SEX/ŽIVOT
Po staletí, dokonce tisíciletí,
byla ženská sexualita považována
za jednu z nejnebezpečnějších sil ve vesmíru.
Za něco, co musí být pod kontrolou fyzicky,
právně, psychicky.
Až po rajskou zahradu a úplně první ženu, drahou Evu.
Salome, Medusa, Helena Trojská.
Všechny jsme sirény
obdařené velkou mocí
a schopné prožívat a poskytovat nesmírnou rozkoš,
ale taky obrovskou bolest.
Ať se děje cokoli,
vždycky je to jen na nás.
Coopere.
Vy jste manželka?
Ano.
Pan Connelly si už vyslechl svá práva.
Bude převezen do cely předběžného zadržení,
dokud nebude složena kauce.
Nějaké otázky?
Pojedu s vámi na stanici.
Ahoj, jsi v pořádku?
To je Cooper.
To je Madžíd.
Měl bych jít.
- Ne, nemusíš odcházet. - Asi to bude nejlepší.
Doprovodím tě.
Ellary se probudila.
Plakala.
- To mě mrzí. - Nevěděl jsem, jestli má hlad,
tak jsem jí dal ten hrnek s pítkem, co byl v lednici.
- Měl jsem to ohřát? - Ne. Děkuju.
Jo.
Hudson má zítra zápas. Vlastně už dnes.
Jo, asi to na to není ten nejlepší den.
Poslyš, nic se neděje.
Pak ti zavolám.
Mělas pravdu.
Už jsem je nedokázal zadržet a sesypaly se na mě.
Všechny ty krásné chvíle.
Coopere.
Kéž bych o tebe bojoval víc.
Nevím, jestli by to něco změnilo...
ale jsi láska mého života.
Ale já nejsem tvoje.
A to hrozně bolí.
Pojď sem.
Mami.
Táta je tady. Je dole.
Já vím, broučku.
- Ahoj. - Táta.
Ano, táta. Pojď sem, zlatíčko moje.
Proboha.
Pojďte sem, miláčci moji.
Pojď sem, andílku.
Pojď sem.
Jako ženy nás už od dětství učí, jak je důležité dělat druhým radost.
Být hezké, být zticha, být zábavné.
Být přesně taková, jakou vás chce mít.
Tak se učíme prezentovat pouze ty své části,
které se líbí tomu, komu se chceme zalíbit.
Ale ostatní části tam pořád jsou.
Dusí se z nelibosti toho, že jsou ignorovány,
odmítány, skrývány a zahaleny hezkým úsměvem.
Hodná holka, která je ve skutečnosti jen...
vyděšená.
HUDSON: DOBRÉ RÁNO, MAMI!
MÁM TĚ MOC RÁDA!
POZDRAVUJ MADŽÍDA.
Ahoj, krásko.
Dobré ráno.
Proč mě necháváš spát tak dlouho?
Protože jsi byl dlouho v restauraci.
A kromě toho mám spoustu práce.
Jak jde dizertace?
Jde to.
Už vzniká dlouho,
takže jsem hodně přemýšlela o tom, co chci říct.
To je skvělé.
Je vážně jaro.
Volal kámoš Matteo, abychom s ním o víkendu jeli na loď.
Vyplují ze suchého doku do Montauku a cestou se zastaví
v několika vinařstvích.
To zní úžasně, ale o víkendu mám děti.
Vzpomínáš?
Sakra. Nešlo by to prohodit?
Nevím. Mohla bych, ale nechci. Já...
Chci vidět svoje děti.
Samozřejmě.
- Ne, já jen... - Jo. Hele...
měli bychom to probrat.
Po té nehodě...
Nechala jsem věci vrátit tak, jak byly.
- Billie... - A bylo vidět, že ses bál,
a nechtěla jsem to ještě zhoršit, ale ten den jsme si tak užili.
Hudson o tom pořád mluví. A o tobě.
Ale měsíc...
je pro dítě dlouhá doba.
Takže jestli se nevrátíš,
měla bych mu to říct.
Ne.
Ne, to nechci.
V sobotu je zahájení na stadionu Yankee. Seženu nám lístky.
To myslíš vážně?
To zní skvěle. Ale Sasha má v sobotu křest knihy
a já chtěla na hodinu nebo dvě zmizet.
Můžeme jít na zápas v neděli?
Nebo můžeme jít s Hudsonem na zahajovací zápas sami.
Jen vy dva?
Pánská jízda.
Buráky v karamelu, hot dogy. Pohoda.
Dobře, ale jen jestli to tak chceš, protože já tě nechci nutit.
Chci to tak.
Bude to zábava.
Singapur je zjevně nejjednodušší místo pro život v cizině.
Vážně?
V každé šesté domácnosti je milionář?
Luxusní.
Takže za cuketu můžeš nakonec dát 15 babek.
Ještě se můžeš přidat.
Sedadlo 2B je stále volné.
- Kame. - Dobře, koupil jsem to.
- Pro sichr. - Kame.
Promiň. Nechápu, proč ani nezvážíš jet se mnou.
Já jsem to zvážila.
Za jednu noc? Ráno jsi to jasně odmítla.
Chceš, abych se vzdala svého života,
nemluvě o mojí kariéře.
Teď jsi ohromně úspěšná.
Knihy a tweety můžeš psát odkudkoli.
A říct fanouškům, že kvůli muži jsem na druhém konci světa?
Kvůli lásce a dobrodružství.
- Dá se to otočit. - A co ty?
Zvažoval jsi aspoň vteřinu, že to nevezmeš?
Říkals, že je to hotová věc,
ale kdybys chtěl, mohls to zrušit.
Vymyslet, jak tu organizaci vést z New Yorku.
- Sasho, lidi na mě spoléhají. - A na mě jako ne?
Mám nadaci, Kame, firmu.
Mám nastoupit na Kolumbijskou. Nech si ty sexistický kecy.
Co to znamená?
Proč vždycky předpokládáš, že směr by měla změnit žena?
Vzdát se plánů kvůli muži?
Dobře.
Řekněme, že se té práce vzdám a zůstanu v New Yorku.
Vzepřeš se někdy Mickovi?
Už měsíc žijeme v téhle zemi nikoho,
schováváme se.
Jak mám vědět, že mě zase nenecháš na holičkách?
Bude autorka knihy Nezávislost někdy k někomu připoutaná?
Takže to je ten problém.
Nevěříš mi dost, abys to risknul.
Nedáváš mi k tomu důvod.
Můžu s tebou jet v sobotu na letiště?
- Po mém křtu knihy? - To musím odmítnout.
Je to moc těžké.
Další bolest na letišti by mě mohla navždy odradit od cestování.
- V mém oboru to nemůžu riskovat. - Takže...
je to sbohem?
Asi ano.
Ahoj, jsem Cooper.
Neřekl bych, že jsem alkoholik.
Ale už 30 dní nepiju.
Uplynulý rok byl nejtěžší v mém životě.
Svou bolest jsem řešil spoustou věcí.
Alkoholem, drogami...
sexem.
Ale nemluvil jsem o tom.
A proto přijít sem
a poslouchat vás, jak jste upřímní...
Ochotní podívat se na sebe a na to, co jste udělali.
To velmi obdivuju, protože dělám všechno, co můžu,
abych se vyhnul odpovědnosti za...
Za můj podíl...
V rozpadu manželství.
Býval jsem dobrej chlap.
Poslední dobou nejsem.
A spousta lidí...
se mi hodně snažila pomáhat, abych byl zase jako dřív.
Já jim to nedovolil.
Teď to můžu jen zkusit napravit.
Snažit se to napravit, že?
Prostě jít dál.
Takže...
Divný, co?
Nenapadlo by mě, že se budu dojemně zpovídat před cizími lidmi.
Neříkej to mámě.
- Poslal jsem jí to video. Neměl jsem? - To určitě.
Jsem na tebe fakt hrdej.
Děkuju.
Za všechno. Žes mě uchránil před vězením.
- Kam si asi zasloužím jít. - Ne, jsi tady.
Zaplatils pokutu. Děláš spoustu veřejně prospěšných prací.
A jako bonus Piper a Bianca souhlasí s dohodou.
Nekecej.
Řekněme, že do důchodu jen tak nepůjdeš.
Ale je po všem a jsou v pořádku?
To stačí, ne?
Je čas to hodit za hlavu a soustředit se na budoucnost.
Jo, protože budoucnost vypadá tak zářivě, co?
Je to nepopsaný list.
To je na tom to děsivé. Čím ho popíšu?
Tak na to už se těším.
V New Yorku začne zahajovací zápas. Tady v Bronxu je to velký den
i pro nejvyšší baseballovou ligu. Yankees si to rozdají...
- Ahoj. - Madžíde.
Kdo se víc těší na zápas? Ty, nebo já?
- Já. - Ahoj.
Chce pálku Mickeyho Mantlea. Nekupuj mu ji.
Mám něco lepšího.
- Co ty na to? - Děkuju.
Jo. Ukaž, pojď sem.
Zvedni ruce.
- Promiň. - O nic nejde.
Na zápase koupíme menší. Jdeme.
Dojdu pro autosedačku.
- Jasně. - Jo.
- Nemůžeš ho přivázat lepicí páskou. - Zvládnu to. Slibuju.
- Jdeme na to. Pojď. - No tak.
Jdeme.
Kámo, nech si ten úsměv.
- Pořád jsem mistr v pickleballu. - Dobře, ale dnes ne.
Porazils mě jen proto, že mám po operaci.
Počkej, až se mi vrátí lob.
Tak to je tvůj největší problém.
Při té nehodě jsem si něco uvědomil.
- Co jsme v životě podnikli? - Viď? Já začnu od nuly.
Jako nepopsaný list. Vlastně přemýšlím, že zavolám Emily.
Počkej, cože?
Tvé bývalé Emily?
Té buchtě v úpletovém setu a s vanilkovým latté?
Kterou jsi mi loni dohazoval.
Abych ti spravil sebevědomí. Měla štěněčí oči.
- Myslela, že seš v pohodě. - Jo, přesně.
Možná to teď potřebuju. Nevím.
Možná pro mě byla celou dobu ta pravá.
Teda s tebou je fakt nuda.
Kámo, mně došlo, že mrhám svým životem, aspoň tím sexuálním.
- Čeká mě spousta sexuálních cest. - Dobře, Deve. Já...
Nechtěl jsem se ptát,
ale myslel jsem, že po té nehodě tam dole...
Že by to mohlo mít...
následky.
Blázníš? Udělali rekonstrukci. Je o dva cenťáky delší.
Vážně? Dobře.
Hele, jedna šlacha se přetrhla. Ale to je dobře.
- Vynikl kus mýho vnitřního penisu. - Vnitřní penis?
Každý ho má. Nepoznáš, kdy je měkký.
- Nastartuju ti ho. - Co to sakra děláš?
Doktor tam dal pumpu. Po rekonstrukci potřebuju pomoct.
- Nechci to vidět. - Já jo.
Jo, všechno je automatizovaný.
Mám super stylový zakřivení. Holky to žerou.
Líp pak trefíš bod G.
Pokud věříš, že bod G existuje, je to tak?
Kdo by čekal, že mi Piper ukousne penis
a dostanu novou chuť do života? Kámo, tohle je teprve začátek.
- Jak se vede, borče? - Mám hlad. Dáš mi něco k jídlu?
- Mám mentolku. - Ty nemáš nic k jídlu?
- Moment. Ahoj, Alonso. Jak je? - Eva dala výpověď.
Cože? Do prdele!
- Dlužíš mi dolar. - Musíš přijít.
Christophe to převezme.
- V sobotu ve špičce? - Dnes ne.
Nehodí se to nikomu z nás.
- Udělám rychlou zastávku, kámo. - Dobře.
Co bys řekl na další zmrzlinu politou nutelou?
- Jo? - Jo.
Tak se mi to líbí.
SASHA SNOWOVÁ NEZÁVISLOST
Co se děje?
Nesmíš být nervózní.
Jsi superstar.
O to nejde.
Jde o tohle.
POŘÁD JSI MŮJ SEN. MILUJU TĚ, KAM
Odlétá za čtyři hodiny a 35 minut.
Ne že bych si nastavila časovač.
- Zlatíčko. - Je to tak lepší.
Může jít dál a já taky.
Můžu se věnovat práci a najít si nového Kama.
- Jako jsi našla Madžída. - Nebo...
Nebo co? Mám žít v Singapuru?
To bys mohla.
Sasho, tady nejde o logistiku práce a života.
Tady jde o moc.
Kdo se pro koho obětuje. A někdo se vždycky musí vzdát první.
To ty ses vzdala svojí moci
a obětovala velkou část sebe kvůli muži, což mělo katastrofální následky.
- A já mám udělat totéž? - To není totéž.
S Cooperem jsme se k sobě nehodili, ale v manželství věřím.
Pořád věřím v takové partnerství...
a kdybych se mohla vrátit a udělat to znova...
možná bych Bradovi na příjezdovce řekla ano.
Taková láska přichází...
jednou za život.
Nám už teď ujel vlak.
Ale tobě a Kamovi ještě ne.
Zlato, máš druhou šanci. Určitě ji nechceš využít?
Sasho, moje hvězdo.
Babi.
- Ahoj, Billie. - Dobrý den, Roz.
- Jsem tak ráda, žes přišla. - Žertuješ?
Je to tvůj zjevný osud.
Je mi ctí tě vidět tam, kde máš být.
Jsem pánem svého osudu, kapitánem své duše.
Celá desetiletí byla tato slova vyhrazena pouze mužům.
Od žen se očekávala podpora, že se ohnou, podřídí,
že budou čerpat sílu od mužů, ke kterým byly připoutány.
Ale začíná nová éra pro ženy.
Pro všechny, které se chtějí zodpovídat jen sobě
a zůstat nezávislé ve slávě a moci dělat,
co chcete,
kdy chcete
a s kým chcete.
Pojeď se mnou.
Promiňte.
Když najdete vlastní cestu a vydáte se jí,
nikdy se nemusíte samy sebe ptát, jaký mohl být život,
protože si ho můžete udělat přesně takový, jaký chcete.
Děkuju vám.
Výborně.
Díky, že jste přišla.
Musím domů za Ellary, ale jsi v pořádku?
- Dokázaly jsme to. - Roz.
Ano, jde jen o mě.
Poslyš, zavolej mi.
Ať už skončíš kdekoliv.
Dobrou noc.
S Billie je to škoda.
- Babi. - Je zpátky ve škole.
Říkalas. Já vím. Ale promrhala tolik času.
Ty ses držela svého. Nenechala ses rozptylovat.
Teď máš všechno, cos kdy mohla chtít.
Jenže jsem sama.
Babi, vždycky ti budu vděčná,
žes před lety trvala na tom, abych nezahodila své sny.
Nic z tohoto by neexistovalo, kdybych ve 22 utekla do Kalifornie.
Přesně tak.
Ale už mi není 22.
A...
Nevím, jestli takhle chci strávit zbytek života.
Proč ne?
Kam je zpátky.
Bože.
Pořád mě miluje. Chce, abych se s ním přestěhovala do Singapuru.
Jistěže chce.
Takže po takové době se z tebe
stane ta holka, která vše zahodí,
- aby mohla běžet za chlapem? - Ne za nějakým chlapem.
Za Kamem.
A možná jsem taková holka, víš?
Která se nechá odvát do Říma,
která kývne na bláznivou nabídku k sňatku v muzeu a...
Která chce jít za svou životní láskou na ostrůvek v Asii,
kde cuketa stojí pitomých 15 dolarů.
Teď mám úspěch.
Chci i toho muže.
Chci se aspoň pokusit mít všechno,
abych si po zbytek života neříkala: „Co kdyby?“
Teď jsi stála na tom pódiu.
Tvoje podstata je přesvědčit ženy, aby žily podle svého.
A teď uděláš pravý opak?
Možná tak je to podle mého.
Ahoj, kámo.
Už jen pár minut.
Díval jsem se a Yankees vedou 3:0.
Chceš ještě horkou čokoládu?
- Dobře. - Tak jo.
Madžíde, tohle musíš vzít. Mám tip na nového kuchaře.
Výborně.
Tady je pět grilovaných krevet. Necouvej. Jsem za tebou.
Musíme frčet!
- Rozpal mi ten tažín! - Promiňte.
Co tady děláš? Musíš odejít.
- Dáš mi ještě horkou čokoládu? - Cože?
- Sakra! - Jdu pro hasičák!
Šíří se to! Panebože!
- Volejte 911! - Hudsone, co tu děláš?
Sem nesmíš! Co to děláš?
Zůstaň tady! Ani se nehni!
Ahoj, tak co zápas? Yankees vyhrávají?
Billie, mrzí mě to.
Co se stalo?
Jmenuje se Hudson Connelly. Je mu šest let.
- Měří asi metr.
- Coopere. - Ahoj.
Proboha. Moc se omlouvám.
- Přestaň. - Moc mě to mrzí.
- Ne, přestaň. Ty za to nemůžeš. - Je to moje vina.
Vím to, to já se omlouvám.
Proč jsi sem Hudsona bral?
- Měli jste být na zápase. - Měla to být rychlá zastávka.
A tos mi nemohl
zavolat nebo napsat, kam vezeš mého syna?
Billie, bude to v pořádku. Najdeme ho.
Můj personál ho hledá.
Nebudu tady jen stát a čekat.
Dobře, já jdu na východ. Ty na západ. Jo?
- Jo. - Dobře.
- Půjdu s tebou. - Ne. Nechoď.
Billie.
- Co tady děláš? - Alonso zavolal všem investorům.
- Jak zlé to je? - Nevím, ale byl tu Hudson
a teď je nezvěstný.
- Utekl. - Cože?
- Musím ho najít. - Jdu s tebou.
Netuším, kam vůbec mohl jít.
- Má oblíbené místo? - Ve městě se nevyzná.
U Madžída v restauraci byl jen jednou.
Jak jsme tě potkali v parku.
Líbil se mu pan bublina. Park je tamhle.
- Panebože. - Rychle, jdeme.
Mick má teď důležitou schůzku.
Pěkný brotox, kámo.
Co je to s tebou? Mám citlivé čelistní kosti.
- Tohle jsem byla, ale už nejsem. - Co to má sakra znamenat?
Nebudu žít ve lži a schovávat se.
Vypadám, že mám vaginu?
To si nech pro The View. Čeká tě knižní turné.
Udělám turné knihy Nezávislost,
ale jen jako propagaci své další knihy Drží mě láska.
To je kýčovitý. Spíš Posrala mě láska.
A pokud vím, dostávám deset procent za strategii značky.
Kdo seš, že vydáváš rozkazy?
Jsem sakra Sasha Snowová. A musím chytit letadlo.
Neviděli jste asi takhle vysokého blonďáčka?
- Ne? - Ne?
Nikoho nevidím.
Poslyš, Billie. Podívej se na mě.
Najdeme ho, ano? Tady, nebo někde jinde.
Hudsone?
Hudsone!
- Mami? - Hudsone.
Ahoj, mami.
Tolik jsem se o tebe bála.
Začalo hořet.
Madžíd na mě křičel a dluží mi dolar.
Přišel jsem za panem bublinou, ale není tady.
Já vím, zlatíčko.
Byla to zvláštní akce, není to každý den.
Ty bublinky byly skvělé, co?
- Ty jsi ten maminčin kamarád. - Jo.
Maminčin kamarád.
Poslyš, už nikdy nesmíš utéct.
Jasné? Nikdy.
Promiň.
To nic.
Vím, jaké to je být vyděšený malý kluk v New Yorku.
Takže se neboj. Dobře?
- Chtěls moje tenisky. - To jo.
- Že jsou super. - Nebylo to vtipný?
Jak ses na něj díval, já jsem...
Tati.
Ahoj, kamaráde.
Báli jsme se o tebe.
Díky za pomoc.
Nic jsem neudělal.
Ale udělal.
Byl to Bradův nápad, kde najít Hudsona.
Vzpomněl si na park, kde jsme byli minulý měsíc
- a narazili na sebe. - Jsem ti moc vděčný.
My oba.
Měl bych jít dovnitř obhlídnout škody.
A za Madžídem.
Tak zatím, prcku.
Jo. Hezký.
Půjdeš s námi domů, tati?
- Mně to nevadí. - Ne?
Můžeme zase nachystat pokoj pro hosty.
- Jo? - Jo. Dobře, zlatíčko?
- Dobře? - To by bylo skvělé.
Ale poslouchej mě. Sejdeme se doma. Dobře?
Nejdřív musím něco udělat.
- Dobře? - Dobře. Jo.
Kame, počkej.
- Sasho, co tady děláš? - Jedu s tebou.
Nic nemám. Běžím přímo z křtu knihy.
A ještě jsem poslala Micka do prdele.
V Singapuru si musím koupit nové oblečení.
Nebo by vzhledem cenám bylo levnější,
kdyby mi Billie poslala moje věci.
Sasho, jsem vážně dojatý, ale do Singapuru nemůžeš jet.
Jo. Můžu a pojedu.
Hele, někdo se musí vzdát první.
A jsem to já.
Chci se vzdát kvůli tobě. Kvůli nám.
Kvůli všemu, čím můžeme být v příštích 17 letech.
Jak jsi to říkal.
Nechci se už nikdy ráno probudit bez tebe v náručí.
Miluju tě, Sasho.
Ale do Singapuru nemůžeš jet.
- Proč ne? - Doktore Evansi.
Vyzvedli jsme vám zavazadla.
Mockrát díky.
Protože se taky vzdávám první.
Mělas pravdu.
Neměla by to být vždycky žena, kdo změní směr.
Nechci být ten muž,
kdo chce, aby ses vzdala svého života kvůli mně.
Žena, kterou miluju, žije v New Yorku.
Má život tady a já patřím tam, kde je ona.
Takže zůstávám.
Vážně?
Pojď nahoru.
A proto vím, že tohle bude tvůj nejlepší rok.
Na oslavenkyni.
- Na Emily. - Na Emily.
Na zdraví. Mám vás ráda.
Na zdraví.
Coopere?
Co tady děláš?
Chtěl jsem ti popřát.
Ráda tě vidím, Coope.
Řekneš pár slov?
Ne, děkuju. Já... Já už nepiju.
Ale chci něco říct.
Nečekal jsem, že to řeknu před vámi všemi,
ale uvědomil jsem si, že můžeš ztratit svoje milované
mrknutím oka.
Takže,
před dvanácti lety jsem pro tebe nebyl ten pravý.
Neuměl jsem ocenit, co všechno v sobě máš,
a ten seznam je dlouhý.
Jsi soucitná, chápavá, nikdy nad nikým nezlomíš hůl.
Nade mnou taky ne.
Já už nejsem takový, jako když jsi mě viděla naposledy.
Pracuju na sobě. Snažím se být mužem, kterého jsi ve mně vždycky viděla.
Pořád nevím, jestli jsem ten, koho si zasloužíš, ale...
Takže o tom nemusíš přemýšlet, nebo...?
Splnilo se mi přání.
Madžíde.
Krásko.
Dává se to tu dohromady.
Jo, příští týden bychom měli otevřít.
To je skvělé. To jsem ráda.
Podívej...
moc mě mrzí, co se stalo.
Mě taky.
- Volal jsem ti. - Já vím. Já...
Potřebovala jsem vychladnout.
Nechtěla jsem dělat velká rozhodnutí, když jsem byla plná emocí.
Billie, moc tě miluju.
Náš společný čas pro mě moc znamená.
Ale nejsem táta.
Nejsem dobrý na malé pocity, autosedačky a rozvrhy.
Jediné moje dítě je moje restaurace.
A je to jediné dítě, které jsem kdy chtěl.
Já vím.
Ale nerozcházej se se mnou.
Je tu tolik dobrého. Všechno by mohlo být jako dřív.
Možná to byla ta tajná ingredience.
Ty máš život v Connecticutu a my máme život tady.
Fungovalo to.
Je v tom tolik dobrého.
A je v tom spousta zábavy...
ale to nestačí.
Naučila jsem se,
že nechci svůj život dělit na dvě části.
A když nemůžu mít vztah, který mi dovolí
být sama sebou...
tak budu raději sama.
Ty jsi něco jiného.
Říká se to o mně.
Překvapení.
SASHA SNOWOVÁ NEZÁVISLOST
SÍLA A RADOST ZE SEXU A ŽIVOTA
SCHVÁLENO! GRATULUJI! PROFESOR SUMNER
MOREGASMY VAGINÁLNÍ CVIČENÍ PRO LEPŠÍ SEX
Dámy, jste připraveny zažít vícenásobné orgasmy přes bod G a cervikální orgasmy?
Zvýšená síla vede ke zvýšené citlivosti.
Bod G je možná pojmenovaný po muži, který ho „objevil“,
ale nepotřebujete muže, abyste ho našly samy.
- Ona to drží svojí... - Číčou? Určitě jo.
Dobře.
Asi budu potřebovat menší kokos.
Wilhelmina Mannová.
KOLUMBIJSKÁ UNIVERZITA
GRATULUJEME, BILLIE!
Jo!
Tohle je poslední.
Už se tam nic nevejde,
možná zkus fintu Coopera Connellyho.
Co vždycky říkám?
- Vždycky je místo. - Vždycky je místo.
Coopere. To bylo tak hezký.
- Mockrát díky. - Nemáš zač.
Poslyš.
Jsem na vás hrdý, doktorko Mannová.
Ano.
Vlastně jsem ti chtěl něco říct.
Ano?
Požádám Emily o ruku.
- Dobře. - Jo.
Zdá se, že člověk může mít víc než jednu životní lásku.
Nejde jen o to, že je pro mě ta pravá...
Ale já jsem ten pravý pro ni.
A když jsem s ní...
Mám pocit, že jsem dost.
To je úžasný pocit.
Vím, co chceš říct. Že úpletové sety a vanilková latté...
Ne, Coopere.
Chtěla jsem říct...
Emily je moc milá.
S takovou holkou...
jsi měl být od začátku.
A kdybych k sobě a tobě byla upřímnější...
možná bys s ní byl.
Nikdy nebudu litovat, že jsme spolu byli.
- Máme dvě krásné děti. - Ne.
Nejde jen o to.
Jde o tebe.
Ty jsi...
impozantní.
A po dobu, kdy jsi byla moje,
jsem měl obrovské štěstí.
A jsem
nesmírně vděčný.
Coopere.
Moc ti to přeju.
I Emily.
Děkuju.
Takže se
musím zeptat...
Jsi šťastná?
Jsem. Jo.
Není to pohádka, jakou jsem si představovala, ale mám přátele,
práci, děti, které zbožňuju, a jejich roztomilého a zodpovědného tatínka.
Je to pohádka sama o sobě.
Nakonec se všichni ohlédneme za svým životem a řekneme jednu ze dvou věcí:
„Kéž bych to udělal,“ nebo, „Ještěže jsem to udělal.“
Máme spoustu úžasných těch druhých momentů...
a to i z utrápených dnů plných slz.
Taky jsem ráda, že jsem je zažila, protože to bylo s tebou.
Ty jsi ten vzácný člověk, který neříká „kéž bych to udělala“,
který se nebojí říct ano,
a to i teď muži, který je ztělesněním
„Ještěže jsem to udělal.“
Jsi hrdá, vášnivá, otevřená světu.
A hlavně moje nejlepší kamarádka.
Takže, Kame, užij si to s ní.
Ale nezapomeň, že jsme ty a já.
Navždy.
Na Sashu a Kama.
- Na Sashu a Kama. - Na zdraví.
- Jo. - Gratulujeme.
Sasha a Kam.
Ty a já.
Navždy.
To bylo krásné, Billie.
Tys vždycky uměla mluvit.
Co tady děláš?
Říkal jsem Sashe, že tě překvapím,
ohromím tě.
Musel jsem jí slíbit, že počkám až po dortu, ale...
Kde je Gigi?
Odešla.
Už před časem.
Je s někým jiným, kdo nepřišel o firmu.
Oba jsme v hloubi duše věděli, že nikdy...
Že nikdy nebudu úplně její.
Protože jsem nikdy nepřestal být tvůj.
Jsi to ty, B.
Vždycky jsi byla.
Řekni mi, že se mi to nezdá.
Nezdá.
Jsme skuteční.
Jsme nepopiratelní.
To dobře víš.
- Já asi omdlím. Já... - Ukaž.
Mám tě.
A já...
mám tebe.
Jako ženy jsme obdařeny velkou mocí.
A především
mocí volby.
Když si vyberete, s kým strávíte život,
taky si vybíráte, kým na světě chcete být.
Ale nemůžete to udělat, dokud nevíte, kdo opravdu jste.
Jakmile objevíte, přijmete
a těšíte se svým pravým já v celé jeho kráse,
bude to rozhodnutí jasné.
Když jste tím, kým chcete být,
pak všechno ostatní
je jen omáčka.
Jsem těhotná.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová