‫במשך מאות ואפילו אלפי שנים,‬
‫המיניות הנשית נתפסה‬
‫כאחד הכוחות המסוכנים ביקום.‬
‫היא נתפסה כמשהו שיש לרסן אותו‬ ‫מבחינה פיזית,‬
‫חוקית, ונפשית.‬
‫החל מגן עדן והאישה הראשונה, חווה היקרה.‬
‫סאלומה, מדוזה, הלנה מטרויה.‬
‫כולנו סירנות...‬
‫המלאות בכוח עצום,‬
‫והמסוגלות לספק ולחוות הנאה אדירה,‬
‫אך גם כאב הרה אסון.‬
‫בכל מקרה,‬
‫תמיד הכול באחריותנו.‬
‫קופר.‬
‫את הרעייה?‬
‫כן...‬
‫כן.‬ ‫-מר קונלי כבר שמע את זכויותיו.‬
‫הוא יועבר לתחנה, שם יירשם וייעצר‬
‫עד אשר תינתן ערבות.‬
‫יש שאלות?‬
‫אסע אחריכם לתחנה.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫זה קופר.‬
‫זה מג'יד.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫לא, אתה לא צריך ללכת.‬ ‫-אני חושב שמוטב שאלך.‬
‫אלווה אותך.‬
‫אלארי התעוררה.‬
‫היא בכתה.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-לא ידעתי אם היא רעבה,‬
‫אז נתתי לה את הכוס שהייתה במקרר.‬
‫הייתי אמור לחמם אותה?‬ ‫-לא, זה בסדר. תודה.‬
‫כן.‬
‫משחק הכדורגל של האדסון מתקיים מחר.‬ ‫בעצם, היום.‬
‫כן, נראה לי שזה לא יהיה מתאים.‬
‫היי, הכול טוב.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך.‬
‫צדקת.‬
‫לא יכולתי להדחיק אותם יותר,‬ ‫והם התרסקו עליי.‬
‫כל הרגעים היפהפיים האלה.‬
‫אוי, קופר.‬
‫הלוואי שהייתי נלחם עלייך יותר.‬
‫אני לא יודע אם זה היה משנה משהו,‬
‫אבל את אהבת חיי.‬
‫אבל אני לא אהבת חייך.‬
‫וזה כל כך כואב.‬
‫בוא אליי.‬
‫אמא.‬
‫אבא כאן. הוא למטה.‬
‫אני יודעת, חמוד.‬
‫שלום.‬ ‫-אבא.‬
‫כן, אבא. בואי הנה, ילדונת.‬
‫הו, בחיי.‬
‫בואו הנה, מתוקים שלי.‬
‫בוא אליי. בוא אליי, מלאך.‬
‫בוא אליי.‬
‫כנשים, מלמדים אותנו כבר מילדות‬ ‫כמה חשוב לגרום אושר לאחרים.‬
‫תהיו יפות, תהיו שקטות, תהיו כיפיות.‬
‫תהיו בדיוק מה שהוא רוצה שתהיו.‬
‫כך אנחנו לומדות להתנהל‬ ‫בצורה שתציג רק את החלקים בנו‬
‫שמרצים את מי שאנחנו מנסות לרצות.‬
‫אך החלקים הנוספים ממשיכים להתקיים,‬ ‫והם תוססים,‬
‫מתבשלים במורת רוח על ההתעלמות,‬
‫הם מוכחשים,‬ ‫מוסתרים ומכוסים על ידי חיוך יפה.‬
‫ילדה טובה שהיא בעצם פשוט...‬
‫מפחדת.‬
‫- האדסון‬ ‫בוקר טוב, אמא! -‬
‫- אני אוהבת אותך כל כך! -‬
‫- תמסרי ד"ש למג'יד -‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫למה נתת לי לישון עד שעה כל כך מאוחרת?‬
‫כי חזרת מאוחר מהמסעדה.‬
‫חוץ מזה, היו לי מספיק עיסוקים.‬
‫איך מתקדמת עבודת הגמר?‬
‫היא מתקדמת.‬
‫אני עובדת עליה כבר זמן רב,‬
‫כך שחשבתי המון על מה שאני רוצה לכתוב.‬
‫נהדר.‬
‫האביב באמת הגיע.‬
‫חבר שלי מתאו התקשר, והזמין אותנו‬ ‫להפליג איתו בסירה שלו בסוף השבוע.‬
‫הם מוציאים אותה מהמעגן ומפליגים למונטוק,‬
‫ועוצרים בכמה יקבים בדרך.‬
‫זה נשמע מדהים, אבל אני‬ ‫עם הילדים בסוף השבוע הקרוב.‬
‫זוכר?‬
‫לעזאזל. יש סיכוי שתוכלי להחליף?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אולי, אבל אני לא רוצה. אני...‬
‫אני רוצה להיות עם הילדים שלי.‬
‫בטח.‬
‫לא, אני פשוט...‬ ‫-כן. תראה...‬
‫כדאי שנדבר על זה.‬
‫אחרי התאונה,‬
‫אני קצת... נתתי לדברים לחזור לקדמותם.‬
‫בילי.‬ ‫-וראיתי שנבהלת,‬
‫ולא רציתי להחמיר את המצב,‬ ‫אבל נהנינו כל כך ביום ההוא.‬
‫האדסון לא הפסיק לדבר עליו או עליך.‬
‫אבל חודש...‬
‫הוא זמן ארוך עבור ילד.‬
‫כך שאם אתה לא מתכוון לחזור ולבקר,‬
‫כדאי שאעדכן אותו.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא מה שאני רוצה.‬
‫בשבת פותחים את העונה‬ ‫באצטדיון היאנקיס. אקנה כרטיסים.‬
‫אתה רציני?‬
‫זה נשמע נהדר,‬ ‫אבל השקת הספר של סאשה היא בשבת,‬
‫וקיוויתי שאוכל לחמוק לשעה, שעתיים.‬
‫אולי נלך למשחק ביום ראשון?‬
‫או שאולי האדסון ואני נלך לפתיחה בעצמנו.‬
‫רק שניכם?‬
‫יום של בנים.‬
‫אחד על אחד, פופקורן ממותק,‬ ‫נקניקיות, קלי קלות.‬
‫בסדר, רק אם זה מה שאתה רוצה,‬ ‫כי אני לא רוצה לכפות אותו עליך.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫יהיה כיף.‬
‫מסתבר שסינגפור היא המקום‬ ‫שהכי קל לחיות בו כתושב זר.‬
‫באמת?‬
‫אחד מכל שישה משקי בית הוא של מיליונר?‬
‫איזה פאר.‬
‫מה שאומר גם שקישוא עלול לעלות לך 15 דולר.‬
‫לא מאוחר מדי להצטרף אליי.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי,‬ ‫מושב שתיים-בי עוד היה פנוי.‬
‫קאם.‬ ‫-טוב, קניתי אותו.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫קאם.‬ ‫-אני מצטער. תראי, אני לא מבין‬
‫למה את אפילו לא מוכנה לשקול להצטרף אליי.‬
‫שקלתי.‬
‫במשך לילה אחד? בבוקר למחרת כבר אמרת לא.‬
‫כי אתה מבקש ממני לוותר על החיים שלי,‬
‫שלא לדבר על הקריירה שלי.‬
‫את מצליחה בענק עכשיו.‬
‫תוכלי לכתוב את הספרים שלך‬ ‫ואת הציוצים שלך מכל מקום.‬
‫ולספר למעריצות שלי שעברתי‬ ‫לצד השני של העולם בשביל גבר?‬
‫למען האהבה וההרפתקה.‬
‫את רואה? יש דרך להציג את זה.‬ ‫-ומה איתך?‬
‫האם שקלת למשך יותר משנייה‬ ‫את האפשרות לא לקחת את המשרה?‬
‫אמרת שזה סגור,‬
‫אבל היית יכול להפוך את זה‬ ‫אם באמת היית רוצה.‬
‫תמצא דרך לנהל‬ ‫את החלק הזה של הארגון מניו יורק.‬
‫סאשה, אנשים בונים עליי.‬ ‫-ועליי לא בונים?‬
‫יש לי קרן, קאם. זה עסק.‬
‫אני מועמדת לקביעות באוניברסיטת קולומביה.‬ ‫אתה צריך לבחון את הסקסיזם שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫למה אתה תמיד מניח שהאישה‬ ‫היא זו שצריכה לשנות את מסלולה?‬
‫לוותר על התוכניות שלה למען הגבר?‬
‫בסדר.‬
‫נניח שאוותר על המשרה ואישאר בניו יורק.‬
‫האם תתעמתי אי פעם עם מיק?‬
‫אנחנו חיים בצללים בחודש האחרון,‬
‫טסים מתחת לרדאר.‬
‫איך אדע שלא תנטשי אותי שוב?‬
‫האם הסופרת של "לא מעורבת"‬ ‫תהיה מעורבת אי פעם?‬
‫אז זו הבעיה האמיתית.‬
‫אתה לא בוטח בי מספיק כדי להסתכן.‬
‫לא נתת לי סיבה לבטוח בך.‬
‫אני יכולה לפחות להיפרד ממך‬ ‫בנמל התעופה בשבת?‬
‫אחרי השקת הספר?‬ ‫-אני חושב שלא.‬
‫זה פשוט קשה מדי.‬
‫עוד שיברון לב בנמל התעופה עלול‬ ‫להרוס לי את חוויית הנסיעות לנצח.‬
‫אני לא יכול להסתכן, לא כשזה העיסוק שלי.‬
‫אז...‬
‫כאן אנחנו נפרדים?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫היי, אני קופר.‬
‫לא הייתי אומר שאני אלכוהוליסט.‬
‫אבל... אבל עברתי שלושים יום מבלי לשתות.‬
‫השנה האחרונה הייתה הקשה בחיי.‬
‫ניסיתי המון דברים כדי להתמודד עם הכאב שלי.‬
‫אלכוהול, סמים...‬
‫סקס.‬
‫אבל הדבר היחיד שלא עשיתי הוא לדבר עליו.‬
‫ולכן כשהגעתי לכאן,‬
‫ושמעתי איך כולם מדברים בכנות כזו,‬
‫ומוכנים להסתכל על עצמם ועל הדברים שעשו,‬
‫אני מעריץ את זה מאוד‬ ‫כי ניסיתי לעשות ככל שביכולתי‬
‫כדי להימנע מלקחת אחריות על...‬
‫על חלקי ב...‬
‫בכישלון הנישואים שלי.‬
‫הייתי פעם בחור ממש טוב.‬
‫לאחרונה אני לא בחור טוב.‬
‫והמון אנשים...‬
‫הקדישו זמן רב בניסיון לעזור לי‬ ‫לחזור להיות מי שהייתי.‬
‫ולא אפשרתי להם לעשות את זה.‬
‫עכשיו אני יכול רק... לנסות ולפצות על זה.‬
‫לנסות לכפר, נכון?‬
‫פשוט להמשיך לנוע קדימה.‬
‫אז...‬
‫זה מוזר, נכון?‬
‫לא תיארתי לעצמי שאני אהיה זה‬ ‫שמתוודה בדמעות בפני חדר מלא בזרים.‬
‫אל תספר לאמא.‬
‫שלחתי לה את הסרטון. לא הייתי צריך?‬ ‫-ברור ששלחת.‬
‫היי, אני ממש גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫על הכול, על זה שמנעת ממני ללכת לכלא.‬
‫אני מניח שמגיע לי להיות שם.‬ ‫-לא, אתה פה.‬
‫שילמת את הקנס,‬ ‫אתה עושה כמות מטורפת של עבודות שירות.‬
‫וכבונוס, פייפר וביאנקה הסכימו‬ ‫להתפשר בתביעה.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫בוא נאמר שלא תוכל להפסיק לעבוד בקרוב.‬
‫אבל זה סגור, והן בסדר?‬
‫זה מספיק, נכון?‬
‫הגיע הזמן לשים את כל זה מאחוריך,‬ ‫ולהתמקד בעתיד.‬
‫כן, כי העתיד זוהר כל כך, נכון?‬
‫העתיד הוא לוח ריק.‬
‫זה הקטע המפחיד. במה אמלא אותו?‬
‫את זה אני מחכה כבר לראות.‬
‫זהו יום פתיחת העונה בניו יורק,‬ ‫יום נפלא כאן בברונקס,‬
‫ויום נפלא לליגת הבייסבול הבכירה.‬ ‫היאנקיס ישחקו נגד...‬
‫היי.‬ ‫-מג'יד.‬
‫מי מתרגש יותר מהמשחק? אתה או אני?‬
‫אני.‬ ‫-היי.‬
‫הוא רוצה אלה עם חתימה‬ ‫של מיקי מנטל. לא לקנות לו.‬
‫יש לי משהו יותר טוב.‬
‫מה אומרים?‬ ‫-תודה.‬
‫כן! בוא, בוא אליי.‬
‫תרים ידיים.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה לא סיפור.‬
‫נקנה חולצה קטנה יותר במשחק. בוא, חבר.‬
‫אלך להביא את מושב הבטיחות.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫כי אי אפשר להדביק אותו למושב.‬ ‫-אלמד הכול. אני מבטיח.‬
‫קדימה, בוא.‬ ‫-בואו.‬
‫בוא.‬
‫אחי, תוריד את החיוך מהפנים.‬
‫אני עדיין אלוף המטקות המכהן.‬ ‫-בסדר, אבל לא היום.‬
‫כיסחת אותי רק כי עברתי ניתוח לפני חודש.‬
‫חכה שההנחתה שלי תחזור.‬
‫טוב לשמוע שזו הבעיה הכי גדולה שלך.‬
‫ברצינות, הייתה לי הארה גדולה אחרי התאונה.‬
‫מה עשינו עם החיים שלנו, לעזאזל?‬ ‫-נכון? אני מנסה לשנות הכול.‬
‫כאילו, לוח חלק. האמת היא‬ ‫שאני שוקל להתקשר לאמילי.‬
‫רגע, מה?‬
‫אמילי, האקסית שלך?‬
‫אמילי הכבדה עם הסוודרים,‬ ‫אמילי של ההפוך עם וניל?‬
‫כן, אותה אמילי שניסית לשדך לי בשנה שעברה.‬
‫כדי לשפר את הרגשתך. יש לה עיניים של כלבלב.‬
‫היא חושבת שאתה מלאך.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫אולי זה מה שאני צריך עכשיו. אני לא יודע.‬
‫אולי היא הייתה האישה הנכונה‬ ‫בשבילי לאורך כל הדרך.‬
‫אתה משעמם תחת.‬
‫אחי, ההכרה שנחתה עליי היא שבזבזתי‬ ‫את חיי, לפחות את חיי המין שלי.‬
‫יש לפניי כל כך הרבה הרפתקאות מיניות.‬ ‫-בסדר, דב. אני...‬
‫לא רציתי לשאול,‬
‫אבל חשבתי שאחרי התאונה, כל האזור שם...‬
‫אולי הוא...‬
‫נפגע?‬
‫אתה צוחק? הם בנו אותו מחדש.‬ ‫הוסיפו לי 2.5 ס"מ.‬
‫באמת? בסדר.‬
‫אחד הגידים נקטע. אבל זה טוב.‬
‫זה אפשר לחלק מהפין הפנימי שלי לצאת.‬ ‫-סליחה. הפין הפנימי?‬
‫לכולנו יש, אחי. לא רואים כשהוא רך.‬
‫אפעיל אותו רגע.‬ ‫-מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫הרופא הכניס משאבה.‬ ‫אני צריך קצת עזרה אחרי השיפוץ.‬
‫אני לא רוצה לראות את זה.‬ ‫-אני רוצה לראות.‬
‫כן, הכול אוטומטי לחלוטין.‬
‫יש לי קימור חדש, וזה מגניב.‬ ‫הבחורות מתות על זה, כן?‬
‫קל יותר להגיע לנקודת הג'י, כך הן אומרות,‬
‫אם אתם מאמינים שיש כזה דבר, נכון?‬
‫מי היה מאמין שהנגיסה של פייפר בזין שלי‬
‫דווקא תפתח לי הזדמנויות חדשות?‬ ‫חבר, זוהי רק ההתחלה בשבילי.‬
‫מה שלומך, אלוף?‬ ‫-אני רעב. אפשר חטיף?‬
‫יש לי סוכריית מנטה.‬ ‫-אין לך חטיפים?‬
‫רגע אחד. היי, אלונזו, מה קורה?‬ ‫-איווה התפטרה.‬
‫מה? לעזאזל!‬
‫אתה חייב לי דולר.‬ ‫-אתה צריך לבוא.‬
‫כריסטוף צריך לנהל הערב.‬
‫בשעת הלחץ במוצ"ש?‬ ‫-הערב לא מתאים.‬
‫לאף אחד מאיתנו לא מתאים.‬
‫אני צריך לעשות עצירה קטנה, חבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מתחשק לך לאכול שוב עוגת נוטלה?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו אתה מדבר.‬
‫- סאשה סנו‬ ‫לא מעורבת -‬
‫מה קורה?‬
‫לא יכול להיות שאת לחוצה.‬
‫את כוכבת על.‬
‫זה לא העניין.‬
‫זה העניין.‬
‫- את עדיין החלום שלי. אני אוהב אותך, קאם -‬
‫הטיסה שלו יוצאת הערב. בעוד ארבע שעות‬ ‫ו-35 דקות. לא שכיוונתי שעון בנייד או משהו.‬
‫אוי, מותק.‬ ‫-הכול לטובה.‬
‫הוא יוכל להמשיך הלאה וכך גם אני.‬
‫אוכל להתמקד בעבודה, ואולי למצוא קאם חדש.‬
‫כמו שמצאת את מג'יד.‬ ‫-או...‬
‫או מה? אעבור לגור בסינגפור?‬
‫את יכולה.‬
‫סאש, לא מדובר בלוגיסטיקה של עבודה וחיים.‬
‫מדובר בכוח.‬
‫מי מקריב עבור מי,‬ ‫ותמיד יהיה מישהו שצריך לוותר ראשון.‬
‫את זו שוויתרה על הכוח,‬
‫הקרבת חלק עצום מעצמך בשביל גבר,‬ ‫עם תוצאות הרות אסון.‬
‫ואת אומרת לי לעשות כמוך?‬ ‫-זה לא אותו הדבר.‬
‫קופר ואני לא התאמנו,‬ ‫אבל אני עדיין מאמינה בנישואים.‬
‫אני עדיין מאמינה בשותפות‬ ‫מהסוג הזה, ובכנות...‬
‫לו יכולתי לחזור ולעשות הכול מחדש,‬
‫אולי הייתי מסכימה להצעת הנישואים‬ ‫של בראד בשביל הגישה שלי.‬
‫אהבה מסוג כזה מגיעה...‬
‫רק פעם בחיים.‬
‫בשבילנו מאוחר מדי.‬
‫אבל עוד לא מאוחר מדי בשבילך ובשביל קאם.‬
‫מותק, יש לך הזדמנות שנייה.‬ ‫את בטוחה שאת לא רוצה לקחת אותה?‬
‫סאשה, כוכבת שלי.‬
‫סבתא.‬
‫היי, בילי.‬ ‫-היי, רוז.‬
‫אני שמחה כל כך שבאת.‬ ‫-את צוחקת?‬
‫זה הייעוד הגלוי שלך.‬
‫לכבוד הוא לי לראות שאת נמצאת‬ ‫בדיוק איפה שאת אמורה להיות.‬
‫"אני אדון לגורלי, הקפטן של נשמתי."‬
‫במשך עשרות שנים,‬ ‫מילים אלה נאמרו על ידי גברים בלבד.‬
‫מנשים היה מצופה לתמוך, להתגמש, להתאים,‬
‫לקבל את כוחן מהגברים שאליהם נקשרו.‬
‫אך זהו עידן חדש לנשים,‬
‫לכל מי שרוצה לתת דין וחשבון רק לעצמה‬
‫ולעמוד, ללא מעורבות, בתהילה ובעוצמה‬
‫ולעשות את מה שאת רוצה,‬
‫מתי שאת רוצה,‬
‫עם מי שאת רוצה.‬
‫בואי איתי.‬
‫מצטערת.‬
‫כשאת הולכת בנתיב שלך, ומוצאת את הדרך שלך,‬
‫את אף פעם לא צריכה לשאול את עצמך‬ ‫איך החיים היו יכולים להיראות,‬
‫כי את יכולה להפוך אותם‬ ‫בדיוק למה שאת רוצה שיהיו.‬
‫תודה.‬
‫נהדר.‬
‫תודה רבה שבאת.‬
‫אני אמורה לחזור לאלארי, אבל את בסדר?‬
‫עשינו את זה.‬ ‫-רוז.‬
‫כן. הכול קשור אליי.‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫מכל מקום שבו תמצאי את עצמך.‬
‫שיהיה לילה טוב.‬
‫כמה חבל על בילי.‬
‫סבתא.‬ ‫-היא חזרה ללימודים.‬
‫אמרת את זה, אני יודעת.‬ ‫אבל היא בזבזה זמן רב.‬
‫את נשארת על המסלול.‬ ‫לא נתת לעצמך להיות מוסחת.‬
‫ועכשיו יש לך את כל מה שרצית.‬
‫פרט לכך שאני לבד.‬
‫סבתא, תמיד אהיה אסירת תודה לך‬
‫על כך שהתעקשת אז שלא אוותר על חלומותיי.‬
‫אני לא חושבת שכל זה היה קורה‬ ‫לו הייתי בורחת לקליפורניה כשהייתי בת 22.‬
‫לגמרי.‬
‫אבל אני כבר לא בת 22.‬
‫וגם...‬
‫אני לא בטוחה שכך אני רוצה‬ ‫לחיות את שארית חיי.‬
‫למה לא?‬
‫קאם חזר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הוא עדיין אוהב אותי.‬ ‫הוא רוצה שאעבור איתו לסינגפור.‬
‫ודאי שהוא רוצה.‬
‫אז אחרי כל הזמן שחלף,‬
‫תהפכי לבחורה כזו‬
‫שזורקת הכול בשביל איזה גבר?‬ ‫-לא סתם גבר.‬
‫קאם.‬
‫ואולי אני הבחורה הזו, בסדר?‬
‫זו שלוקחים אותה לרומא‬
‫ושמסכימה להצעת נישואים משוגעת‬ ‫במוזיאון המטרופוליטן,‬
‫ושרוצה ללכת אחרי אהבת חייה לאי קטן באסיה‬
‫שבו הקישואים עולים 15 דולר ארורים.‬
‫יש לי הצלחה עכשיו.‬
‫אני רוצה גם את הגבר.‬
‫אני רוצה לפחות לנסות לקבל את הכול,‬
‫כדי שלא אצטרך לתהות כל חיי,‬ ‫"מה היה קורה אילו...?"‬
‫הרגע עמדת על הבמה הזו.‬
‫כל המהות שלך מצויה בשכנוע נשים‬ ‫לחיות את חייהן לפי התנאים שלהן.‬
‫ועכשיו תעשי את הדבר ההפוך?‬
‫אולי אלה התנאים שלי.‬
‫היי, חבר.‬
‫רק עוד כמה דקות.‬
‫בדקתי את התוצאות,‬ ‫היאנקיס מובילים שלוש-אפס.‬
‫אתה צריך משהו? רוצה עוד שוקו?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מג'יד, אתה חייב לענות. יש כיוון לשף מחליף.‬
‫יופי.‬
‫חמש מנות חסילונים צלויים בדרך.‬ ‫לא לזוז אחורה, אני מאחורייך.‬
‫חייבים לזוז!‬
‫תדליק את הטאג'ין!‬ ‫-סליחה?‬
‫מה אתה עושה פה? אתה צריך לצאת.‬
‫אפשר עוד שוקו?‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אביא את המטף!‬
‫האש מתפשטת! אלוהים!‬
‫תתקשרו לשירותי החירום!‬ ‫-האדסון! למה אתה במטבח?‬
‫אסור לך להיות פה! מה אתה עושה?‬
‫תישאר כאן. אל תזוז!‬
‫היי, איך הולך במשחק? היאנקיס מובילים?‬
‫בילי, אני ממש מצטער.‬
‫מה קרה?‬
‫קוראים לו האדסון קונלי. הוא בן שש.‬
‫בגובה תשעים ס"מ בערך.‬ ‫-קופר.‬
‫קופר.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים. אני מצטערת כל כך.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-אני מצטערת כל כך.‬
‫לא, די. זו לא אשמתך.‬ ‫-זו אשמתי.‬
‫אני יודע. אני זה שמצטער.‬
‫למה בכלל הבאת את האדסון לפה?‬
‫הייתם אמורים להיות במשחק.‬ ‫-זו הייתה אמורה להיות עצירה קצרה.‬
‫ולא עלה בדעתך להתקשר‬ ‫או לפחות לשלוח לי מסרון‬
‫כדי לעדכן אותי לאן אתה לוקח את הבן שלי?‬ ‫-בילי, יהיה בסדר, טוב? אנחנו נמצא אותו.‬
‫העובדים שלי יצאו לחיפושים.‬
‫אני לא מתכוונת לשבת פה ולחכות.‬
‫טוב, אני אלך לכיוון מזרח, את תלכי מערבה.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבוא איתך.‬ ‫-לא. אל תבוא.‬
‫בילי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אלונזו התקשר. אני חושב‬ ‫שהוא התקשר לכל המשקיעים.‬
‫עד כמה המצב גרוע?‬ ‫-אני לא יודעת, אבל האדסון היה פה,‬
‫ועכשיו הוא נעלם.‬
‫הוא ברח.‬ ‫-מה?‬
‫אני צריכה למצוא אותו.‬ ‫-בסדר, אבוא איתך.‬
‫אין לי מושג לאן הוא בכלל ילך.‬
‫יש מקום שמועדף עליו?‬ ‫-הוא לא מכיר את העיר.‬
‫הוא היה רק פעם אחת במסעדה של מג'יד.‬
‫ביום שבו נתקלנו בך בפארק.‬
‫הוא אהב את האיש עם הבועות, זוכרת?‬ ‫הפארק נמצא ממש כאן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בואי.‬
‫מיק נמצא בפגישה חשובה מאוד כרגע.‬
‫יופי של בוטוקס, חבר.‬
‫מה הבעיה שלך? עצבי הפנים שלי רגישים מאוד.‬
‫זו מי שהייתי, אבל זו לא מי שאני.‬ ‫-מה זה אמור להביע, לעזאזל?‬
‫אני לא מתכוונת לחיות יותר בשקר, ולא אתחבא.‬
‫אני נראה כמו מישהו שיש לו פות?‬
‫תשמרי את הדיבורים לטלוויזיה.‬ ‫המסע לקידום הספר מתקרב.‬
‫אצא למסע של "לא מעורבת",‬
‫אבל רק כפרומו לספר הבא שלי,‬ ‫"האהבה מחזקת אותי".‬
‫איזה קיטש. הכותרת המתאימה‬ ‫היא "האהבה מחרבנת אותי".‬
‫ובפעם האחרונה שבדקתי,‬
‫את משלמת לי עשרה אחוזים‬ ‫כדי לקבוע את אסטרטגיית המותג שלך.‬
‫מי את בכלל שתתחילי לזרוק פקודות?‬
‫אני סאשה סנו, לעזאזל,‬ ‫ואני צריכה לעלות על טיסה.‬
‫היי, ראיתם ילד קטן ובלונדיני,‬ ‫בגובה כזה בערך?‬
‫לא?‬ ‫-לא?‬
‫אני לא רואה אף אחד.‬
‫היי. בילי. תסתכלי עליי.‬
‫אנחנו נמצא אותו, טוב?‬ ‫כאן או במקום אחר, בסדר?‬
‫האדסון?‬
‫האדסון!‬
‫אמא?‬ ‫-האדס.‬
‫היי, אמא.‬
‫דאגתי לך כל כך.‬
‫הייתה שריפה.‬
‫ומג'יד צעק עליי, והוא חייב לי דולר.‬
‫באתי לראות את איש הבועות,‬ ‫אבל איש הבועות לא פה.‬
‫כן, אני יודעת, מתוק.‬
‫זה היה אירוע מיוחד, הוא לא נמצא בכל יום.‬
‫אבל הבועות האלה היו נהדרות, נכון, חבר?‬
‫אתה האיש הזה. החבר של אמא.‬ ‫-כן.‬
‫החבר של אמא.‬
‫היי, אסור לך לברוח יותר לעולם.‬
‫בסדר? לעולם.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני יודע איך זה מרגיש‬ ‫להיות ילד קטן ומפוחד בניו יורק.‬
‫אז אל תדאג. בסדר?‬
‫אמרת שאתה רוצה את הנעליים שלי.‬ ‫-אני באמת רוצה.‬
‫אמרת שהן מגניבות.‬ ‫-נכון שזה היה מצחיק?‬
‫האופן שבו הסתכלת עליו, אני כזה...‬
‫אבא.‬
‫היי, חבר.‬
‫דאגנו כל כך.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫כן עשית.‬
‫בראד הוא זה שחשב‬ ‫על המקום בו נמצא את האדסון.‬
‫הוא זכר את הפארק הזה‬ ‫שכולנו היינו בו לפני חודש‬
‫ושבו נתקלנו אחד בשני.‬ ‫-אני אסיר תודה.‬
‫שנינו.‬
‫טוב, כדאי שאיכנס לעשות בקרת נזקים.‬
‫לבדוק מה עם מג'יד.‬
‫נתראה, חבר קטן.‬
‫כן. יופי.‬
‫אתה יכול לחזור איתנו הביתה, אבא?‬
‫מבחינתי זה בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫כן, אפשר... לסדר שוב את חדר האורחים.‬
‫כן?‬ ‫-כן. בסדר, מתוק?‬
‫בסדר?‬ ‫-היי, זה יהיה נהדר.‬
‫אבל תשמע. אפגוש אתכם שם, בסדר?‬
‫יש משהו שאני צריך לעשות קודם.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר. כן.‬
‫קאם, חכה.‬
‫סאשה, מה את עושה פה?‬ ‫-אני באה איתך.‬
‫אין עליי כלום. רצתי ישר מההשקה.‬
‫כלומר, משם הלכתי להגיד למיק שילך להזדיין.‬
‫אצטרך לקנות מלתחה חדשה בסינגפור.‬
‫או שאולי, בהתחשב בכך שקישוא עולה 15 דולר,‬
‫אולי יהיה זול יותר לבקש מבילי‬ ‫לשלוח לי את הבגדים, אבל...‬
‫סאשה, זה נוגע ללב, באמת,‬ ‫אבל את לא יכולה לבוא לסינגפור.‬
‫כן. אני יכולה ואני באה.‬
‫מישהו צריך לוותר ראשון.‬
‫וזו אני.‬
‫אני רוצה לוותר למענך. למעננו.‬
‫למען כל מה שנוכל להיות ב-17 השנים הבאות.‬
‫זה כמו שאמרת.‬
‫אני לא רוצה לקום בבוקר אפילו פעם אחת‬ ‫מבלי שתהיה בזרועותיי.‬
‫אני אוהב אותך, סאשה סנו,‬
‫אבל את לא יכולה לבוא לסינגפור.‬
‫למה לא?‬ ‫-ד"ר אוונס.‬
‫הוצאנו את המזוודות שלך מהמטוס.‬
‫תודה רבה.‬
‫כי גם אני מוותר ראשון.‬
‫צדקת.‬
‫זאת לא חובה שהאישה תהיה זו‬ ‫שתשנה את מסלולה.‬
‫ואני לא רוצה להיות הגבר‬
‫שמבקש ממך פעם אחר פעם‬ ‫לוותר על חייך וללכת בעקבותיי.‬
‫האישה שאני אוהב גרה בניו יורק.‬
‫החיים שלה פה,‬ ‫ואני צריך להיות איפה שהיא נמצאת.‬
‫אז אני נשאר.‬
‫באמת?‬
‫תעלה.‬
‫וכך אני יודעת שזו תהיה השנה הכי טובה שלך.‬
‫לחיי ילדת יום ההולדת.‬
‫לחיי אמילי.‬ ‫-לחיי אמילי.‬
‫לחיים. אני אוהבת אתכם.‬
‫לחיים.‬
‫קופר?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רציתי לאחל לך יום הולדת שמח.‬
‫טוב לראות אותך, קופ.‬
‫אולי תגיד איזו מילה?‬
‫לא, זה בסדר. אני כבר לא שותה.‬
‫אבל אני כן רוצה לומר משהו.‬
‫לא חשבתי שאגיד את זה מול כולכם,‬
‫אבל הבנתי שאפשר לאבד את מי שאנחנו אוהבים‬
‫בהרף עין.‬
‫אז...‬
‫לפני 12 שנים, לא הייתי הגבר הנכון עבורך.‬
‫ולא ידעתי להעריך את כל שהיה לך להציע,‬
‫וזו רשימה ארוכה.‬
‫את מלאת חמלה, מכילה,‬ ‫ואת אף פעם לא מוותרת על אף אחד.‬
‫אף פעם לא ויתרת עליי.‬
‫אני לא במקום שבו הייתי‬ ‫כשנפגשנו בפעם האחרונה.‬
‫אני עובד על זה. אני מנסה‬ ‫להיות הגבר שתמיד ראית בי.‬
‫אני עוד לא יודע אם אני האדם‬ ‫שאת ראויה לו, אבל...‬
‫אז את לא צריכה לחשוב על זה או...?‬
‫משאלת יום ההולדת שלי התגשמה.‬
‫מג'יד.‬
‫יפהפייה.‬
‫נראה שהמסעדה משתקמת.‬
‫כן, נוכל לפתוח מחדש בשבוע הבא.‬
‫זה נהדר. אני שמחה.‬
‫תראה...‬
‫אני מצטערת מאוד על מה שקרה.‬
‫גם אני.‬
‫ניסיתי ליצור קשר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הייתי זקוקה לכמה ימים כדי להירגע.‬
‫לא רציתי לקבל החלטות חשובות כשאני נסערת.‬
‫בילי, אני אוהב אותך כל כך.‬
‫התקופה שלנו יחד הייתה משמעותית ביותר.‬
‫אבל אני לא אבא.‬
‫אני לא טוב ברגשות של קטנטנים,‬ ‫ובמושבי בטיחות, ובלוחות זמנים.‬
‫התינוק היחיד שיש לי הוא המסעדה שלי.‬
‫ולמען האמת, זה התינוק היחיד שרציתי אי פעם.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אל תיפרדי ממני.‬
‫יש המון דברים טובים.‬ ‫נוכל לחזור לאיך שהיינו.‬
‫אולי זה היה סוד ההצלחה.‬
‫יש לך את החיים שלך בקונטיקט,‬ ‫ויש לנו חיים משותפים פה.‬
‫הקשר עבד.‬
‫יש המון דברים טובים.‬
‫ויש המון הנאות, אבל...‬
‫זה לא מספיק.‬
‫ואם למדתי משהו...‬
‫זה שאני לא רוצה לחצות את חיי לשניים.‬
‫ואם לא אוכל להיות בקשר שמאפשר לי‬
‫להיות כל מי שאני,‬
‫אני מעדיפה להיות לבד.‬
‫את משהו.‬
‫כך אמרו לי.‬
‫הפתעה.‬
‫- סאשה סנו‬ ‫לא מעורבת -‬
‫- הכוח והעוצמה בסקס ובחיים -‬
‫- מאושר! מזל טוב, עשית זאת!‬ ‫פרופסור סאמנר -‬
‫- אורגזמות על‬ ‫התעמלות וגינלית לשיפור חיי המין -‬
‫גבירותיי, אתן מוכנות לחוות אורגזמות מרובות‬ ‫מנקודת הג'י וצוואר הרחם?‬
‫כוח מוגבר מוביל לתחושה מוגברת.‬
‫אולי נקודת הג'י מכונה כך‬ ‫על שם הגבר ש"גילה" אותה,‬
‫אך את בהחלט לא זקוקה לגבר‬ ‫כדי למצוא אותה בעצמך.‬
‫היא מחזיקה את זה בשרירי ה...?‬ ‫-הכוס? לגמרי.‬
‫בסדר.‬
‫אני חושבת שאצטרך קוקוס קטן יותר.‬
‫וילמינה מאן.‬
‫- אוניברסיטת קולומביה -‬
‫- מזל טוב, בילי! -‬
‫יש!‬
‫זהו, זה הכול.‬
‫אין יותר מקום,‬
‫אלא אם כן אתה רוצה לעשות בשיטת קופר קונלי.‬
‫מה אני אומר תמיד?‬
‫תמיד יש מקום.‬ ‫-תמיד יש מקום.‬
‫קופר, זה היה נחמד מאוד.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בטח.‬
‫היי.‬
‫אני גאה בך, ד"ר מאן.‬
‫כן.‬
‫האמת היא שרציתי לספר לך משהו.‬
‫כן?‬
‫אני מתכוון להציע לאמילי נישואים.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫מסתבר שיש יותר מאהבה אחת שהיא אהבת חיי.‬
‫זה לא רק שהיא האישה הנכונה עבורי...‬
‫אלא שאני גם הגבר הנכון עבורה.‬
‫וכשאני איתה...‬
‫אני מרגיש שאני מספיק טוב.‬
‫זו תחושה מדהימה.‬
‫ואני יודע מה תגידי,‬ ‫את תגידי סוודרים והפוך וניל...‬
‫לא, קופר.‬
‫התכוונתי לומר ש...‬
‫אמילי מקסימה.‬
‫זו סוג הבחורה שחשבתי...‬
‫שהתאימה לך מלכתחילה.‬
‫ואם הייתי כנה יותר עם עצמי ואיתך,‬
‫אולי יכולת להיות איתה.‬
‫לעולם לא אתחרט על התקופה שלנו יחד.‬
‫הבאנו לעולם שני ילדים יפהפיים.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא רק זה.‬
‫זו את.‬
‫את...‬
‫אדירה.‬
‫ועל התקופה שבה יכולתי להגיד שאת שלי,‬
‫אני חש בר מזל.‬
‫ומאוד...‬
‫אסיר תודה.‬
‫הו, קופר.‬
‫אני שמחה מאוד בשבילך.‬
‫ובשביל אמילי.‬
‫תודה.‬
‫אז...‬
‫אני חייב לשאול...‬
‫את מאושרת?‬
‫כן.‬
‫זו לא האגדה שדמיינתי, אבל...‬
‫יש לי חברים, עבודה, ילדים שאני מתה עליהם,‬ ‫שותף חמוד ודי אחראי להורות.‬
‫זו אגדה מסוג אחר.‬
‫בסופו של דבר, כולנו נביט אחורה על חיינו‬ ‫ונאמר אחד משני דברים:‬
‫"הלוואי ש..." או "אני שמחה ש..."‬
‫היו לנו המון רגעים מדהימים‬ ‫שעליהם אני שמחה,‬
‫אפילו בתקופות הקשות ומלאות הדמעות.‬
‫אני שמחה שהיו לי גם הרגעים האלה,‬ ‫כי הם היו איתך.‬
‫את האדם הנדיר הזה שאין לה "הלוואי",‬
‫שאומרת כן ללא מורא,‬
‫ואפילו עכשיו, לגבר שהוא בהחלט ההגדרה‬
‫של "אני שמחה ש..."‬
‫את גאה, מלאת תשוקה, פתוחה לעולם.‬
‫ומעל לכול, את חברתי הטובה ביותר.‬
‫אז קאם, תיהנה ממנה.‬
‫אבל אל תשכחי, זו את ואני.‬
‫לתמיד.‬
‫לחיי סאשה וקאם.‬ ‫-לחיים.‬
‫כן.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫לחיי סאשה וקאם.‬
‫אתה ואני.‬
‫לתמיד.‬
‫זה היה מקסים, בילי.‬
‫תמיד ידעת להתבטא.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫ביקשתי מסאשה לבוא בהפתעה,‬
‫להפיל אותך מהרגליים.‬
‫היא הכריחה אותי להבטיח לה‬ ‫שאחכה עד אחרי העוגה, אבל...‬
‫איפה ג'יג'י?‬
‫היא עזבה.‬
‫כבר מזמן, האמת.‬
‫היא עם מישהו אחר, שלא איבד את החברה שלו.‬
‫שנינו ידענו עמוק בלב שלא...‬
‫לא יכולתי להיות לגמרי שלה.‬
‫כי מעולם לא הפסקתי להיות שלך.‬
‫את האחת, בי.‬
‫תמיד היית.‬
‫בבקשה תגיד לי שזה אמיתי.‬
‫זה אמיתי.‬
‫אנחנו אמיתיים.‬
‫לא ניתן להתכחש אלינו.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫אני חושבת שאתעלף. אני...‬ ‫-הנה.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫ואני...‬
‫אותך.‬
‫כנשים, יש לנו כוח אדיר.‬
‫והכוח החשוב ביותר הוא...‬
‫כוח הבחירה.‬
‫כשאת בוחרת את האדם איתו את רוצה לחיות,‬
‫את בוחרת גם במי את רוצה להיות בעולם.‬
‫אבל את לא יכולה לקבל את ההחלטה הזו‬ ‫לפני שאת יודעת מי את באמת.‬
‫מרגע שגילית וקיבלת‬
‫ושמחת במהות האמיתית שלך, בכל תהילתה,‬
‫ההחלטה הופכת ברורה.‬
‫כשאת הופכת לאדם שאת רוצה להיות,‬
‫כל השאר...‬
‫הוא בונוס.‬
‫אני בהיריון.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬