1
00:00:19,437 --> 00:00:22,190
‫במשך מאות ואפילו אלפי שנים,‬

2
00:00:23,274 --> 00:00:25,443
‫המיניות הנשית נתפסה‬

3
00:00:25,443 --> 00:00:29,197
‫כאחד הכוחות המסוכנים ביקום.‬

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
‫היא נתפסה כמשהו שיש לרסן אותו‬
‫מבחינה פיזית,‬

5
00:00:34,577 --> 00:00:37,288
‫חוקית, ונפשית.‬

6
00:00:38,915 --> 00:00:44,545
‫החל מגן עדן והאישה הראשונה, חווה היקרה.‬

7
00:00:46,130 --> 00:00:49,675
‫סאלומה, מדוזה, הלנה מטרויה.‬

8
00:00:50,510 --> 00:00:52,553
‫כולנו סירנות...‬

9
00:00:54,138 --> 00:00:56,224
‫המלאות בכוח עצום,‬

10
00:00:56,766 --> 00:01:00,937
‫והמסוגלות לספק ולחוות הנאה אדירה,‬

11
00:01:01,979 --> 00:01:05,233
‫אך גם כאב הרה אסון.‬

12
00:01:06,776 --> 00:01:07,693
‫בכל מקרה,‬

13
00:01:08,736 --> 00:01:14,075
‫תמיד הכול באחריותנו.‬

14
00:01:58,077 --> 00:01:59,579
‫קופר.‬

15
00:01:59,579 --> 00:02:00,830
‫את הרעייה?‬

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,291
‫כן...‬

17
00:02:03,291 --> 00:02:05,877
‫כן.‬
‫-מר קונלי כבר שמע את זכויותיו.‬

18
00:02:05,877 --> 00:02:09,213
‫הוא יועבר לתחנה, שם יירשם וייעצר‬

19
00:02:09,213 --> 00:02:11,465
‫עד אשר תינתן ערבות.‬

20
00:02:12,091 --> 00:02:13,134
‫יש שאלות?‬

21
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
‫אסע אחריכם לתחנה.‬

22
00:02:59,472 --> 00:03:02,266
‫היי, את בסדר?‬

23
00:03:07,730 --> 00:03:08,648
‫זה קופר.‬

24
00:03:10,441 --> 00:03:11,275
‫זה מג'יד.‬

25
00:03:20,159 --> 00:03:20,993
‫כדאי שאלך.‬

26
00:03:20,993 --> 00:03:25,122
‫לא, אתה לא צריך ללכת.‬
‫-אני חושב שמוטב שאלך.‬

27
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
‫אלווה אותך.‬

28
00:03:36,133 --> 00:03:39,053
‫אלארי התעוררה.‬

29
00:03:39,053 --> 00:03:40,638
‫היא בכתה.‬

30
00:03:40,638 --> 00:03:43,557
‫אני מצטערת.‬
‫-לא ידעתי אם היא רעבה,‬

31
00:03:43,557 --> 00:03:47,019
‫אז נתתי לה את הכוס שהייתה במקרר.‬

32
00:03:47,019 --> 00:03:50,273
‫הייתי אמור לחמם אותה?‬
‫-לא, זה בסדר. תודה.‬

33
00:03:50,773 --> 00:03:51,607
‫כן.‬

34
00:03:53,150 --> 00:03:57,530
‫משחק הכדורגל של האדסון מתקיים מחר.‬
‫בעצם, היום.‬

35
00:03:57,530 --> 00:04:01,117
‫כן, נראה לי שזה לא יהיה מתאים.‬

36
00:04:05,204 --> 00:04:07,164
‫היי, הכול טוב.‬

37
00:04:10,167 --> 00:04:11,502
‫אתקשר אלייך אחר כך.‬

38
00:04:28,060 --> 00:04:28,978
‫צדקת.‬

39
00:04:31,897 --> 00:04:35,985
‫לא יכולתי להדחיק אותם יותר,‬
‫והם התרסקו עליי.‬

40
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
‫כל הרגעים היפהפיים האלה.‬

41
00:04:38,821 --> 00:04:39,905
‫אוי, קופר.‬

42
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
‫הלוואי שהייתי נלחם עלייך יותר.‬

43
00:04:46,746 --> 00:04:49,040
‫אני לא יודע אם זה היה משנה משהו,‬

44
00:04:50,291 --> 00:04:52,251
‫אבל את אהבת חיי.‬

45
00:04:54,712 --> 00:04:56,130
‫אבל אני לא אהבת חייך.‬

46
00:05:00,468 --> 00:05:05,348
‫וזה כל כך כואב.‬

47
00:05:09,226 --> 00:05:10,061
‫בוא אליי.‬

48
00:05:40,674 --> 00:05:41,759
‫אמא.‬

49
00:05:43,886 --> 00:05:46,097
‫אבא כאן. הוא למטה.‬

50
00:05:46,097 --> 00:05:47,848
‫אני יודעת, חמוד.‬

51
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
‫שלום.‬
‫-אבא.‬

52
00:05:48,849 --> 00:05:51,393
‫כן, אבא. בואי הנה, ילדונת.‬

53
00:05:51,393 --> 00:05:53,229
‫הו, בחיי.‬

54
00:05:53,813 --> 00:05:56,565
‫בואו הנה, מתוקים שלי.‬

55
00:05:58,442 --> 00:06:00,111
‫בוא אליי. בוא אליי, מלאך.‬

56
00:06:00,986 --> 00:06:01,821
‫בוא אליי.‬

57
00:06:08,619 --> 00:06:13,666
‫כנשים, מלמדים אותנו כבר מילדות‬
‫כמה חשוב לגרום אושר לאחרים.‬

58
00:06:14,708 --> 00:06:18,129
‫תהיו יפות, תהיו שקטות, תהיו כיפיות.‬

59
00:06:19,505 --> 00:06:23,259
‫תהיו בדיוק מה שהוא רוצה שתהיו.‬

60
00:06:30,349 --> 00:06:34,228
‫כך אנחנו לומדות להתנהל‬
‫בצורה שתציג רק את החלקים בנו‬

61
00:06:34,228 --> 00:06:37,565
‫שמרצים את מי שאנחנו מנסות לרצות.‬

62
00:06:39,275 --> 00:06:43,487
‫אך החלקים הנוספים ממשיכים להתקיים,‬
‫והם תוססים,‬

63
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
‫מתבשלים במורת רוח על ההתעלמות,‬

64
00:06:45,823 --> 00:06:50,161
‫הם מוכחשים,‬
‫מוסתרים ומכוסים על ידי חיוך יפה.‬

65
00:06:50,786 --> 00:06:53,289
‫ילדה טובה שהיא בעצם פשוט...‬

66
00:06:59,837 --> 00:07:00,671
‫מפחדת.‬

67
00:07:04,008 --> 00:07:05,593
‫- האדסון‬
‫בוקר טוב, אמא! -‬

68
00:07:08,137 --> 00:07:09,847
‫- אני אוהבת אותך כל כך! -‬

69
00:07:12,141 --> 00:07:13,559
‫- תמסרי ד"ש למג'יד -‬

70
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
‫היי, יפהפייה.‬

71
00:07:27,072 --> 00:07:27,907
‫בוקר טוב.‬

72
00:07:30,326 --> 00:07:32,578
‫למה נתת לי לישון עד שעה כל כך מאוחרת?‬

73
00:07:32,912 --> 00:07:35,456
‫כי חזרת מאוחר מהמסעדה.‬

74
00:07:36,207 --> 00:07:38,459
‫חוץ מזה, היו לי מספיק עיסוקים.‬

75
00:07:40,252 --> 00:07:41,921
‫איך מתקדמת עבודת הגמר?‬

76
00:07:41,921 --> 00:07:42,922
‫היא מתקדמת.‬

77
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
‫אני עובדת עליה כבר זמן רב,‬

78
00:07:45,799 --> 00:07:49,178
‫כך שחשבתי המון על מה שאני רוצה לכתוב.‬

79
00:07:50,763 --> 00:07:51,597
‫נהדר.‬

80
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
‫האביב באמת הגיע.‬

81
00:07:59,063 --> 00:08:03,817
‫חבר שלי מתאו התקשר, והזמין אותנו‬
‫להפליג איתו בסירה שלו בסוף השבוע.‬

82
00:08:03,817 --> 00:08:08,822
‫הם מוציאים אותה מהמעגן ומפליגים למונטוק,‬

83
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
‫ועוצרים בכמה יקבים בדרך.‬

84
00:08:11,700 --> 00:08:17,456
‫זה נשמע מדהים, אבל אני‬
‫עם הילדים בסוף השבוע הקרוב.‬

85
00:08:17,456 --> 00:08:18,374
‫זוכר?‬

86
00:08:18,374 --> 00:08:22,378
‫לעזאזל. יש סיכוי שתוכלי להחליף?‬

87
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי, אבל אני לא רוצה. אני...‬

88
00:08:28,926 --> 00:08:31,428
‫אני רוצה להיות עם הילדים שלי.‬

89
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
‫בטח.‬

90
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
‫לא, אני פשוט...‬
‫-כן. תראה...‬

91
00:08:38,435 --> 00:08:39,979
‫כדאי שנדבר על זה.‬

92
00:08:41,397 --> 00:08:44,024
‫אחרי התאונה,‬

93
00:08:46,569 --> 00:08:51,615
‫אני קצת... נתתי לדברים לחזור לקדמותם.‬

94
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
‫בילי.‬
‫-וראיתי שנבהלת,‬

95
00:08:54,743 --> 00:08:59,456
‫ולא רציתי להחמיר את המצב,‬
‫אבל נהנינו כל כך ביום ההוא.‬

96
00:08:59,456 --> 00:09:02,209
‫האדסון לא הפסיק לדבר עליו או עליך.‬

97
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
‫אבל חודש...‬

98
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
‫הוא זמן ארוך עבור ילד.‬

99
00:09:07,798 --> 00:09:10,301
‫כך שאם אתה לא מתכוון לחזור ולבקר,‬

100
00:09:10,301 --> 00:09:13,512
‫כדאי שאעדכן אותו.‬

101
00:09:13,512 --> 00:09:14,597
‫לא.‬

102
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
‫לא, זה לא מה שאני רוצה.‬

103
00:09:20,227 --> 00:09:23,897
‫בשבת פותחים את העונה‬
‫באצטדיון היאנקיס. אקנה כרטיסים.‬

104
00:09:25,566 --> 00:09:26,525
‫אתה רציני?‬

105
00:09:26,525 --> 00:09:29,528
‫זה נשמע נהדר,‬
‫אבל השקת הספר של סאשה היא בשבת,‬

106
00:09:29,528 --> 00:09:32,031
‫וקיוויתי שאוכל לחמוק לשעה, שעתיים.‬

107
00:09:32,031 --> 00:09:33,949
‫אולי נלך למשחק ביום ראשון?‬

108
00:09:33,949 --> 00:09:37,745
‫או שאולי האדסון ואני נלך לפתיחה בעצמנו.‬

109
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
‫רק שניכם?‬

110
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
‫יום של בנים.‬

111
00:09:41,790 --> 00:09:44,543
‫אחד על אחד, פופקורן ממותק,‬
‫נקניקיות, קלי קלות.‬

112
00:09:44,543 --> 00:09:49,548
‫בסדר, רק אם זה מה שאתה רוצה,‬
‫כי אני לא רוצה לכפות אותו עליך.‬

113
00:09:49,548 --> 00:09:51,842
‫זה מה שאני רוצה.‬

114
00:09:52,384 --> 00:09:53,636
‫יהיה כיף.‬

115
00:09:58,891 --> 00:10:03,228
‫מסתבר שסינגפור היא המקום‬
‫שהכי קל לחיות בו כתושב זר.‬

116
00:10:03,729 --> 00:10:04,563
‫באמת?‬

117
00:10:06,231 --> 00:10:09,109
‫אחד מכל שישה משקי בית הוא של מיליונר?‬

118
00:10:09,109 --> 00:10:10,027
‫איזה פאר.‬

119
00:10:10,527 --> 00:10:13,197
‫מה שאומר גם שקישוא עלול לעלות לך 15 דולר.‬

120
00:10:13,864 --> 00:10:15,366
‫לא מאוחר מדי להצטרף אליי.‬

121
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
‫בפעם האחרונה שבדקתי,‬
‫מושב שתיים-בי עוד היה פנוי.‬

122
00:10:18,369 --> 00:10:20,079
‫קאם.‬
‫-טוב, קניתי אותו.‬

123
00:10:21,121 --> 00:10:22,039
‫ליתר ביטחון.‬

124
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
‫קאם.‬
‫-אני מצטער. תראי, אני לא מבין‬

125
00:10:24,249 --> 00:10:26,377
‫למה את אפילו לא מוכנה לשקול להצטרף אליי.‬

126
00:10:26,377 --> 00:10:27,961
‫שקלתי.‬

127
00:10:27,961 --> 00:10:31,048
‫במשך לילה אחד? בבוקר למחרת כבר אמרת לא.‬

128
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
‫כי אתה מבקש ממני לוותר על החיים שלי,‬

129
00:10:33,634 --> 00:10:35,427
‫שלא לדבר על הקריירה שלי.‬

130
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
‫את מצליחה בענק עכשיו.‬

131
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
‫תוכלי לכתוב את הספרים שלך‬
‫ואת הציוצים שלך מכל מקום.‬

132
00:10:40,557 --> 00:10:43,894
‫ולספר למעריצות שלי שעברתי‬
‫לצד השני של העולם בשביל גבר?‬

133
00:10:44,520 --> 00:10:47,106
‫למען האהבה וההרפתקה.‬

134
00:10:47,106 --> 00:10:49,525
‫את רואה? יש דרך להציג את זה.‬
‫-ומה איתך?‬

135
00:10:50,275 --> 00:10:53,987
‫האם שקלת למשך יותר משנייה‬
‫את האפשרות לא לקחת את המשרה?‬

136
00:10:53,987 --> 00:10:55,114
‫אמרת שזה סגור,‬

137
00:10:55,114 --> 00:10:57,741
‫אבל היית יכול להפוך את זה‬
‫אם באמת היית רוצה.‬

138
00:10:57,741 --> 00:11:00,536
‫תמצא דרך לנהל‬
‫את החלק הזה של הארגון מניו יורק.‬

139
00:11:00,536 --> 00:11:05,124
‫סאשה, אנשים בונים עליי.‬
‫-ועליי לא בונים?‬

140
00:11:06,041 --> 00:11:09,878
‫יש לי קרן, קאם. זה עסק.‬

141
00:11:09,878 --> 00:11:13,465
‫אני מועמדת לקביעות באוניברסיטת קולומביה.‬
‫אתה צריך לבחון את הסקסיזם שלך.‬

142
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
‫מה זאת אומרת?‬

143
00:11:14,466 --> 00:11:19,179
‫למה אתה תמיד מניח שהאישה‬
‫היא זו שצריכה לשנות את מסלולה?‬

144
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
‫לוותר על התוכניות שלה למען הגבר?‬

145
00:11:22,850 --> 00:11:23,684
‫בסדר.‬

146
00:11:25,269 --> 00:11:28,814
‫נניח שאוותר על המשרה ואישאר בניו יורק.‬

147
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
‫האם תתעמתי אי פעם עם מיק?‬

148
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
‫אנחנו חיים בצללים בחודש האחרון,‬

149
00:11:40,784 --> 00:11:42,286
‫טסים מתחת לרדאר.‬

150
00:11:42,286 --> 00:11:45,372
‫איך אדע שלא תנטשי אותי שוב?‬

151
00:11:45,372 --> 00:11:49,376
‫האם הסופרת של "לא מעורבת"‬
‫תהיה מעורבת אי פעם?‬

152
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
‫אז זו הבעיה האמיתית.‬

153
00:11:52,713 --> 00:11:54,715
‫אתה לא בוטח בי מספיק כדי להסתכן.‬

154
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
‫לא נתת לי סיבה לבטוח בך.‬

155
00:12:04,224 --> 00:12:06,768
‫אני יכולה לפחות להיפרד ממך‬
‫בנמל התעופה בשבת?‬

156
00:12:07,603 --> 00:12:10,439
‫אחרי השקת הספר?‬
‫-אני חושב שלא.‬

157
00:12:11,064 --> 00:12:12,232
‫זה פשוט קשה מדי.‬

158
00:12:12,232 --> 00:12:15,986
‫עוד שיברון לב בנמל התעופה עלול‬
‫להרוס לי את חוויית הנסיעות לנצח.‬

159
00:12:16,653 --> 00:12:18,447
‫אני לא יכול להסתכן, לא כשזה העיסוק שלי.‬

160
00:12:18,447 --> 00:12:19,615
‫אז...‬

161
00:12:21,700 --> 00:12:22,743
‫כאן אנחנו נפרדים?‬

162
00:12:25,871 --> 00:12:26,705
‫אני מניח שכן.‬

163
00:12:37,508 --> 00:12:39,426
‫היי, אני קופר.‬

164
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
‫לא הייתי אומר שאני אלכוהוליסט.‬

165
00:12:41,595 --> 00:12:45,224
‫אבל... אבל עברתי שלושים יום מבלי לשתות.‬

166
00:12:50,062 --> 00:12:54,441
‫השנה האחרונה הייתה הקשה בחיי.‬

167
00:12:57,903 --> 00:13:02,074
‫ניסיתי המון דברים כדי להתמודד עם הכאב שלי.‬

168
00:13:04,243 --> 00:13:06,954
‫אלכוהול, סמים...‬

169
00:13:09,081 --> 00:13:10,332
‫סקס.‬

170
00:13:10,958 --> 00:13:14,545
‫אבל הדבר היחיד שלא עשיתי הוא לדבר עליו.‬

171
00:13:16,129 --> 00:13:17,798
‫ולכן כשהגעתי לכאן,‬

172
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
‫ושמעתי איך כולם מדברים בכנות כזו,‬

173
00:13:23,887 --> 00:13:27,099
‫ומוכנים להסתכל על עצמם ועל הדברים שעשו,‬

174
00:13:27,724 --> 00:13:32,354
‫אני מעריץ את זה מאוד‬
‫כי ניסיתי לעשות ככל שביכולתי‬

175
00:13:33,647 --> 00:13:35,816
‫כדי להימנע מלקחת אחריות על...‬

176
00:13:36,567 --> 00:13:38,151
‫על חלקי ב...‬

177
00:13:44,783 --> 00:13:46,159
‫בכישלון הנישואים שלי.‬

178
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
‫הייתי פעם בחור ממש טוב.‬

179
00:13:53,625 --> 00:13:55,586
‫לאחרונה אני לא בחור טוב.‬

180
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
‫והמון אנשים...‬

181
00:14:06,763 --> 00:14:11,560
‫הקדישו זמן רב בניסיון לעזור לי‬
‫לחזור להיות מי שהייתי.‬

182
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
‫ולא אפשרתי להם לעשות את זה.‬

183
00:14:14,563 --> 00:14:18,400
‫עכשיו אני יכול רק... לנסות ולפצות על זה.‬

184
00:14:22,237 --> 00:14:24,865
‫לנסות לכפר, נכון?‬

185
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
‫פשוט להמשיך לנוע קדימה.‬

186
00:14:30,412 --> 00:14:31,246
‫אז...‬

187
00:14:41,214 --> 00:14:42,174
‫זה מוזר, נכון?‬

188
00:14:43,300 --> 00:14:47,387
‫לא תיארתי לעצמי שאני אהיה זה‬
‫שמתוודה בדמעות בפני חדר מלא בזרים.‬

189
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
‫אל תספר לאמא.‬

190
00:14:49,431 --> 00:14:52,726
‫שלחתי לה את הסרטון. לא הייתי צריך?‬
‫-ברור ששלחת.‬

191
00:14:54,436 --> 00:14:56,772
‫היי, אני ממש גאה בך.‬

192
00:14:58,482 --> 00:14:59,316
‫תודה.‬

193
00:14:59,983 --> 00:15:02,819
‫על הכול, על זה שמנעת ממני ללכת לכלא.‬

194
00:15:03,987 --> 00:15:07,824
‫אני מניח שמגיע לי להיות שם.‬
‫-לא, אתה פה.‬

195
00:15:08,617 --> 00:15:12,079
‫שילמת את הקנס,‬
‫אתה עושה כמות מטורפת של עבודות שירות.‬

196
00:15:12,079 --> 00:15:16,208
‫וכבונוס, פייפר וביאנקה הסכימו‬
‫להתפשר בתביעה.‬

197
00:15:16,917 --> 00:15:17,751
‫אתה צוחק עליי.‬

198
00:15:17,751 --> 00:15:20,671
‫בוא נאמר שלא תוכל להפסיק לעבוד בקרוב.‬

199
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
‫אבל זה סגור, והן בסדר?‬

200
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
‫זה מספיק, נכון?‬

201
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
‫הגיע הזמן לשים את כל זה מאחוריך,‬
‫ולהתמקד בעתיד.‬

202
00:15:30,180 --> 00:15:34,059
‫כן, כי העתיד זוהר כל כך, נכון?‬

203
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
‫העתיד הוא לוח ריק.‬

204
00:15:38,897 --> 00:15:42,693
‫זה הקטע המפחיד. במה אמלא אותו?‬

205
00:15:44,611 --> 00:15:47,489
‫את זה אני מחכה כבר לראות.‬

206
00:15:50,158 --> 00:15:54,079
‫זהו יום פתיחת העונה בניו יורק,‬
‫יום נפלא כאן בברונקס,‬

207
00:15:54,079 --> 00:15:58,834
‫ויום נפלא לליגת הבייסבול הבכירה.‬
‫היאנקיס ישחקו נגד...‬

208
00:15:58,834 --> 00:16:00,544
‫היי.‬
‫-מג'יד.‬

209
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
‫מי מתרגש יותר מהמשחק? אתה או אני?‬

210
00:16:03,380 --> 00:16:05,799
‫אני.‬
‫-היי.‬

211
00:16:05,799 --> 00:16:08,427
‫הוא רוצה אלה עם חתימה‬
‫של מיקי מנטל. לא לקנות לו.‬

212
00:16:08,427 --> 00:16:10,095
‫יש לי משהו יותר טוב.‬

213
00:16:11,930 --> 00:16:13,432
‫מה אומרים?‬
‫-תודה.‬

214
00:16:13,432 --> 00:16:15,142
‫כן! בוא, בוא אליי.‬

215
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
‫תרים ידיים.‬

216
00:16:22,357 --> 00:16:24,776
‫סליחה.‬
‫-זה לא סיפור.‬

217
00:16:24,776 --> 00:16:27,571
‫נקנה חולצה קטנה יותר במשחק. בוא, חבר.‬

218
00:16:27,571 --> 00:16:29,239
‫אלך להביא את מושב הבטיחות.‬

219
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
‫נכון.‬
‫-כן.‬

220
00:16:30,532 --> 00:16:34,244
‫כי אי אפשר להדביק אותו למושב.‬
‫-אלמד הכול. אני מבטיח.‬

221
00:16:34,244 --> 00:16:36,580
‫קדימה, בוא.‬
‫-בואו.‬

222
00:16:36,580 --> 00:16:37,497
‫בוא.‬

223
00:16:42,085 --> 00:16:43,754
‫אחי, תוריד את החיוך מהפנים.‬

224
00:16:43,754 --> 00:16:47,799
‫אני עדיין אלוף המטקות המכהן.‬
‫-בסדר, אבל לא היום.‬

225
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
‫כיסחת אותי רק כי עברתי ניתוח לפני חודש.‬

226
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
‫חכה שההנחתה שלי תחזור.‬

227
00:16:52,179 --> 00:16:54,264
‫טוב לשמוע שזו הבעיה הכי גדולה שלך.‬

228
00:16:54,264 --> 00:16:57,350
‫ברצינות, הייתה לי הארה גדולה אחרי התאונה.‬

229
00:16:58,185 --> 00:17:03,815
‫מה עשינו עם החיים שלנו, לעזאזל?‬
‫-נכון? אני מנסה לשנות הכול.‬

230
00:17:04,566 --> 00:17:09,404
‫כאילו, לוח חלק. האמת היא‬
‫שאני שוקל להתקשר לאמילי.‬

231
00:17:09,404 --> 00:17:10,447
‫רגע, מה?‬

232
00:17:11,239 --> 00:17:12,324
‫אמילי, האקסית שלך?‬

233
00:17:12,324 --> 00:17:15,535
‫אמילי הכבדה עם הסוודרים,‬
‫אמילי של ההפוך עם וניל?‬

234
00:17:15,535 --> 00:17:17,621
‫כן, אותה אמילי שניסית לשדך לי בשנה שעברה.‬

235
00:17:17,621 --> 00:17:21,124
‫כדי לשפר את הרגשתך. יש לה עיניים של כלבלב.‬

236
00:17:21,124 --> 00:17:23,960
‫היא חושבת שאתה מלאך.‬
‫-כן, בדיוק.‬

237
00:17:25,420 --> 00:17:27,798
‫אולי זה מה שאני צריך עכשיו. אני לא יודע.‬

238
00:17:28,215 --> 00:17:32,052
‫אולי היא הייתה האישה הנכונה‬
‫בשבילי לאורך כל הדרך.‬

239
00:17:32,052 --> 00:17:34,054
‫אתה משעמם תחת.‬

240
00:17:34,054 --> 00:17:39,476
‫אחי, ההכרה שנחתה עליי היא שבזבזתי‬
‫את חיי, לפחות את חיי המין שלי.‬

241
00:17:40,268 --> 00:17:44,231
‫יש לפניי כל כך הרבה הרפתקאות מיניות.‬
‫-בסדר, דב. אני...‬

242
00:17:45,857 --> 00:17:47,150
‫לא רציתי לשאול,‬

243
00:17:47,150 --> 00:17:51,321
‫אבל חשבתי שאחרי התאונה, כל האזור שם...‬

244
00:17:51,947 --> 00:17:53,198
‫אולי הוא...‬

245
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
‫נפגע?‬

246
00:17:58,161 --> 00:18:01,998
‫אתה צוחק? הם בנו אותו מחדש.‬
‫הוסיפו לי 2.5 ס"מ.‬

247
00:18:01,998 --> 00:18:04,459
‫באמת? בסדר.‬

248
00:18:04,459 --> 00:18:08,213
‫אחד הגידים נקטע. אבל זה טוב.‬

249
00:18:08,213 --> 00:18:11,216
‫זה אפשר לחלק מהפין הפנימי שלי לצאת.‬
‫-סליחה. הפין הפנימי?‬

250
00:18:11,216 --> 00:18:13,635
‫לכולנו יש, אחי. לא רואים כשהוא רך.‬

251
00:18:13,635 --> 00:18:16,263
‫אפעיל אותו רגע.‬
‫-מה אתה עושה, לעזאזל?‬

252
00:18:16,263 --> 00:18:19,141
‫הרופא הכניס משאבה.‬
‫אני צריך קצת עזרה אחרי השיפוץ.‬

253
00:18:19,141 --> 00:18:21,268
‫אני לא רוצה לראות את זה.‬
‫-אני רוצה לראות.‬

254
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
‫כן, הכול אוטומטי לחלוטין.‬

255
00:18:23,520 --> 00:18:27,023
‫יש לי קימור חדש, וזה מגניב.‬
‫הבחורות מתות על זה, כן?‬

256
00:18:27,023 --> 00:18:28,942
‫קל יותר להגיע לנקודת הג'י, כך הן אומרות,‬

257
00:18:28,942 --> 00:18:32,154
‫אם אתם מאמינים שיש כזה דבר, נכון?‬

258
00:18:32,154 --> 00:18:34,698
‫מי היה מאמין שהנגיסה של פייפר בזין שלי‬

259
00:18:34,698 --> 00:18:39,744
‫דווקא תפתח לי הזדמנויות חדשות?‬
‫חבר, זוהי רק ההתחלה בשבילי.‬

260
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
‫מה שלומך, אלוף?‬
‫-אני רעב. אפשר חטיף?‬

261
00:18:51,089 --> 00:18:53,758
‫יש לי סוכריית מנטה.‬
‫-אין לך חטיפים?‬

262
00:18:53,758 --> 00:18:57,554
‫רגע אחד. היי, אלונזו, מה קורה?‬
‫-איווה התפטרה.‬

263
00:18:57,554 --> 00:18:59,306
‫מה? לעזאזל!‬

264
00:18:59,306 --> 00:19:02,309
‫אתה חייב לי דולר.‬
‫-אתה צריך לבוא.‬

265
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
‫כריסטוף צריך לנהל הערב.‬

266
00:19:04,394 --> 00:19:06,771
‫בשעת הלחץ במוצ"ש?‬
‫-הערב לא מתאים.‬

267
00:19:06,771 --> 00:19:09,024
‫לאף אחד מאיתנו לא מתאים.‬

268
00:19:11,484 --> 00:19:14,779
‫אני צריך לעשות עצירה קטנה, חבר.‬
‫-בסדר.‬

269
00:19:14,779 --> 00:19:18,241
‫מתחשק לך לאכול שוב עוגת נוטלה?‬

270
00:19:19,201 --> 00:19:20,118
‫כן?‬
‫-כן.‬

271
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
‫עכשיו אתה מדבר.‬

272
00:19:29,085 --> 00:19:30,503
‫- סאשה סנו‬
‫לא מעורבת -‬

273
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
‫מה קורה?‬

274
00:19:42,307 --> 00:19:44,267
‫לא יכול להיות שאת לחוצה.‬

275
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
‫את כוכבת על.‬

276
00:19:48,063 --> 00:19:48,897
‫זה לא העניין.‬

277
00:19:49,981 --> 00:19:50,815
‫זה העניין.‬

278
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
‫- את עדיין החלום שלי. אני אוהב אותך, קאם -‬

279
00:19:53,902 --> 00:19:58,198
‫הטיסה שלו יוצאת הערב. בעוד ארבע שעות‬
‫ו-35 דקות. לא שכיוונתי שעון בנייד או משהו.‬

280
00:20:00,659 --> 00:20:02,911
‫אוי, מותק.‬
‫-הכול לטובה.‬

281
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
‫הוא יוכל להמשיך הלאה וכך גם אני.‬

282
00:20:05,622 --> 00:20:08,458
‫אוכל להתמקד בעבודה, ואולי למצוא קאם חדש.‬

283
00:20:08,458 --> 00:20:10,752
‫כמו שמצאת את מג'יד.‬
‫-או...‬

284
00:20:12,671 --> 00:20:15,882
‫או מה? אעבור לגור בסינגפור?‬

285
00:20:16,591 --> 00:20:17,425
‫את יכולה.‬

286
00:20:18,802 --> 00:20:23,056
‫סאש, לא מדובר בלוגיסטיקה של עבודה וחיים.‬

287
00:20:23,056 --> 00:20:24,641
‫מדובר בכוח.‬

288
00:20:25,433 --> 00:20:30,814
‫מי מקריב עבור מי,‬
‫ותמיד יהיה מישהו שצריך לוותר ראשון.‬

289
00:20:30,814 --> 00:20:33,275
‫את זו שוויתרה על הכוח,‬

290
00:20:33,275 --> 00:20:38,029
‫הקרבת חלק עצום מעצמך בשביל גבר,‬
‫עם תוצאות הרות אסון.‬

291
00:20:38,029 --> 00:20:40,907
‫ואת אומרת לי לעשות כמוך?‬
‫-זה לא אותו הדבר.‬

292
00:20:40,907 --> 00:20:44,494
‫קופר ואני לא התאמנו,‬
‫אבל אני עדיין מאמינה בנישואים.‬

293
00:20:44,494 --> 00:20:49,040
‫אני עדיין מאמינה בשותפות‬
‫מהסוג הזה, ובכנות...‬

294
00:20:50,417 --> 00:20:54,129
‫לו יכולתי לחזור ולעשות הכול מחדש,‬

295
00:20:56,589 --> 00:20:59,926
‫אולי הייתי מסכימה להצעת הנישואים‬
‫של בראד בשביל הגישה שלי.‬

296
00:21:01,594 --> 00:21:03,305
‫אהבה מסוג כזה מגיעה...‬

297
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
‫רק פעם בחיים.‬

298
00:21:09,144 --> 00:21:10,687
‫בשבילנו מאוחר מדי.‬

299
00:21:12,105 --> 00:21:14,524
‫אבל עוד לא מאוחר מדי בשבילך ובשביל קאם.‬

300
00:21:16,609 --> 00:21:20,989
‫מותק, יש לך הזדמנות שנייה.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה לקחת אותה?‬

301
00:21:22,449 --> 00:21:24,784
‫סאשה, כוכבת שלי.‬

302
00:21:24,784 --> 00:21:25,910
‫סבתא.‬

303
00:21:25,910 --> 00:21:28,330
‫היי, בילי.‬
‫-היי, רוז.‬

304
00:21:28,330 --> 00:21:30,915
‫אני שמחה כל כך שבאת.‬
‫-את צוחקת?‬

305
00:21:30,915 --> 00:21:33,752
‫זה הייעוד הגלוי שלך.‬

306
00:21:33,752 --> 00:21:38,882
‫לכבוד הוא לי לראות שאת נמצאת‬
‫בדיוק איפה שאת אמורה להיות.‬

307
00:21:46,264 --> 00:21:51,853
‫"אני אדון לגורלי, הקפטן של נשמתי."‬

308
00:21:53,438 --> 00:21:59,235
‫במשך עשרות שנים,‬
‫מילים אלה נאמרו על ידי גברים בלבד.‬

309
00:21:59,235 --> 00:22:04,657
‫מנשים היה מצופה לתמוך, להתגמש, להתאים,‬

310
00:22:04,657 --> 00:22:10,121
‫לקבל את כוחן מהגברים שאליהם נקשרו.‬

311
00:22:11,790 --> 00:22:16,127
‫אך זהו עידן חדש לנשים,‬

312
00:22:17,003 --> 00:22:20,924
‫לכל מי שרוצה לתת דין וחשבון רק לעצמה‬

313
00:22:20,924 --> 00:22:27,222
‫ולעמוד, ללא מעורבות, בתהילה ובעוצמה‬

314
00:22:28,515 --> 00:22:29,933
‫ולעשות את מה שאת רוצה,‬

315
00:22:31,518 --> 00:22:32,477
‫מתי שאת רוצה,‬

316
00:22:35,188 --> 00:22:36,564
‫עם מי שאת רוצה.‬

317
00:22:46,825 --> 00:22:47,700
‫בואי איתי.‬

318
00:22:50,662 --> 00:22:51,496
‫מצטערת.‬

319
00:23:02,423 --> 00:23:06,636
‫כשאת הולכת בנתיב שלך, ומוצאת את הדרך שלך,‬

320
00:23:06,636 --> 00:23:11,182
‫את אף פעם לא צריכה לשאול את עצמך‬
‫איך החיים היו יכולים להיראות,‬

321
00:23:11,808 --> 00:23:18,314
‫כי את יכולה להפוך אותם‬
‫בדיוק למה שאת רוצה שיהיו.‬

322
00:23:21,693 --> 00:23:22,527
‫תודה.‬

323
00:23:43,464 --> 00:23:44,299
‫נהדר.‬

324
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
‫תודה רבה שבאת.‬

325
00:23:50,096 --> 00:23:52,765
‫אני אמורה לחזור לאלארי, אבל את בסדר?‬

326
00:23:52,765 --> 00:23:55,226
‫עשינו את זה.‬
‫-רוז.‬

327
00:23:55,226 --> 00:23:56,978
‫כן. הכול קשור אליי.‬

328
00:23:57,604 --> 00:23:58,980
‫תתקשרי אליי.‬

329
00:23:59,772 --> 00:24:01,399
‫מכל מקום שבו תמצאי את עצמך.‬

330
00:24:04,068 --> 00:24:05,153
‫שיהיה לילה טוב.‬

331
00:24:06,029 --> 00:24:08,114
‫כמה חבל על בילי.‬

332
00:24:08,907 --> 00:24:10,867
‫סבתא.‬
‫-היא חזרה ללימודים.‬

333
00:24:10,867 --> 00:24:15,079
‫אמרת את זה, אני יודעת.‬
‫אבל היא בזבזה זמן רב.‬

334
00:24:15,079 --> 00:24:19,209
‫את נשארת על המסלול.‬
‫לא נתת לעצמך להיות מוסחת.‬

335
00:24:19,209 --> 00:24:22,629
‫ועכשיו יש לך את כל מה שרצית.‬

336
00:24:24,964 --> 00:24:26,257
‫פרט לכך שאני לבד.‬

337
00:24:33,348 --> 00:24:36,893
‫סבתא, תמיד אהיה אסירת תודה לך‬

338
00:24:37,602 --> 00:24:41,189
‫על כך שהתעקשת אז שלא אוותר על חלומותיי.‬

339
00:24:41,773 --> 00:24:46,861
‫אני לא חושבת שכל זה היה קורה‬
‫לו הייתי בורחת לקליפורניה כשהייתי בת 22.‬

340
00:24:46,861 --> 00:24:48,363
‫לגמרי.‬

341
00:24:49,781 --> 00:24:51,449
‫אבל אני כבר לא בת 22.‬

342
00:24:53,826 --> 00:24:54,661
‫וגם...‬

343
00:24:56,829 --> 00:24:59,791
‫אני לא בטוחה שכך אני רוצה‬
‫לחיות את שארית חיי.‬

344
00:25:01,584 --> 00:25:02,669
‫למה לא?‬

345
00:25:08,549 --> 00:25:09,801
‫קאם חזר.‬

346
00:25:09,801 --> 00:25:11,010
‫אלוהים אדירים.‬

347
00:25:11,010 --> 00:25:15,098
‫הוא עדיין אוהב אותי.‬
‫הוא רוצה שאעבור איתו לסינגפור.‬

348
00:25:17,267 --> 00:25:18,977
‫ודאי שהוא רוצה.‬

349
00:25:18,977 --> 00:25:21,354
‫אז אחרי כל הזמן שחלף,‬

350
00:25:21,354 --> 00:25:23,606
‫תהפכי לבחורה כזו‬

351
00:25:23,606 --> 00:25:27,235
‫שזורקת הכול בשביל איזה גבר?‬
‫-לא סתם גבר.‬

352
00:25:29,946 --> 00:25:31,114
‫קאם.‬

353
00:25:31,823 --> 00:25:33,658
‫ואולי אני הבחורה הזו, בסדר?‬

354
00:25:33,658 --> 00:25:36,619
‫זו שלוקחים אותה לרומא‬

355
00:25:36,619 --> 00:25:40,373
‫ושמסכימה להצעת נישואים משוגעת‬
‫במוזיאון המטרופוליטן,‬

356
00:25:41,332 --> 00:25:44,627
‫ושרוצה ללכת אחרי אהבת חייה לאי קטן באסיה‬

357
00:25:44,627 --> 00:25:47,088
‫שבו הקישואים עולים 15 דולר ארורים.‬

358
00:25:52,176 --> 00:25:54,012
‫יש לי הצלחה עכשיו.‬

359
00:25:57,140 --> 00:25:58,683
‫אני רוצה גם את הגבר.‬

360
00:25:59,392 --> 00:26:02,729
‫אני רוצה לפחות לנסות לקבל את הכול,‬

361
00:26:03,604 --> 00:26:07,942
‫כדי שלא אצטרך לתהות כל חיי,‬
‫"מה היה קורה אילו...?"‬

362
00:26:09,193 --> 00:26:11,195
‫הרגע עמדת על הבמה הזו.‬

363
00:26:12,071 --> 00:26:18,036
‫כל המהות שלך מצויה בשכנוע נשים‬
‫לחיות את חייהן לפי התנאים שלהן.‬

364
00:26:18,036 --> 00:26:20,955
‫ועכשיו תעשי את הדבר ההפוך?‬

365
00:26:22,081 --> 00:26:23,583
‫אולי אלה התנאים שלי.‬

366
00:26:29,047 --> 00:26:29,964
‫היי, חבר.‬

367
00:26:30,590 --> 00:26:31,716
‫רק עוד כמה דקות.‬

368
00:26:31,716 --> 00:26:34,427
‫בדקתי את התוצאות,‬
‫היאנקיס מובילים שלוש-אפס.‬

369
00:26:34,427 --> 00:26:36,346
‫אתה צריך משהו? רוצה עוד שוקו?‬

370
00:26:36,346 --> 00:26:37,638
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

371
00:26:39,599 --> 00:26:42,685
‫מג'יד, אתה חייב לענות. יש כיוון לשף מחליף.‬

372
00:27:13,091 --> 00:27:14,258
‫יופי.‬

373
00:27:14,258 --> 00:27:18,012
‫חמש מנות חסילונים צלויים בדרך.‬
‫לא לזוז אחורה, אני מאחורייך.‬

374
00:27:18,012 --> 00:27:19,097
‫חייבים לזוז!‬

375
00:27:19,097 --> 00:27:21,349
‫תדליק את הטאג'ין!‬
‫-סליחה?‬

376
00:27:21,349 --> 00:27:24,018
‫מה אתה עושה פה? אתה צריך לצאת.‬

377
00:27:25,436 --> 00:27:27,730
‫אפשר עוד שוקו?‬
‫-מה?‬

378
00:27:28,439 --> 00:27:30,817
‫לעזאזל!‬
‫-אביא את המטף!‬

379
00:27:30,817 --> 00:27:33,361
‫האש מתפשטת! אלוהים!‬

380
00:27:33,361 --> 00:27:35,655
‫תתקשרו לשירותי החירום!‬
‫-האדסון! למה אתה במטבח?‬

381
00:27:35,655 --> 00:27:37,824
‫אסור לך להיות פה! מה אתה עושה?‬

382
00:27:41,202 --> 00:27:43,746
‫תישאר כאן. אל תזוז!‬

383
00:28:08,646 --> 00:28:11,274
‫היי, איך הולך במשחק? היאנקיס מובילים?‬

384
00:28:11,274 --> 00:28:14,068
‫בילי, אני ממש מצטער.‬

385
00:28:15,820 --> 00:28:16,654
‫מה קרה?‬

386
00:28:17,697 --> 00:28:20,366
‫קוראים לו האדסון קונלי. הוא בן שש.‬

387
00:28:20,366 --> 00:28:22,076
‫בגובה תשעים ס"מ בערך.‬
‫-קופר.‬

388
00:28:22,994 --> 00:28:24,370
‫קופר.‬
‫-היי.‬

389
00:28:26,205 --> 00:28:30,960
‫אלוהים. אני מצטערת כל כך.‬

390
00:28:30,960 --> 00:28:33,963
‫תפסיקי.‬
‫-אני מצטערת כל כך.‬

391
00:28:33,963 --> 00:28:38,134
‫לא, די. זו לא אשמתך.‬
‫-זו אשמתי.‬

392
00:28:39,051 --> 00:28:41,220
‫אני יודע. אני זה שמצטער.‬

393
00:28:41,220 --> 00:28:42,972
‫למה בכלל הבאת את האדסון לפה?‬

394
00:28:42,972 --> 00:28:46,476
‫הייתם אמורים להיות במשחק.‬
‫-זו הייתה אמורה להיות עצירה קצרה.‬

395
00:28:46,476 --> 00:28:48,770
‫ולא עלה בדעתך להתקשר‬
‫או לפחות לשלוח לי מסרון‬

396
00:28:48,770 --> 00:28:53,483
‫כדי לעדכן אותי לאן אתה לוקח את הבן שלי?‬
‫-בילי, יהיה בסדר, טוב? אנחנו נמצא אותו.‬

397
00:28:53,483 --> 00:28:55,067
‫העובדים שלי יצאו לחיפושים.‬

398
00:28:55,067 --> 00:28:57,403
‫אני לא מתכוונת לשבת פה ולחכות.‬

399
00:28:58,571 --> 00:29:01,073
‫טוב, אני אלך לכיוון מזרח, את תלכי מערבה.‬

400
00:29:01,073 --> 00:29:02,325
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

401
00:29:02,325 --> 00:29:05,161
‫אבוא איתך.‬
‫-לא. אל תבוא.‬

402
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
‫בילי.‬

403
00:29:11,292 --> 00:29:12,251
‫מה אתה עושה פה?‬

404
00:29:12,251 --> 00:29:14,420
‫אלונזו התקשר. אני חושב‬
‫שהוא התקשר לכל המשקיעים.‬

405
00:29:14,420 --> 00:29:17,673
‫עד כמה המצב גרוע?‬
‫-אני לא יודעת, אבל האדסון היה פה,‬

406
00:29:17,673 --> 00:29:19,425
‫ועכשיו הוא נעלם.‬

407
00:29:19,717 --> 00:29:21,302
‫הוא ברח.‬
‫-מה?‬

408
00:29:21,677 --> 00:29:23,930
‫אני צריכה למצוא אותו.‬
‫-בסדר, אבוא איתך.‬

409
00:29:23,930 --> 00:29:26,724
‫אין לי מושג לאן הוא בכלל ילך.‬

410
00:29:26,724 --> 00:29:29,435
‫יש מקום שמועדף עליו?‬
‫-הוא לא מכיר את העיר.‬

411
00:29:29,435 --> 00:29:32,021
‫הוא היה רק פעם אחת במסעדה של מג'יד.‬

412
00:29:32,730 --> 00:29:35,441
‫ביום שבו נתקלנו בך בפארק.‬

413
00:29:36,150 --> 00:29:39,278
‫הוא אהב את האיש עם הבועות, זוכרת?‬
‫הפארק נמצא ממש כאן.‬

414
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
‫אלוהים.‬
‫-בואי.‬

415
00:29:41,572 --> 00:29:43,783
‫מיק נמצא בפגישה חשובה מאוד כרגע.‬

416
00:29:50,122 --> 00:29:51,499
‫יופי של בוטוקס, חבר.‬

417
00:29:53,209 --> 00:29:56,587
‫מה הבעיה שלך? עצבי הפנים שלי רגישים מאוד.‬

418
00:29:56,587 --> 00:30:00,550
‫זו מי שהייתי, אבל זו לא מי שאני.‬
‫-מה זה אמור להביע, לעזאזל?‬

419
00:30:00,550 --> 00:30:03,511
‫אני לא מתכוונת לחיות יותר בשקר, ולא אתחבא.‬

420
00:30:03,511 --> 00:30:05,179
‫אני נראה כמו מישהו שיש לו פות?‬

421
00:30:05,179 --> 00:30:07,974
‫תשמרי את הדיבורים לטלוויזיה.‬
‫המסע לקידום הספר מתקרב.‬

422
00:30:07,974 --> 00:30:10,226
‫אצא למסע של "לא מעורבת",‬

423
00:30:10,226 --> 00:30:15,147
‫אבל רק כפרומו לספר הבא שלי,‬
‫"האהבה מחזקת אותי".‬

424
00:30:15,147 --> 00:30:18,234
‫איזה קיטש. הכותרת המתאימה‬
‫היא "האהבה מחרבנת אותי".‬

425
00:30:18,234 --> 00:30:19,694
‫ובפעם האחרונה שבדקתי,‬

426
00:30:19,694 --> 00:30:23,030
‫את משלמת לי עשרה אחוזים‬
‫כדי לקבוע את אסטרטגיית המותג שלך.‬

427
00:30:23,030 --> 00:30:25,241
‫מי את בכלל שתתחילי לזרוק פקודות?‬

428
00:30:25,241 --> 00:30:29,579
‫אני סאשה סנו, לעזאזל,‬
‫ואני צריכה לעלות על טיסה.‬

429
00:30:34,500 --> 00:30:37,712
‫היי, ראיתם ילד קטן ובלונדיני,‬
‫בגובה כזה בערך?‬

430
00:30:37,712 --> 00:30:38,963
‫לא?‬
‫-לא?‬

431
00:30:47,179 --> 00:30:48,598
‫אני לא רואה אף אחד.‬

432
00:30:48,598 --> 00:30:50,975
‫היי. בילי. תסתכלי עליי.‬

433
00:30:50,975 --> 00:30:54,145
‫אנחנו נמצא אותו, טוב?‬
‫כאן או במקום אחר, בסדר?‬

434
00:31:00,818 --> 00:31:01,652
‫האדסון?‬

435
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
‫האדסון!‬

436
00:31:05,948 --> 00:31:08,117
‫אמא?‬
‫-האדס.‬

437
00:31:10,828 --> 00:31:11,704
‫היי, אמא.‬

438
00:31:11,704 --> 00:31:14,290
‫דאגתי לך כל כך.‬

439
00:31:16,584 --> 00:31:18,127
‫הייתה שריפה.‬

440
00:31:18,127 --> 00:31:21,088
‫ומג'יד צעק עליי, והוא חייב לי דולר.‬

441
00:31:21,672 --> 00:31:24,842
‫באתי לראות את איש הבועות,‬
‫אבל איש הבועות לא פה.‬

442
00:31:24,842 --> 00:31:26,552
‫כן, אני יודעת, מתוק.‬

443
00:31:26,552 --> 00:31:29,889
‫זה היה אירוע מיוחד, הוא לא נמצא בכל יום.‬

444
00:31:29,889 --> 00:31:32,767
‫אבל הבועות האלה היו נהדרות, נכון, חבר?‬

445
00:31:33,643 --> 00:31:36,187
‫אתה האיש הזה. החבר של אמא.‬
‫-כן.‬

446
00:31:37,271 --> 00:31:38,439
‫החבר של אמא.‬

447
00:31:41,275 --> 00:31:45,988
‫היי, אסור לך לברוח יותר לעולם.‬

448
00:31:45,988 --> 00:31:47,949
‫בסדר? לעולם.‬

449
00:31:47,949 --> 00:31:49,033
‫אני מצטער.‬

450
00:31:49,825 --> 00:31:51,285
‫זה בסדר.‬

451
00:31:51,285 --> 00:31:54,830
‫אני יודע איך זה מרגיש‬
‫להיות ילד קטן ומפוחד בניו יורק.‬

452
00:31:57,291 --> 00:31:59,001
‫אז אל תדאג. בסדר?‬

453
00:32:10,054 --> 00:32:12,723
‫אמרת שאתה רוצה את הנעליים שלי.‬
‫-אני באמת רוצה.‬

454
00:32:14,100 --> 00:32:17,019
‫אמרת שהן מגניבות.‬
‫-נכון שזה היה מצחיק?‬

455
00:32:17,019 --> 00:32:19,981
‫האופן שבו הסתכלת עליו, אני כזה...‬

456
00:32:21,482 --> 00:32:22,316
‫אבא.‬

457
00:32:24,110 --> 00:32:26,487
‫היי, חבר.‬

458
00:32:26,487 --> 00:32:28,114
‫דאגנו כל כך.‬

459
00:32:36,414 --> 00:32:38,040
‫תודה על העזרה.‬

460
00:32:38,582 --> 00:32:39,875
‫לא עשיתי כלום.‬

461
00:32:39,875 --> 00:32:41,210
‫כן עשית.‬

462
00:32:41,919 --> 00:32:44,463
‫בראד הוא זה שחשב‬
‫על המקום בו נמצא את האדסון.‬

463
00:32:44,463 --> 00:32:48,718
‫הוא זכר את הפארק הזה‬
‫שכולנו היינו בו לפני חודש‬

464
00:32:48,718 --> 00:32:53,389
‫ושבו נתקלנו אחד בשני.‬
‫-אני אסיר תודה.‬

465
00:32:57,226 --> 00:32:58,060
‫שנינו.‬

466
00:33:03,566 --> 00:33:07,153
‫טוב, כדאי שאיכנס לעשות בקרת נזקים.‬

467
00:33:07,153 --> 00:33:08,320
‫לבדוק מה עם מג'יד.‬

468
00:33:29,508 --> 00:33:30,968
‫נתראה, חבר קטן.‬

469
00:33:30,968 --> 00:33:32,887
‫כן. יופי.‬

470
00:33:34,513 --> 00:33:36,182
‫אתה יכול לחזור איתנו הביתה, אבא?‬

471
00:33:39,018 --> 00:33:40,561
‫מבחינתי זה בסדר.‬
‫-כן?‬

472
00:33:40,561 --> 00:33:44,065
‫כן, אפשר... לסדר שוב את חדר האורחים.‬

473
00:33:45,149 --> 00:33:47,359
‫כן?‬
‫-כן. בסדר, מתוק?‬

474
00:33:47,359 --> 00:33:49,361
‫בסדר?‬
‫-היי, זה יהיה נהדר.‬

475
00:33:50,237 --> 00:33:53,866
‫אבל תשמע. אפגוש אתכם שם, בסדר?‬

476
00:33:53,866 --> 00:33:55,701
‫יש משהו שאני צריך לעשות קודם.‬

477
00:33:55,701 --> 00:33:57,161
‫בסדר?‬
‫-בסדר. כן.‬

478
00:34:21,602 --> 00:34:23,479
‫קאם, חכה.‬

479
00:34:25,564 --> 00:34:28,859
‫סאשה, מה את עושה פה?‬
‫-אני באה איתך.‬

480
00:34:30,069 --> 00:34:32,905
‫אין עליי כלום. רצתי ישר מההשקה.‬

481
00:34:32,905 --> 00:34:35,991
‫כלומר, משם הלכתי להגיד למיק שילך להזדיין.‬

482
00:34:38,369 --> 00:34:40,913
‫אצטרך לקנות מלתחה חדשה בסינגפור.‬

483
00:34:40,913 --> 00:34:43,624
‫או שאולי, בהתחשב בכך שקישוא עולה 15 דולר,‬

484
00:34:43,624 --> 00:34:46,210
‫אולי יהיה זול יותר לבקש מבילי‬
‫לשלוח לי את הבגדים, אבל...‬

485
00:34:46,210 --> 00:34:52,007
‫סאשה, זה נוגע ללב, באמת,‬
‫אבל את לא יכולה לבוא לסינגפור.‬

486
00:34:52,007 --> 00:34:55,845
‫כן. אני יכולה ואני באה.‬

487
00:34:56,929 --> 00:34:59,557
‫מישהו צריך לוותר ראשון.‬

488
00:35:01,684 --> 00:35:02,518
‫וזו אני.‬

489
00:35:04,103 --> 00:35:08,607
‫אני רוצה לוותר למענך. למעננו.‬

490
00:35:10,526 --> 00:35:14,155
‫למען כל מה שנוכל להיות ב-17 השנים הבאות.‬

491
00:35:15,781 --> 00:35:16,907
‫זה כמו שאמרת.‬

492
00:35:19,076 --> 00:35:23,330
‫אני לא רוצה לקום בבוקר אפילו פעם אחת‬
‫מבלי שתהיה בזרועותיי.‬

493
00:35:27,501 --> 00:35:28,919
‫אני אוהב אותך, סאשה סנו,‬

494
00:35:30,629 --> 00:35:33,465
‫אבל את לא יכולה לבוא לסינגפור.‬

495
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
‫למה לא?‬
‫-ד"ר אוונס.‬

496
00:35:41,515 --> 00:35:42,975
‫הוצאנו את המזוודות שלך מהמטוס.‬

497
00:35:43,851 --> 00:35:44,685
‫תודה רבה.‬

498
00:35:50,649 --> 00:35:52,818
‫כי גם אני מוותר ראשון.‬

499
00:35:54,653 --> 00:35:55,571
‫צדקת.‬

500
00:35:56,322 --> 00:36:00,201
‫זאת לא חובה שהאישה תהיה זו‬
‫שתשנה את מסלולה.‬

501
00:36:00,826 --> 00:36:01,994
‫ואני לא רוצה להיות הגבר‬

502
00:36:01,994 --> 00:36:05,039
‫שמבקש ממך פעם אחר פעם‬
‫לוותר על חייך וללכת בעקבותיי.‬

503
00:36:06,874 --> 00:36:10,461
‫האישה שאני אוהב גרה בניו יורק.‬

504
00:36:12,838 --> 00:36:17,468
‫החיים שלה פה,‬
‫ואני צריך להיות איפה שהיא נמצאת.‬

505
00:36:20,221 --> 00:36:21,263
‫אז אני נשאר.‬

506
00:36:24,099 --> 00:36:24,934
‫באמת?‬

507
00:36:53,003 --> 00:36:53,837
‫תעלה.‬

508
00:37:04,265 --> 00:37:08,185
‫וכך אני יודעת שזו תהיה השנה הכי טובה שלך.‬

509
00:37:09,019 --> 00:37:10,521
‫לחיי ילדת יום ההולדת.‬

510
00:37:10,521 --> 00:37:12,606
‫לחיי אמילי.‬
‫-לחיי אמילי.‬

511
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
‫לחיים. אני אוהבת אתכם.‬

512
00:37:14,483 --> 00:37:15,484
‫לחיים.‬

513
00:37:19,363 --> 00:37:20,281
‫קופר?‬

514
00:37:24,952 --> 00:37:26,078
‫מה אתה עושה פה?‬

515
00:37:28,497 --> 00:37:29,832
‫רציתי לאחל לך יום הולדת שמח.‬

516
00:37:30,624 --> 00:37:31,959
‫טוב לראות אותך, קופ.‬

517
00:37:33,752 --> 00:37:35,129
‫אולי תגיד איזו מילה?‬

518
00:37:35,129 --> 00:37:38,966
‫לא, זה בסדר. אני כבר לא שותה.‬

519
00:37:43,262 --> 00:37:45,180
‫אבל אני כן רוצה לומר משהו.‬

520
00:37:48,517 --> 00:37:51,353
‫לא חשבתי שאגיד את זה מול כולכם,‬

521
00:37:52,938 --> 00:37:57,484
‫אבל הבנתי שאפשר לאבד את מי שאנחנו אוהבים‬

522
00:37:57,484 --> 00:37:58,944
‫בהרף עין.‬

523
00:38:00,571 --> 00:38:01,697
‫אז...‬

524
00:38:04,199 --> 00:38:08,287
‫לפני 12 שנים, לא הייתי הגבר הנכון עבורך.‬

525
00:38:09,955 --> 00:38:12,833
‫ולא ידעתי להעריך את כל שהיה לך להציע,‬

526
00:38:12,833 --> 00:38:14,418
‫וזו רשימה ארוכה.‬

527
00:38:14,418 --> 00:38:18,464
‫את מלאת חמלה, מכילה,‬
‫ואת אף פעם לא מוותרת על אף אחד.‬

528
00:38:18,464 --> 00:38:19,965
‫אף פעם לא ויתרת עליי.‬

529
00:38:21,133 --> 00:38:24,803
‫אני לא במקום שבו הייתי‬
‫כשנפגשנו בפעם האחרונה.‬

530
00:38:24,803 --> 00:38:29,391
‫אני עובד על זה. אני מנסה‬
‫להיות הגבר שתמיד ראית בי.‬

531
00:38:29,892 --> 00:38:33,270
‫אני עוד לא יודע אם אני האדם‬
‫שאת ראויה לו, אבל...‬

532
00:38:47,034 --> 00:38:49,536
‫אז את לא צריכה לחשוב על זה או...?‬

533
00:38:50,454 --> 00:38:52,289
‫משאלת יום ההולדת שלי התגשמה.‬

534
00:39:23,779 --> 00:39:24,613
‫מג'יד.‬

535
00:39:26,198 --> 00:39:27,032
‫יפהפייה.‬

536
00:39:30,494 --> 00:39:32,621
‫נראה שהמסעדה משתקמת.‬

537
00:39:34,248 --> 00:39:36,792
‫כן, נוכל לפתוח מחדש בשבוע הבא.‬

538
00:39:37,292 --> 00:39:39,086
‫זה נהדר. אני שמחה.‬

539
00:39:40,212 --> 00:39:41,213
‫תראה...‬

540
00:39:44,091 --> 00:39:46,760
‫אני מצטערת מאוד על מה שקרה.‬

541
00:39:46,760 --> 00:39:47,719
‫גם אני.‬

542
00:39:49,263 --> 00:39:51,807
‫ניסיתי ליצור קשר.‬
‫-אני יודעת.‬

543
00:39:52,391 --> 00:39:54,476
‫הייתי זקוקה לכמה ימים כדי להירגע.‬

544
00:39:54,476 --> 00:39:59,898
‫לא רציתי לקבל החלטות חשובות כשאני נסערת.‬

545
00:39:59,898 --> 00:40:02,860
‫בילי, אני אוהב אותך כל כך.‬

546
00:40:03,444 --> 00:40:06,071
‫התקופה שלנו יחד הייתה משמעותית ביותר.‬

547
00:40:08,031 --> 00:40:09,241
‫אבל אני לא אבא.‬

548
00:40:10,451 --> 00:40:15,080
‫אני לא טוב ברגשות של קטנטנים,‬
‫ובמושבי בטיחות, ובלוחות זמנים.‬

549
00:40:15,080 --> 00:40:17,416
‫התינוק היחיד שיש לי הוא המסעדה שלי.‬

550
00:40:18,792 --> 00:40:21,420
‫ולמען האמת, זה התינוק היחיד שרציתי אי פעם.‬

551
00:40:22,004 --> 00:40:22,838
‫אני יודעת.‬

552
00:40:24,089 --> 00:40:25,966
‫אבל אל תיפרדי ממני.‬

553
00:40:26,633 --> 00:40:30,721
‫יש המון דברים טובים.‬
‫נוכל לחזור לאיך שהיינו.‬

554
00:40:31,221 --> 00:40:33,265
‫אולי זה היה סוד ההצלחה.‬

555
00:40:33,265 --> 00:40:37,895
‫יש לך את החיים שלך בקונטיקט,‬
‫ויש לנו חיים משותפים פה.‬

556
00:40:38,770 --> 00:40:40,063
‫הקשר עבד.‬

557
00:40:40,063 --> 00:40:41,690
‫יש המון דברים טובים.‬

558
00:40:43,233 --> 00:40:45,652
‫ויש המון הנאות, אבל...‬

559
00:40:48,238 --> 00:40:49,281
‫זה לא מספיק.‬

560
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
‫ואם למדתי משהו...‬

561
00:40:56,455 --> 00:40:59,291
‫זה שאני לא רוצה לחצות את חיי לשניים.‬

562
00:41:01,585 --> 00:41:04,671
‫ואם לא אוכל להיות בקשר שמאפשר לי‬

563
00:41:05,839 --> 00:41:07,716
‫להיות כל מי שאני,‬

564
00:41:11,053 --> 00:41:12,554
‫אני מעדיפה להיות לבד.‬

565
00:41:20,020 --> 00:41:21,647
‫את משהו.‬

566
00:41:24,399 --> 00:41:25,609
‫כך אמרו לי.‬

567
00:41:57,307 --> 00:41:58,517
‫הפתעה.‬

568
00:42:05,315 --> 00:42:07,943
‫- סאשה סנו‬
‫לא מעורבת -‬

569
00:42:32,593 --> 00:42:35,554
‫- הכוח והעוצמה בסקס ובחיים -‬

570
00:42:35,971 --> 00:42:37,889
‫- מאושר! מזל טוב, עשית זאת!‬
‫פרופסור סאמנר -‬

571
00:42:40,934 --> 00:42:43,312
‫- אורגזמות על‬
‫התעמלות וגינלית לשיפור חיי המין -‬

572
00:42:43,895 --> 00:42:49,318
‫גבירותיי, אתן מוכנות לחוות אורגזמות מרובות‬
‫מנקודת הג'י וצוואר הרחם?‬

573
00:42:50,027 --> 00:42:53,238
‫כוח מוגבר מוביל לתחושה מוגברת.‬

574
00:42:54,573 --> 00:42:58,869
‫אולי נקודת הג'י מכונה כך‬
‫על שם הגבר ש"גילה" אותה,‬

575
00:42:59,870 --> 00:43:02,664
‫אך את בהחלט לא זקוקה לגבר‬
‫כדי למצוא אותה בעצמך.‬

576
00:43:03,915 --> 00:43:07,586
‫היא מחזיקה את זה בשרירי ה...?‬
‫-הכוס? לגמרי.‬

577
00:43:09,379 --> 00:43:10,297
‫בסדר.‬

578
00:43:15,927 --> 00:43:17,846
‫אני חושבת שאצטרך קוקוס קטן יותר.‬

579
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
‫וילמינה מאן.‬

580
00:43:27,022 --> 00:43:30,400
‫- אוניברסיטת קולומביה -‬

581
00:43:45,916 --> 00:43:47,334
{\an8}‫- מזל טוב, בילי! -‬

582
00:43:51,505 --> 00:43:53,507
‫יש!‬

583
00:43:57,469 --> 00:43:58,970
‫זהו, זה הכול.‬

584
00:43:59,554 --> 00:44:01,223
‫אין יותר מקום,‬

585
00:44:01,223 --> 00:44:03,433
‫אלא אם כן אתה רוצה לעשות בשיטת קופר קונלי.‬

586
00:44:03,433 --> 00:44:04,685
‫מה אני אומר תמיד?‬

587
00:44:04,685 --> 00:44:07,604
‫תמיד יש מקום.‬
‫-תמיד יש מקום.‬

588
00:44:07,604 --> 00:44:09,481
‫קופר, זה היה נחמד מאוד.‬

589
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
‫תודה רבה.‬
‫-בטח.‬

590
00:44:12,984 --> 00:44:13,819
‫היי.‬

591
00:44:14,528 --> 00:44:17,322
‫אני גאה בך, ד"ר מאן.‬

592
00:44:17,322 --> 00:44:18,490
‫כן.‬

593
00:44:25,580 --> 00:44:28,917
‫האמת היא שרציתי לספר לך משהו.‬

594
00:44:30,043 --> 00:44:30,877
‫כן?‬

595
00:44:35,048 --> 00:44:36,967
‫אני מתכוון להציע לאמילי נישואים.‬

596
00:44:39,511 --> 00:44:40,804
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

597
00:44:40,804 --> 00:44:44,433
‫מסתבר שיש יותר מאהבה אחת שהיא אהבת חיי.‬

598
00:44:45,475 --> 00:44:48,895
‫זה לא רק שהיא האישה הנכונה עבורי...‬

599
00:44:52,774 --> 00:44:55,777
‫אלא שאני גם הגבר הנכון עבורה.‬

600
00:44:55,777 --> 00:44:56,987
‫וכשאני איתה...‬

601
00:44:58,572 --> 00:45:00,073
‫אני מרגיש שאני מספיק טוב.‬

602
00:45:01,575 --> 00:45:03,118
‫זו תחושה מדהימה.‬

603
00:45:04,494 --> 00:45:09,040
‫ואני יודע מה תגידי,‬
‫את תגידי סוודרים והפוך וניל...‬

604
00:45:09,040 --> 00:45:10,584
‫לא, קופר.‬

605
00:45:10,584 --> 00:45:12,210
‫התכוונתי לומר ש...‬

606
00:45:14,921 --> 00:45:16,131
‫אמילי מקסימה.‬

607
00:45:17,048 --> 00:45:19,176
‫זו סוג הבחורה שחשבתי...‬

608
00:45:21,052 --> 00:45:22,846
‫שהתאימה לך מלכתחילה.‬

609
00:45:23,555 --> 00:45:27,476
‫ואם הייתי כנה יותר עם עצמי ואיתך,‬

610
00:45:30,228 --> 00:45:33,398
‫אולי יכולת להיות איתה.‬

611
00:45:35,650 --> 00:45:37,986
‫לעולם לא אתחרט על התקופה שלנו יחד.‬

612
00:45:38,737 --> 00:45:41,656
‫הבאנו לעולם שני ילדים יפהפיים.‬
‫-לא.‬

613
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
‫זה לא רק זה.‬

614
00:45:46,536 --> 00:45:47,496
‫זו את.‬

615
00:45:49,039 --> 00:45:50,290
‫את...‬

616
00:45:52,042 --> 00:45:52,918
‫אדירה.‬

617
00:45:54,920 --> 00:45:57,339
‫ועל התקופה שבה יכולתי להגיד שאת שלי,‬

618
00:45:59,549 --> 00:46:02,010
‫אני חש בר מזל.‬

619
00:46:03,595 --> 00:46:04,721
‫ומאוד...‬

620
00:46:06,264 --> 00:46:07,390
‫אסיר תודה.‬

621
00:46:09,059 --> 00:46:10,101
‫הו, קופר.‬

622
00:46:12,938 --> 00:46:14,314
‫אני שמחה מאוד בשבילך.‬

623
00:46:15,982 --> 00:46:17,108
‫ובשביל אמילי.‬

624
00:46:17,859 --> 00:46:18,693
‫תודה.‬

625
00:46:22,239 --> 00:46:23,073
‫אז...‬

626
00:46:25,158 --> 00:46:26,201
‫אני חייב לשאול...‬

627
00:46:29,120 --> 00:46:30,163
‫את מאושרת?‬

628
00:46:34,000 --> 00:46:35,544
‫כן.‬

629
00:46:36,503 --> 00:46:41,591
‫זו לא האגדה שדמיינתי, אבל...‬

630
00:46:42,342 --> 00:46:48,098
‫יש לי חברים, עבודה, ילדים שאני מתה עליהם,‬
‫שותף חמוד ודי אחראי להורות.‬

631
00:46:50,016 --> 00:46:52,310
‫זו אגדה מסוג אחר.‬

632
00:47:01,778 --> 00:47:06,825
‫בסופו של דבר, כולנו נביט אחורה על חיינו‬
‫ונאמר אחד משני דברים:‬

633
00:47:09,327 --> 00:47:12,622
‫"הלוואי ש..." או "אני שמחה ש..."‬

634
00:47:16,126 --> 00:47:19,879
‫היו לנו המון רגעים מדהימים‬
‫שעליהם אני שמחה,‬

635
00:47:21,423 --> 00:47:24,634
‫אפילו בתקופות הקשות ומלאות הדמעות.‬

636
00:47:25,468 --> 00:47:31,057
‫אני שמחה שהיו לי גם הרגעים האלה,‬
‫כי הם היו איתך.‬

637
00:47:33,727 --> 00:47:37,814
‫את האדם הנדיר הזה שאין לה "הלוואי",‬

638
00:47:38,940 --> 00:47:41,401
‫שאומרת כן ללא מורא,‬

639
00:47:42,193 --> 00:47:45,614
‫ואפילו עכשיו, לגבר שהוא בהחלט ההגדרה‬

640
00:47:47,324 --> 00:47:48,658
‫של "אני שמחה ש..."‬

641
00:47:50,160 --> 00:47:55,790
‫את גאה, מלאת תשוקה, פתוחה לעולם.‬

642
00:47:58,168 --> 00:48:01,254
‫ומעל לכול, את חברתי הטובה ביותר.‬

643
00:48:03,548 --> 00:48:05,592
‫אז קאם, תיהנה ממנה.‬

644
00:48:08,678 --> 00:48:11,598
‫אבל אל תשכחי, זו את ואני.‬

645
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
‫לתמיד.‬

646
00:48:15,852 --> 00:48:17,103
‫לתמיד.‬

647
00:48:17,103 --> 00:48:20,440
‫לחיי סאשה וקאם.‬
‫-לחיים.‬

648
00:48:20,440 --> 00:48:21,900
‫כן.‬
‫-מזל טוב.‬

649
00:48:21,900 --> 00:48:22,901
‫לחיי סאשה וקאם.‬

650
00:48:31,618 --> 00:48:32,452
‫אתה ואני.‬

651
00:48:33,828 --> 00:48:34,663
‫לתמיד.‬

652
00:48:58,520 --> 00:49:00,313
‫זה היה מקסים, בילי.‬

653
00:49:01,272 --> 00:49:03,233
‫תמיד ידעת להתבטא.‬

654
00:49:03,233 --> 00:49:05,026
‫מה אתה עושה פה?‬

655
00:49:07,570 --> 00:49:09,823
‫ביקשתי מסאשה לבוא בהפתעה,‬

656
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
‫להפיל אותך מהרגליים.‬

657
00:49:12,951 --> 00:49:16,037
‫היא הכריחה אותי להבטיח לה‬
‫שאחכה עד אחרי העוגה, אבל...‬

658
00:49:26,881 --> 00:49:28,758
‫איפה ג'יג'י?‬

659
00:49:29,467 --> 00:49:30,301
‫היא עזבה.‬

660
00:49:32,011 --> 00:49:33,012
‫כבר מזמן, האמת.‬

661
00:49:34,764 --> 00:49:38,518
‫היא עם מישהו אחר, שלא איבד את החברה שלו.‬

662
00:49:42,856 --> 00:49:45,358
‫שנינו ידענו עמוק בלב שלא...‬

663
00:49:46,985 --> 00:49:48,695
‫לא יכולתי להיות לגמרי שלה.‬

664
00:49:50,989 --> 00:49:54,117
‫כי מעולם לא הפסקתי להיות שלך.‬

665
00:49:58,580 --> 00:49:59,539
‫את האחת, בי.‬

666
00:50:01,082 --> 00:50:02,333
‫תמיד היית.‬

667
00:50:05,170 --> 00:50:06,838
‫בבקשה תגיד לי שזה אמיתי.‬

668
00:50:08,381 --> 00:50:09,215
‫זה אמיתי.‬

669
00:50:11,050 --> 00:50:11,885
‫אנחנו אמיתיים.‬

670
00:50:13,636 --> 00:50:17,098
‫לא ניתן להתכחש אלינו.‬

671
00:50:19,142 --> 00:50:20,059
‫את יודעת את זה.‬

672
00:50:23,521 --> 00:50:26,649
‫אני חושבת שאתעלף. אני...‬
‫-הנה.‬

673
00:50:29,527 --> 00:50:30,487
‫אני מחזיק אותך.‬

674
00:50:32,155 --> 00:50:33,323
‫ואני...‬

675
00:50:35,283 --> 00:50:36,493
‫אותך.‬

676
00:50:43,917 --> 00:50:47,712
‫כנשים, יש לנו כוח אדיר.‬

677
00:50:48,630 --> 00:50:50,089
‫והכוח החשוב ביותר הוא...‬

678
00:50:51,800 --> 00:50:54,344
‫כוח הבחירה.‬

679
00:51:28,169 --> 00:51:30,797
‫כשאת בוחרת את האדם איתו את רוצה לחיות,‬

680
00:51:30,797 --> 00:51:34,217
‫את בוחרת גם במי את רוצה להיות בעולם.‬

681
00:51:35,802 --> 00:51:42,559
‫אבל את לא יכולה לקבל את ההחלטה הזו‬
‫לפני שאת יודעת מי את באמת.‬

682
00:51:44,102 --> 00:51:47,146
‫מרגע שגילית וקיבלת‬

683
00:51:47,146 --> 00:51:51,985
‫ושמחת במהות האמיתית שלך, בכל תהילתה,‬

684
00:51:53,027 --> 00:51:55,697
‫ההחלטה הופכת ברורה.‬

685
00:51:59,367 --> 00:52:03,371
‫כשאת הופכת לאדם שאת רוצה להיות,‬

686
00:52:05,373 --> 00:52:06,833
‫כל השאר...‬

687
00:52:08,418 --> 00:52:11,045
‫הוא בונוס.‬

688
00:52:14,465 --> 00:52:15,300
‫אני בהיריון.‬

689
00:54:12,291 --> 00:54:14,794
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬