‎片名:性/生活
‎看看你!
‎听着 那是我朋友
‎难以置信吧?能帮我们拍张照吗?
‎-拜托 ‎-可以吗?
‎哦 天哪
‎你真棒
‎(IW4L情趣用品 ‎单身从未如此性感!)
‎(独立女性活出自我基金会)
‎(情人节特供 爱虫摩卡奇诺)
‎(《第三条路》作者)
‎你能相信吗?我居然...
‎你还好吧?
‎我的名字
‎我居然是周日 ‎《纽约时报》填字游戏的答案
‎对 好
‎(单身笔记)
‎(3月15日 星期四 离婚日)
‎离婚 根据定义 是一种失败
‎由此承认双方无法信守约定
‎誓言未能兑现
‎过去九年你一直在想办法加固的关系
‎一朝分崩瓦解
‎(奥嘉)
‎奥嘉 嗨 一切都还好吧?
‎还好 对不起 就是...哈德森有点难过
‎他无意中听到库伯说上庭的事
‎现在他有点担心你们的关系
‎好吧 你让他接听
‎妈妈 你和爸爸会进监狱吗?
‎不 宝贝
‎不会的 我们没事
‎我们就是去告诉法官 我们想到
‎怎么好好照顾你们了 而且
‎什么都不会改变
‎你保证?
‎我保证 真的
‎爸爸妈妈爱你
‎很爱很爱 这一点永远...
‎永远都不会变
‎哈德森 我...
‎我下午会回家 我们可以
‎一起做件特别的事 好吗?
‎好 我爱你 妈妈
‎我也爱你 宝贝
‎比莉?
‎怎么了?
‎你没事吧?
‎就是今天
‎我们的离婚判决日 结果
‎哈德森知道了 他很伤心
‎显然我也是
‎我告诉他...
‎我们下午会一起做件特别的事
‎希望这样能让他 ‎不去想这件事 也让我不去想
‎天哪 真对不起
‎我没想到自己今天会这么情绪化
‎因为今天是个重要的日子
‎我对人生的梦想...
‎我曾经的人生梦想
‎都结束了
‎也许是时候开始拥有新梦想了
‎我不知道
‎你不觉得我们现在这样是梦想成真?
‎也许只有我这么想
‎我们之间的这一切算是真的吗?
‎还是我在用这一切来麻醉自己
‎让自己不去思考我人生的真实现状?
‎你人生的真实现状就是我爱你
‎而你也爱我
‎可你并不了解我
‎至少不完全了解
‎我是个母亲
‎我平时穿着牛仔裤和运动鞋
‎我会清理孩子的呕吐物 ‎给他们换尿布
‎我们根本没谈过孩子的事
‎我从没和你聊到我的两个孩子
‎-没关系的 ‎-不 有关系
‎我一直在想为什么
‎我没有和你分享我的这一面
‎可能我觉得你不会感兴趣
‎我希望我们在一起快活自在
‎也确实很快活 可是
‎和你在一起的时候
‎我不是完整的我
‎这一直是我的问题
‎正是因为这个原因 ‎我才会走到离婚这一步 所以
‎我不得不面对现实
‎你说得对
‎对不起
‎我从没想过这些 我应该去想 可是
‎我从没和有孩子的女人恋爱过
‎是 我和你在一起一直都很开心
‎不过 我也很想了解完整的你
‎包括你身为母亲的一面 ‎和你的两个孩子
‎你想见见孩子们?
‎择日不如撞日
‎你不是说要和他们一起 ‎做一件特别的事吗?
‎那就让我和他们见面吧
‎你确定?
‎我确定
‎我很欣喜你还有我不了解的一面
‎是不是...
‎这里?
‎还是这里?
‎可能吧
‎也可能是...
‎好的 听我说 好在过程短、无痛苦
‎至少法官很快就会做出判决
‎很高兴终于可以结束了
‎比莉康纳利和库伯康纳利
‎法庭审查了你们的离婚协议
‎一经签字
‎原、被告确认如下:
‎双方共同享有婚生子女 ‎哈德森和艾拉里的监护权
‎各方每年享有182天的监护日...
‎突然间 八年的婚姻
‎只剩下了简单的财产、开销 ‎以及监护日的分配
‎所有那些我以为 ‎我们会共同珍惜的时刻
‎会分配给谁?
‎哦 天啊 是胎动吗?
‎-是吗? ‎-是
‎祝你生日快乐 亲爱的哈德森
‎祝你生日快乐
‎我爱你
‎康纳利太太
‎对不起 什么?
‎确认无法和解了吗?
‎是的 无法和解了 法官大人
‎双方对离婚协议无异议
‎好 很好
‎请在判决书上签字
‎多年来 你们是彼此的牵挂
‎彼此的一切
‎(离婚判决书)
‎(结婚证书)
‎可突然间
‎却成了陌路人
‎都结束了
‎不管有多么充分的心理准备
‎都始终难以接受
‎法庭正式判决你们离婚
‎谢谢 我周一联系你
‎好的
‎库伯
‎嗨 比莉 很高兴见到你
‎真希望不是在这种场合
‎嘿
‎抱歉
‎我可能非常想要一个拥抱
‎我们始终都是家人 你知道的
‎谢谢 斯彭思
‎你这么说让我很感动 因为这真的...
‎太令人难过了
‎大家都很难接受
‎你们单独聊聊吧 我晚点给你打电话
‎好
‎我想...
‎想看看你怎么样
‎刚才真的很紧张
‎至少我觉得是
‎我知道 我们都不想走到这一步
‎但我们不能用我们做过的最不堪的事
‎去评判我们的婚姻
‎也不能那样去评判彼此
‎或者我们自己
‎我们要记住所有美好的时刻
‎不要忘却它们
‎即便不为别的 也为了我们的孩子
‎他们应该知道我们是什么样的人
‎他们应该知道 ‎我们在一起的时候是什么样的人
‎我不能再想着那些 比莉
‎想着那些 我会活不下去的
‎哦 库伯 别这样
‎如果你一直压抑自己的情绪
‎那些情绪只会给你带来更多的伤害
‎谢谢你 博士 还是让我自生自灭吧
‎听着 我们不能就这样算了
‎恰恰相反 我们可以 ‎这正是今天美好的地方
‎一切都解决了 我们不用再纠缠了
‎不 我们必须说清楚
‎很抱歉我不得不在今天和你说这些
‎但我得让你知道下午会发生什么
‎我...
‎我在和别人约会
‎他名叫梅吉德穆萨维
‎在曼哈顿有间餐馆
‎我和他是认真的
‎我想让他见见两个孩子
‎我们决定这次会面安排在...
‎今天
‎哦 你们已经决定了?
‎嘿 既然你们决定了是今天
‎那我应该没有其他选择了?
‎不过 多谢你通知我
‎喂 康纳利
‎离婚快乐
‎享受自由吧
‎嗨 比莉
‎快上车 我们离开这儿
‎库伯
‎祝你们下午玩得开心
‎库伯
‎这是什么车?
‎这是中置发动机雪佛兰克尔维特
‎2.9秒能加速到96公里
‎可开着它离开特丽娜 ‎我还是觉得不够快
‎听着 我知道我想和法兰西丝卡上床
‎无数次
‎可从没得逞过
‎而你 也和特丽娜不清不楚的
‎至少现在还是 ‎所以我们是双输的局面
‎半斤八两 谁也不用道歉
‎因为只有丈夫才说对不起
‎而像我们这样的真男人 ‎只会说“去他的”
‎走吧
‎不了 戴文
‎我现在没心情找乐子
‎离婚的事让我很难受
‎不 离婚再好不过了
‎这钱花得最值了 快上车
‎让这艘火箭船载着我们 ‎去任何我们想去的地方
‎和一切痛苦说再见
‎和我们人生中最美好的夜晚 ‎说“你好 久等了”
‎都结束了 哥们
‎你拖的时间已经够长了
‎得把浪费的时光都追回来
‎好吧
‎这才像话嘛
‎-离婚小礼物 ‎-哦 戴文
‎不管了
‎这就对了
‎系好安全带
‎迪士尼 我们来了
‎(大屌能量)
‎莎夏 过去这三个月让人惊喜不断
‎你的品牌现在爆红
‎全国都在谈论
‎单身女性之旅 ‎第三条路学习假期、女性狂欢夜
‎连女士内衣系列都销售火爆
‎而且 新款的振动器 ‎都在亚马逊上卖断货了
‎太好了
‎很高兴我想传达的讯息都传达出去了
‎米克还想见你
‎他觉得新书发布不用大张旗鼓
‎直接上线 就像《柠檬水》那样
‎别担心 当然不会免费
‎知道了
‎不过一旦发布 ‎我们就会推广到所有图书俱乐部
‎让奥普拉、里斯、詹娜布什 ‎艾玛沃特森、凯亚葛伯...
‎怎么了?
‎看到哪个名人了?
‎哦 没有
‎上周我在这儿看到杜阿利帕了 ‎她好苗条
‎我们用同一款普拉达迷你包
‎杜阿利帕 不错嘛
‎你知道吗? ‎我喝下去的酒直接变成水了
‎-我去一下洗手间 ‎-好
‎-马上回来 ‎-好
‎哦 天哪 卡姆
‎莎夏
‎你好吗?
‎好极了
‎你的新书进展如何?
‎快完成了 ‎已经在策划下一站的宣传活动了
‎一切都...
‎很顺利
‎好吧 很高兴看到你这么开心
‎保重
‎我想你
‎对不起
‎我知道你在约会
‎她是我的同事
‎我在帮她准备她要在联合国做的演讲
‎哇 真厉害
‎莎夏?
‎你不是说和博士结束了吗?
‎最好别让米克知道
‎真的很抱歉
‎早就习惯了
‎听着
‎我知道你不欠我的
‎可以一起喝一杯吗?聊一聊
‎别站在厕所门口 还有人等着
‎不重要的话 我也不会提的
‎但是
‎我需要和你聊聊
‎为什么梅吉德是你的男朋友 ‎而不是你的朋友?
‎他是我的朋友 也是我的男朋友
‎他有孩子或者小狗吗? ‎他认识爸爸吗?
‎不 儿子
‎他不认识爸爸
‎(梅吉德)
‎嗨 我们在路上了
‎我迫不及待想见到你了
‎你让我欲火焚身 一想到...
‎扬声器开着呢
‎对不起
‎嘿 哈德森 还有艾拉里
‎我们今天会玩得很开心 ‎我不知道多想见到你们呢
‎好吧
‎好 那我们一会儿见 男朋友
‎一会儿见 宝贝
‎他为什么叫你“宝贝”?
‎闻到了吧?
‎这就是无限可能的气息 我的朋友
‎从头到脚 尽情呼吸吧
‎好极了
‎伙计 两杯龙舌兰 及时续杯
‎该死 要错过和德意志银行的讲演了
‎哦 哥们 ‎让那些道貌岸然的家伙见鬼去吧
‎-你说得对 ‎-对
‎管他呢 干杯
‎敬再也不用去该死的托莱多
‎去看望特丽娜讨人厌的父母了
‎敬我再也不用假装
‎她穿的那件让人咋舌的情趣内衣
‎不会让她风尘味十足 干杯
‎好
‎我们来理理你的离婚愿望清单
‎你重获自由后想做的事
‎-前三件 说吧 ‎-不 我不知道
‎我要...我要去城里找间单身公寓
‎-好 ‎-装个大屏幕电视
‎什么时候想看比赛 就什么时候看
‎不会看到一半时 ‎有人要我做床上运动
‎来 说件更有魄力的事
‎好 我想去马尔代夫学冲浪
‎-再大点 ‎-我要去太空
‎-这就对了 ‎-和马斯克和贝佐斯一起去
‎找到他发射上去的那辆电动敞篷跑车
‎开着它绕着火星到处逛
‎或者我们也可以 ‎找个小妞风流快活一晚 对吧?
‎对 在火星上
‎哥们 相信我 ‎甩掉那个我不想提名字的女人
‎将是你人生中最正确的决定
‎可卡因还有吗?带来了吗?
‎别激动 太空牛仔 ‎我们先看看今夜良宵与谁共度吧?
‎我选红头发那个
‎好 那她就先归你了
‎一瓶水晶香槟 四个酒杯
‎好 马上来
‎两位美女 一起喝杯香槟怎么样?
‎好啊
‎我是派珀 这位是比安卡
‎我们要庆祝什么?
‎自由
‎嘿 自由的男人 外面在下雪吗?
‎味道不错 还有吗?
‎不如你们来我们房间看看有没有
‎-我们有房间? ‎-对
‎我们在香格里拉定了房间
‎因为我说过 ‎今晚我们要好好庆祝一番
‎-妈妈 快看 ‎-太漂亮了
‎-我们可以玩一下吗 妈妈? ‎-好 可以
‎就玩一会儿 好吗?
‎比莉
‎他是你男朋友吗?
‎不 这位是妈妈的老朋友 布莱德
‎这是艾拉里 这是哈德森
‎我记得
‎对
‎你好吗 小家伙?
‎高点 再高点 哦 很好
‎嘿 鞋子不错 要是我也有一双就好了
‎-能借给我穿穿吗? ‎-你的脚太大了
‎什么?我的脚?
‎看来你说对了
‎这位小朋友你还没介绍呢
‎这是我儿子
‎亨德里克斯
‎哇 亨德里克斯
‎对
‎看啊 你做到了
‎你真的当爸爸了
‎是啊
‎这是我人生中最美好的事
‎可是过去那些...
‎我们上次聊的时候 情况...
‎-复杂? ‎-对
‎是啊
‎我的公司没保住
‎哦 天哪 布莱德
‎看来它也没那么重要
‎当好父亲 这个...
‎这才是我应该做的
‎未来有一天我会重出江湖
‎找些新的艺术家 东山再起 所以...
‎一切都很好
‎那琪琪呢?她能接受这一切吗?
‎她爱她儿子
‎比莉
‎嗨 宝贝
‎布莱德
‎恭喜你了
‎谢谢 哥们
‎梅吉德 这是哈德森 ‎他是哈德森 她是艾拉里
‎-真高兴 终于见到你们了 ‎-是啊
‎来 你会握手 来握握手
‎-嘿 ‎-我该走了
‎为什么?
‎-很高兴能遇到你们 比莉 ‎-是的 我也是
‎今天过得真狼狈
‎嘿 还没结束呢
‎对
‎今天是属于我们的
‎裤子给我吧 帅哥
‎想要吗?
‎小内裤很可爱嘛 泰山
‎-真性感 ‎-对 妥帖保护我的老二
‎想喝点什么?
‎来杯杰克加可乐吧
‎今晚适合喝杰克加可乐?
‎这样吧 我们不喝杰克了
‎直接找快乐
‎我猜你没办法一次就吸完
‎看我的
‎好
‎我喜欢这首歌
‎我是金神!
‎喂 机关枪康纳利 该你了
‎该死
‎哥们 走路要避开家具的嘛
‎谁把这张破椅子放在这儿的?
‎该死的椅子
‎-嘿 该死的椅子 ‎-该死的椅子
‎该死的椅子
‎耶!
‎真有你的
‎快
‎两位美女 脱吧
‎谁啊?
‎看起来很难
‎不难 我教你 你可以的 先用膝盖
‎放在膝盖上面 用膝盖顶起来
‎再试试
‎你能行的
‎好 再来 再来一次
‎我讨厌玩这个!
‎你妈妈说你喜欢玩足球
‎好吧 你知道 我小时候每次伸腿踢球
‎都会一屁股墩摔在地上
‎但我会一直练习 因为要做好一件事
‎唯一的方法就是坚持不懈
‎不能轻易放弃
‎你说“屁股墩”
‎对 我说“屁股墩” 因为我小的时候
‎摔小屁股墩
‎如果现在再摔的话 就是大屁股墩了
‎哦 天哪 你也有屁股墩
‎他有屁股墩 人人都有屁股墩 ‎到处都有屁股墩
‎好多屁股墩 屁股墩
‎知道比屁股墩更好的词吗?
‎巧克力! ‎那个小可爱也喜欢吃巧克力吧?
‎她当然喜欢
‎嘿 要不要去我的餐厅
‎把甜食菜单上的东西都吃个遍?
‎你听说过 ‎浇巧克力榛子酱的冰激凌吗?
‎-我爱吃巧克力榛子酱 ‎-那就说定了
‎好了 我们走吧 车就放在这儿
‎就几个街区 ‎今天天气好 我们可以走过去
‎好
‎我们走过去
‎走喽
‎这几个月真是忙疯了
‎肯定的
‎基金会的事 还有振动器
‎我看到广告牌了
‎很显眼
‎还有填字游戏
‎可不是嘛?
‎但这并不是我想象中的那种生活
‎因为缺了一样东西
‎你
‎就好像独自一个人 ‎站在乞力马扎罗山顶
‎直到今天
‎看到你进来 我感到一股电流
‎流遍我全身
‎我也有同感 但过去这几个月 ‎真的让我难以承受 莎夏
‎我一直很怕遇到你
‎因为这个城市可不大 ‎我知道只要看到你的脸
‎我就会沦陷
‎你这是干什么?
‎不知道
‎我只知道 我爱你
‎我想和你在一起
‎我不知道我该怎么做
‎但我只想要你
‎好了 这样吧 一千美元
‎加上我老婆 ‎音乐剧《小碎药丸》的门票
‎你知道你想跟我走
‎我们该回家了
‎长夜漫漫 我会想着你们入睡的
‎不
‎我不想回家 去哪都行 就是不想回家
‎抱歉 帅哥 我们到此为止了
‎当然 你们也可以再加些钱
‎是 好吧 是我花钱请她们来的
‎可我这么做就是为了我们能逍遥快活
‎尽情地放纵
‎你觉得两个小时就够了吗?
‎不会吧?
‎两位 包夜多少钱?
‎五千块
‎每人
‎苹果移动支付可以吗?
‎苹果移动支付、电子汇款、手机转账
‎对于你们这种老家伙 ‎电邮付款也可以
‎该死的 这简直太爽了 哥们
‎车不错
‎是啊 是不错
‎可是 我们坐哪里?
‎-哦 该死 ‎-说得对
‎我和派珀可以坐你们腿上
‎或者叫辆优步
‎不用了 我有个更好的主意
‎等一下 先等一下
‎-我们得谈谈 ‎-不
‎听着 此时此刻 ‎有很多事让人无法理解
‎但是
‎就让我们享受当下
‎就你和我
‎我们一起
‎这些我们都可以吃吗?
‎这些都是我给你们准备的
‎显然你没见过 ‎小孩子吃太多甜食能有多兴奋
‎没事的 今天是个特别的日子 ‎吃点巧克力也无妨
‎明天能请梅吉德 ‎来看我的足球比赛吗?
‎这个我决定不了 要看梅吉德怎么说
‎荣幸之至
‎太好了!
‎好了 你们两个 慢慢吃
‎我和你妈妈说句话 好吗?
‎好 可是梅吉德 我不能把两个孩子
‎独自留在纽约市中心一家 ‎人来人往的餐厅里
‎别担心
‎嘿 芭布 ‎能陪一下我的两位小朋友吗?
‎非常乐意 老板
‎就一会儿
‎我表现得怎么样?
‎棒极了
‎优加 小红花
‎梅吉德 你干什么?
‎我好想要你
‎好了 我也想要你
‎可我还得回去陪孩子们呢
‎对 你说得对 对不起
‎不过
‎我知道
‎有个办法 ‎让你明天能来看哈德森的比赛
‎今晚和我们回康涅狄格
‎你确定?
‎现在这种感觉很好
‎我们很开心
‎我没想到今天会这么结束 但是
‎或许我们在一起才是我的新梦想
‎有时最糟糕的一天 ‎会成为最美好的一天
‎相信我 ‎这比娶个老婆便宜得多 也快乐得多
‎这可是送货上门服务 贵宾级的
‎嘿 不用谢
‎谢谢你送车来
‎我很荣幸
‎没事 你们开心就好
‎嘿 我们走吧
‎你想去哪?
‎我们找个能让两位美女 ‎舒展双腿的地方
‎看看她们有什么本事
‎找个地方 让你见识见识我的厉害?
‎去我家热水浴怎么样?
‎特丽娜带孩子回娘家了
‎我家没有其他人
‎水疗模式启动
‎我不想去格林威治 ‎我们还想在纽约城里玩呢
‎我们去乡下 哥们 ‎好好领教这两位美人的本事
‎真的太美妙了
‎一直都是这么美妙
‎听着 我知道我们得好好谈谈 ‎你之前想和我说什么?
‎其实
‎这几个月来
‎我的工作也有不少进展
‎远离伤害的业务拓展到了亚洲
‎我们在新加坡成立了运营中心
‎我们的服务对象数量会翻倍
‎所以...
‎所以你想说什么?
‎我一个月以后走
‎哦 天啊
‎我知道 要忘了你
‎我就必须离开纽约
‎在新加坡的继宝路 ‎总不会再遇到你了吧
‎是因为我 你才要走?
‎我最初回到这里 ‎绝大部分原因也是因为你
‎至少是希望再见到你
‎我知道
‎我们兜兜转转 又回到了从前的处境
‎但如果我不问的话
‎我永远也没办法原谅我自己
‎和我一起走吧
‎卡姆
‎我不知道
‎没有对错
‎你怎么选择都行
‎你永远都会是我追逐的梦
‎嗨 等一下
‎艾拉里还没睡?
‎这就是你给小孩子 ‎吃那么多甜食的后果
‎我知道 好
‎哇 你家真漂亮
‎是啊
‎比你在纽约的住处大一些
‎哦 天哪 对不起
‎欢迎进入我的另一种生活
‎我让奥嘉今晚休假 所以...
‎冰箱里有酒
‎我去哄艾拉里睡觉 十分钟就来
‎没事 别着急
‎(康涅狄格州格林威治欢迎您)
‎再回到这里感觉有点怪
‎再回到这里?
‎我在康涅狄格长大
‎我父母还住在这儿 他们结婚35年了
‎过着梦想中的生活
‎让那个梦想见鬼去吧 ‎这才是真正的梦想
‎抱歉 艾拉里入睡有点困难
‎-给 ‎-谢谢
‎今天很辛苦吧
‎是啊
‎我还是...
‎我还是先洗个澡吧
‎或许...
‎你可以和我一起去?
‎你想上楼去吗?
‎你确定?
‎所以我才让你来
‎太疯狂了
‎那个词来自阿冈昆语 你知道吗?
‎-你说什么? ‎-康涅狄格
‎早在我们出现之前 ‎美洲原住民就居住在这里 所以...
‎那个词来自阿冈昆语
‎康涅狄格
‎意思是“长潮河之地”
‎我一直都很喜欢
‎我不想讨论康涅狄格的由来
‎行吗?
‎这是库伯吧?
‎我本来想换掉
‎我不确定该怎么做 ‎我觉得孩子们可能...
‎过来
‎好吧 我懂
‎显然你是个看重家庭的男人
‎住在这里的都是有家室和儿女的人
‎我猜猜 一儿一女 儿女双全
‎你看起来是那种人生一帆风顺的人
‎我的宝贝们在哪?过来 小家伙
‎哦 你都长这么大了
‎不 我没有家室 再也没有了
‎今晚的放纵就是因为这个原因吧?
‎你想让我帮你忘却?我可以试试
‎别这样
‎我知道很难
‎生活中有很多快乐的片段 ‎混杂在痛苦的回忆中
‎而忘记了这些 你会感觉 ‎那些事从来就没有发生过 对吧?
‎你想干什么?
‎但它们真实发生过 ‎所有那些美妙的时刻
‎别说了
‎你要记住它们
‎即便不为别的 也为了孩子们
‎所有美妙的时刻
‎该死
‎字幕翻译: ‎Tina Xiaoqing Zhou Chou