‎片名:性 / 生活
‎看看妳
‎好,那是我朋友
‎妳能相信嗎? ‎好,妳可以幫我們拍張照嗎?
‎-拜託? ‎-妳介意嗎?
‎天啊
‎看看妳
‎(一輩子獨立女性情趣用品 ‎單身最性感)
‎(一輩子獨立女性基金會)
‎(情人節特調,小寶貝瑪奇朵)
‎(《第三條路》作者)
‎你相信媽?我...
‎一切還好嗎?
‎我的名字
‎我是《紐約時報》 ‎週日猜字謎的答案
‎對
‎(《單身》筆記)
‎(離婚日,3月15日,星期四)
‎就定義而言,離婚就是失敗
‎承諾沒守住承諾
‎誓言破裂
‎過去九年妳試圖加深的關係
‎現在就這樣消失了
‎(奧嘉)
‎奧嘉,嗨,一切還好嗎?
‎是的,抱歉,只是...哈德森在擔心
‎他偷聽到庫柏說了法院的事
‎他擔心妳有麻煩
‎好,讓他接電話,拜託
‎媽咪,妳跟爸爸要去坐牢嗎?
‎不是,親愛的
‎不是,沒人惹麻煩
‎我們只是要告訴法官我們想出如何
‎照顧你的方法,還有...
‎什麼都沒變
‎保證?
‎我保證,是的
‎媽咪跟爹地愛你
‎非常愛,而且永遠絕對
‎不會改變
‎哈德森,我...
‎我今天下午會回家,也許
‎我們可以一起做些特別的事,好嗎?
‎好,我愛妳,媽咪
‎我也愛你,寶貝
‎比莉?
‎怎麼回事?
‎妳還好嗎?
‎是今天
‎離婚,還有...
‎哈德森發現了,他很擔心
‎顯然,我也是
‎我告訴他...
‎我們今天下午一起做點特別的
‎希望這能讓我跟他暫時忘記
‎天啊,抱歉
‎今天比我想像的還情緒化
‎這是個大日子
‎只是我對我這輩子的夢
‎我過去的生活
‎都結束了
‎也許該做新的夢了
‎我不知道
‎妳不覺得我們擁有的是美夢成真嗎?
‎也許只有我這麼想
‎我們擁有的談得上是真的嗎?
‎還是我只是想暫時讓自己分心
‎不想去想我現實的生活
‎妳的現實生活就是我愛妳
‎而且妳愛我
‎但你甚至不認識我
‎我是說,全部的我
‎我是個母親
‎我穿牛仔褲跟運動鞋
‎我清理嘔吐物、換尿布
‎我們甚至連我孩子都沒談
‎我從沒跟你聊過我孩子
‎-沒關係 ‎-不,有關係
‎我一直在弄清楚為什麼
‎我還沒分享我這部分
‎也許我覺得你不會感興趣
‎我想要自由快樂
‎而也都很快樂,但是...
‎當我跟你在一起時
‎我不是全部的我
‎這一直都是我的問題
‎所以離婚日一開始 ‎才會讓我情緒波動這麼大
‎我得真正去面對
‎妳說的沒錯
‎抱歉
‎我從沒想過這一切 ‎我應該要,但是...
‎我從沒與有孩子的女人約會過
‎是,我一直享受這段日子
‎但我的確想認識全部的妳
‎包括妳母性的一面,還有妳的孩子
‎你想見我的孩子?
‎今天就見吧
‎妳要做些特別的,讓他們心情好一點
‎我們就這麼做吧
‎你確定?
‎當然
‎我很興奮我還不知道妳這一部份
‎是...?
‎這裡嗎?
‎還是這裡?
‎也許
‎也許是在...
‎好,聽著,好消息是 ‎這很快而且無痛
‎至少跟法官這部分是
‎我只是很高興一切都結束了
‎威廉明娜康納利與庫柏康納利
‎法庭看了你們的離婚協議
‎經由簽署
‎原告與被告實證如下:
‎你們擁有你們孩子 ‎哈德森與艾樂莉的共同監護權
‎兩方都各自有權每年182天 ‎與他們相處
‎突然之間,八年的婚姻
‎減少成財產、花費與時間表的收集
‎我以為我們一起珍惜的時刻
‎要判給誰呢?
‎天啊,是嗎?
‎-是嗎? ‎-是的
‎生日快樂,親愛的哈德森
‎祝你生日快樂
‎我愛你
‎康納利小姐
‎抱歉,什麼事?
‎所有企圖和好的方式都沒效了?
‎是,沒效了,庭上
‎各方都同意離婚的協議
‎好的,非常好
‎請簽署協議
‎好幾年來,對彼此來說
‎都很特別,也是一切
‎(離婚協議)
‎(結婚證書)
‎然後突然之間
‎妳什麼都不是了
‎結束了
‎不論妳覺得妳準備得多好
‎其實都沒有
‎法庭因此同意你們離婚
‎謝謝,我週一打給妳
‎到時再討論
‎庫柏
‎嗨,比莉,很高興見到你
‎真希望是在不同的場合
‎嘿
‎很抱歉
‎我猜我真的需要個擁抱
‎我們一直都會是家人,妳知道的
‎謝謝你,史賓斯
‎這真的意義重大,因為這...
‎很糟糕
‎對每個人都很煎熬
‎我讓你們兩個聊聊,我等一下打給你
‎好
‎我只想...
‎看看
‎剛才非常緊繃
‎至少對我而言是的
‎我知道這不是我們希望的
‎但我們不能以我們做過最糟的事
‎來判斷我們的婚姻
‎我們也不能那樣批判彼此
‎或是我們自己
‎我們得珍視所有美好時刻
‎別讓它們消失
‎就算是為了孩子
‎他們該知道我們是什麼樣子
‎他們該知道我們在一起時的模樣
‎比莉,我沒辦法考慮這些,好嗎?
‎要是我這麼想,我會崩潰
‎喔,庫柏,拜託
‎如果你一直壓下這些
‎反作用力會帶給你更大傷害
‎謝了,醫生,我願意冒這個險
‎好的,聽著,我們不能就這樣放著
‎其實,可以,這就是這一天美麗之處
‎一切都釐清,所以我們沒什麼好說的
‎好的,好,我們有話要說
‎我很抱歉,偏偏在這天提起
‎但今天下午就會發生
‎所以,我...
‎我在跟一個人交往
‎他叫做馬吉德穆薩維
‎他在曼哈頓擁有一家餐廳
‎我們開始認真交往
‎我要他見孩子
‎我們決定今天...
‎就見
‎你們決定?
‎我想如果是今天
‎我沒得選,不是嗎?
‎但謝謝妳讓我知道
‎喲,康納利
‎離婚快樂,兄弟
‎讓戒指自由
‎嗨,比莉
‎來吧,上車,離開這裡吧
‎庫柏
‎好好享受下午時光吧
‎庫柏
‎這是什麼鬼東西?
‎這是中置引擎雪佛蘭科爾維特
‎0到60,只要2點9秒
‎但還不夠快到讓我忘記翠娜
‎我知道我想染指小法
‎好幾次
‎但從沒進去過
‎你也沒搞完翠娜
‎至少這次,所以我們是雙輸
‎我們扯平,不需要道歉
‎因為丈夫才要道歉
‎但真正的男人說:“別抱怨了”
‎走吧
‎我不知道,小戴
‎我現在沒心情開趴
‎離婚過程很殘酷
‎喔,離婚很棒
‎是你錢花得最棒的,拜託
‎我們可以搭火箭去任何 ‎我們想去的地方
‎向悲慘道別
‎向“美女打招呼” ‎敬我們生命中最棒的夜晚
‎結束了,兄弟
‎你撐得比你該撐得還久得多
‎你得彌補失去的時光
‎來吧
‎這才像話
‎-準備了分手禮物給你 ‎-小戴
‎管它的
‎沒錯
‎安全帶繫好,寶貝
‎去迪士尼樂園啦
‎小莎,過去三個月超棒
‎妳的品牌超火
‎單身女孩餐
‎第三條路教育假,全國的女孩外出夜
‎加上,女性內衣的產線破表了
‎新的震動器在亞馬遜全賣光
‎厲害
‎我很高興大家能接收到我的信息
‎還有米克要找妳談談
‎他在想默默發行一本新書
‎直接線上發行,有點像是《檸檬汁》
‎不會是免費,別擔心
‎好
‎但,砰,一旦發行出去 ‎我們會擠入所有的讀書會
‎歐普拉、芮斯、珍娜布希 ‎艾瑪華森、凱婭伯格
‎怎麼了?
‎妳看見名人了?
‎喔,沒有
‎我上週在這裡看見杜娃黎波,她好瘦
‎我們背了同樣的普拉達迷你包
‎杜娃黎波,酷
‎妳知道媽?紅酒整個穿腸過了
‎-我要先去女廁一下 ‎-好...
‎-馬上回來 ‎-好
‎天啊,凱姆?
‎莎夏
‎妳好嗎?
‎非常好
‎妳的新書如何?
‎快寫完了,已經計畫下個巡迴了
‎一切...
‎真的都很棒
‎很高興看見妳這麼開心
‎保重
‎我想你
‎抱歉
‎我知道你正在交往
‎她是同事
‎我在幫她在聯合國發表的演說
‎哇,厲害
‎小莎?
‎妳不是說醫生已經結束了
‎妳最好希望米克沒發現
‎真的很抱歉
‎跟以前一樣
‎聽著...
‎我知道你沒欠我什麼
‎你覺得我們可以喝一杯?然後談談
‎一個不是大家都排隊的廁所
‎如果不重要,我就不會要求了
‎但是
‎我需要
‎為什麼馬吉德是妳的男朋友 ‎不是妳的朋友?
‎他是我的朋友跟男朋友
‎他有孩子或狗嗎?他認識爹地嗎?
‎不,親愛的
‎他不認識爹地
‎(馬吉德)
‎嗨,我們在路上了
‎我超興奮要見妳
‎我甚至更興奮知道...
‎我開擴音喔
‎抱歉
‎嗨,哈德森與艾樂莉,你們好
‎我們今天會超開心 ‎我等不及要見你們了
‎好的
‎好的,待會兒見,男朋友
‎再見,寶貝
‎他為何叫妳寶貝?
‎聞到了嗎?
‎那就是可能的味道,朋友
‎深深吸進你的身體裡
‎太好了
‎兄弟,兩杯龍舌蘭 ‎然後接著來別間斷
‎該死,我錯過了得意志銀行的簡報
‎老兄,告訴亨利與甘道夫來巴結你
‎-這樣吧,你說得對 ‎-好
‎管它的,乾杯
‎敬不再需要去拜訪翠娜
‎托雷多可怕的父母了
‎敬不再要假裝
‎她穿著最瘋狂的內衣
‎不會讓她看起來像十足的妓女,乾杯
‎好的
‎我們得搞清楚 ‎你的離婚願望清單,對吧?
‎所有在你發現新自由後 ‎你要做的事情
‎-前三名,說吧 ‎-不,我不知道
‎我要...在市區弄個單身公寓
‎-是啊 ‎-一台大螢幕電視
‎我要能夠隨時想什麼時候看
‎就什麼時候看比賽 ‎而且沒人中間打擾
‎拜託,更大一點的
‎好,我要在馬爾地夫學衝浪
‎-更大 ‎-我要上太空
‎-沒錯 ‎-跟馬斯克,還有貝佐斯
‎我要找到他發射到那裡的 ‎敞篷雙座汽車
‎我要開著那婊子到火星
‎或是我們可以找些馬子 ‎今晚在這裡好好炒飯,對吧?
‎對,在火星上
‎老兄,相信我,甩掉 ‎不提她名字的那個人
‎會是你這輩子做過 ‎最棒的決定,好嗎?
‎你還有更多古柯鹼?有帶著嗎?
‎慢點,太空牛仔 ‎我們檢視一下我們的機會如何?
‎我有權要求那位紅頭髮
‎好,你可以先擁有她
‎一瓶水晶香檳,四個杯子
‎好的,沒問題,馬上來
‎女士們,要來一些香檳嗎?
‎好啊
‎我是派珀,這位是碧昂卡
‎我們要慶祝什麼?
‎自由
‎自由人,外頭下雪嗎?
‎知道哪兒來的嗎?
‎妳們何不到我們房間找出來?
‎-我們有房間嗎? ‎-有
‎我們有香格里拉套房
‎因為我跟你說過了今晚要慶祝
‎-媽咪,妳看 ‎-好美
‎-可以停下來嗎?媽咪? ‎-好的,好
‎就一下下,好嗎?
‎比莉
‎這是妳男朋友嗎?
‎不,這是我的老朋友,布萊德
‎這是艾樂莉,這是哈德森
‎我記得
‎是
‎你好嗎,小傢伙?
‎上面,這裡,很棒
‎那是酷鞋嗎,真希望有一雙
‎-也許我能跟你借 ‎-你的腳太大了
‎什麼?這雙?
‎我猜你說得對
‎這小傢伙是誰?
‎這是我的兒子
‎韓德瑞克
‎哇,韓德瑞克
‎對
‎看看你,你做到了
‎你為人父了
‎對
‎發生在我身上最棒的事
‎但不論之前發生...
‎上次我們談的時候...
‎-很複雜? ‎-是的
‎是
‎我的確失去了那家公司
‎天啊,布萊德
‎結果根本不重要
‎而是為人父,這...
‎這是我天生要做的
‎以後我會東山再起
‎找新藝人重新再來,所以...
‎一切都很好
‎琪琪呢?這一切她都還好嗎?
‎她愛她的兒子
‎比莉
‎嗨,寶貝
‎布萊德
‎恭喜
‎謝謝,兄弟
‎馬吉德,這是哈德森 ‎這是哈德森跟艾樂莉
‎-好開心終於見到你們 ‎-是啊
‎來吧,你會握手,來吧
‎-嘿 ‎-我該離開了
‎為什麼?
‎-很高興見到妳,比莉 ‎-是,我也是
‎真是複雜的一天
‎嘿,還沒結束
‎是啊
‎今天是我們的日子
‎褲子給我,帥哥
‎要嗎?
‎可愛的小褲褲,泰山
‎-超辣 ‎-對,我喜歡包覆我的小弟弟
‎妳要喝點什麼?
‎我來一杯威士忌可樂
‎感覺像是威士忌可樂之夜?
‎這樣吧,跳過威士忌吧
‎直接來點“可樂”
‎我打賭你沒辦法一口吸完
‎我行的
‎沒錯
‎我喜歡這首歌
‎我是金神
‎機關槍康納利,該你了
‎該死
‎老兄,你該繞過家具才對
‎誰把該死的椅子放那裡?
‎去這張椅子
‎-去這張椅子 ‎-去這張椅子
‎去這張椅子...
‎耶
‎來一杯...
‎來吧
‎女士,胸罩
‎是誰?
‎看起來很難
‎不會,我告訴你怎麼踢 ‎你可以的,先用膝蓋
‎握著放在你膝蓋上方,然後踢 ‎用你膝蓋踢
‎再試一次
‎你沒問題的
‎好,再來一次,再一次
‎我討厭這遊戲
‎你媽說你喜歡足球
‎好,你知道,我小時候 ‎每次我想要踢球
‎我就跌一屁股
‎但我繼續嘗試 ‎因為這是你精進的唯一方式
‎就是努力不懈
‎你不能這麼容易就放棄
‎你說“屁股”
‎對,我說“屁股”,因為我小時候
‎我跌坐在我小屁股上
‎如果我現在跌倒 ‎我跌坐在我的大屁股上
‎天啊,你也有屁股
‎他有屁股,大家都有屁股 ‎到處都是屁股
‎好多屁股
‎你知道什麼詞比屁股還好?
‎巧克力 ‎這位可愛小小姐也喜歡巧克力嗎?
‎她當然喜歡
‎嘿,你覺得我們去我的餐廳
‎點點心菜單上的每個點心
‎你聽過榛果巧克力熔岩蛋糕?
‎-我喜歡榛果巧克力 ‎-擊掌
‎好,走吧,車放著
‎幾條街外,今天天氣很好,走過去吧
‎好
‎走吧
‎來吧
‎過去這幾個月,太瘋狂了
‎我相信是的
‎基金會、震動器
‎我看見廣告版了
‎沒辦法看不到
‎還有猜字謎
‎對吧?
‎但仍舊不是我心中以為的一切
‎因為缺少一個東西
‎你
‎就像是獨自站在吉力馬札羅山
‎直到今天
‎你走進來,我感覺到有股電流
‎穿過我全身
‎我也感受到,但過去幾個月 ‎真的非常煎熬,小莎
‎我非常渴望碰到妳
‎因為這小鎮就是這樣 ‎我知道如果我看見妳的臉...
‎我就完了
‎妳在幹嘛?
‎我不知道
‎我只知道我愛你
‎我要跟你在一起
‎我不知道如何讓這件事發生
‎但你就是我要的
‎好,好的,那一千塊
‎還我太太《碎小藥丸》的票?
‎妳知道妳想跟我去
‎我猜該回家了
‎我將會整夜想念妳們兩個
‎不
‎我不想回家,我最不想回的就是家
‎抱歉,帥哥,但我們開心完了
‎除非你想在停車計時器上多投點錢
‎好的,好,我雇用她們的
‎但,老兄,這是唯一保證 ‎能夠非常開心
‎以及好好嘿咻
‎你真的覺得兩小時就夠了?
‎真的?
‎小姐們,晚上其餘時間要多少?
‎五千
‎每個人
‎妳們接受蘋果支付嗎?
‎蘋果支付、利益支付、凡諾支付
‎還有你們這些老傢伙的貝寶支付
‎靠,這太棒了,兄弟
‎車子蠻酷的
‎對,這太浮誇
‎但...我們坐在哪裡?
‎-慘了 ‎-妳說得對,對
‎派珀跟我可以坐在妳們的大腿...
‎或是叫優步
‎不,我有更好的主意
‎好,等等
‎-我們得談談 ‎-不
‎現在有好幾百萬個事情都沒道理
‎但拜託
‎讓我們擁有這一刻
‎你跟我
‎在一起
‎這全部都是給我們的嗎?
‎我為你拿來的
‎顯然你沒遇到過糖興奮的孩子
‎拜託,今天是特別的日子 ‎一點點巧克力又無傷
‎馬吉德可以明天來我的足球賽嗎?
‎這我不能決定,這要看馬吉德
‎我很榮幸前往
‎好,你們兩個,慢慢吃
‎我需要跟你媽說句話,好嗎?
‎好,等等,小馬 ‎我不能丟下我孩子獨處
‎在一間紐約市裡忙碌的餐廳之中
‎別擔心
‎小芭,妳可以 ‎跟我的小小朋友坐在一起一下下?
‎非常樂意,老闆
‎我只需要一下下
‎我表現的如何?
‎金星
‎A+,藍帶
‎小馬,你在幹嘛?
‎我好想要妳
‎好,我也要你
‎但我真的得回到孩子身邊
‎對,妳說得對,對不起
‎但...
‎我知道
‎一方面,你可以明天參加 ‎哈德森的比賽
‎今晚來康乃狄克跟我們過夜
‎妳確定嗎?
‎這感覺很棒
‎我們感覺很棒
‎我沒想到今天最後會是這樣,但是...
‎也許我們就是新的夢
‎有時候最糟糕的一天 ‎可以是最棒的一天
‎相信我,比太太便宜很多 ‎而且好玩太多了
‎快遞服務,寶貝,那裡還有白手套
‎不客氣
‎謝謝你出來
‎我的榮幸
‎別擔心,這會讓你開心
‎嘿,我們走吧
‎你想去哪裡?
‎只要讓科爾維特能夠伸展的地方都好
‎看看這些寶貝的能耐
‎一個我能讓你 ‎看看我本事的地方如何?
‎加個熱水浴缸如何?
‎翠娜把孩子帶去她父母家
‎我自己在家
‎水療模組啟動
‎我不想去格林威治 ‎我們可是過著紐約情趣
‎我們要去市郊了,兄弟 ‎看看這些寶貝有何本事
‎剛才很棒
‎這從來就不是我們的問題
‎我知道我們得談談 ‎你剛才要告訴我什麼?
‎那個...
‎過去這幾個月
‎我也發生了很多事
‎不傷人為先往亞洲拓展
‎在新加坡設立營運中心
‎會加倍我們能夠服務的人群
‎所以...
‎你打算說什麼?
‎我一個月後離開
‎天啊
‎我知道我得離開紐約
‎如果我有機會忘記妳的話
‎我知道,我在雞婆路絕對碰不到妳
‎所以是我把你趕出城?
‎我一開始回來的最大理由就是妳
‎至少妳的希望
‎我知道
‎我們回到多年前的原點
‎如果我要連口都沒開
‎我絕對沒有辦法自己生活
‎跟我一起走
‎凱姆
‎我不知道
‎答案沒有對或錯
‎不論妳決定什麼
‎妳永遠都會是我的夢想
‎嗨,等等
‎艾樂莉還沒睡?
‎這就是你讓小傢伙吃一堆糖的後果
‎我知道,好的
‎哇,這個屋子好美
‎對
‎比妳紐約的家還大一點點
‎天啊,真的很抱歉
‎歡迎蒞臨我另一個生活
‎我放奧嘉一個晚上的假,所以...
‎好的,冰箱有酒
‎我把艾樂莉放回床上 ‎10分鐘後就回來
‎我沒事,不要有壓力
‎(歡迎蒞臨康乃狄克,格林威治)
‎回到這裡好奇怪
‎回來是什麼意思?
‎我在康乃狄克長大
‎我父母還住在這裡,結婚35年
‎活在夢想裡
‎去他的夢想,這才是夢想
‎抱歉,讓艾樂莉睡著要這麼久
‎-給妳 ‎-謝謝
‎漫長的一天
‎是的
‎我該...
‎沖個澡
‎也許
‎你可以跟我一起?
‎你想上樓嗎?
‎妳確定?
‎這是我要你來的原因
‎這太狂了
‎這是阿爾昆岡詞,你知道嗎?
‎-妳剛說什麼 ‎-康乃狄克
‎美國原住民老早在我們之前 ‎就住在這裡,所以...
‎那是阿爾昆岡語
‎康乃狄克:
‎“感潮長河上的土地”
‎我一直超喜歡
‎我不想談康乃狄克
‎好嗎?
‎那是庫柏
‎我一直想要換掉
‎我只是不確定該怎麼做 ‎我想也許孩子們...
‎過來
‎好,我懂
‎你顯然是個居家男
‎這裡出來的人都是有家有小孩
‎讓我猜: ‎一個男孩,一個女孩,各一個
‎你似乎是個得到該得一切的男人
‎我的寶貝們在哪裡?過來,小傢伙
‎你長好大
‎不,我沒結婚,不再是了
‎這就是今晚的重點?
‎你要我幫你忘記?我當然可以試試看
‎不要
‎我知道很難
‎因為有很多美好時刻 ‎與不好的時刻混在一起
‎如果你忘記了 ‎就像甚至沒發生過,對嗎?
‎妳在幹嘛?
‎但的確發生過,那些美好時刻
‎別說話了
‎你必須珍視它們
‎就算是為了孩子
‎所有那些美好時光
‎該死
‎字幕翻譯: 王問僧