Kendine bak!
O benim arkadaşım.
İnanabiliyor musunuz? Tamam. Fotoğrafımızı çeker misiniz?
- Lütfen, lütfen. -Çeker misiniz?
Aman tanrım!
Kendine bak!
ÖBBK SEKS OYUNCAĞI Bekârlık çok seksi!
ÖMÜR BOYU BAĞIMSIZ KADIN VAKFI
Sevgililer Günü Özel Aşk Böceği Mochaccino
Üçüncü Yol'un yazarı
İnanabiliyor musun? Ben...
Her şey yolunda mı?
Adım.
New York Times'ın pazar bulmacasında bir soruyum.
Evet, evet.
BAĞLANMAK YOK NOTLARI
BEKLENEN GÜN 15 MART PERŞEMBE
Boşanma, tanımı gereği başarısızlıktır.
Verilen sözlerin tutulmadığının,
yeminlerin bozulduğunun
ve dokuz yıl boyunca derinleştirmeye çalıştığınız bağın
artık yok olduğunun kabulüdür.
Olga, selam. Her şey yolunda mı?
Evet, özür dilerim, sadece... Hudson üzgün.
Cooper'ın mahkemeden söz ettiğini duymuş.
Başın dertte diye endişeleniyor.
Tamam, telefonu ona ver lütfen.
Anne, babamla hapse mi gireceksiniz?
Hayır tatlım.
Hayır. Kimsenin başı dertte değil.
Sadece yargıca sana nasıl bakmayı
planladığımızı söyleyeceğiz.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Söz mü?
Söz veriyorum. Evet.
Annenle baban seni çok seviyor...
ve bu asla
değişmeyecek.
Hudson, ben...
Bu öğleden sonra evde olacağım ve belki...
...birlikte özel bir şey yapabiliriz, tamam mı?
Tamam. Seni seviyorum anne.
Ben de seni seviyorum bebeğim.
Billie?
Ne oldu?
İyi misin?
O gün geldi.
Boşanma. Ve...
Hudson öğrenmiş ve çok üzgün,
belli ki ben de öyleyim.
Ona bu öğleden sonra...
özel bir şey yapacağımızı söyledim...
umarım bu onun da benim de kafamızı dağıtır.
Tanrım. Özür dilerim.
Bugün beklediğimden çok daha duygusal oldu.
Büyük bir gün.
Hayatımla ilgili hayalim...
Yaşadığım hayat.
Bitti.
Belki yeni bir hayal kurmanın vakti geldi.
Bilmiyorum.
Sence bu yaşadığımız şey bir hayalin gerçekleşmesi değil mi?
Bana mı öyle geliyor?
Aramızdaki şey gerçek mi?
Yoksa hayatımın gerçekliğini düşünmeyeyim diye
kafamı mı dağıtıyorum?
Hayatının gerçekliği seni seviyor olmam.
Sen de beni seviyorsun.
Ama beni tanımıyorsun bile.
Yani, tamamımı.
Ben bir anneyim.
Jean giyiyorum,
kusmuk temizliyorum, bez değiştiriyorum.
Çocuklarımdan bahsetmiyoruz bile.
Seninle çocuklarımdan hiç konuşmuyorum.
-Önemli değil. - Hayır, önemli.
Bu parçamı neden paylaşmadığımı...
...anlamaya çalışıyordum.
Belki ilgilenmezsin sandım.
Özgür ve eğlenceli olmak istedim.
Eğlenceliydi de ama...
Seninleyken tam olarak...
kendim değilim.
Sorunum da buydu.
Boşanmama sebep olan şey de buydu, o yüzden...
Bunu gerçekten yapmalıyım.
Haklısın.
Özür dilerim.
Bunları hiç düşünmemiştim. Düşünmeliydim ama...
Daha önce çocuğu olan bir kadınla hiç çıkmadım.
Evet, yolculuğun tadını çıkarıyorum
ama senin tamamını tanımak istiyorum.
Anne tarafını ve çocuklarını da.
Çocuklarımla tanışmak mı istiyorsun?
Bugün buluşalım.
Daha iyi hissetmeleri için özel bir şey yapmak istiyorsun.
Hadi yapalım.
Emin misin?
Kesinlikle.
Henüz bilmediğim bir parçan olduğu için heyecanlıyım.
O...
Burada mı?
Yoksa burada mı?
Belki.
Ya da belki...
Tamam, iyi haber şu ki hızlı ve acısız olacak.
En azından yargıçla olan kısmı.
Biteceği için çok mutluyum.
Willamina Connelly ve Cooper Connelly,
mahkeme boşanma anlaşmanızı gözden geçirdi.
İmzalayarak
davacı ve davalı şunu onaylıyor:
Çocuklarınızın velayeti ortak olacak.
Her biriniz onlarla yılda 182 gün geçirecek.
Birdenbire sekiz yıllık evlilik
mal birikimine, masraflara ve takvimlere indirgenmişti.
Güzel anılarımız olarak saklayacağımızı sandığım tüm o anlar.
Onları kim alacak?
Aman tanrım, bu o muydu?
- O muydu? - Evet.
Mutlu yıllar sevgili Hudson
Mutlu yıllar sana!
Seni seviyorum.
Bayan Connelly.
Özür dilerim. Evet?
Barışmak için elinizden gelen tüm çabayı gösterdiniz mi?
Evet Sayın Yargıç.
Taraflar boşanma koşulları konusunda anlaştı.
Pekâlâ. Çok iyi.
Lütfen anlaşmayı imzalayın.
Yıllarca birbirinizin bir şeyi,
her şeyisiniz.
BOŞANMA ANLAŞMASI
EVLİLİK CÜZDANI
Sonra birden...
bir hiçsiniz.
Bitti.
Ne kadar hazır olduğunu düşünsen de
değilsin.
Mahkeme boşanmanıza karar verdi.
Teşekkürler. Pazartesi ararım.
O zaman konuşuruz.
Cooper.
Cooper!
Selam Billie. Seni görmek güzel.
Keşke farklı şartlar altında olsaydı.
Selam.
Özür dilerim.
Sanırım sarılmaya ihtiyacım vardı.
Biz hep aile olacağız. Bunu biliyorsun.
Teşekkürler Spence.
Bunu duymak çok güzel...
çünkü bu korkunç.
Herkes için zor.
Ben sizi yalnız bırakayım, sonra ararım.
Evet.
Şey yapmak istedim...
Kontrol etmek.
Çok duygusal oldu.
En azından benim için.
İkimizin de umduğu bu değildi, biliyorum...
...ama evliliğimizi yaptığımız...
en kötü şeylerle yargılayamayız.
Birbirimizi veya kendimizi de
bu şekilde yargılayamayız.
Onları canlı tutmak için tüm güzel anlara
saygı duymalıyız.
Sırf çocuklarımızın iyiliği için olsa bile.
Kim olduğumuzu bilmeliler.
Birlikteyken kim olduğumuzu bilmeliler.
Bunu düşünemem Billie. Tamam mı?
Düşünürsem yapamam.
Cooper, lütfen.
Tüm bunları bastırmaya devam edersen
geri dönüp canını daha çok yakarlar.
Sağ ol doktor. Şansımı deneyeceğim.
Tamam, bak, böyle bırakamayız.
Aslında bırakabiliriz. Günün güzelliği de bu.
Her şey halloldu, bir daha konuşmamıza gerek yok.
Evet, var.
Bu konuyu bugün açtığım için üzgünüm
ama bu öğleden sonra olacak.
Yani ben...
Ben biriyle görüşüyorum.
Adı Majid Mousavi.
Manhattan'da restoranı var.
İş ciddiye bindi.
Çocuklarla tanışmasını istiyorum.
Biz şeye karar verdik...
bugün olmasına.
Karar verdiniz, öyle mi?
Hey, sanırım bugünse
yapacağım bir şey yok, değil mi?
Bilgi verdiğin için sağ ol.
Hey! Connelly!
Mutlu boşanmalar dostum.
Bırak da özgürlük çalsın.
Selam Billie.
Hadi, arabaya bin. Gidelim buradan.
Cooper.
İyi günler.
Cooper.
Bu da ne böyle?
Bu ortadan motorlu bir Corvette Stingray.
Sıfırdan 100'e 2,9 saniyede çıkıyor.
Ve hâlâ beni Trina'dan yeterince hızlı uzaklaştıramıyor.
Franny ile yatmaya çalıştığımı biliyorum.
Birkaç kez.
Hiç olmadı.
Sen de Trina'yla işi bitiremedin.
En azından şimdilik. Yani kaybet-kaybet.
Ödeştik. Özür dilemek yok.
çünkü kocalar özür diler
ama gerçek erkekler "Bu da sana kapak olsun." der.
Gidelim.
Bilmiyorum Dev.
Şu an pek parti havamda değilim. Boşanma...
çok acımasızdı.
Boşanma harikadır.
Harcadığın en iyi paradır. Hadi gel.
İstediğimiz yere gidebilecek bir roketimiz var.
Acılara veda et.
Hayatımızın en güzel gecesine "Merhaba güzellik" de.
Bitti dostum.
Gereğinden fazla dayandın.
Kaybettiğin zamanı telafi etmelisin.
Hadi o zaman.
İşte şimdi oldu.
- Sana bir veda hediyesi aldım. - Ah, Dev.
Siktir et.
Evet.
Kemerini bağla bebeğim!
Disneyland'e gidiyoruz!
Sash, şu son üç ay muhteşemdi.
Markan yıkılıyor.
Bekâr Kız Gemi Gezileri,
Üçüncü Yol Tatilleri, Kızlar Gecesi her yerde.
Ayrıca iç çamaşırı serisi tavan yaptı.
Amazon'da yeni vibratör yok sattı.
İnanılmaz.
Mesajımın alındığına sevindim.
Mick de konuşmak istiyor.
Yeni kitabı gizli olarak yayımlamayı düşünüyor.
İnternete koymayı, Lemonade gibi yapmayı.
Bedava olmayacak, merak etme.
Tamam.
Bir kere yayınlandı mı tüm kitap kulüplerine sokarız.
Oprah, Reese, Jenna Bush, Emma Watson, Kaia Gerber.
Ne oluyor?
Ünlü birini mi gördün?
Hayır.
Geçen hafta burada Dua Lipa'yı gördüm. Çok zayıf.
Prada mini çantalarımız aynı.
Dua Lipa'yla. Güzel.
Biliyor musun? Bu şarap direkt mesaneme gidiyor.
- Ben bir tuvalete gideyim. - Tamam.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Aman tanrım. Kam?
Sasha.
Nasılsın?
Harika.
Yeni kitabın nasıl gidiyor?
Bitmek üzere. Bir sonraki turneyi planlıyorum.
Her şey...
çok iyi.
Mutlu olduğunu görmek güzel.
Kendine iyi bak.
Seni özledim.
Üzgünüm.
Randevuda olduğunu biliyorum.
İş arkadaşım.
BM'de yapacağı konuşma için ona yardım ediyorum.
Vay canına, etkileyici.
Sash.
Doktorun bittiğini söylemiştin.
Dua et de Mick öğrenmesin.
Çok özür dilerim.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Bak...
Bana borçlu olmadığını biliyorum.
Bir şeyler içmeye ne dersin? Konuşuruz.
İnsanlar bizi beklerken tuvalet kenarında olmayan bir yerde.
Önemli olmasaydı istemezdim
ama...
Buna ihtiyacım var.
Majid neden arkadaşın değil de erkek arkadaşın?
O hem arkadaşım hem erkek arkadaşım.
Çocukları ya da köpeği var mı? Babamı tanıyor mu?
Hayır, hayır tatlım.
Babanı tanımıyor.
Merhaba, yoldayız.
Çok heyecanlıyım.
Düşündükçe daha da tahrik olu...
Ve hoparlördesin!
Özür dilerim!
Merhaba Hudson ve Ellary.
Harika vakit geçireceğiz. Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Tamam.
Pekâlâ, yakında görüşürüz sevgilim.
Görüşürüz bebeğim.
Neden sana bebek dedi?
Kokuyu aldın mı?
Bu, olasılığın kokusu dostum.
Ta taşaklarına kadar içine çek.
Evet.
Adamım, iki tek Patron, sonra da vermeye devam et.
Kahretsin. Deutsche Bank'ın sunumunu kaçırıyorum.
Dostum, Heinrich ve Gandalf'a küss deinen ass de!
- Biliyor musun, haklısın. - Evet.
Siktirsinler. Şerefe.
Trina'nın Toledo'daki berbat ailesini
bir daha asla ziyaret etmeyecek olmaya.
Giydiği o çılgın iç çamaşırları
onu tam bir fahişeye çevirmiyormuş gibi
rol yapmak zorunda kalmamaya. Buna içilir.
Evet.
Yapılacaklar listeni hazırlamalıyız, değil mi?
Yeni kavuştuğun özgürlükle yiyeceğin bokları.
-İlk üç. Başla. - Hayır, bilmiyorum!
Şehirde bir bekâr evi alacağım.
- Evet. - Büyük ekran televizyonlu.
Kimse beni sikmeye çalışmadan
istediğim zaman maç izleyeceğim.
Hadi, daha büyük!
Evet, Maldivler'de sörf öğreneceğim.
- Daha büyük! - Uzaya gideceğim.
-İşte böyle. - Musk ve Bezos'la.
Uzaya gönderdiği arabayı bulacağım.
O arabayı Mars'ta süreceğim.
Ya da bu gece burada sevişecek birkaç hatun bulabiliriz, değil mi?
Evet, Mars'ta.
Dostum, inan bana, adı anılmayacak o kadını bırakmış olman
hayatında verdiğin en iyi karar olacak, tamam mı?
O kokainden daha var mı? Yanımızda mı?
Sakin ol uzay kovboyu, olasılıklarımızı incelesek nasıl olur?
Kızıl benimdir.
İyi. Onu önce sen alabilirsin.
Bir şişe Cristal, dört bardak.
Evet efendim. Hemen geliyor.
Hanımlar, kim şampanya ister?
Tabii.
Ben Piper, bu da Bianca.
Neyi kutluyoruz?
Özgürlüğü.
Özgür adam. Kar mı yağıyor?
Geldiği yerde daha var mı?
Siz hanımlar neden odamıza gelip öğrenmiyorsunuz?
- Odamız mı var? - Evet.
Shangri-La süitinde kalıyoruz
çünkü bu gecenin bir kutlama olacağını söylemiştim.
- Anne, bak. -Çok güzel.
- Durabilir miyiz anne? Lütfen? - Tamam. Evet.
Ama sadece bir dakika, tamam mı?
Billie.
Erkek arkadaşın bu mu?
Hayır. Hayır, bu eski dostum Brad.
Bu Ellary, bu da Hudson.
Hatırlıyorum.
Evet.
Nasılsın ufaklık?
Çak. Tam orada. Güzel.
Güzel ayakkabılar. Keşke benim de olsaydı.
- Belki seninkini ödünç alabilirim. - Ayakların çok büyük.
Ne? Bunlar mı?
Sanırım haklısın.
Bu ufaklık kim?
Bu benim oğlum.
Hendricks.
Vay canına, Hendricks.
Evet.
Şu hâline bak. Başardın.
Baba oldun.
Evet.
Başıma gelen en güzel şey.
Ama şeye ne oldu...
Son konuştuğumuzda işler...
- Karmaşık mıydı? - Evet.
Evet.
Şirketi kaybettim.
Aman tanrım, Brad.
Meğer bir önemi yokmuş.
Baba olmak böyle bir şey. Bu...
Ben bunun için doğmuşum.
Bir gün işe geri döneceğim.
Yeni sanatçılarla baştan başlayacağım. Yani...
Her şey yolunda.
Peki ya Gigi? O her şeyden memnun mu?
Oğlunu seviyor.
Billie.
Selam bebeğim.
Brad.
Tebrikler.
Sağ ol dostum.
Majid, bu Hudson. Bu Hudson, bu da Ellary.
- Nihayet tanıştığımıza çok sevindim. - Evet.
Hadi, nasıl tokalaşacağını biliyorsun. Hadi.
- Selam. - Buradan gitsem iyi olur.
Neden?
- Seninle karşılaşmak harikaydı. - Seninle de.
Ne gün ama.
Hey, daha bitmedi.
Evet.
Bugün bizim günümüz.
Ver şu pantolonu yakışıklı.
İstiyor musun?
Külotun güzelmiş Tarzan.
-Çok seksi. - Evet, takımları sıkı tutsun isterim.
Ne alırdın?
Kokalı viski alayım.
Kokalı viski gecesi gibi oldu, değil mi?
Baksana? Viskiyi boş verelim, olur mu?
Direk kokaine geçelim.
Bahse girerim hepsini bir kerede alamazsın.
Ben hallederim.
Evet.
Bu şarkıya bayılırım.
Ben bir altın tanrıyım!
Makineli tüfek Connelly, sıra sende.
Siktir.
Dostum, mobilyaların etrafından dolaşman gerek.
Bu sandalyeyi oraya kim koydu?
Sikeyim bu sandalyeyi.
- Sikeyim böyle sandalyeyi! - Sikeyim böyle sandalyeyi!
Sikeyim böyle sandalyeyi! Sikeyim böyle sandalyeyi!
Evet!
Vuruşu yap. Vuruşu yap.
Hadi.
Hanımlar! Sutyenler.
Kim o?
Zor görünüyor.
Hayır. Bak göstereyim. Bunu yapabilirsin. Önce dizini at.
Dizinin üstünde tut ve vur, dizini kaldır.
Tekrar dene, tekrar dene.
Oldu işte.
Tamam, bir daha yap.
Bu oyundan nefret ediyorum!
Annen futbolu sevdiğini söyledi.
Tamam. Biliyor musun, küçükken ne zaman topa vurmaya çalışsam
kıçımın üstüne düşerdim
ama denemeye devam ettim çünkü bir şeyde daha iyi olmanın tek yolu
sebattır.
Bu kadar kolay pes etme.
"Kıç" dedin.
Evet, "kıç" dedim çünkü küçükken
minik kıçımın üstüne düşmüştüm
ama şimdi düşersem, büyük kıçımın üstüne düşerim.
Aman tanrım, senin de kıçın var.
Onun da var! Herkesin kıçı var! Her yerde kıç var.
Ne kadar çok kıç var! Kıç, kıç, kıç!
Kıçtan daha iyi ne var, biliyor musun?
Çikolata! Küçük hanım da çikolata seviyor mu?
Kesinlikle seviyor.
Hey, restoranıma gidip tatlı menüsündeki
her şeyden birer tane sipariş edelim mi?
Nutellalı erimiş lavı duymuş muydun?
- Nutellaya bayılırım. -Çak bir beşlik.
Tamam. Gidelim. Arabanı bırak.
Birkaç sokak ötede. Hava güzel. Yürüyelim.
Tamam.
Yürüyelim.
Hadi bakalım!
Son birkaç ay çok yoğun geçti.
Eminim.
Vakıfla, vibratörle.
Reklam panosunu gördüm.
Görmemen imkânsız.
Bulmacayı da.
Değil mi?
Yine de hiç beklediğim gibi olmadı.
Çünkü bir şey eksik.
Sen.
Kilimanjaro'da tek başıma durmak gibiydi.
Bugüne kadar.
İçeri girdin ve tüm vücudumda bir elektrik şoku
hissettim.
Ben de öyle hissettim ama son birkaç ay çok zordu Sash.
Sana rastlamaktan korkuyordum.
Çünkü burası böyle bir yer. Biliyordum ki, sadece yüzünü görsem bile
mahvolacaktım.
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim seni sevdiğim.
Seninle olmak istiyorum.
Bunu nasıl gerçekleştireceğimi bilmiyorum
ama istediğim sensin.
Tamam. Pekâlâ. Bak, 10 Benjamin'e ne dersin
ve karımın Jagged Little Pill biletine?
Benimle gelmek istediğini biliyorsun.
Sanırım eve gitme vakti geldi.
İkinizi bütün gece özleyeceğim.
Hayır.
Eve gitmek istemiyorum. Orası gitmek istediğim son yer.
Üzgünüm ama eğlencemiz bitti.
Tabii parkmetreye biraz daha para koymak istemiyorsan.
Evet. Tamam, onları ben tuttum.
Ama dostum, sadece harika zaman geçirmeyi garantilemek içindi
ve harika sikişmeyi.
Gerçekten iki saatte olacağını mı düşündün?
Gerçekten mi?
Hanımlar, gecenin geri kalanı için ne kadar?
Beş bin.
Kişi başı.
Apple Pay olur mu?
Apple Pay, Zelle, Venmo,
hatta siz yaşlılar için PayPal.
Siktir, bu harika dostum.
Güzel araba.
Evet, inanılmaz.
Ama biz nereye oturacağız?
- Kahretsin. - Haklısın. Evet.
Piper'la kucağınıza oturabiliriz...
ya da bir Uber çağırırız.
Hayır, daha iyi bir fikrim var.
Tamam, dur. Bekle.
- Konuşmamız lazım. - Hayır.
Bak, şu anda mantıklı gelmeyen milyon tane şey var
ama lütfen...
sadece bu anı yaşayalım.
Sen ve ben.
Birlikte.
Hepsinden yiyebilir miyiz?
Size getirdim.
Belli ki şeker yüklü çocuklarla hiç vakit geçirmemişsin.
Yapma, bugün özel bir gün. Biraz çikolatadan zarar gelmez.
Majid yarın futbol maçıma gelebilir mi?
Kararı ben vermiyorum. Majid'e bağlı.
Onur duyarım.
Tamam, size afiyet olsun.
Annenle biraz konuşmam lazım. Tamam mı?
Maj, çocuklarımı New York'un ortasında,
kalabalık bir restoranda yalnız bırakamam.
Merak etme.
Barb, küçük arkadaşlarımla biraz oturabilir misin?
Memnuniyetle patron.
Sadece bir dakika.
Nasıldım?
Yıldızlı pekiyi!
A artı! Mavi kurdele!
Maj, ne yapıyorsun?
Seni çok istiyorum.
Tamam, evet. Ben de seni istiyorum
ama çocukların yanına dönmeliyim.
Evet. Haklısın. Özür dilerim.
Ama...
Yarın...
...Hudson'ın maçına gidebilmenin yolunu biliyorum.
Bu gece bizimle Connecticut'ta kal.
Emin misin?
Bu iyi hissettiriyor.
İyi hissediyoruz.
Bugünün böyle biteceğini hiç düşünmemiştim ama...
Belki de yeni hayal bizizdir.
Bazen en kötü günün en iyi günün olabilir.
İnan bana, eşinin olmasından çok daha ucuz ve çok daha eğlenceli.
Teslimat servisi bebeğim, lüks servis.
Bir şey değil.
Geldiğin için sağ ol.
Zevkle.
Merak etme, bu seni mutlu edecek.
Hadi gidelim buradan.
Aklındaki yer neresi?
Bu Corvette'lerin bacaklarını esnetebileceği yerler.
Bakalım bu yavrular neler yapabiliyor.
Yapabildiklerimi gösterebileceğim bir yere ne dersin?
Jakuziye girmeye ne dersin?
Trina çocukları annesine götürdü.
Böylece ev bana kaldı.
Spa modülü devrede.
Greenwich'e gitmek istemiyorum. New York kafasındayız.
Kırsala gidiyoruz kardeşim. Bakalım bu bebekler neler yapabiliyorlar.
İnanılmazdı.
O konuda hiç sıkıntımız olmadı.
Bak, konuşmamız gerektiğini biliyorum. Bana ne söyleyecektin?
Şey...
...son birkaç ayda...
benim de başıma çok şey geldi.
Önce Zarar Verme, Asya'ya genişliyor.
Singapur'da bir operasyon merkezi kuracağız.
İki kat fazla insana hizmet edeceğiz.
Yani...
Ne demeye çalışıyorsun?
Bir aya gidiyorum.
Aman tanrım.
Seni unutmak için bir şansım olacaksa
New York'tan gitmem gerektiğini biliyordum.
Kay Poh Yolu'nda sana hiç rastlamayacağımı düşündüm.
Yani seni şehirden sürdüm mü?
Buraya gelmemin en önemli sebeplerinden biri sendin.
En azından senin umudun.
Biliyorum.
Yıllar önce olduğumuz yere geri döndük.
Ama en azından sormasam...
asla kendimle yaşayamam.
Benimle gel.
Kam.
Bilmiyorum.
Doğru ya da yanlış cevap yok.
Sen neye karar verirsen.
Sen hep hayalim olacaksın.
Selam, bir saniye.
Ellary hâlâ uyanık mı?
Küçük insanları şekere boğarsan olacağı budur.
Biliyorum, biliyorum. Tamam.
Vay canına, bu ev çok güzel.
Evet.
New York'taki evinden biraz daha büyük.
Aman tanrım. Çok özür dilerim.
Diğer hayatıma hoş geldin.
Bu gece Olga'ya izin verdim.
Tamam, dolapta şarap var.
Ellary'yi yatıracağım, 10 dakikaya dönerim.
Ben iyiyim, stres yapma.
GREENWICH CONNECTICUT'A HOŞ GELDİNİZ
Buraya dönmek çok tuhaf.
Ne demek dönmek?
Connecticut'ta büyüdüm.
Ailem hâlâ burada yaşıyor. 35 yıldır evliler.
Hayallerini yaşıyorlar.
Hayır, siktir et o hayali. Asıl hayal bu.
Pardon. Ellary'yi uyutmak çok uzun sürdü.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Uzun bir gündü.
Evet.
Ben...
Duş alsam iyi olacak.
Belki...
sen de benimle gelebilirsin?
Yukarı gelmek ister misin?
Emin misin?
Seni bu yüzden çağırdım.
Bu delilik.
Algonquin dilinde bir kelime. Biliyor muydun?
- Ne dedin sen? - Connecticut.
Kızılderililer bizden çok önce buradaydı.
O da Algonquin dilinde bir kelime.
Connecticut:
"Uzun Gelgit Nehri'nin Ülkesi."
Bunu hep sevmişimdir.
Connecticut'tan bahsetmek istemiyorum.
Tamam mı?
Bu Cooper.
Ne zamandır kaldırmak istiyordum.
Ne yapacağımı bilemedim. Belki çocuklar...
Gel buraya.
Tamam, anladım.
Belli ki aile babasısın.
Buradaki herkes evli ve çocukludur.
Tahmin edeyim, bir kız, bir erkek. İkisinden de birer tane.
Her şeyi doğru yapan birine benziyorsun.
Bebeklerim nerede? Gel buraya dostum.
O kadar kocamansın ki.
Hayır, evli değilim. Artık değilim.
Demek bu gecenin amacı bu, öyle mi?
Unutmana yardım etmemi mi istiyorsun? Kesinlikle deneyebilirim.
Yapma.
Zor olduğunu biliyorum
çünkü kötülerin yanında bir sürü iyi an da var.
Ve onları unutursan sanki hiç olmamış gibi olur.
Sen ne yapıyorsun?
Ama bunlar yaşandı. Tüm o güzel anlar.
Konuşmayı kes.
Ve onlara saygı duymalısın.
Hiç değilse çocuklar için.
Tüm o güzel anlar.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Sevda Caliskan