‎Tình dục/Đời sống
‎Nhìn cậu kìa!
‎Kìa, đó là bạn tôi đấy!
‎Cô tin được không? ‎Nào, chụp giúp chúng tôi tấm ảnh nhé?
‎- Đi mà, nhé? ‎- Không phiền chứ?
‎Ôi trời đất ơi!
‎Nhất cậu rồi!
‎ĐỒ CHƠI TÌNH DỤC CHO IW4L ‎ĐỘC THÂN CHƯA TỪNG QUYẾN RŨ HƠN THẾ!
‎QUỸ PHỤ NỮ ĐỘC LẬP SUỐT ĐỜI
‎MÓN ĐẶC BIỆT LỄ TÌNH NHÂN ‎MOCHACCINO CHO NGƯỜI YÊU
‎TÁC GIẢ CỦA ‎CON ĐƯỜNG THỨ BA
‎Anh tin được không? Em...
‎Mọi thứ vẫn ổn chứ?
‎Tên tôi.
‎Tên tôi là đáp án ô chữ ‎của New York Times Chủ Nhật.
‎Chà.
‎Đúng rồi.
‎GHI CHÚ CHO ‎KHÔNG RÀNG BUỘC
‎NGÀY ĐÓ ‎THỨ NĂM, 15 THÁNG 3
‎Theo định nghĩa, ly hôn là thất bại.
‎Một sự thừa nhận ‎rằng không thể giữ được lời hứa,
‎phải phá vỡ những lời thề,
‎và sự gắn kết mất chín năm qua để vun đắp
‎giờ đơn giản là đường ai nấy đi.
‎Olga, mọi thứ vẫn ổn chứ?
‎Ừ, tôi xin lỗi. ‎Là do... Hudson đang buồn lắm.
‎Thằng bé vô tình nghe thấy ‎Cooper nói về chuyện ra tòa
‎và giờ nó sợ cô gặp chuyện.
‎Được rồi, đưa máy cho thằng bé giúp tôi.
‎Mẹ ơi, mẹ với bố sẽ đi tù sao?
‎Không, con yêu.
‎Không, không ai làm sao cả.
‎Bố mẹ chỉ đi nói chuyện với thẩm phán ‎là sẽ dàn xếp thế nào
‎về chuyện chăm lo cho các con thôi, và...
‎không có gì thay đổi cả.
‎Mẹ hứa nhé?
‎Mẹ hứa. Thật.
‎Mẹ và bố thương con...
‎cực kỳ nhiều, và điều đó sẽ không...
‎bao giờ thay đổi.
‎Hudson, mẹ...
‎Chiều nay mẹ sẽ về, và có thể...
‎chúng ta sẽ làm gì đó ‎đặc biệt với nhau, con nhé?
‎Được ạ, con thương mẹ.
‎Mẹ cũng thương con, bé cưng.
‎Billie?
‎Chuyện gì vậy?
‎Em không sao chứ?
‎Là hôm nay.
‎Ngày ly hôn. Và...
‎Hudson phát hiện và nó buồn,
‎và rõ là em cũng thế.
‎Em đã nói với nó là...
‎chiều nay về sẽ làm gì đó đặc biệt, và...
‎hy vọng là điều đó ‎sẽ giúp nó nguôi ngoai, cả em nữa.
‎Trời ơi, em xin lỗi.
‎Hóa ra hôm nay lại làm em xúc động ‎nhiều hơn tưởng tượng nữa, anh hiểu chứ?
‎Là ngày trọng đại mà.
‎Chỉ là giấc mơ em từng mơ ‎cho cuộc đời mình...
‎Cuộc đời mà trước đó em sống.
‎Chấm dứt rồi.
‎Có lẽ đã đến lúc mơ một giấc mơ mới.
‎Em không biết nữa.
‎Em không nghĩ điều chúng ta đang có ‎cũng là giấc mơ thành hiện thực à?
‎Chắc chỉ mình anh thấy vậy nhỉ.
‎Điều chúng ta đang có ‎có phải sự thật không?
‎Hay đây chỉ là ‎cách em làm bản thân xao lãng
‎để đừng phải đối diện hiện thực cuộc đời.
‎Hiện thực cuộc đời em chính là anh yêu em.
‎Và em yêu anh.
‎Nhưng anh còn chưa hiểu em.
‎Ý em là chưa hiểu hết con người em.
‎Em là một người mẹ.
‎Em mặc jeans, giày thể thao,
‎và em dọn bãi nôn, thay tã cho con.
‎Chúng ta còn chưa từng bàn về con của em.
‎Em chưa từng ‎đem chuyện con cái ra kể với anh.
‎- Vẫn ổn mà. ‎- Không hề đâu.
‎Em vẫn đang cố tìm ra lý do...
‎vì sao em chưa cho anh thấy ‎mặt này của mình.
‎Có lẽ vì em sợ anh mất hứng.
‎Em muốn chúng ta tự do, vui vẻ.
‎Và đúng là rất vui, nhưng...
‎Em vẫn chưa hoàn toàn là em...
‎khi em ở bên anh.
‎Và đó luôn là vấn đề của em.
‎Cũng là thứ ngay từ đầu ‎dẫn em đến ngày trọng đại này, nên...
‎Em phải thật sự đối diện nó thôi.
‎Em nói đúng.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh chưa từng nghĩ về toàn bộ ‎những chuyện này. Lẽ ra nên thế, nhưng...
‎Anh chưa từng hẹn hò ‎với phụ nữ có con bao giờ cả.
‎Ừ, anh thật sự thích ‎sự tự do phóng khoáng,
‎nhưng anh cũng rất muốn ‎hiểu toàn bộ con người em,
‎kể cả dáng vẻ của em khi làm mẹ ‎và các con của em nữa.
‎Anh muốn gặp con em à?
‎Hôm nay gặp luôn đi.
‎Em nói muốn làm gì đó đặc biệt ‎để chúng nguôi ngoai mà.
‎Vậy thì làm điều này đi.
‎Anh chắc chứ?
‎Hoàn toàn chắc.
‎Anh rất hào hứng ‎vì có một phần trong em anh chưa biết đến.
‎Có phải nó...
‎Nó ở đây à?
‎Hay là đây?
‎Có thể đấy.
‎Hoặc là nó ở...
‎Được rồi, nghe này. Tin tốt là ‎mọi thứ sẽ nhanh gọn và không đau đớn.
‎Ít ra là lúc gặp thẩm phán.
‎Mừng là chuyện sắp chấm dứt.
‎Willamina Connelly và Cooper Connelly,
‎tòa đã xem xét đơn ly hôn của hai người.
‎Một khi ký vào đơn,
‎cả nguyên đơn và bị đơn ‎đều chứng thực những điều sau:
‎Cả hai sẽ có quyền giám hộ chung ‎với các con, Hudson và Ellary,
‎và mỗi bên có quyền dành ra ‎182 ngày mỗi năm ở với các con...
‎Bỗng dưng, tám năm hôn nhân
‎bị rút xuống chỉ còn lại ‎mớ tài sản, chi phí, và lịch giám hộ.
‎Mọi khoảnh khắc những tưởng ‎sẽ luôn là điều quý giá của hai...
‎Ai sẽ là người lấy chúng?
‎Ôi, Chúa ơi, con mình đây sao?
‎- Có phải không? ‎- Đúng rồi.
‎Sinh nhật vui vẻ, Hudson yêu dấu
‎Chúc con sinh nhật vui vẻ!
‎Anh yêu em.
‎Cô Connelly.
‎Tôi xin lỗi. Vâng?
‎Mọi nỗ lực hòa giải ‎đều vô ích, phải không?
‎Vâng, đúng vậy, thưa Quý tòa.
‎Cả hai bên đều đồng thuận ‎với mọi điều khoản ly hôn.
‎Được rồi. Tốt lắm.
‎Mời hai người ký đơn.
‎Suốt nhiều năm ‎là ai đó quan trọng, là tất cả
‎với người kia.
‎ĐƠN LY HÔN THUẬN TÌNH
‎CHỨNG NHẬN KẾT HÔN
‎Và rồi đột nhiên...
‎không còn là ai cả.
‎Vỡ tan rồi.
‎Và dẫu cho bản thân ‎chuẩn bị tinh thần bao nhiêu đi nữa
‎thì vẫn không đủ.
‎Tòa tuyên bố cho hai người ly hôn.
‎Cảm ơn. Thứ Hai tôi sẽ liên lạc.
‎Nói chuyện sau.
‎Cooper.
‎Chào Billie, rất vui vì gặp em.
‎Phải mà chúng ta gặp nhau ‎trong hoàn cảnh khác.
‎Được rồi.
‎Em xin lỗi.
‎Chỉ là em thấy mình rất cần một cái ôm.
‎Chúng ta sẽ luôn là gia đình. Em biết mà.
‎Cảm ơn anh, Spence.
‎Điều đó rất ý nghĩa với em, vì chuyện này...
‎thật tệ.
‎Ai cũng đau lòng cả.
‎Anh sẽ để hai đứa nói chuyện riêng. ‎Gọi cho em sau.
‎Được.
‎Em muốn...
‎Hỏi thăm anh.
‎Mọi chuyện thật quá dữ dội.
‎Ít ra là với em.
‎Em biết đây không phải ‎điều ai trong chúng ta mong đợi...
‎nhưng chúng ta không thể ‎phán xét hôn nhân của mình...
‎chỉ bằng những điều tệ nhất mình làm.
‎Chúng ta cũng đừng phán xét nhau,
‎hay phán xét bản thân mình.
‎Chúng ta nên trân trọng ‎những khoảnh khắc đẹp đẽ
‎và để nó sống mãi trong lòng.
‎Nếu không vì gì thì hãy vì con chúng ta.
‎Chúng nên hiểu chúng ta là ai.
‎Chúng nên hiểu ‎chúng ta từng là ai khi bên nhau.
‎Anh không thể nghĩ về ‎chuyện đó được, Billie.
‎Có nghĩ cũng chẳng ích gì.
‎Ôi, Cooper. Xin anh mà.
‎Ý em là nếu anh cứ hất đổ mọi thứ thế này
‎thì khi trở về là chính mình, ‎anh sẽ chỉ thêm tổn thương thôi.
‎Cảm ơn bác sĩ, tôi tự biết lo.
‎Thôi nào, nghe này. ‎Ta không thể mặc kệ tất cả như vậy.
‎Nhìn đi, thật ra là có thể ‎và đó là điều đẹp đẽ trong ngày.
‎Giải quyết xong xuôi rồi, ‎không còn gì để nói với nhau nữa.
‎Được rồi. Thật ra là có đấy.
‎Xin lỗi vì phải nói với anh điều này ‎vào đúng hôm nay,
‎nhưng nó sẽ xảy ra vào chiều nay.
‎Cho nên, em...
‎Em đang hẹn hò với một người khác.
‎Tên anh ấy là Majid Mousavi.
‎Anh ấy là chủ một nhà hàng ở Manhattan.
‎Bọn em nghiêm túc với nhau,
‎và em muốn anh ấy đến gặp bọn trẻ.
‎Và bọn em đã quyết định sẽ gặp...
‎hôm nay.
‎Ồ, hai người quyết định rồi nhỉ?
‎Này, ý là nếu chọn hôm nay
‎thì anh hết đường từ chối, đúng chứ?
‎Dù sao cũng cảm ơn vì đã thông báo.
‎Này! Connelly!
‎Chúc mừng ly hôn, bạn tôi!
‎Để tự do cất tiếng ca nào!
‎Chào Billie.
‎Nào, lên xe đi. ‎Chúng ta quẩy tung khu này.
‎Cooper.
‎Buổi chiều vui vẻ.
‎Cooper.
‎Cái quái gì thế này?
‎Em này là Corvette Stingray ‎có động cơ đặt giữa.
‎Tăng tốc từ 0 đến 96km/h trong 2,9 giây.
‎Vậy mà còn chưa đủ nhanh ‎để đưa tôi trốn khỏi Trina nữa.
‎Này, tôi biết là ‎tôi cố tìm cách ngủ với Franny.
‎Nhiều lần luôn.
‎Nhưng toàn thất bại.
‎Còn anh thì chưa từng tới bến với Trina,
‎ít ra là lần này. Nên hai bên đều thua.
‎Coi như ta hòa, không lỗi phải gì cả.
‎Vì làm chồng mới phải nói xin lỗi,
‎còn làm đàn ông đích thực ‎thì nói "chấp luôn".
‎Đi nào.
‎Không biết nữa, Dev.
‎Tôi đang không có ‎hứng tiệc tùng lắm. Việc...
‎ly hôn thật tàn khốc.
‎Đâu, ly hôn thật thoải mái chứ.
‎Việc đáng đồng tiền nhất đấy. Thôi mà.
‎Có tên lửa đây, ‎chúng ta phóng đi đâu chả được.
‎Nói giã từ thương đau đi.
‎Sau đó thì nói "Chào cô em xinh tươi" ‎để còn có đêm đẹp nhất đời.
‎Hết rồi, bạn à.
‎Anh dây dưa quá lâu ‎so với mức cần thiết rồi.
‎Phải đền bù ‎cho quãng thời gian thiệt thòi chứ.
‎Tới luôn.
‎Phải vậy mới được đó.
‎- Có quà ly hôn này. ‎- Trời ơi, Dev.
‎Mặc xác.
‎Chuẩn rồi.
‎Thắt dây vào đi cưng!
‎Phi đến chốn thần tiên nào!
‎Sash, ba tháng qua thật sự quá tuyệt vời.
‎Thương hiệu của cô đang rất cháy.
‎Du Thuyền Gái Độc Thân,
‎Kỳ Nghỉ Con Đường Thứ Ba, ‎Đêm Hội Chị Em trên khắp đất nước.
‎Thêm nữa, dòng nội y ‎phải nói là bốc bung nóc.
‎Đồ chơi rung ‎còn cháy hàng trên Amazon nữa.
‎Tốt quá rồi.
‎Mừng là thông điệp của tôi ‎đến được với nhiều người.
‎Và Mick muốn nói chuyện với cô.
‎Anh ấy đang định tung sách mới ‎dưới hình thức phát hành âm thầm.
‎Cứ thế mà đưa lên mạng thôi, ‎giống như ‎Lemonade‎ vậy.
‎Sẽ không phải làm miễn phí đâu, ‎nên cô không cần lo.
‎Được rồi.
‎Nhưng rồi, bùm! Khi đã phát hành, ‎ta sẽ nhét vào mọi hội sách xịn.
‎Oprah, Reese, Jenna Bush, ‎Emma Watson, Kaia Gerber.
‎Chuyện gì vậy?
‎Cô thấy người nổi tiếng nào à?
‎À, không có.
‎Tôi thấy Dua Lipa ở đây ‎hồi tuần trước. Cô ta ốm nhách luôn.
‎Còn đụng hàng túi Prada mini với tôi nữa.
‎Dua Lipa. Hay nhỉ.
‎Biết gì không? ‎Rượu vang đang ngấm vào người tôi rồi.
‎- Tôi phải vào nhà vệ sinh chút. ‎- Ừ.
‎- Quay lại ngay. ‎- Được.
‎Ôi trời ơi. Kam?
‎Sasha.
‎Em khỏe không?
‎Khỏe.
‎Sách mới của em đến đâu rồi?
‎Sắp xong rồi. ‎Đã lên lịch cho tour quảng bá tiếp theo.
‎Mọi thứ...
‎thật sự ổn.
‎Ừ, thấy em vui vẻ như vậy thật tốt.
‎Giữ sức khỏe.
‎Em nhớ anh.
‎Xin lỗi.
‎Em biết anh đang có buổi hẹn hò.
‎Đó là đồng nghiệp.
‎Anh đang giúp cô ấy chuẩn bị ‎cho bài phát biểu ở Liên Hợp Quốc.
‎Chà, ấn tượng thật.
‎Sash?
‎Tôi tưởng cô với anh bác sĩ chia tay rồi.
‎Tốt nhất đừng để Mick phát hiện.
‎Em thật sự xin lỗi về chuyện đó.
‎Trước kia cũng thế mà.
‎Anh nghe này.
‎Em biết anh không nợ nần gì em cả.
‎Chúng ta đi đâu uống một ly được chứ? ‎Nói chuyện nữa.
‎Nơi nào đó không gần nhà vệ sinh ‎trong lúc có người đang đợi chúng ta.
‎Nếu không quan trọng, em đã không mở lời,
‎nhưng...
‎em thật sự cần điều này.
‎Sao chú Majid là bạn trai ‎mà không phải là bạn mẹ?
‎Thì chú ấy vừa là bạn mẹ, ‎vừa là bạn trai luôn.
‎Chú ấy có con hay nuôi chó không? ‎Có quen biết bố không?
‎Không đâu, con yêu.
‎Chú ấy không quen biết bố.
‎Chào anh, bọn em đang đi.
‎Anh rất mong gặp hai người.
‎Cứ như anh càng hứng lên ‎sau khi biết được...
‎Anh đang nói chuyện qua loa ngoài đấy!
‎Xin lỗi!
‎Xin chào, Hudson và Ellary.
‎Hôm nay chúng ta sẽ rất vui vẻ. ‎Chú rất mong gặp hai cháu.
‎Vâng.
‎Vậy được rồi, lát nữa gặp nhé, bạn trai.
‎Hẹn gặp lại, bé cưng.
‎Sao chú ấy lại gọi mẹ là "bé cưng" vậy?
‎Ngửi thấy chứ?
‎Đó chính là mùi thời tới đấy, bạn tôi.
‎Hít hết vào, rồi đẩy xuống hạ bộ đi.
‎Ồ, hay đó.
‎Bạn tôi, hai ly Patron, ‎hết thì cứ rót thêm nhé.
‎Chết thật. Tôi lỡ mất ‎buổi thuyết trình với Deutsche Bank rồi.
‎Trời má. Bảo đám Heinrich và Gandalf đó ‎lấy số chờ anh đi!
‎- Biết gì không, anh đúng. ‎- Ừ.
‎Kệ mẹ hết. Vô!
‎Uống mừng từ giờ không phải ‎đi gặp ông bà già của Trina
‎ở tận miền cực nhọc Toledo nữa.
‎Uống mừng từ giờ không phải vờ như
‎đống nội y quái đản cô ta mặc
‎không giống đồ ‎của con điếm chuyên nghiệp nữa. Cụng ly.
‎Được rồi.
‎Giờ phải lên danh sách việc cần làm ‎sau khi ra khỏi nấm mồ hôn nhân nhỉ?
‎Tất tần tật những thứ ‎sẽ làm ở vùng trời tự do mới.
‎- Top ba việc. Bắt đầu. ‎- Khoan, tôi không biết!
‎Tôi sẽ đi...
‎tìm nhà cho người độc thân ‎trong thành phố.
‎- Ừ. ‎- Có TV màn hình lớn.
‎Sẽ tha hồ xem thể thao, ‎lúc nào muốn thì xem lúc đó
‎mà khỏi lo có ai nhún nhảy ‎trên người mình giữa trận nữa.
‎Nào, mơ lớn hơn xem!
‎Phải rồi. ‎Tôi sẽ đi học lướt ván ở Maldives.
‎- Lớn nữa! ‎- Tôi sẽ vào không gian.
‎- Đúng rồi đấy. ‎- Với hai tên Musk và Bezos.
‎Tìm xem ông ta ‎đậu con xe mui trần kia ở chỗ nào
‎rồi lái nó vòng quanh Sao Hỏa.
‎Hoặc là chúng ta có thể đi tìm gà ‎để chơi đạp mái ở đây đêm nay đi, nhỉ?
‎Được, trên Sao Hỏa.
‎Bạn à, tin tôi đi. Trò phịch rồi phắn ‎với các cô chả ai biết là ai cả
‎sẽ là quyết định hay ho ‎nhất đời anh luôn đấy, rõ chưa?
‎Anh còn thứ bột trắng đó không? ‎Có đem theo chứ?
‎Từ từ nào, chàng cao bồi không gian, ‎cứ chọn "hàng" đã nhé?
‎Tôi đặt gạch cô tóc đỏ.
‎Được. Cô ta là của anh, lượt đầu.
‎Một chai Cristal, bốn ly.
‎Rõ, thưa anh. Có ngay đây.
‎Các cô, ai muốn uống champagne nào?
‎Được thôi.
‎Tôi là Piper, còn đây là Bianca.
‎Uống mừng điều gì đây nhỉ?
‎Tự do.
‎Chào anh độc thân. ‎Chơi đồ quên chùi mép à?
‎Mặt hàng đó còn không?
‎Hay các cô lên phòng bọn tôi ‎kiểm tra thử xem.
‎- Ta có phòng hả? ‎- Có mà.
‎Phòng hạng sang tại Shangri-La.
‎Vì tôi nói với anh rồi, ‎đêm nay ta sẽ bay tới bến.
‎- Mẹ ơi, nhìn kìa. ‎- Đẹp thật đấy.
‎- Mình dừng lại xem nhé mẹ? Đi mà? ‎- Ừ, được.
‎Nhưng một chút thôi đấy nhé?
‎Billie.
‎Chú này là bạn trai mẹ ạ?
‎Không đâu. Đây là bạn cũ của mẹ, Brad.
‎Đây là Ellary, và đây là Hudson.
‎Anh nhớ mà.
‎Ừ.
‎Chào anh bạn nhỏ.
‎Lên nữa. Ngay đây này. Ồ, hay đấy.
‎Này, đôi giày ngầu quá. ‎Phải chi chú có một đôi.
‎- Cho chú mượn mang nhé? ‎- Chân chú to đùng mà.
‎Gì cơ? Chân chú á?
‎Ừ, cháu nói đúng thật.
‎Vậy em bé này là ai đây?
‎Đây là con trai anh.
‎Hendricks.
‎Chà, Hendricks.
‎Ừ.
‎Trông anh kìa. Anh làm được rồi đấy.
‎Anh làm bố rồi.
‎Ừ.
‎Đây là điều tuyệt nhất từng đến với anh.
‎Vậy còn chuyện kia thì...
‎Ừ, lần trước gặp nhau, mọi chuyện có hơi...
‎- Phức tạp à? ‎- Ừ.
‎Ừ.
‎Anh mất công ty thật rồi.
‎Ôi trời ơi, Brad.
‎Nhưng hóa ra ‎nó cũng chẳng phải chuyện to tát gì.
‎Được làm bố. Đây mới là...
‎Là điều anh sinh ra để làm.
‎Rồi sẽ tới lúc anh trở lại thôi.
‎Bắt đầu từ tay trắng ‎với những nghệ sĩ mới. Nên...
‎Mọi thứ vẫn ổn.
‎Còn Gigi thì sao? ‎Cô ấy vẫn ổn sau tất cả chứ?
‎Cô ấy rất thương con trai.
‎Billie.
‎Chào em yêu.
‎Brad.
‎Chúc mừng nhé.
‎Cảm ơn cậu.
‎Majid, đây là Hudson. ‎Đây là Hudson, và đây là Ellary.
‎- Thật vui vì cuối cùng cũng gặp hai đứa. ‎- Ừ.
‎Nào con, con biết cách bắt tay mà. Nào.
‎- Chào cháu. ‎- Anh thấy mình nên lánh đi thôi.
‎Tại sao vậy?
‎- Anh rất vui vì gặp lại em, Billie. ‎- Ừ. Em cũng vậy.
‎Hôm nay mệt thật.
‎Này, chưa hết ngày mà.
‎Đúng thật.
‎Hôm nay là ngày của chúng ta.
‎Cởi quần đi nào, anh đẹp trai.
‎Em chọn quần hả?
‎Quả quần con dễ thương thế, Tarzan.
‎- Nóng bỏng thế. ‎- Ừ. Tôi muốn bảo tồn loài chim quý.
‎Em muốn gì nào?
‎Một ly Jack and Coke.
‎Đêm nay em muốn uống Jack and Coke không?
‎Biết gì không? Bỏ phần Jack đi nhé?
‎Tới thẳng phần ‎coke‎ luôn.
‎Dám cá anh không đủ sức ‎hít hết trong một hơi đâu.
‎Dư sức nhé.
‎Hay đó.
‎Em thích bài này lắm.
‎Ta là minh tinh màn bạc!
‎Này, Machine Gun Connelly, tới lượt anh.
‎Khốn kiếp.
‎Bạn ơi, đi vòng qua cái ghế ‎là được rồi mà.
‎Ai đặt cái ghế trời đánh này ở đây vậy?
‎Mẹ kiếp cái ghế.
‎- Này, xử cái ghế đi! Xử cái ghế!
‎- Xử cái ghế! ‎- Xử cái ghế!
‎Tuyệt vời!
‎Lượt này coi như thắng.
‎Nào.
‎Các em à! Cởi áo ngực.
‎Ai vậy hả?
‎Trông khó quá.
‎Không đâu, để chú chỉ cho. ‎Cháu làm được mà. Nâng gối lên.
‎Giữ nó trên đầu gối và tâng, ‎dùng đầu gối đệm bóng.
‎Cháu thử lại đi nào.
‎Cháu làm được mà.
‎Được rồi, ‎ta làm lại lần nữa nhé. Lần nữa đi.
‎Cháu ghét trò này!
‎Mẹ cháu bảo cháu thích bóng đá mà.
‎Được rồi. Này nhé, ‎hồi chú còn nhỏ, mỗi lần chú tung cú sút
‎thì lại bị hụt rồi té dập mông,
‎nhưng chú vẫn cố gắng ‎vì muốn giỏi hơn một thứ gì đó
‎thì chỉ có cách kiên trì thôi.
‎Không thể dễ dàng từ bỏ được.
‎Chú vừa bảo "mông".
‎Ừ, đúng. Chú bảo "mông". ‎Bởi vì khi chú còn nhỏ,
‎chú ngã dập cái mông tí hon.
‎Giờ chú mà ngã ‎thì sẽ dập cái mông siêu to khổng lồ.
‎Trời ơi, cháu cũng có mông này.
‎Chú kia cũng có mông! ‎Ai cũng có mông. Mông ở khắp mọi nơi.
‎Lắm mông quá! Thật là mông lung! ‎Một mông, hai mông lại ba mông!
‎Biết từ nào hay hơn "mông" không?
‎Sô-cô-la! Cô bé hạt tiêu kia ‎cũng thích sô-cô-la chứ?
‎Chắc chắn là thích rồi.
‎Này, hay là ‎chúng ta cùng ghé nhà hàng của chú,
‎rồi gọi tất cả các món tráng miệng ‎trên thực đơn nhé?
‎Nghe đến món ‎Nutella dung nham tan chảy chưa?
‎- Cháu thích Nutella. ‎- Đập tay nào.
‎Được rồi. Đi thôi. Để xe em ở đây đi.
‎Cách đây có vài căn thôi. ‎Trời đẹp mà. Đi bộ đi.
‎Được ạ.
‎Đi bộ thôi nào.
‎Mình đi thôi!
‎Mấy tháng qua, ‎mọi chuyện diễn ra nhanh quá.
‎Đúng vậy.
‎Em lập quỹ, sản xuất máy rung.
‎Anh thấy trên bảng quảng cáo.
‎Không muốn thấy cũng khó.
‎Cả trò ô chữ nữa.
‎Đúng nhỉ?
‎Dù vậy, em vẫn có cảm giác ‎mình chưa có được tất cả.
‎Vì có một điều gì đó mất đi.
‎Là anh.
‎Cảm giác giống như ‎một mình đứng trên đỉnh Kilimanjaro vậy.
‎Cho đến hôm nay.
‎Anh bước vào, và dường như có dòng điện
‎lan ra toàn thân em.
‎Anh cũng thấy như thế, nhưng mấy tháng qua ‎thật sự rất khó khăn với anh, Sash à.
‎Anh rất sợ gặp phải em.
‎Đây là nơi đất chật người đông mà. ‎Anh biết lỡ mà thấy mặt em...
‎thì anh tiêu chắc.
‎Em làm gì vậy?
‎Em không biết nữa.
‎Em chỉ biết là em yêu anh thôi.
‎Em muốn ở bên anh.
‎Em không biết phải làm cách nào,
‎nhưng... em muốn có anh.
‎Nào, được rồi. Nghe này, vậy thì 1.000 đô
‎và vé xem ‎Jagged Little Pill ‎của vợ anh nhé?
‎Em biết em muốn đi với anh mà.
‎Có lẽ đến lúc em về nhà rồi.
‎Anh sẽ thao thức cả đêm vì hai em mất.
‎Không.
‎Tôi không muốn về nhà. ‎Đi đâu cũng được, đừng về nhà.
‎Xin lỗi anh đẹp trai, ‎nhưng cuộc vui hết rồi.
‎Trừ khi anh nạp thêm tiền ‎để kéo dài nó ra.
‎Đúng đấy. Được rồi, là tôi thuê họ.
‎Nhưng bạn à, mục đích là ‎để chúng ta được vui hết biết,
‎và tha hồ phát tiết.
‎Vậy mà anh thật sự nghĩ ‎hai tiếng đồng hồ là đủ à?
‎Thật luôn à?
‎Các em, hết đêm nay bao nhiêu?
‎Năm ngàn đô.
‎Mỗi người.
‎Có Apple Pay không?
‎Apple Pay, Zelle, Venmo,
‎và cả PayPal cho các chú đây.
‎Trời má, đỉnh của chóp rồi, bạn ơi.
‎Xế ngầu đấy.
‎Ừ, đúng là điên thật mà.
‎Nhưng mà bọn em ngồi đâu?
‎- Ôi, chết thật. ‎- Đúng là chết thật.
‎Piper và em có thể ngồi lên đùi các anh
‎hoặc gọi Uber cũng được.
‎Khỏi, anh có ý này hay hơn.
‎Được rồi, khoan đã. Đợi chút.
‎- Ta cần nói chuyện. Phải nói chuyện. ‎- Không.
‎Anh nghe này.
‎Hiện đang có cả triệu điều bất ổn,
‎nhưng xin anh,
‎hãy chỉ tận hưởng khoảnh khắc này thôi.
‎Anh và em.
‎Cùng với nhau.
‎Bọn cháu ăn hết được chứ ạ?
‎Chú chuẩn bị cho mấy đứa mà.
‎Rõ là anh chưa từng tiếp xúc ‎với trẻ tăng động vì đường.
‎Thôi mà, hôm nay là một ngày đặc biệt. ‎Ăn chút sô-cô-la cũng đâu hại ai.
‎Ngày mai chú Majid ‎đến trận bóng của con được không mẹ?
‎À thì chuyện này mẹ không quyết được. ‎Ý mẹ là còn tùy vào chú Majid.
‎- Chú rất vinh dự. ‎- Hoan hô!
‎Được rồi, hai cháu. Ăn ngon nhé.
‎Chú cần nói chuyện ‎với mẹ hai đứa một chút. Được chứ?
‎Được rồi. Nào, Maj, ‎em không thể để con em ngồi một mình
‎giữa một nhà hàng đông đúc ‎ở Thành phố New York này được.
‎Em khỏi lo.
‎Này, Barb, trông chừng giúp tôi ‎hai bạn nhỏ này một chút được chứ?
‎Rất sẵn lòng, thưa sếp.
‎Một chút thôi mà.
‎Anh thể hiện thế nào?
‎Sao vàng!
‎Điểm A cộng! Ruy-băng xanh!
‎Maj, anh làm gì vậy?
‎Anh muốn em lắm rồi.
‎Được rồi, ừ. Em cũng muốn anh nữa,
‎nhưng em thật sự phải trở lại ‎với hai đứa nhỏ.
‎Ừ, em nói đúng. Anh xin lỗi.
‎Nhưng mà...
‎Em biết...
‎một đằng là anh có thể ‎đến trận bóng ngày mai của Hudson.
‎Tối nay về Connecticut ở với mẹ con em đi.
‎Em nói thật chứ?
‎Em thấy vui lắm.
‎Chúng ta cảm thấy vui lắm.
‎Ý em là em chưa từng nghĩ ‎hôm nay sẽ kết thúc thế này, nhưng...
‎Có lẽ chúng ta chính là giấc mơ mới.
‎Đội khi ngày tệ nhất ‎lại có thể là ngày tuyệt nhất.
‎Tin tôi đi, thế này rẻ hơn tiền nuôi vợ ‎mà lại vui hơn nhiều.
‎Dịch vụ giao xe, cưng à. ‎Con đó là hàng tuyển đấy.
‎Này, khỏi khách sáo.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Rất sẵn lòng.
‎Đừng lo, quyết định này ‎sẽ khiến anh vui vẻ.
‎Này, ra khỏi đây thôi.
‎Nghĩ ra điểm đến nào rồi?
‎Đến đâu để mấy em xe Corvette này ‎phát huy hết tốc lực
‎chứng tỏ bản thân là thứ dữ xem.
‎Hay là tìm nơi nào ‎để em chứng minh em là thứ dữ với anh đi?
‎Hay mình tắm bồn nước nóng đi?
‎Trina đưa con về nhà bố mẹ rồi.
‎Cả căn nhà thuộc về tôi.
‎Kích hoạt chế độ tắm spa.
‎Tôi không muốn về Greenwich đâu. ‎Đang trong đà bay lắc ở New York mà.
‎Chúng ta phải về quê, anh bạn à. ‎Vậy mới bõ tiền xe chứ.
‎Trận vừa rồi đã thật.
‎Đó chưa từng là vấn đề chia cách đôi ta.
‎Anh này, em biết chúng ta cần nói chuyện. ‎Anh định nói gì với em?
‎Ừ thì...
‎vài tháng qua...
‎cũng có rất nhiều việc xảy ra với anh.
‎Trước Hết, ‎Đừng Gây Hại đang mở rộng ra châu Á.
‎Sắp có trung tâm hoạt động ở Singapore.
‎Số lượng người có thể nhận giúp đỡ ‎sẽ tăng gấp đôi.
‎Do đó...
‎Do đó, anh định nói gì?
‎Một tháng nữa, anh sẽ rời đi.
‎Ôi, trời ơi.
‎Anh biết mình cần phải rời khỏi New York
‎nếu thấy có cơ hội để quên được em.
‎Anh nghĩ sẽ không vô tình gặp em ‎trên đường Kay Poh đâu.
‎Vậy chính em đẩy anh ra khỏi đây à?
‎Ừ thì ban đầu em là lý do lớn ‎để anh trở lại nơi này.
‎Đúng ra là vì hy vọng tìm lại được em.
‎Anh biết.
‎Ta đã trở về đúng nơi ‎mà nhiều năm trước ta từng ở.
‎Nhưng anh sẽ không bao giờ sống yên thân
‎nếu ít ra không mở lời hỏi em.
‎Đi với anh đi.
‎Kam.
‎Em không biết nữa.
‎Sẽ không có đáp án sai hoặc đúng.
‎Em quyết định sao cũng được.
‎Em sẽ luôn là giấc mơ của anh.
‎Xin chào, đợi chút.
‎Ellary chưa ngủ à?
‎Đây là hậu quả ‎của việc anh nhồi đường cho bọn nhỏ.
‎Mẹ biết rồi, được rồi con.
‎Chà, căn nhà xinh quá.
‎Ừ.
‎To hơn nhà ở New York của em một chút.
‎Ôi trời đất. Em rất xin lỗi.
‎Mừng anh đến với ‎mặt còn lại của cuộc đời em.
‎Tối nay em cho Olga nghỉ rồi, nên...
‎Được rồi. Trong tủ lạnh có rượu đấy.
‎Em sẽ dỗ Ellary ngủ ‎rồi xuống với anh sau mười phút.
‎Anh ổn mà. Em đừng căng thẳng.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN CONNECTICUT ‎GREENWICH
‎Về đây cảm giác lạ thật đấy.
‎"Về đây" là sao?
‎Connecticut là nơi em lớn lên.
‎Bố mẹ em vẫn sống ở đây. ‎Lấy nhau 35 năm rồi.
‎Sống trong mơ.
‎Đó mà là mơ quái gì. Đây mới là mơ.
‎Xin lỗi anh. Mãi mới dỗ được Ellary ngủ.
‎- Của em đây. ‎- Cảm ơn anh.
‎Hôm nay dài thật.
‎Ừ.
‎Em nên...
‎Em nên đi tắm thôi.
‎Hay là...
‎anh cũng tắm cùng với em đi?
‎Anh muốn lên lầu không?
‎Em chắc chứ?
‎Em bảo anh về đây cũng vì vậy mà.
‎Dữ dằn thật đấy.
‎Từ gốc là tiếng Algonquin. Anh biết không?
‎- Em nói gì cơ? ‎- Connecticut ấy.
‎Người châu Mỹ bản địa ở đây ‎trước chúng ta từ rất lâu, nên...
‎Từ gốc là tiếng Algonquin.
‎Connecticut ấy.
‎"Vùng đất có con sông dài ‎chịu ảnh hưởng từ thủy triều".
‎Anh luôn thích cái tên đó.
‎Anh không muốn nói về Connecticut.
‎Được chưa?
‎Đó là Cooper à.
‎Em cũng định thay bằng ảnh khác.
‎Chỉ là em không biết nên làm thế nào. ‎Có thể bọn trẻ sẽ thấy...
‎Anh đến đây.
‎Được rồi, em hiểu rồi.
‎Anh rõ là trai có gia đình luôn.
‎Ai ở đây cũng có vợ có chồng ‎và con cái hết rồi.
‎Em đoán luôn nhé: một trai và một gái.
‎Trông anh như ‎một người muốn gia đình có nếp có tẻ.
‎Các con của bố đâu rồi? Lại đây nào, nhóc.
‎Trời ơi, con lớn quá rồi.
‎Không. Anh không có gia đình. ‎Không còn nữa.
‎Vậy tối nay anh muốn làm gì nào?
‎Muốn em giúp anh quên sầu không? ‎Em sẵn sàng tìm cách đấy.
‎Đừng.
‎Em biết sẽ rất khó quên,
‎vì có rất nhiều chuyện vui ‎lẫn chuyện buồn đan xen với nhau.
‎Mà nếu anh quên đi ‎thì khác nào chẳng có gì xảy ra, đúng chứ?
‎Em làm gì vậy hả?
‎Nhưng chúng đã xảy ra. ‎Tất cả những khoảnh khắc đẹp đẽ đó.
‎Đừng nói nữa!
‎Và anh phải biết trân trọng nó.
‎Nếu không vì gì thì hãy vì con.
‎Tất cả những khoảnh khắc đẹp đẽ đó.
‎Chết rồi.
‎Biên dịch: Nguyễn Võ Thanh Nguyên