเวลาที่สวยงาม

169
00:11:47,749 --> 00:11:49,376
‎ให้คงอยู่ต่อไป

170
00:11:50,878 --> 00:11:52,838
‎อย่างน้อยก็เพื่อลูกๆ

171
00:11:53,630 --> 00:11:55,591
‎พวกแกควรได้รู้ว่าเราเป็นใคร

172
00:11:55,591 --> 00:11:57,968
‎พวกแกควรได้รู้จักตัวตนของเราตอนอยู่ด้วยกัน

173
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
‎ผมคิดถึงเรื่องพวกนั้นไม่ได้ บิลลี่ เข้าใจไหม

174
00:12:12,357 --> 00:12:14,443
‎ถ้าคิดผมจะทําใจไม่ได้

175
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
‎โธ่ คูเปอร์ ขอร้องละ

176
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
‎ถ้าคุณจะเก็บกดความรู้สึกทั้งหมดเอาไว้

177
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
‎มันมีแต่จะกลับมาทําร้ายคุณยิ่งกว่าเดิม

178
00:12:22,367 --> 00:12:24,745
‎ขอบคุณนะ หมอ ผมขอเสี่ยงเองแล้วกัน

179
00:12:24,745 --> 00:12:27,289
‎ฟังนะ เราจะจากกันแบบนี้ไม่ได้

180
00:12:27,289 --> 00:12:30,542
‎จริงๆ แล้ว ได้สิ นั่นแหละเป้าหมายของวันนี้

181
00:12:30,542 --> 00:12:33,420
‎ทุกอย่างมีข้อสรุปหมดแล้ว
‎เราจะได้ไม่ต้องคุยกันอีก

182
00:12:33,420 --> 00:12:35,214
‎โอเค ใช่ เราต้องคุย

183
00:12:35,714 --> 00:12:38,800
‎ฉันขอโทษที่ต้องเอามาพูดวันนี้จนได้

184
00:12:38,800 --> 00:12:40,719
‎แต่มันจะเกิดขึ้นตอนบ่ายนี้

185
00:12:40,719 --> 00:12:42,638
‎คือฉัน...

186
00:12:43,931 --> 00:12:45,599
‎ฉันคบกับใครบางคนอยู่

187
00:12:46,141 --> 00:12:47,684
‎เขาชื่อมาจิด มูซาวี

188
00:12:47,684 --> 00:12:49,978
‎เป็นเจ้าของร้านอาหารในแมนฮัตตัน

189
00:12:49,978 --> 00:12:51,522
‎ความสัมพันธ์เริ่มจริงจัง

190
00:12:51,522 --> 00:12:54,149
‎ฉันเลยอยากพาเขาไปเจอลูก

191
00:12:54,942 --> 00:12:56,735
‎เราตัดสินใจว่าจะเป็น...

192
00:12:57,569 --> 00:12:58,612
‎วันนี้

193
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
‎อ๋อ ตัดสินใจแล้วใช่ไหม

194
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
‎แหม ถ้ามันเป็นวันนี้

195
00:13:05,536 --> 00:13:07,996
‎ผมก็จะไม่มีสิทธิ์เลือกใช่ไหมล่ะ

196
00:13:08,789 --> 00:13:10,332
‎แต่ก็ขอบใจนะที่อุตส่าห์บอก

197
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
‎โย่ คอนเนลลี

198
00:13:16,171 --> 00:13:18,465
‎ดีใจกับการหย่านะเว้ย เพื่อน

199
00:13:18,465 --> 00:13:19,800
‎อิสรภาพจงกังวาน

200
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
‎ไง บิลลี่

201
00:13:22,469 --> 00:13:24,805
‎มาเร็ว ขึ้นรถ ไปให้พ้นจากที่นี่กัน

202
00:13:25,597 --> 00:13:26,515
‎คูเปอร์

203
00:13:33,605 --> 00:13:34,731
‎ขอให้คุณสนุกกับยามบ่ายนะ

204
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
‎คูเปอร์

205
00:13:38,652 --> 00:13:40,237
‎นี่มันอะไรกัน

206
00:13:40,237 --> 00:13:42,990
‎นี่ก็คือคอร์เวทท์สติงเรย์
‎รุ่นเครื่องยนต์กลางลําน่ะสิ

207
00:13:42,990 --> 00:13:45,534
‎เร่งจาก 0 ถึง 60 ได้ใน 2.9 วินาที

208
00:13:45,534 --> 00:13:48,370
‎แต่ก็พาฉันไปให้พ้นจากทรินาได้ไม่เร็วพอ

209
00:13:48,370 --> 00:13:50,998
‎ฉันรู้ฉันพยายามจะนอนกับแฟรนนี่

210
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
‎หลายทีแล้ว

211
00:13:52,791 --> 00:13:54,001
‎แต่ไม่เคยเข้าจริง

212
00:13:54,001 --> 00:13:56,878
‎ส่วนนายก็ไม่เคยขึ้นสวรรค์กับทรินา

213
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
‎อย่างน้อยก็รอบนี้ เพราะงั้นแพ้ทั้งคู่

214
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
‎ถือว่าหายกัน ไม่มีอะไรต้องขอโทษ

215
00:14:00,507 --> 00:14:02,801
‎เพราะสามีชอบพูดขอโทษ

216
00:14:03,427 --> 00:14:06,305
‎แต่ลูกผู้ชายตัวจริงต้องบอกว่า "แล้วไงวะ"

217
00:14:07,431 --> 00:14:08,265
‎ไปกันเถอะ

218
00:14:10,183 --> 00:14:11,018
‎ไม่รู้สิ เดฟ

219
00:14:11,018 --> 00:14:14,062
‎ฉันไม่มีอารมณ์จะไปปาร์ตี้เท่าไหร่ตอนนี้...

220
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
‎เรื่องหย่ามันหนักหนามากน่ะ

221
00:14:16,481 --> 00:14:18,775
‎โอ๊ย การหย่าน่ะดีจะตาย

222
00:14:18,775 --> 00:14:21,153
‎เป็นการจ่ายที่คุ้มค่าสุด ไปเร็ว

223
00:14:21,153 --> 00:14:23,739
‎เรามีรถที่จะพาซิ่งไปได้ทุกที่ตามใจต้องการ

224
00:14:23,739 --> 00:14:25,741
‎บอกลาความทุกข์ระทมซะ

225
00:14:25,741 --> 00:14:28,744
‎แล้วทักทาย "สวัสดี คนสวย"
‎ให้กับค่ําคืนสุดเด็ดดวงในชีวิตของเรา

226
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
‎มันจบแล้วเพื่อน

227
00:14:32,122 --> 00:14:34,124
‎นายอาลัยอาวรณ์มานานเกินไปแล้ว

228
00:14:34,875 --> 00:14:36,835
‎ตอนนี้ต้องชดเชยให้เวลาที่เสียไปบ้าง

229
00:14:40,005 --> 00:14:40,923
‎ไปก็ไป

230
00:14:40,923 --> 00:14:42,299
‎ต้องให้ได้อย่างนี้สิ

231
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
‎- มีของขวัญสั่งลามาให้
‎- โอ้ เดฟ

232
00:15:16,833 --> 00:15:17,751
‎ช่างมัน

233
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
‎เออ

234
00:15:20,087 --> 00:15:22,339
‎รัดเข็มขัดเลย ไอ้หนู

235
00:15:22,339 --> 00:15:24,466
‎เราจะไปลุยดิสนีย์แลนด์

236
00:15:24,466 --> 00:15:25,384
‎(บีดีอี)

237
00:15:29,972 --> 00:15:32,516
‎ซาช สามเดือนที่ผ่านมานี้ขาขึ้นสุดๆ

238
00:15:32,516 --> 00:15:34,226
‎แบรนด์คุณมาแรงมาก

239
00:15:34,226 --> 00:15:35,519
‎เรือสําราญสาวโสด

240
00:15:35,519 --> 00:15:38,689
‎กิจกรรมพักร้อนพาเรียนหนทางที่สาม
‎งานสาวโสดย่ําราตรีที่จัดทั่วประเทศ

241
00:15:38,689 --> 00:15:41,024
‎แถมไลน์ชุดชั้นในยังขายดีทะลุเพดาน

242
00:15:41,024 --> 00:15:44,653
‎ส่วนไวเบรเตอร์ตัวใหม่ก็ขายดี
‎จนเกลี้ยงแอมะซอน

243
00:15:44,653 --> 00:15:45,570
‎สุดยอด

244
00:15:46,571 --> 00:15:49,074
‎ฉันแค่ดีใจที่ส่งสารไปถึงคนฟัง

245
00:15:49,074 --> 00:15:50,701
‎อ้อ มิกอยากคุยกับคุณน่ะ

246
00:15:50,701 --> 00:15:53,704
‎เขาว่าจะให้ออกหนังสือเล่มใหม่แบบล่องหน

247
00:15:53,704 --> 00:15:56,665
‎เปิดตัวออนไลน์เหมือนอัลบั้ม เลมอนเนด

248
00:15:58,291 --> 00:16:01,712
‎ไม่ได้แจกฟรีแน่นอน หมดห่วงได้

249
00:16:02,879 --> 00:16:04,214
‎ค่ะ

250
00:16:04,214 --> 00:16:07,509
‎แต่ทันทีที่เปิดตัว
‎เราจะส่งเล่มเข้าชมรมหนังสือทั้งหมดที่มี

251
00:16:07,509 --> 00:16:12,681
‎โอปราห์, รีส, เจนนา บุช,
‎เอ็มมา วัตสัน, ไคอา เกอร์เบอร์...

252
00:16:12,681 --> 00:16:13,849
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

253
00:16:14,725 --> 00:16:16,101
‎คุณเจอคนดังเหรอ

254
00:16:16,893 --> 00:16:18,687
‎อ๋อ เปล่า

255
00:16:18,687 --> 00:16:23,025
‎ฉันเห็นดัว ลีปาที่นี่เมื่อสัปดาห์ก่อน
‎เธอตัวผอมมาก

256
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
‎เรามีกระเป๋าปราดามินิแบบเดียวกันเปี๊ยบ

257
00:16:26,236 --> 00:16:28,697
‎ดัว ลีปา เจ๋งเลย

258
00:16:35,037 --> 00:16:37,497
‎นี่รู้ไหม ไวน์แก้วนี้จะล้นกะเพาะฉันอยู่แล้ว

259
00:16:38,206 --> 00:16:40,709
‎- ขอตัวไปเข้าห้องน้ําก่อนนะ
‎- ได้ๆ

260
00:16:40,709 --> 00:16:42,252
‎- เดี๋ยวฉันมา
‎- โอเค

261
00:16:57,476 --> 00:17:00,395
‎โอ้ พระเจ้า แคม

262
00:17:01,188 --> 00:17:02,272
‎ซาชา

263
00:17:03,815 --> 00:17:05,067
‎เป็นไงบ้าง

264
00:17:05,650 --> 00:17:06,693
‎สบายดี

265
00:17:06,693 --> 00:17:08,070
‎หนังสือเล่มใหม่ถึงไหนแล้ว

266
00:17:09,071 --> 00:17:12,407
‎อีกหน่อยก็เสร็จ
‎วางแผนโปรโมตรอบถัดไปแล้วค่ะ

267
00:17:13,575 --> 00:17:14,493
‎ทุกอย่าง...

268
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
‎ไปได้สวย

269
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
‎ดีใจนะที่ได้เห็นคุณมีความสุข

270
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ

271
00:17:25,128 --> 00:17:26,171
‎ฉันคิดถึงคุณ

272
00:17:33,386 --> 00:17:34,721
‎ขอโทษ

273
00:17:35,931 --> 00:17:37,349
‎ฉันรู้ว่าคุณมาออกเดต

274
00:17:41,228 --> 00:17:42,312
‎เธอเป็นเพื่อนร่วมงาน

275
00:17:43,396 --> 00:17:46,024
‎ผมช่วยเธอร่างสุนทรพจน์
‎ที่เธอจะขึ้นพูดในงานยูเอ็น

276
00:17:46,608 --> 00:17:49,402
‎ว้าว น่าประทับใจจัง

277
00:17:49,402 --> 00:17:50,570
‎ซาช

278
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
‎ไหนว่าคุณกับหมอจบกันแล้ว

279
00:17:55,158 --> 00:17:57,494
‎อย่าให้รู้ถึงหูมิกเชียวนะ

280
00:18:01,081 --> 00:18:03,667
‎ต้องขอโทษด้วยจริงๆ

281
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
‎เหมือนวันเก่าๆ เลย

282
00:18:05,919 --> 00:18:06,753
‎นี่...

283
00:18:08,713 --> 00:18:10,674
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ติดค้างอะไรฉัน

284
00:18:13,009 --> 00:18:16,138
‎คุณว่าเราไปหาอะไรดื่มกันไหม ไปคุยกัน

285
00:18:17,514 --> 00:18:21,017
‎ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ติดห้องน้ําจะได้ไม่มีคนมาเจอ

286
00:18:21,017 --> 00:18:23,728
‎ฉันคงไม่ชวนหรอกถ้าไม่สําคัญ

287
00:18:23,728 --> 00:18:25,021
‎แต่...

288
00:18:26,898 --> 00:18:27,941
‎ฉันต้องการมันจริงๆ

289
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
‎ทําไมมาจิดถึงเป็นแฟนแต่ไม่ใช่เพื่อนล่ะฮะ

290
00:18:35,532 --> 00:18:38,577
‎คือเขาเป็นเพื่อนแม่ แล้วก็เป็นแฟนด้วย

291
00:18:38,577 --> 00:18:42,372
‎เขามีลูกหรือมีหมาไหมฮะ เขารู้จักพ่อหรือเปล่า

292
00:18:43,248 --> 00:18:44,374
‎ไม่จ้ะ ลูก

293
00:18:44,374 --> 00:18:46,585
‎เขาไม่รู้จักกับพ่อ

294
00:18:46,585 --> 00:18:47,878
‎(มาจิด)

295
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
‎ไงคะ เรากําลังไป

296
00:18:53,425 --> 00:18:54,801
‎ผมตื่นเต้นมากที่จะไปเจอกัน

297
00:18:54,801 --> 00:18:56,845
‎เหมือนว่ามันยิ่งเร้าใจผมที่ได้รู้ว่า...

298
00:18:56,845 --> 00:18:59,347
‎แล้วเสียงคุณก็ออกลําโพงด้วย

299
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
‎โทษทีครับ

300
00:19:02,058 --> 00:19:04,561
‎ว่าไง ฮัดสัน เอลลารีด้วย

301
00:19:04,561 --> 00:19:07,856
‎วันนี้เราต้องสนุกกันแน่ๆ
‎ฉันอดใจรอเจอพวกเธอไม่ไหวแล้ว

302
00:19:08,440 --> 00:19:09,691
‎โอเคฮะ

303
00:19:10,317 --> 00:19:14,779
‎งั้นแค่นี้นะ แล้วเจอกันค่ะ คุณแฟน

304
00:19:14,779 --> 00:19:15,989
‎เจอกันครับ ที่รัก

305
00:19:18,116 --> 00:19:20,118
‎ทําไมเขาถึงเรียกแม่ว่าที่รักเหรอฮะ

306
00:19:27,709 --> 00:19:28,543
‎ได้กลิ่นไหม

307
00:19:29,044 --> 00:19:31,880
‎กลิ่นของความเป็นไปได้ไงล่ะ เพื่อนเอ๋ย

308
00:19:31,880 --> 00:19:34,883
‎สูดเข้าไปให้เต็มปอดทะลุเป้าไปเลย

309
00:19:35,300 --> 00:19:36,384
‎โอ้ ใช่เลย

310
00:19:38,637 --> 00:19:42,432
‎นี่เพื่อน ขอพาทรอนสองช็อต
‎แล้วทยอยเติมเรื่อยๆ ด้วย

311
00:19:44,184 --> 00:19:48,480
‎เวร ฉันไปไม่ทันเสนองานกับธนาคารเยอรมัน

312
00:19:48,480 --> 00:19:52,275
‎เฮ้ย เพื่อน บอกไฮน์ริชกับแกนดัล์ฟ
‎ไปเลยว่าไปตายซะไป

313
00:19:53,235 --> 00:19:55,070
‎- นี่รู้ไหม ก็ถูกของนาย
‎- ใช่

314
00:19:55,070 --> 00:19:56,780
‎ช่างมัน ชนแก้วกัน

315
00:19:57,489 --> 00:20:00,075
‎ดื่มให้กับการไม่ต้องไปเยี่ยม
‎พ่อแม่นิสัยแย่ของทรินา

316
00:20:00,075 --> 00:20:02,994
‎ในไอ้เมืองโทลีโดอีกต่อไป

317
00:20:03,578 --> 00:20:05,538
‎แด่การไม่ต้องแกล้งทําเป็นว่า

318
00:20:05,538 --> 00:20:07,874
‎ชุดชั้นในที่แปลกประหลาดที่สุดที่เธอใส่

319
00:20:07,874 --> 00:20:11,169
‎ไม่ได้ทําให้เธอดูเป็นอีตัวเลยสักนิด ชนแก้ว

320
00:20:11,169 --> 00:20:12,087
‎โอเค

321
00:20:13,588 --> 00:20:16,758
‎เราต้องช่วยกันคิด
‎รายการที่ต้องทําหลังหย่าให้นาย

322
00:20:16,758 --> 00:20:19,344
‎ทุกสิ่งทุกอย่างที่นายจะทํากับอิสรภาพที่ได้มา

323
00:20:19,344 --> 00:20:21,846
‎- สามอันดับแรก ว่ามา
‎- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

324
00:20:21,846 --> 00:20:25,976
‎ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะหาอะพาร์ตเมนต์
‎ชายโสดอยู่ในตัวเมือง

325
00:20:25,976 --> 00:20:28,353
‎- เยี่ยม
‎- พร้อมทีวีจอใหญ่

326
00:20:28,353 --> 00:20:31,398
‎แล้วฉันจะเปิดกีฬาดูตอนไหนก็ได้ตามใจชอบ

327
00:20:31,398 --> 00:20:34,150
‎โดยไม่มีใครพยายามขย่มฉันตอนกําลังดู

328
00:20:34,150 --> 00:20:35,485
‎ไม่เอาน่า จัดหนักกว่านี้

329
00:20:38,989 --> 00:20:42,826
‎ได้ ฉันจะไปหัดโต้คลื่นที่มัลดีฟส์

330
00:20:42,826 --> 00:20:45,203
‎- กว่านี้อีก
‎- ฉันจะไปอวกาศ

331
00:20:45,203 --> 00:20:47,706
‎- ต้องอย่างนี้สิ
‎- ไปกับมัสก์และเบโซส

332
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
‎ฉันจะตามหาโรดสเตอร์ที่เขาปล่อยขึ้นไป

333
00:20:49,958 --> 00:20:51,876
‎แล้วเอามาขับรอบดาวอังคารไปเลย

334
00:20:51,876 --> 00:20:56,423
‎หรือไม่คืนนี้ก็หาสาวๆ ไปนอนด้วยก่อนก็ได้

335
00:20:56,423 --> 00:20:58,091
‎ใช่ บนดาวอังคาร

336
00:20:58,717 --> 00:21:02,304
‎เชื่อฉันสิ การทิ้งผู้หญิงที่นายก็รู้ว่าใคร

337
00:21:02,304 --> 00:21:05,765
‎จะเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตนายเลย

338
00:21:05,765 --> 00:21:08,101
‎นายมีโคเคนอีกหรือเปล่า ได้พกมาไหม

339
00:21:08,101 --> 00:21:13,440
‎ใจเย็น ไอ้หนุ่มคาวบอยอวกาศ
‎เรามาสํารวจโอกาสของเรากันก่อนดีกว่า

340
00:21:18,278 --> 00:21:19,863
‎ฉันจองสาวผมแดง

341
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
‎ก็ได้ เชิญนายเอาไปก่อน

342
00:21:26,703 --> 00:21:28,997
‎ขอคริสตัลขวดหนึ่ง แก้วสี่ใบ

343
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
‎ได้ครับ เดี๋ยวยกไปเสิร์ฟ

344
00:21:33,293 --> 00:21:35,628
‎สาวๆ ใครสนใจดื่มแชมเปญบ้าง

345
00:21:36,254 --> 00:21:37,213
‎เอาสิ

346
00:21:37,964 --> 00:21:40,508
‎ฉันไพเพอร์ นี่เบียงก้า

347
00:21:41,051 --> 00:21:42,469
‎เราฉลองอะไรกันเหรอ

348
00:21:43,636 --> 00:21:44,471
‎อิสรภาพ

349
00:21:45,847 --> 00:21:48,433
‎นี่ พ่อหนุ่มอิสระ ข้างนอกหิมะตกหรือไง

350
00:21:54,022 --> 00:21:56,107
‎ตรงแบบที่ติดอยู่ยังมีอีกไหม

351
00:21:56,107 --> 00:21:59,319
‎ทําไมสาวๆ ไม่ไปหาคําตอบที่ห้องของเราดูล่ะ

352
00:22:01,321 --> 00:22:02,655
‎- เรามีห้องด้วยเหรอ
‎- มีสิ

353
00:22:02,655 --> 00:22:04,157
‎เราจองห้องสวีทแชงกรี-ลาไว้

354
00:22:04,157 --> 00:22:07,077
‎ฉันบอกนายแล้วไงว่าคืนนี้เราจะฉลองกัน

355
00:22:15,418 --> 00:22:17,837
‎- แม่ฮะ ดูสิ
‎- สวยจังเลย

356
00:22:17,837 --> 00:22:20,423
‎- เราแวะตรงนี้ได้ไหมฮะ แม่ น่านะ
‎- โอเค ได้จ้ะ

357
00:22:20,423 --> 00:22:22,175
‎แต่แค่แป๊บเดียวนะ ตกลงไหม

358
00:22:53,456 --> 00:22:54,415
‎บิลลี่

359
00:22:57,627 --> 00:22:59,045
‎คนนี้แฟนแม่เหรอฮะ

360
00:23:00,922 --> 00:23:06,386
‎เปล่าจ้ะ ไม่ใช่ นี่เพื่อนเก่าแม่ แบรด

361
00:23:08,555 --> 00:23:12,517
‎ส่วนนี่เอลลารี แล้วนี่ก็ฮัดสัน

362
00:23:14,018 --> 00:23:15,103
‎ผมจําได้

363
00:23:15,770 --> 00:23:16,646
‎ใช่

364
00:23:17,272 --> 00:23:18,690
‎เป็นไงบ้าง เจ้าหนู

365
00:23:18,690 --> 00:23:21,943
‎สูงอีก นั่นแหละ โอ้ เก่งมาก

366
00:23:22,610 --> 00:23:25,196
‎เฮ้ รองเท้าเท่มาก ฉันอยากได้สักคู่จัง

367
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
‎- ขอยืมไปใส่ได้ไหม
‎- เท้าคุณใหญ่ไปนะ

368
00:23:28,241 --> 00:23:29,701
‎อะไร นี่เหรอ

369
00:23:31,744 --> 00:23:32,829
‎ก็คงจะใช่

370
00:23:33,872 --> 00:23:36,791
‎แล้วหนูน้อยคนนี้ใครเหรอ

371
00:23:37,417 --> 00:23:38,877
‎นี่ลูกชายผมเอง

372
00:23:39,502 --> 00:23:40,503
‎เฮนดริกส์

373
00:23:41,337 --> 00:23:43,339
‎ว้าว เฮนดริกส์

374
00:23:43,339 --> 00:23:44,465
‎ใช่

375
00:23:46,176 --> 00:23:48,803
‎ดูคุณสิ คุณทําได้

376
00:23:50,555 --> 00:23:52,348
‎คุณเป็นพ่อคนแล้ว

377
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
‎ใช่

378
00:23:55,268 --> 00:23:57,145
‎ลูกคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับผมเลย

379
00:23:57,145 --> 00:23:59,689
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอน...

380
00:24:01,524 --> 00:24:04,277
‎ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน...

381
00:24:04,944 --> 00:24:06,654
‎- มันซับซ้อนใช่ไหม
‎- ใช่

382
00:24:06,654 --> 00:24:07,822
‎ใช่

383
00:24:09,324 --> 00:24:10,700
‎ผมเสียบริษัทไปจริง

384
00:24:11,409 --> 00:24:12,994
‎พระเจ้าช่วย แบรด

385
00:24:12,994 --> 00:24:16,706
‎ปรากฏว่ามันไม่สําคัญเลย

386
00:24:18,208 --> 00:24:19,959
‎การได้เป็นพ่อ นี่แหละ...

387
00:24:21,753 --> 00:24:23,671
‎ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

388
00:24:25,423 --> 00:24:27,217
‎เรื่องงานค่อยกลับไปทําใหม่ในอนาคต

389
00:24:27,217 --> 00:24:29,844
‎เริ่มต้นใหม่กับศิลปินใหม่ๆ...

390
00:24:31,262 --> 00:24:32,138
‎มันไม่เป็นไรเลย

391
00:24:34,182 --> 00:24:37,936
‎แล้วจีจีล่ะ เธอโอเคกับทุกๆ เรื่องหรือเปล่า

392
00:24:41,439 --> 00:24:42,690
‎เธอรักลูกของเธอ

393
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
‎บิลลี่

394
00:24:47,737 --> 00:24:48,655
‎ไงครับ ที่รัก

395
00:24:50,365 --> 00:24:51,241
‎แบรด

396
00:24:54,619 --> 00:24:55,495
‎ยินดีด้วย

397
00:24:56,120 --> 00:24:57,080
‎ขอบใจ เพื่อน

398
00:24:57,872 --> 00:25:03,211
‎มาจิด นี่ฮัดสันค่ะ นี่ฮัดสัน ส่วนนี่ก็เอลลารี

399
00:25:03,795 --> 00:25:06,172
‎- ดีใจมากที่ได้เจอเด็กๆ สักที
‎- ใช่

400
00:25:06,172 --> 00:25:08,633
‎ไปสิ ลูก ลูกก็จับมือเป็นนี่จ๊ะ ไปเลย

401
00:25:08,633 --> 00:25:11,636
‎- ไง
‎- ผมขอตัวไปก่อนดีกว่า

402
00:25:11,636 --> 00:25:12,595
‎ทําไมฮะ

403
00:25:16,724 --> 00:25:19,519
‎- ดีใจที่บังเอิญเจอคุณนะ บิลลี่
‎- ใช่ๆ เช่นกัน

404
00:25:22,939 --> 00:25:24,107
‎มันวันอะไรกันนะ

405
00:25:24,107 --> 00:25:25,650
‎เฮ้ วันนี้ยังไม่จบสักหน่อย

406
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
‎ใช่

407
00:25:27,694 --> 00:25:29,445
‎วันนี้เป็นวันของเรา

408
00:25:47,505 --> 00:25:49,674
‎ถอดกางเกงมาให้ฉันเลย รูปหล่อ

409
00:25:49,674 --> 00:25:50,591
‎อยากได้เหรอ

410
00:25:54,721 --> 00:25:57,015
‎กางเกงลิงน่ารักมาก พ่อทาร์ซาน

411
00:25:57,015 --> 00:25:59,934
‎- ร้อนแรงออก
‎- ใช่ๆ ฉันชอบเก็บไข่ให้ปลอดภัยน่ะ

412
00:26:05,023 --> 00:26:06,274
‎คุณจะดื่มอะไรดี

413
00:26:06,274 --> 00:26:07,775
‎ขอเป็นแจ็กผสมโค้กแล้วกัน

414
00:26:09,152 --> 00:26:11,237
‎คืนนี้เหมาะกับแจ็กผสมโค้กอยู่นะ

415
00:26:16,451 --> 00:26:20,580
‎เอางี้ไหม เราข้ามแจ็กกันเถอะ

416
00:26:21,331 --> 00:26:22,665
‎มาดูดโค้กเลยดีกว่า

417
00:26:29,339 --> 00:26:31,549
‎พนันว่าคุณดูดหมดทีเดียวไม่ไหวหรอก

418
00:26:32,133 --> 00:26:33,217
‎ได้อยู่แล้ว

419
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
‎เยี่ยม

420
00:26:43,478 --> 00:26:44,937
‎ฉันชอบเพลงนี้

421
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
‎ฉันคือเทพบุตรทองคํา

422
00:27:06,542 --> 00:27:10,380
‎โย่ แมชชีนกันคอนเนลลี ตาคุณแล้ว

423
00:27:15,927 --> 00:27:16,761
‎เวรเอ๊ย

424
00:27:17,762 --> 00:27:20,223
‎เฮ้ย นายควรจะเดินอ้อมเฟอร์นิเจอร์สิ

425
00:27:21,599 --> 00:27:23,851
‎แล้วใครเอาเก้าอี้มาตั้งตรงนี้วะ

426
00:27:25,311 --> 00:27:26,562
‎ไอ้เก้าอี้เวรนี่

427
00:27:26,562 --> 00:27:30,316
‎- เฮ้ย เก้าอี้เวร เก้าอี้เวร
‎- เก้าอี้เวร

428
00:27:30,316 --> 00:27:35,780
‎เก้าอี้เวร เก้าอี้เวร เก้าอี้เวร

429
00:27:47,708 --> 00:27:49,168
‎เย่

430
00:27:49,168 --> 00:27:51,587
‎ต้องดื่มเลยเว้ย ต้องดื่มเลย

431
00:27:51,587 --> 00:27:52,505
‎จัดมา

432
00:27:52,505 --> 00:27:54,757
‎สาวๆ สาวๆ ถอดบรา

433
00:28:00,346 --> 00:28:01,514
‎นั่นใครเหรอ

434
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
‎เหมือนยากเลยฮะ

435
00:28:06,853 --> 00:28:10,440
‎ไม่ยากหรอก ฉันจะทําให้ดู
‎เธอทําได้อยู่แล้ว ต้องตั้งเข่าก่อน

436
00:28:10,440 --> 00:28:12,900
‎ถือลูกไว้เหนือเข่า แล้วเดาะ ใช้เข่าเดาะขึ้น

437
00:28:14,861 --> 00:28:16,362
‎ลองดูใหม่ ลองดูใหม่

438
00:28:16,362 --> 00:28:17,572
‎เธอทําได้อยู่แล้ว

439
00:28:17,572 --> 00:28:20,783
‎โอเค เอาใหม่อีกทีนะ เอาใหม่อีกที

440
00:28:21,784 --> 00:28:23,411
‎ผมเกลียดเกมนี้

441
00:28:24,370 --> 00:28:25,997
‎แม่บอกว่าเธอชอบฟุตบอล

442
00:28:33,421 --> 00:28:38,551
‎โอเค รู้ไหม ตอนเด็กๆ
‎เวลาฉันพยายามเตะฟุตบอลทีไร

443
00:28:38,551 --> 00:28:40,344
‎ฉันก็ล้มก้นกระแทกทุกที

444
00:28:40,845 --> 00:28:45,808
‎แต่ฉันก็พยายาม
‎เพราะทางเดียวที่เราจะทําอะไรเก่งขึ้นได้

445
00:28:45,808 --> 00:28:48,186
‎คือต้องมีความอุตสาหะ

446
00:28:48,186 --> 00:28:49,562
‎เธอจะยอมแพ้ง่ายๆ ไม่ได้

447
00:28:50,646 --> 00:28:51,814
‎คุณบอกว่า "ก้น"

448
00:28:52,982 --> 00:28:58,654
‎ใช่ ฉันพูดว่า "ก้น" เพราะตอนเด็กๆ

449
00:28:58,654 --> 00:29:00,239
‎ฉันล้มจนก้นน้อยๆ กระแทก

450
00:29:00,239 --> 00:29:02,992
‎ถ้าฉันล้มตอนนี้ ก้นใหญ่ๆ ของฉันก็จะกระแทกอีก

451
00:29:02,992 --> 00:29:04,619
‎โอ้ พระเจ้า เธอมีก้น

452
00:29:04,619 --> 00:29:07,538
‎เขามีก้น ทุกคนมีก้น มีก้นเต็มไปหมด

453
00:29:07,538 --> 00:29:11,334
‎ก้นเยอะแยะมากมาย ก้น ก้น ก้น

454
00:29:13,085 --> 00:29:14,921
‎รู้ไหมคําไหนเด็ดกว่าก้น

455
00:29:14,921 --> 00:29:18,674
‎ช็อกโกแลต สาวน้อยคนนั้น
‎จะชอบช็อกโกแลตด้วยไหมนะ

456
00:29:19,300 --> 00:29:21,135
‎ต้องชอบอยู่แล้ว

457
00:29:21,135 --> 00:29:25,014
‎เฮ้ เธอจะว่าไง ถ้าเราไปร้านอาหารของฉัน

458
00:29:25,014 --> 00:29:27,975
‎แล้วสั่งของหวานมาให้หมดทุกเมนูเลย

459
00:29:27,975 --> 00:29:29,936
‎รู้จักนูเทลล่าลาวาไหม

460
00:29:29,936 --> 00:29:31,896
‎- ผมชอบนูเทลล่า
‎- ขอมือที

461
00:29:32,605 --> 00:29:35,358
‎โอเค ไปกันเถอะ จอดรถไว้นี่แหละ

462
00:29:35,358 --> 00:29:37,527
‎ไม่กี่ช่วงตึกเอง
‎วันนี้อากาศดีด้วย เราเดินไปกันเถอะ

463
00:29:37,527 --> 00:29:38,528
‎โอเคฮะ

464
00:29:46,828 --> 00:29:47,912
‎เดินไปกันเถอะ

465
00:29:49,580 --> 00:29:50,540
‎ไปกันเลย

466
00:29:54,126 --> 00:29:57,296
‎มันเป็นการเดินทางที่บ้ามาก
‎ช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมานี้

467
00:29:57,839 --> 00:29:58,798
‎ผมแน่ใจ

468
00:29:59,382 --> 00:30:02,343
‎ทั้งมูลนิธิ ทั้งไวเบรเตอร์

469
00:30:03,886 --> 00:30:05,096
‎ผมเห็นบิลบอร์ดคุณด้วย

470
00:30:05,888 --> 00:30:06,764
‎ยังไงก็เห็น

471
00:30:08,558 --> 00:30:10,142
‎แล้วก็อักษรไขว้

472
00:30:11,727 --> 00:30:12,562
‎ใช่ไหม

473
00:30:15,857 --> 00:30:20,528
‎แต่ทุกอย่างก็ไม่ได้เป็นอย่างที่คิดไว้

474
00:30:22,071 --> 00:30:23,406
‎เพราะมีอะไรขาดหายไป

475
00:30:25,950 --> 00:30:26,993
‎คุณ

476
00:30:28,619 --> 00:30:31,664
‎มันเหมือนยืนอยู่คนเดียวบนยอดเขาคิลิมันจาโร

477
00:30:32,707 --> 00:30:33,875
‎จนกระทั่งวันนี้

478
00:30:33,875 --> 00:30:38,671
‎คุณเดินเข้ามา แล้วฉันก็รู้สึกเหมือนมีกระแสไฟ

479
00:30:38,671 --> 00:30:39,839
‎แล่นผ่านทั่วร่าง

480
00:30:39,839 --> 00:30:44,468
‎ผมก็รู้สึก แต่สองสามเดือน
‎ที่ผ่านมามันสาหัสจริงๆ ซาช

481
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
‎ผมกลัวแต่ว่าจะไปเจอคุณเข้า

482
00:30:49,265 --> 00:30:53,811
‎เพราะมันเป็นธรรมดาของเมืองนี้
‎ผมแค่รู้ว่าถ้าได้เจอหน้าคุณ...

483
00:30:58,232 --> 00:30:59,317
‎ผมคงหมดท่า

484
00:31:26,344 --> 00:31:27,595
‎คุณจะทําอะไร

485
00:31:29,055 --> 00:31:30,097
‎ฉันไม่รู้

486
00:31:33,476 --> 00:31:35,603
‎ฉันรู้แต่ว่าฉันรักคุณ

487
00:31:37,104 --> 00:31:38,439
‎ฉันอยากอยู่กับคุณ

488
00:31:39,065 --> 00:31:41,359
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทําให้มันเป็นจริงได้ยังไง

489
00:31:41,359 --> 00:31:44,946
‎แต่คุณคือสิ่งที่ฉันต้องการ

490
00:31:50,076 --> 00:31:52,620
‎โอเค เอางี้ เอาไปพันนึงเป็นไง

491
00:31:52,620 --> 00:31:54,622
‎บวกตั๋วดู แจ็กเก็ดลิตเทิลพิล ของเมียผมด้วย

492
00:31:54,622 --> 00:31:56,415
‎คุณก็รู้ว่าอยากไปกับผม

493
00:32:13,641 --> 00:32:15,309
‎ฉันว่าได้เวลากลับบ้านแล้ว

494
00:32:15,309 --> 00:32:18,437
‎โอ้ ผมจะคิดถึงคุณสองคนทั้งคืนเลย

495
00:32:18,437 --> 00:32:19,397
‎ไม่

496
00:32:21,023 --> 00:32:23,526
‎ฉันไม่อยากกลับบ้าน
‎มันเป็นที่สุดท้ายที่ฉันอยากจะกลับไป

497
00:32:23,526 --> 00:32:26,278
‎เสียใจด้วยนะ รูปหล่อ แต่หมดเวลาสนุกแล้ว

498
00:32:26,278 --> 00:32:29,573
‎แต่แน่นอน ยกเว้นว่าคุณอยากจะจ่ายเพิ่ม

499
00:32:32,034 --> 00:32:34,620
‎ใช่ โอเค ฉันจ้างมาเอง

500
00:32:34,620 --> 00:32:37,540
‎แต่มันเป็นวิธีเดียวที่จะรับประกันความสนุกสุดยอด

501
00:32:37,540 --> 00:32:39,750
‎กับความเสียวสุดขีด

502
00:32:42,044 --> 00:32:45,089
‎แล้วนายคิดจริงๆ เหรอว่าสองชั่วโมงจะพอ

503
00:32:47,967 --> 00:32:49,176
‎จริงเหรอ

504
00:32:49,176 --> 00:32:53,055
‎สาวๆ เหมาทั้งคืนคิดเท่าไหร่

505
00:32:54,390 --> 00:32:55,433
‎ห้าพัน

506
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
‎ต่อคน

507
00:33:01,731 --> 00:33:02,940
‎รับแอปเปิลเพย์ไหม

508
00:33:02,940 --> 00:33:05,693
‎แอปเปิลเพย์ เซลล์ เวนโม

509
00:33:05,693 --> 00:33:08,154
‎แล้วก็เพย์พาลสําหรับรุ่นใหญ่ด้วย

510
00:33:08,154 --> 00:33:10,573
‎โคตรเด็ดเลย เพื่อน

511
00:33:15,745 --> 00:33:16,662
‎รถเท่ดี

512
00:33:16,662 --> 00:33:18,873
‎ใช่ บ้าไปแล้ว

513
00:33:18,873 --> 00:33:21,917
‎แต่... จะให้เรานั่งตรงไหน

514
00:33:23,627 --> 00:33:26,047
‎- เวรเอ๊ย
‎- นั่นสิ ใช่

515
00:33:26,047 --> 00:33:28,257
‎ให้ไพเพอร์กับฉันนั่งตักได้นะ...

516
00:33:28,257 --> 00:33:29,925
‎หรือจะเรียกอูเบอร์ดีล่ะ

517
00:33:30,968 --> 00:33:34,055
‎ไม่ต้อง ผมมีไอเดียเด็ดกว่านั้น

518
00:33:59,288 --> 00:34:02,249
‎โอเค เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง

519
00:34:02,249 --> 00:34:04,627
‎- เราต้องคุยกัน ต้องคุยกันก่อน
‎- ไม่

520
00:34:06,295 --> 00:34:11,467
‎ฟังนะ ยังมีอะไรอีกมากมายที่ไม่มีเหตุผลในตอนนี้

521
00:34:12,134 --> 00:34:13,344
‎แต่ขอร้องละ

522
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
‎ให้เรามีช่วงเวลานี้ด้วยกันเถอะ

523
00:34:17,556 --> 00:34:18,599
‎แค่คุณกับฉัน

524
00:34:21,018 --> 00:34:21,894
‎สองคน

525
00:35:35,134 --> 00:35:36,927
‎เรากินได้หมดเลยเหรอฮะ

526
00:35:36,927 --> 00:35:38,262
‎ฉันยกมาให้เธอเลย

527
00:35:38,262 --> 00:35:42,266
‎เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยอยู่กับเด็กเมาน้ําตาล

528
00:35:42,266 --> 00:35:46,103
‎ไม่เอาน่า วันนี้วันพิเศษ กินช็อกโกแลต
‎นิดๆ หน่อยๆ ไม่เห็นจะเสียหายเลย

529
00:35:46,103 --> 00:35:48,689
‎พรุ่งนี้ให้มาจิดไปดูผมแข่งได้ไหมฮะ

530
00:35:51,275 --> 00:35:56,530
‎อืม มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับแม่น่ะสิ ต้องแล้วแต่มาจิด

531
00:35:57,489 --> 00:35:58,908
‎มันจะเป็นเกียรติมากเลย

532
00:36:03,579 --> 00:36:05,664
‎โอเค เด็กๆ กินให้อร่อยนะ

533
00:36:05,664 --> 00:36:09,585
‎ฉันขอเวลาคุยกับแม่แป๊บเดียว โอเคไหม

534
00:36:09,585 --> 00:36:12,463
‎โอเค มาจ ฉันไม่ปล่อยให้เด็กๆ อยู่ตามลําพัง

535
00:36:12,463 --> 00:36:15,174
‎ในร้านอาหารวุ่นๆ กลางนครนิวยอร์กหรอก

536
00:36:15,174 --> 00:36:16,175
‎ไม่ต้องห่วงครับ

537
00:36:16,175 --> 00:36:19,887
‎เฮ้ บาร์บ ช่วยมานั่ง
‎กับเพื่อนตัวน้อยของผมได้ไหม

538
00:36:19,887 --> 00:36:21,055
‎ยินดีค่ะ บอส

539
00:36:23,807 --> 00:36:25,351
‎ผมขอเวลาแค่แป๊บเดียว

540
00:36:35,986 --> 00:36:37,112
‎ผมทําเป็นไงบ้าง

541
00:36:38,405 --> 00:36:39,365
‎ระดับดาวทอง

542
00:36:40,574 --> 00:36:42,534
‎เอ-พลัส ริบบิ้นน้ําเงิน

543
00:36:45,287 --> 00:36:46,413
‎มาจ คุณจะทําอะไรน่ะ

544
00:36:46,413 --> 00:36:47,831
‎ผมต้องการคุณมากเลย

545
00:36:47,831 --> 00:36:50,084
‎โอเค ใช่ ฉันก็ต้องการคุณ

546
00:36:50,084 --> 00:36:52,836
‎แต่ฉันต้องกลับไปหาลูกๆ แล้ว

547
00:36:55,589 --> 00:36:58,092
‎ใช่ จริงด้วย ผมขอโทษ

548
00:37:00,552 --> 00:37:01,553
‎แต่...

549
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
‎ฉันรู้...

550
00:37:05,516 --> 00:37:10,980
‎ทางเดียวที่คุณจะไปดูฮัดสันแข่งพรุ่งนี้ได้

551
00:37:13,315 --> 00:37:16,151
‎คืนนี้ก็ไปค้างกับเราที่คอนเนติคัตสิ

552
00:37:18,988 --> 00:37:19,863
‎คุณแน่ใจนะ

553
00:37:22,825 --> 00:37:24,493
‎แบบนี้รู้สึกดีจัง

554
00:37:25,828 --> 00:37:27,079
‎รู้สึกดีที่มีเรา

555
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
‎คือฉันไม่เคยคิดเลยว่า
‎วันนี้จะลงเอยแบบนี้ได้ แต่...

556
00:37:32,501 --> 00:37:34,128
‎เราอาจเป็นความฝันใหม่ก็ได้

557
00:37:36,588 --> 00:37:40,259
‎บางทีวันแย่ๆ ของคุณอาจเป็นวันที่ดีที่สุดก็ได้

558
00:37:49,852 --> 00:37:53,939
‎เชื่อสิ มันถูกกว่ามีเมียเยอะเลย
‎แถมสนุกกว่าหลายเท่าด้วย

559
00:37:53,939 --> 00:37:57,401
‎บริการส่งถึงที่ไง ไอ้หนู
‎นี่มันของระดับพรีเมียมเลยนะเว้ย

560
00:37:57,401 --> 00:37:58,861
‎เฮ้ย ยินดีที่ได้ช่วย

561
00:37:59,820 --> 00:38:00,904
‎ขอบใจนะที่มา

562
00:38:00,904 --> 00:38:02,156
‎ยินดีอยู่แล้ว

563
00:38:02,156 --> 00:38:04,491
‎ไม่ต้องห่วง มันจะทําให้คุณมีความสุขแน่นอน

564
00:38:07,369 --> 00:38:10,331
‎เฮ้ ไปจากที่นี่กันเถอะ

565
00:38:10,331 --> 00:38:11,665
‎คุณมีที่ไหนในใจเหรอ

566
00:38:11,665 --> 00:38:14,084
‎ไปไหนก็ได้เท่าที่คอร์เวทท์จะไปถึง

567
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
‎มาดูกันว่าหนูๆ จะทําอะไรได้บ้าง

568
00:38:15,961 --> 00:38:19,340
‎ที่ไหนก็ได้ที่ฉันจะแสดงให้เห็นว่าทําอะไรได้บ้าง

569
00:38:19,340 --> 00:38:21,467
‎งั้นเราไปลงอ่างกันไหม

570
00:38:21,467 --> 00:38:23,218
‎ทรินาพาเด็กๆ ไปค้างบ้านพ่อแม่

571
00:38:23,218 --> 00:38:24,636
‎บ้านเลยเป็นของฉันคนเดียว

572
00:38:27,056 --> 00:38:29,058
‎เปิดใช้งานโหมดสปา

573
00:38:29,058 --> 00:38:33,437
‎ฉันไม่อยากไปเกรนิช โอเคไหม
‎เรามีสภาพจิตใจแบบนิวยอร์ก

574
00:38:34,229 --> 00:38:38,400
‎เราจะกลับชนบทกัน ไอ้น้อง
‎ไปดูกันว่าหนูๆ ทําอะไรได้บ้าง

575
00:38:43,530 --> 00:38:45,115
‎มันสุดยอดไปเลย

576
00:38:46,408 --> 00:38:50,287
‎เรื่องนั้นไม่เคยเป็นปัญหาสําหรับเราเลย

577
00:38:54,166 --> 00:38:58,045
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราต้องคุยกัน
‎ก่อนหน้านี้คุณจะบอกอะไรฉันเหรอ

578
00:39:01,173 --> 00:39:02,216
‎คือ...

579
00:39:04,468 --> 00:39:06,053
‎สองสามเดือนมานี้...

580
00:39:07,054 --> 00:39:09,181
‎มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้นกับผมเหมือนกัน

581
00:39:11,392 --> 00:39:14,186
‎เฟิร์สต์ดูโนฮาร์มขยายตัวไปถึงเอเชีย

582
00:39:15,646 --> 00:39:18,190
‎ตั้งศูนย์ปฏิบัติการในสิงคโปร์

583
00:39:18,190 --> 00:39:21,860
‎มันจะเพิ่มจํานวนผู้รับบริการได้เป็นเท่าตัว

584
00:39:21,860 --> 00:39:23,028
‎ผมเลย...

585
00:39:25,447 --> 00:39:27,533
‎คุณจะบอกอะไรคะ

586
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
‎อีกหนึ่งเดือนผมจะย้ายไป

587
00:39:31,495 --> 00:39:32,830
‎โอ้ พระเจ้า

588
00:39:32,830 --> 00:39:35,582
‎ผมรู้ว่าจําเป็นต้องไปจากนิวยอร์ก

589
00:39:35,582 --> 00:39:39,503
‎ถ้ามันทําให้ผมพอจะมีโอกาสลืมคุณได้บ้าง

590
00:39:40,629 --> 00:39:43,507
‎ผมคิดว่าคงไม่มีทางบังเอิญเจอคุณ
‎บนถนนเก้โป๋หรอก

591
00:39:43,507 --> 00:39:46,802
‎แปลว่าฉันทําให้คุณไปจากเมืองนี้เหรอ

592
00:39:46,802 --> 00:39:51,265
‎คุณคือส่วนสําคัญที่ทําให้ผมตัดสินใจกลับมาแต่แรก

593
00:39:51,932 --> 00:39:54,643
‎อย่างน้อยก็คุณที่ผมหวัง

594
00:40:01,233 --> 00:40:02,192
‎ผมรู้

595
00:40:03,694 --> 00:40:06,655
‎เรากลับมาอยู่ในจุดเดิม
‎ที่เราเคยอยู่เมื่อหลายปีก่อน

596
00:40:09,992 --> 00:40:13,036
‎แต่ผมคงไม่มีวันทนอยู่กับตัวเองได้

597
00:40:14,246 --> 00:40:17,583
‎ถ้าอย่างน้อยไม่ลองถามดู

598
00:40:21,587 --> 00:40:23,005
‎ไปกับผมนะ

599
00:40:24,715 --> 00:40:25,591
‎แคม

600
00:40:28,469 --> 00:40:29,595
‎ฉันไม่รู้

601
00:40:31,180 --> 00:40:32,764
‎มันไม่มีคําตอบที่ผิดหรือถูก

602
00:40:34,057 --> 00:40:35,267
‎ไม่ว่าคุณจะเลือกยังไง

603
00:40:37,186 --> 00:40:38,604
‎คุณจะเป็นความฝันของผมเสมอ

604
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
‎หวัดดีค่ะ รอเดี๋ยวนะ

605
00:40:55,662 --> 00:40:56,997
‎เอลลารียังไม่นอนอีกเหรอ

606
00:40:56,997 --> 00:40:59,833
‎ก็เป็นแบบนี้แหละ
‎เวลาให้เจ้าตัวเล็กกินน้ําตาลมากเกินไป

607
00:41:08,550 --> 00:41:11,470
‎แม่รู้จ้ะ แม่รู้ โอเค

608
00:41:11,470 --> 00:41:13,347
‎ว้าว บ้านสวยมากเลยครับ

609
00:41:13,347 --> 00:41:14,306
‎ค่ะ

610
00:41:14,306 --> 00:41:16,266
‎ใหญ่กว่าบ้านของคุณที่นิวยอร์ก

611
00:41:18,727 --> 00:41:20,896
‎โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษนะ

612
00:41:22,147 --> 00:41:24,233
‎ขอต้อนรับสู่ชีวิตอีกด้านของฉัน

613
00:41:24,233 --> 00:41:26,235
‎คืนนี้ฉันให้โอลกาหยุดพักน่ะ...

614
00:41:26,235 --> 00:41:28,779
‎โอเค ในตู้เย็นมีไวน์อยู่

615
00:41:28,779 --> 00:41:31,532
‎ฉันจะพาเอลลารีเข้านอน อีกสิบนาทีเดี๋ยวลงมา

616
00:41:31,532 --> 00:41:33,492
‎ผมสบายๆ อยู่แล้ว ไม่ต้องเครียด

617
00:41:46,171 --> 00:41:47,923
‎(ยินดีต้อนรับสู่คอนเนติคัต
‎เกรนิช)

618
00:41:50,425 --> 00:41:52,219
‎รู้สึกแปลกๆ ที่ได้กลับมาอีก

619
00:41:53,512 --> 00:41:55,222
‎หมายความว่าไง กลับมาเหรอ

620
00:41:55,222 --> 00:41:57,099
‎ฉันโตมาในคอนเนติคัต

621
00:41:57,099 --> 00:42:00,561
‎พ่อแม่ฉันยังอยู่ที่นี่ แต่งงานกันมา 35 ปีแล้ว

622
00:42:00,561 --> 00:42:01,853
‎ใช้ชีวิตตามฝันเลย

623
00:42:03,313 --> 00:42:06,358
‎ไม่ ช่างหัวฝันนั่นเถอะ นี่ต่างหากล่ะความฝัน

624
00:42:13,115 --> 00:42:16,868
‎ขอโทษนะคะ ใช้เวลานานเลย
‎กว่าเอลลารีจะหลับ

625
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณ

626
00:42:30,841 --> 00:42:32,217
‎วันนี้เหนื่อยนะ

627
00:42:36,263 --> 00:42:38,265
‎ใช่ค่ะ ใช่

628
00:42:41,351 --> 00:42:42,811
‎ฉันควรจะ...

629
00:42:42,811 --> 00:42:44,479
‎ฉันควรไปอาบน้ําได้แล้ว

630
00:42:45,689 --> 00:42:46,773
‎บางที...

631
00:42:48,442 --> 00:42:51,403
‎คุณจะไปอาบด้วยกันไหม

632
00:42:53,447 --> 00:42:55,157
‎อยากขึ้นไปข้างบนหรือเปล่า

633
00:42:56,033 --> 00:42:57,492
‎คุณแน่ใจนะ

634
00:42:58,076 --> 00:43:00,162
‎ฉันถึงได้ชวนคุณมาที่นี่ไง

635
00:43:08,962 --> 00:43:10,464
‎มันบ้าไปแล้ว

636
00:43:11,840 --> 00:43:13,967
‎มันเป็นภาษาอัลกอนควิน คุณรู้หรือเปล่า

637
00:43:14,760 --> 00:43:16,928
‎- คุณว่าไงนะ
‎- "คอนเนติคัต"

638
00:43:16,928 --> 00:43:20,515
‎ชาวอเมริกันพื้นเมืองอยู่ที่นี่มานานก่อนเรา...

639
00:43:20,515 --> 00:43:22,184
‎มันเป็นคําในภาษาอัลกอนควิน

640
00:43:22,184 --> 00:43:23,560
‎คอนเนติคัต

641
00:43:23,560 --> 00:43:26,355
‎"ดินแดนแห่งแม่น้ําที่ทอดยาว"

642
00:43:26,938 --> 00:43:28,148
‎ผมชอบมันมาตลอด

643
00:43:29,066 --> 00:43:30,942
‎ผมไม่อยากพูดเรื่องคอนเนติคัต

644
00:43:30,942 --> 00:43:31,943
‎เข้าใจไหม

645
00:43:45,082 --> 00:43:46,583
‎นั่นมันคูเปอร์

646
00:43:49,419 --> 00:43:51,963
‎ฉันตั้งใจจะเปลี่ยนนานแล้ว

647
00:43:51,963 --> 00:43:56,051
‎แค่ไม่แน่ใจว่าจะเปลี่ยนยังไง
‎ฉันคิดว่าเด็กๆ อาจจะ...

648
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
‎มาเถอะค่ะ

649
00:44:07,229 --> 00:44:08,897
‎โอเค ฉันรู้แล้ว

650
00:44:08,897 --> 00:44:11,483
‎เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนรักครอบครัว

651
00:44:11,483 --> 00:44:14,194
‎ทุกคนแถวนี้แต่งงานมีลูกมีเมียทั้งนั้น

652
00:44:14,194 --> 00:44:17,447
‎ให้เดานะ ชายกับหญิง อย่างละหนึ่ง

653
00:44:17,447 --> 00:44:19,950
‎ท่าทางคุณเหมือนผู้ชายที่มีพร้อมทุกอย่าง

654
00:44:20,492 --> 00:44:22,911
‎ลูกๆ อยู่ไหนนะ มานี่สิ เพื่อน

655
00:44:25,122 --> 00:44:27,958
‎โอ้โฮ ลูกตัวโตจังเลย

656
00:44:28,875 --> 00:44:33,171
‎ไม่ ผมไม่ได้แต่งงานแล้ว ไม่อีกต่อไป

657
00:44:54,359 --> 00:44:56,445
‎งั้นคืนนี้ก็เพราะเรื่องนั้นละสิ

658
00:44:57,154 --> 00:45:01,491
‎คุณอยากให้ฉันช่วยทําให้ลืมใช่ไหม ฉันลองดูได้นะ

659
00:45:02,617 --> 00:45:03,452
‎ไม่ต้อง

660
00:45:18,258 --> 00:45:19,551
‎ฉันรู้ว่ามันยาก

661
00:45:20,093 --> 00:45:23,054
‎เพราะช่วงเวลาดีๆ ผสมปนเปกับช่วงเวลาแย่ๆ

662
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
‎แล้วถ้าคุณลืมมันไปหมด
‎ก็เหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นจริงไหม

663
00:45:26,099 --> 00:45:27,517
‎คุณจะทําอะไรน่ะ

664
00:45:41,490 --> 00:45:44,826
‎แต่มันเกิดขึ้นจริง ช่วงเวลาที่สวยงามทั้งหมดนั่น

665
00:45:44,826 --> 00:45:46,244
‎หยุดพูดสักที

666
00:45:46,244 --> 00:45:49,039
‎แล้วคุณก็ต้องให้เกียรติช่วงเวลานั้น

667
00:45:49,998 --> 00:45:52,501
‎อย่างน้อยก็เพื่อลูกๆ

668
00:45:58,381 --> 00:46:01,885
‎ช่วงเวลาที่สวยงามทั้งหมด

669
00:46:07,724 --> 00:46:09,142
‎เฮ้ย

670
00:48:19,814 --> 00:48:22,317
‎คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง