СЕКС/ЖИТТЯ
Поглянь на себе!
Це моя подруга.
Можете в це повірити? Добре. Можете нас сфотографувати?
-Будь ласка, будь ласка? -Можете?
Боже мій!
Поглянь на себе!
СЕКС-ІГРАШКА БУТИ САМОТНЬОЮ ЩЕ НЕ БУЛО СЕКСУАЛЬНІШЕ!
ФУНДАЦІЯ НЕЗАЛЕЖНА ЖІНКА НА ВСЕ ЖИТТЯ
ОСОБЛИВА ПРОПОЗИЦІЯ НА ДЕНЬ ВАЛЕНТИНА
АВТОР «ТРЕТЬОГО ШЛЯХУ»
Можете повірити? Я...
Все гаразд?
Моє ім'я.
Моє ім'я у кросворді недільного випуску «Нью-Йорк Таймс».
Так!
НОТАТКИ «НЕПРИВ'ЯЗАНА»
ДЕНЬ РОЗЛУЧЕННЯ ЧЕТВЕР 15 БЕРЕЗНЯ
Розлучення, за визначенням, це крах.
Визнання, що обіцянок не було дотримано,
обітниці порушено,
і зв'язок, який ви намагались укріпити останні дев'ять років,
тепер просто зник.
ОЛЬГА
Ольго, вітаю. Все гаразд?
Так, я перепрошую, просто... Хадсон засмучений.
Він підслухав, як Купер казав щось щодо суду,
і тепер турбується, що у вас проблеми.
Гаразд, покличте його, будь ласка.
Мамуся, вас з татом посадять у в'язницю?
Ні, сонечко.
Ні. У нас немає проблем.
Ми лише скажемо судді, як ми вирішили
турбуватись про вас, і...
нічого не зміниться.
Обіцяєш?
Так, я обіцяю.
Мама з татом люблять тебе...
дуже сильно, і це ніколи...
не зміниться.
Хадсоне, я...
Я сьогодні вдень приїду додому,
і, може, ми зробимо щось особливе? Добре?
Добре. Я люблю тебе, мамусю.
Я також тебе люблю, синочку.
Біллі?
Що сталось?
Ти в нормі?
Сьогодні.
Розлучення.
Хадсон дізнався, і він засмучений,
вочевидь, я теж.
Я сказала йому,
що ми сьогодні вдень зробимо щось особливе.
Сподіваюсь, це відволіче його і мене.
Боже мій. Мені шкода.
День виявився більш емоційним, ніж я очікувала, розумієш?
Це важливий день.
Просто мрія всього мого життя...
Життя, яке я жила.
Воно скінчено.
Можливо, час мріяти про нову мрію.
Я не знаю.
Ти не вважаєш наші стосунки мрією, що здійснилась?
Можливо, це лише для мене.
А ці наші стосунки реальні?
Чи я просто відволікаюсь,
аби не думати про дійсність свого життя.
Дійсність твого життя в тому, що я тебе кохаю.
А ти кохаєш мене.
Але ти навіть мене не знаєш.
Тобто, не повністю.
Я мама.
Я ношу джинси та кеди,
я витираю блювоту та міняю підгузки.
Ми навіть не говоримо про моїх дітей.
Я ніколи не говорю про моїх дітей з тобою.
-Це нормально. -Ні, ненормально.
Я намагаюсь з'ясувати, чому...
я не ділилась цією частиною мого життя.
Можливо, я не вважала, що тобі це цікаво.
Я хотіла бути вільною та веселою.
І мені було весело, але...
Коли я з тобою,
то не до кінця є сама собою.
І в цьому моя проблема.
Це вже одного разу привело мене до розлучення, тому...
Я маю стати справжньою.
Ти маєш рацію.
Вибач.
Я ніколи не думав про все це. Мав би, проте...
Раніше я ніколи не зустрічався з жінкою, у якої є діти.
Так, я насолоджуюсь стосунками,
але я дійсно хочу все про тебе знати.
Включно з тим, що ти є мамою, та про твоїх дітей.
Ти хочеш познайомитись з моїми дітьми?
Зробимо це сьогодні.
Ти ж хочеш зробити щось особливе, аби їм стало краще.
Нумо, це зробимо.
Ти впевнений?
Абсолютно.
Я радий, що існує бік, з якого я тебе ще не знаю.
Ось...
Цей бік?
Чи цей?
Можливо.
Чи, можливо, він...
Добре, послухай, гарні новини, що все буде швидко та безболісно.
Принаймні, з суддею.
Я просто радий, що все скінчиться.
Вільяміна Коннеллі та Купер Коннеллі,
суд розглянув угоду про ваше розлучення.
Підписавши її,
позивач та відповідач підтверджують наступне:
ви отримаєте спільну опіку
над вашими дітьми, Хадсоном та Елларі,
і кожна сторона має право проводити з ними по 182 днів на рік...
Раптово вісім років шлюбу
скоротились до наявної власності, витрат та розкладів часу.
Все те, що, як я думала, ми завжди цінуватимемо разом.
Хто їх отримає?
Боже мій, це був він?
-Це був він? -Так, це він.
З днем народження, любий Хадсоне!
З днем народження тебе!
Я кохаю тебе.
Міс Коннеллі.
Перепрошую. Так?
Усі спроби примирення вичерпані?
Так, ваша честь.
Усі сторони погоджуються з умовами розлучення.
Гаразд. Дуже добре.
Будь ласка, підпишіть угоду.
Роками ви були чимось, були усім,
одне для одного.
УГОДА ПРО РОЗЛУЧЕННЯ
СВІДОЦТВО ПРО ШЛЮБ
І раптом...
ви чужі одне одному.
Все скінчено.
І байдуже, наскільки ви вважали себе готовими до цього,
ви не готові.
Цим суд затверджує ваше розлучення.
Дякую. Я подзвоню вам в понеділок.
Тоді й поговоримо.
Купере.
Привіт, Біллі. Радий тебе бачити.
Хотілось, аби це було за інших обставин.
Гей.
Вибач.
Схоже, мені просто були потрібні обійми.
Ми завжди будемо сім'єю. Тобі це відомо.
Дякую, Спенсере.
Це дуже багато значить, оскільки це все
жахливо.
Це всім важко.
Дозволю вам поговорити, а тобі я подзвоню пізніше.
Так.
Я хотіла...
перевірити.
Це було досить важко.
Принаймні, для мене.
Знаю, це не те, на що кожен з нас сподівався...
але ми не можемо оцінювати наш шлюб...
за найгіршим, що ми зробили.
І нам не можна засуджувати одне одного,
чи нас самих.
Ми маємо шанувати усі чудові миті,
аби вони зберіглись.
Принаймні, заради наших дітей.
Вони мають знати, які ми є.
Вони мають знати, якими ми були разом.
Я не можу про це думати, Біллі. Ясно?
Я не впораюсь з цим, якщо почну.
Купере, будь ласка.
Якщо ти будеш в собі це придушувати,
це потім повернеться і нашкодить тобі це більше.
Дякую, доку. Я все ж спробую.
Слухай, ми не можемо це так лишити.
Насправді можемо. В цьому й радість цього дня.
Все з'ясовано, нам навіть не треба більше розмовляти.
Ні, треба.
Вибач, що мушу сказати це саме зараз,
але це станеться сьогодні.
Отже, я...
Я де з ким зустрічаюсь.
Його звуть Маджід Мусаві.
Він власник ресторану у Мангеттені.
У нас все серйозно,
і я хочу, аби він зустрівся з дітьми.
Ми вирішили, що було б добре...
зробити це сьогодні.
О, ви вирішили?
Тобто, якщо це сьогодні,
то у мене немає вибору, так?
Але дякую, що сказала.
Привіт! Коннеллі!
З розлученням, друже.
Радій свободі.
Привіт, Біллі.
Ну ж бо, сідай в машину. Поїхали звідси.
Купере.
Гарного тобі дня.
Купере.
Що це в біса таке?
Це «Корветт Стінгрей» з середнім двигуном.
Набирає 100 км/год за 2,9 секунди.
І все одно цього замало, аби якнайшвидше поїхати від Тріни.
Слухай, я намагався переспати з Франческою.
Багато разів.
Нічого не вийшло.
А ти ніколи не закінчиш з Тріною,
принаймні, зараз. То ж ми обидва програли.
Ми в розрахунку, жодних вибачень,
бо чоловіки кажуть, що їм шкода,
а справжні чоловіки кажуть: «Змирись».
Поїхали.
Не знаю, Девоне.
Я зараз не в настрої для вечірок.
Розлучення було важким.
Ні, розлучення - це класно.
Найкращі гроші, що ти витратив. Ну ж бо.
Наш космічний корабель донесе нас, куди захочемо.
Попрощайся зі стражданнями.
Скажи: «Привіт, красуне» найкращій ночі нашого життя.
Все скінчилось, друже.
Ти надто зациклився на цьому.
Маєш надолужити втрачений час.
Нумо зробимо це.
Це інша справа.
-Подарунок на розлучення. -Девоне.
Пішло це все.
Так.
Пристебнись, малий!
Ми їдемо до «Діснейленду»!
ЕНЕРГІЯ ВЕЛИКОГО ЧЛЕНА
Сашо, ці останні три місяці були неймовірними.
Твій бренд в ударі.
Круїзи самотніх дівчат,
Відпустки навчання "Третій шлях", «Дівчачі вечірки» по всій країні.
Плюс лінія жіночої білизни перевершила.
І нові вібратори, що продаються на сайті «Амазон».
Чудово.
Я рада, що моє послання поширюється.
І Мік хоче поговорити.
Він розмірковує, аби випустити нову книгу непомітно.
Просто викласти її онлайн як «Лимонад».
Вона не буде безкоштовною, про це не турбуйся.
Добре.
Але, бум, раптом вона з'явиться, ми її втиснемо в усі книжкові клуби.
Опра, Різ, Дженна Буш, Емма Вотсон, Кайя Гербер.
Що відбувається?
Ти побачила знаменитість?
Ні.
Я бачила Дуа Ліпу на минулому тижні. Вона така худенька.
У нас однакові сумочки «Прада».
Дуа Ліпа. Круто.
Знаєш, що? Вино пройшло крізь мене.
-Мені треба у вбиральню. -Гаразд.
-Зараз повернусь. -Добре.
Боже мій. Кеме?
Сашо.
Як ти?
Чудово.
Як справи з новою книгою?
Майже закінчила. Вже планую рекламний тур.
Все...
справді добре.
Що ж, радий бачити тебе такою щасливою.
Бережи себе.
Я скучила за тобою.
Вибач.
Я знаю, в тебе побачення.
Вона моя колега.
Допомагаю їй з промовою в ООН.
Вражаюче.
Сашо?
Я думала, ти сказала, що з лікарем все.
Дивись, аби Мік не дізнався.
Вибач мене за це.
Як в старі часи.
Послухай...
Знаю, ти мені нічого не винен.
Ми могли б випити? І поговорити?
Не біля туалету, і де ми не будемо змушувати чекати на нас.
Я би не питала, якби це не було важливо,
але...
мені це потрібно.
Чому Маджід твій хлопець, а не твій друг?
Він мій друг і мій хлопець.
У нього є діти чи собака? Він знає тата?
Ні, любий.
Він не знайомий з татом.
МАДЖІД
Привіт, ми вже їдемо.
Дуже хочу тебе побачити.
Я ще більше завівся, знаючи...
Ти на голосному зв'язку!
Вибач!
Вітаю, Хадсоне та Елларі.
Ми сьогодні чудово проведемо час. Чекаю на зустріч з вами.
Гаразд.
Тоді добре, скоро побачимось, мій хлопець.
Побачимось, крихітко.
Чому він назвав тебе крихіткою?
Відчуваєш запах?
Так пахнуть можливості, мій друже.
Скористайся ними до кінчиків пальців.
О так.
Хлопче, два «Патрони» і продовжуй їх наливати.
Чорт. Я проґавив презентацію для «Дойче Банку».
Друже, скажи Хайнріху та Гендальфу, поцілувати тебе в дупу!
-Знаєш, ти маєш рацію. -Так.
Пішло це все. Будьмо.
За те, аби більше ніколи не відвідувати жахливих батьків Тріни
в бісовому Толедо.
І аби ніколи не вдавати,
ніби та божевільна білизна, яку вона носить,
не створює враження, що вона шльондра. Вип'ємо за це.
Гаразд.
Треба скласти твій список бажань розлученого.
Всі ті дурощі, що ти зробиш зі своєю новознайденою свободою.
-Перші три. Поїхали. -Ні, я не знаю!
Я зроблю... Я зроблю холостяцький барліг в місті.
-Так. -З широкоекранним телевізором.
І буду дивитись матчі, коли тільки захочу,
і ніхто не відволікатиме мене у розпал гри.
Ну ж бо, щось більше!
Так, я буду вчитись серфінгу на Мальдівах.
-Ще більше! -Я полечу в космос.
-Оце так. -З бісовими Маском та Безосом.
І знайду всюдихід, який він туди запустив.
Об'їду на ньому навколо Марсу.
Або ми просто знайдемо кількох дівчат, аби трахнути сьогодні?
Так, на Марсі.
Друже, повір мені, кинувши ту, чиє ім'я ми не називатимемо,
ти прийняв найкраще рішення в своєму житті. Ясно?
У тебе ще є кокаїн? Той, що ми прийняли?
Полегше, космічний ковбою, може розглянемо наші варіанти?
Я беру собі руденьку.
Гаразд. Ти її будеш першим.
Пляшку «Крістал», чотири келихи.
Так, сер. Зараз буде.
Пані, хтось хоче трохи шампанського?
Звісно.
Я Пайпер, а це Б'янка.
Що ми святкуємо?
Свободу.
Гей, вільний чоловіче. На вулиці сніг?
Є ще там, де ви взяли?
А чому б вам не піднятись до нашого номеру, та не з'ясувати?
-У нас є номер? -Так.
У нас люкс «Шангрі-Ла»,
бо, як я казав, ми сьогодні будемо святкувати.
-Мамуся, дивись. -Як красиво.
-Мамо, можна зупинитись? Будь ласка? -Добре.
Але лише на хвилинку.
Біллі.
Це твій хлопець?
Ні, це мій старий друг, Бред.
А це Елларі та Хадсон.
Я пам'ятаю.
Так.
Як справи, малий?
Вгору. Сюди. Це добре.
Круті кросівки. Мені б такі.
-Можна позичити в тебе? -У вас не той розмір.
Що? Правда?
Певно, ти маєш рацію.
А хто цей малюк?
Це мій син.
Хендрікс.
Нічого собі, Хендрікс.
Так.
Поглянь на тебе. Ти це зробив.
Ти тато.
Так.
Це найкраще, що зі мною було.
Але що сталось з...
Коли ми востаннє говорили, все було...
-Складно? -Так.
Так.
Я втратив компанію.
Боже мій, Бреде.
Як виявилось, це немає значення.
Бути батьком. Це...
Це моє призначення.
А до роботи я ще повернусь.
Почну все спочатку з новими виконавцями. Тому...
Все добре.
А як щодо Джіджі? З нею все гаразд?
Вона любить свого сина.
Біллі.
Привіт, крихітко.
Бреде.
Вітаю.
Дякую, друже.
Маджіде, це Хадсон. Це Хадсон, а це — Елларі.
-Радий нарешті зустрітись з вами. -Так.
Ну ж бо, ти вмієш потискати руку.
-Привіт. -Мені треба йти звідси.
Чому?
-Був радий зустрітись з тобою, Біллі. -Так. Я теж.
Який день.
Він ще не скінчився.
Так.
Сьогодні наш день.
Знімай брюки, красень.
Хочеш їх?
Милі маленькі трусики, Тарзане.
-Сексуально. -Люблю, коли моє господарство в безпеці.
Чим тебе пригостити?
Я буду віскі з «Колою».
Схоже на вечір для віскі з «Колою»?
Знаєш, що? Пропустимо віскі.
І перейдемо до кокаїну.
Закладаюсь, ти за раз це все не приймеш.
Я впораюсь.
Так.
Я люблю цю пісню.
Я золотий бог!
Гей, Кулемет Коннеллі, твій удар.
Чорт!
Друже, меблі треба оминати.
Хто поставив тут цей бісовий стілець?
Пішов цей стілець.
-Пішов цей стілець! -Пішов цей стілець!
Пішов цей стілець! Пішов цей стілець! Пішов цей стілець!
Так!
Просто зроби удар! Зроби удар!
Ну ж бо.
Дами! Ліфчики.
Хто це?
Схоже, це важко.
Ні, я покажу тобі як. Ти це зможеш. Спершу коліно.
Тримай над коліном і бий, підіймай коліно вгору.
Спробуй ще, ще раз.
Ти впорався.
Добре, зроби ще раз, ще раз.
Ненавиджу цю гру!
Твоя мама сказала, ти любиш футбол.
Добре. Знаєш, коли я був маленький, кожного разу,
як я намагався вдарити по м'ячу, то падав на дупу,
але я продовжував, бо єдиний метод стати кращим у чомусь,
це наполегливість.
Не можна здаватись так просто.
Ти сказав «дупа».
Так, я сказав «дупа», бо коли я був маленький,
то падав на мою маленьку дупу
і якщо я падаю зараз, то падаю на мою велику дупу.
Боже мій, у тебе є дупа.
У нього є дупа! У всіх є дупи! Дупи повсюди.
Так багато дуп! Дупи, дупи, дупи!
А знаєш, слово краще за слово дупа?
Шоколад! А ця маленька міс теж любить шоколад?
Звісно, любить.
А що ви скажете, якщо ми підемо до ресторану
та замовимо по одній страві з усього десертного меню.
Ти чув про лаву з вулкану «Нутелли»?
-Я люблю «Нутеллу». -Дай п'ять.
Добре. Ходімо. Залиш свою машину.
Це кілька кварталів. День гарний, ходімо.
Гаразд.
Прогуляємось.
Ось так!
Ці кілька останніх місяців були божевільні.
Ще б пак.
Фундація, вібратор.
Я бачив рекламний щит.
Його не пропустиш.
І кросворд.
Правда?
Все одно це ще не все, на що я сподівалась.
Бо чогось не вистачає.
Тебе.
Це як ти, коли стояв один на вершині Кіліманджаро.
До сьогодні.
Ти зайшов, і я відчула, як удар струму пройшов
крізь все моє тіло.
Я теж це відчув, але ці останні кілька місяців були дуже важкі, Сашо.
Я боявся зустрітись з тобою.
Бо таке наше місто. Просто я знав, що коли побачу твоє обличчя...
то можу померти.
Що ти робиш?
Не знаю.
Я лише знаю, шо кохаю тебе.
Я хочу бути з тобою.
Не знаю, як це зробити,
але ти той, кого я хочу.
Гаразд. Послухай, як щодо тисячі доларів
та квитка моєї дружини на концерт Аланіс Моріссетт?
Ти ж хочеш піти зі мною.
Гадаю, час їхати додому.
Я буду сумувати за вами двома всю ніч.
Ні.
Я не хочу додому. Туди я точно не хочу.
Вибач, красень, але наші розваги закінчились.
Звісно, якщо не хочеш додати ще грошей на лічильник.
Так. Я їх зняв.
Але, друже, це було лише, щоб гарантувати класний час
і класний секс.
І ти правда думав, що двох годин нам для цього вистачить?
Правда?
Дами, скільки до кінця ночі?
П'ять тисяч.
Кожній.
Приймаєте «Еппл Пей»?
«Еппл Пей», «Зелл», «Венмо»
та «ПейПал» для таких стариганів як ви.
Чорт, це до біса класно.
Крута машина.
Так, це божевілля.
Але де нам сісти?
-Чорт. -Ви маєте рацію. Так.
Ми з Пайпер могли б сісти вам на коліна,
або викличте «Убер».
Ні, у мене є краща ідея.
Добре, зажди. Стривай.
-Нам треба поговорити. -Ні.
Слухай, є мільйон речей, які зараз неважливі,
але, будь ласка,
просто насолодимось цією миттю.
Ти і я.
Разом.
Ми можемо це все з'їсти?
Я приніс це для вас.
Вочевидь, ти ніколи не бачив дітей, що переїли цукру.
Годі, це особливий день. Трохи шоколаду ще нікому не зашкодило.
А Маджід може завтра прийти на мій футбольний матч?
Це не я вирішую. Тобто, це залежить від Маджіда.
Це буде честь для мене.
Добре, ви двоє, насолоджуйтесь.
Мені потрібна хвилинка поговорити з вашою мамою. Гаразд?
Слухай, Маджіде, я не можу лишити дітей самих
в переповненому ресторані в центрі Нью-Йорка.
Не хвилюйся.
Гей, Барб, можеш хвилинку посидіти з моїми маленькими друзями?
З радістю, босе.
Мені потрібна лише хвилинка.
Як я впорався?
Чудово!
П'ять з плюсом!
Мадже, що ти робиш?
Просто я так тебе хочу.
Я теж тебе хочу,
але мені справді треба повернутись до дітей.
Так. Ти маєш рацію. Вибач.
Але...
Я знаю,
один варіант, як ти можеш піти на матч Хадсона завтра.
Залишайся сьогодні з нами на ніч в Коннектикуті.
Ти впевнена?
У мене приємне відчуття.
У нас.
Я ніколи не думала, що цей день так закінчиться, але...
Можливо, ми наша нова мрія.
Іноді твій найгірший день може стати найкращим.
Повір мені, це значно дешевше за дружину, і до біса значно веселіше.
Служба доставки, малий, працюють в білих рукавичках.
Можеш не дякувати.
Дякую, що приїхав.
Нема за що.
Не хвилюйтеся, це зробить вас щасливим.
Гей, поїхали звідси.
Куди ти хотів?
Куди завгодно, де ці кралі зможуть витягти ніжки.
Подивимось, що вони вміють.
Як щодо місця, де я можу показати, що я вмію?
Як щодо джакузі?
Тріна забрала дітей до батьків.
Будинок весь мій.
Режим спа активований.
Я не хочу їхати в Грінвіч. У нас нью-йоркський настрій.
Ми їдемо у глушину, бро. Побачиш, що ці дівчата вміють.
Це було неймовірно.
З цим у нас проблем ніколи не було.
Слухай, я знаю, нам треба поговорити. Що ти хотів мені розповісти?
Що ж...
за останні кілька місяців
зі мною теж багато чого трапилось.
По-перше, моя організація розширилась на Азію.
Облаштували операційний центр в Сінгапурі.
Це подвоїло кількість людей, яким ми допомагаємо.
Тож...
Тож що ти хочеш сказати?
За місяць я їду.
Боже мій.
Мені треба було поїхати з Нью-Йорка,
аби мати шанс забути про тебе.
Я зрозумів, що ніколи не зустріну тебе на Кей По Роуд.
То я вижила тебе з міста?
Ти була одним з найбільших аргументів, чому я сюди повернувся.
Принаймні, надіявся.
Я знаю.
Ми точно в тій ситуації, у якій були багато років тому.
Але я б ніколи не зміг жити,
якби я, принаймні, не спитав.
Поїхали зі мною.
Кеме.
Я не знаю.
Немає правильної чи неправильної відповіді.
Що б ти не вирішила,
ти завжди будеш моєю мрією.
Привіт, чекай.
Елларі досі не спить?
Ось що трапляється, якщо давати маленьким цукор.
Знаю. Добре.
Нічого собі. Який красивий будинок.
Так.
Трохи більший за твою квартиру в Нью-Йорку.
Боже мій. Мені так шкода.
Вітаю у моєму іншому житті.
Я відпустила Ольгу на ніч, тож...
В холодильнику є вино.
Я покладу Елларі в ліжко і повернусь за десять хвилин.
Я в нормі, не нервуй.
ВІТАЄМО У КОННЕКТИКУТІ ГРІНВІЧ
Так дивно повертатись сюди.
В якому сенсі повертатись?
Я виросла в Коннектикуті.
Мої батьки досі тут живуть. Одружені вже 35 років.
Втілили мрію свого життя.
Ні, до біса мрії. Це мрія.
Вибач. Було важко вкласти Елларі.
-Тримай. -Дякую.
Довгий день.
Так.
Мені варто...
Імовірно, мені варто прийняти душ.
Можливо,
ти підеш зі мною?
Хочеш піднятись нагору?
Ти впевнена?
Для цього я тебе сюди запросила.
Це божевілля.
Це слово алголкинів. Знав про це?
-Що ти сказала? -Коннектикут.
Корінні американці жили тут задовго до нас, тому...
Це світ алголкинів.
Коннектикут —
земля довгої річки Тайдал.
Мені завжди це подобалось.
Я не хочу говорити про Коннектикут.
Добре?
Це Купер.
Я хотіла замінити ці.
Просто не була певна, що робити. Подумала, може, діти...
Йди сюди.
Добре, я зрозуміла.
Вочевидь, ти сімейна людина.
Тут усі одружені та мають дітей.
Дозволь вгадаю. Хлопчик та дівчинка.
Ти схожий на хлопця, який робить все правильно.
Де мої малята? Йди сюди, друже.
Ой, ти такий великий.
Ні, я не одружений. Вже ні.
То ось, що ми святкуємо сьогодні?
Хочеш, аби я допомогла забути? Звісно, я можу спробувати.
Не треба.
Я знаю, це важко,
бо з поганими перемішались багато гарних моментів.
І якщо їх забути, то їх ніби і не було, правда?
Що ти робиш?
Але вони були. Усі ті чудові моменти.
Припини говорити.
І ти маєш їх шанувати.
Хоча б заради дітей.
Усі ті чудові миті.
Чорт.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko