SEKS I ŽIVOT
Stoljećima, čak tisućljećima,
ženska se seksualnost smatra
jednom od najopasnijih sila svemira.
Nešto što treba kontrolirati fizički,
zakonski, psihološki.
Od rajskog vrta i one prve žene, drage Eve.
Saloma, Meduza, Helena.
Sve smo mi sirene...
prožete velikom moći,
sposobne doživjeti i pružiti golemo zadovoljstvo,
ali i katastrofalnu bol.
Bez obzira na sve,
sve je uvijek na nama.
Cooperu.
Vi ste supruga?
Da.
G. Connellyju su pročitana prava.
Odvest ćemo ga u postaju gdje će ostati u pritvoru
dok mu se ne odredi jamčevina.
Imate li pitanja?
Ići ću za vama u postaju.
Hej, jesi li dobro?
Ovo je Cooper.
Ovo je Majid.
Trebao bih otići.
- Ne, ne moraš. - Mislim da je tako najbolje.
Ispratit ću te.
Ellary se probudila.
Plakala je.
-Žao mi je. - Nisam znao je li gladna
pa sam joj dao onu neku bočicu iz hladnjaka.
- Je li se trebala podgrijati? - Nije. Hvala ti.
Dobro.
Sutra je Hudsonova utakmica. Mislim, danas je.
Da, vjerojatno nije najbolji dan za to.
Sve je u redu.
Nazvat ću te poslije.
Imala si pravo.
Nisam ih više mogao tjerati od sebe i survali su se na mene.
Svi ti lijepi trenuci.
Cooperu.
Volio bih da sam se jače borio za tebe.
Ne znam bi li bilo išta drukčije...
ali ti si ljubav mog života.
No ja nisam tvoja.
I to tako prokleto boli.
Dođi.
Mamice.
Tata je ovdje. Dolje je.
Znam, dušo.
- Zdravo. - Tata.
Da, tata. Dođi, curo moja.
Bože moj.
Dođite, ljubavi moje.
Dođi, anđelu.
Dođi.
Kao žene, odmalena nas uče o važnosti usrećivanja drugih.
Budi lijepa, budi tiha, budi zabavna.
Budi baš onakva kakvu te on želi.
Pa naučimo kako pokazati samo one dijelove sebe
koji su ugodni onome komu želimo ugoditi.
No oni drugi dijelovi i dalje su u nama,
vriju, kipte od nezadovoljstva što ih ignoriramo,
poričemo, skrivamo i prekrivamo lijepim osmijehom.
Dobra djevojka koja je zapravo samo...
uplašena.
HUDSON: JUTRO, MAMA!
PUNO TE VOLIM!
POZDRAVI MAJIDA.
Bok, khoshgelam.
Dobro jutro.
Zašto si pustila da tako dugo spavam?
Zato što si dokasna bio u restoranu.
Osim toga, imala sam puno posla.
Kako napreduje disertacija?
Napreduje.
Dugo se već sprema,
pa sam dobro razmislila što želim reći.
To je sjajno.
Zbilja je proljeće.
Zvao nas je moj kompa Matteo da mu se pridružimo na brodu za vikend.
Spušta ga sa suhog veza, plovit će do Montauka,
usput obići hrpu vinarija.
Zvuči nevjerojatno, ali su ovaj vikend djeca kod mene.
Sjećaš se?
Sranje. Možeš li se kako zamijeniti?
Ne znam. Mogla bih, ali ne želim.
Želim vidjeti svoju djecu.
Naravno.
- Ne, samo... - Da, gle...
Trebali bismo razgovarati o tome.
Nakon nesreće...
Pustila sam da se vratimo na staro.
- Billie... - Osjetila sam da si se prepao,
i nisam htjela pogoršavati, no tako smo se lijepo zabavili tog dana.
Hudson nije prestao pričati o njemu ili tebi.
No jedan mjesec...
dugo je razdoblje za dijete.
Ako nećeš opet doći,
onda bih mu to trebala reći.
Ne.
Ne, to nije ono što želim.
U subotu je otvaranje sezone na stadionu Yankee. Nabavit ću nam karte.
Ozbiljno?
Sjajno zvuči. No promocija Sashine knjige je u subotu.
Mislila sam se iskrasti na sat ili dva.
Možda možemo u nedjelju na tekmu.
Ili možda Hudson i ja možemo sami na otvaranje.
Samo vas dvojica?
Kao dan s momcima.
Jedan na jedan, kokice, hotdog, laganica.
Dobro. Samo ako to doista želiš jer te ne želim primoravati.
To jest ono što želim.
Bit će zabavno.
Singapur je prvi na popisu gradova u kojem se doseljenici najlakše snađu.
Zbilja?
U jednoj od šest kuća živi milijunaš?
Otmjeno.
Što znači da ćeš plaćati 15 dolara za tikvicu.
Nije prekasno da pođeš sa mnom.
Koliko znam, sjedalo 2B još je slobodno.
- Kam. - Dobro, kupio sam ga.
Za svaki slučaj.
Oprosti. Ne shvaćam zašto ne želiš ni razmisliti.
Razmislila sam.
Jednu večer? Idućeg jutra bilo je jasno i glasno "ne".
Tražiš od mene da odustanem od svog života,
a da ne spominjem i karijere.
Postigla si golemi uspjeh.
Možeš pisati svoje knjige i tweetove od bilo gdje.
I reći svima da sam se preselila na drugi kraj svijeta zbog frajera?
Zbog ljubavi i pustolovine.
- Vidiš, može se tako okrenuti. - A ti?
Jesi li pomislio na duže od jedne sekunde da ne prihvatiš posao?
Rekao si da je sve dogovoreno, ali mogao si odustati da si htio.
Smisliti kako voditi tu organizaciju iz New Yorka.
- Sasha, ljudi računaju na mene. - A na mene ne računaju?
Imam zakladu, Kam. Tvrtku.
Dobit ću stalno radno mjesto u Columbiji. Provjeri svoja seksističke stavove.
Što to znači?
Zašto misliš da je žena ta koja treba promijeniti tijek svog života?
Odustati od planova zbog muškarca?
Dobro.
Recimo da odustanem od tog posla, ostanem u New Yorku.
Bi li se suprotstavila Micku?
Živimo u toj ničijoj zemlji posljednjih mjesec dana,
skrivamo se od svih.
Kako mogu znati da me opet nećeš ostaviti na cjedilu?
Hoće li se autorica Nevezane ikad vezati za koga?
Znači to je pravi problem.
Ne vjeruješ mi dovoljno da riskiraš.
Nisi mi dala razlog da riskiram.
Mogu li te barem ispratiti na zračnu luku u subotu?
- Nakon promocije knjige? - Bolje ne.
Preteško je.
Zbog još jednog ostavljanja na zračnoj luci mogao bih zamrziti putovanja.
- Ne smijem riskirati zbog posla. - Pa...
ovo je zbogom?
Valjda.
Bok, ja sam Cooper.
Ne bih baš rekao da sam alkoholičar.
Ali... 30 dana nisam pio.
Prošla godina bila mi je najteža godina u životu.
Pokušao sam svašta kako bih ublažio svoju patnju.
Alkohol, drogu...
seks.
No ono što nisam činio: nisam govorio o tome.
I zato je dolazak ovamo
i slušati sve vas kako ste iskreni...
Kako se želite suočiti sa sobom i onime što ste učinili.
Zbilja se tome divim jer sam pokušao sve što mogu
kako bih izbjegao odgovornost za...
Za svoju ulogu u...
propasti svog braka.
Nekoć sam bio tako dobar tip.
U posljednje vrijeme nisam bio dobar.
Mnogi ljudi...
dugo su mi pokušavali pomoći da ponovno budem osoba kakva sam bio.
Nisam im to dopuštao.
Sad mogu samo pokušati to nadoknaditi.
Pokušati se iskupiti.
I nastaviti ići naprijed.
Pa...
Čudno, ha?
Nikad ne bih rekao da ću se plačljivo ispovijedati pred neznancima.
Nemoj reći mami.
- Poslao sam joj snimku. Nisam smio? - U to sam siguran.
Zbilja se ponosim tobom.
Hvala ti.
Na svemu. Što si me spasio od zatvora.
- Vjerojatno sam zaslužio da me zatvore. - Ne, ovdje si.
Platio si kaznu. Radiš hrpu stvari za opće dobro.
I usto, Piper i Bianca pristale su na nagodbu.
Šališ se.
Recimo samo da nećeš tako brzo u mirovinu.
Ali gotovo je, i one su dobro?
To je dovoljno, dobro?
Vrijeme je da to ostaviš u prošlosti i usredotočiš se na budućnost.
Da, jer budućnost izgleda tako vedro, ha?
Prazna je stranica.
Toga se i bojim. Čime ću je ispuniti?
E, to jedva čekam vidjeti.
Dan otvaranja u Velikoj Jabuci. Sjajan dan u Bronxu
i sjajan dan za veliku ligu baseballa. Yanksi će krenuti...
- Bok. - Majid.
Tko je uzbuđeniji zbog tekme? Ti ili ja?
- Ja. - Bok.
Želi palicu Mickeyja Mantlea. Nemoj mu je kupiti.
Donio sam nešto bolje.
- Kako se kaže? - Hvala.
Da. Hajde.
Digni ruke.
- Oprosti. - Nije strašno.
Uzet ćemo manju na stadionu. Hajdemo.
Idem po sjedalicu za auto.
- Aha. - Da.
- Ne možeš ga zalijepiti vrpcom. - Pohvatat ću to. Obećavam.
- Hajdemo. - Hajde.
Dođi.
Stari, obriši osmijeh s lica.
- Još sam prvak pickleballa. - Dobro, ali danas nisi.
Pobijedio si jer mi je operacija bila prije jednog mjeseca.
Vidjet ćeš kad mi se vrati lob.
Drago mi je što ti je to najveći problem.
Ozbiljno, shvatio sam nešto u nesreći.
-Što smo radili sa životom? - Zar ne? Okrećem list.
Ono, čista stranica. Zapravo, mislim da ću nazvati Emily.
Čekaj, što?
Emily, svoju bivšu?
Uštogljena, dosadna bjelkinja Emily?
Da, ona s kojom si me lani htio spojiti.
Da te oraspoloži. Gledala te kao tele.
- Smatrala te svecem. - Da, baš tako.
Možda mi to sad treba. Ne znam.
Možda je ona cijelo vrijeme bila prava žena za mene.
Kako si jebeno dosadan.
Stari, ja sam shvatio da uzaludno trošim svoj život, bar svoj seksualni život.
- Preda mnom je puno seksualnih avantura. - Dobro, Dev.
Nisam htio pitati,
ali mislio sam da je nakon nesreće dolje sve...
Da je možda...
narušeno?
Šališ se? Rekonstruirali su ga. Čak sam dobio 2,5 cm.
Zbilja? Dobro.
Gle, jedna od tetiva je prerezana. No to je dobro.
- Tako je unutarnji penis ispao. - Oprosti, što?
Svi ga imamo. Ne osjeti se kad je mekan.
- Sad ću ga dići. - Koga vraga radiš?
Liječnik mi je stavio pumpicu. Trebam malu pomoć.
- Ne želim to gledati. - Ja želim.
Da, sve je posve automatski.
Imam modernu zaobljenost, što je fora. Ženske to vole.
Tako lakše pogađam G-točku.
Ako vjeruješ da G-točka postoji, ne?
Tko bi rekao da će mi to što mi je Piper odgrizla penis
dati posve novi život? Stari moj, tek sam počeo.
- Kako si, faco? - Gladan sam. Imaš grickalicu?
- Imam bombon. - Nemaš grickalica?
- Trenutak. Alonso, što je? -Eva je dala otkaz.
Što? Sranje!
- Duguješ mi dolar. -Moraš doći.
Christophe mora preuzeti.
- U subotnjoj gužvi? - Nije mi zgodno večeras.
Nikome nije zgodno.
- Moram nakratko stati. - Dobro.
Jesi za još jednu lavu s Nutellom?
- Može? - Može.
O tome ti ja pričam.
SASHA SNOW NEVEZANA
Što se zbiva?
Ne možeš biti nervozna.
Superzvijezda si.
Nije to.
Nego ovo.
TI SI I DALJE MOJ SAN. VOLIM TE. KAM
Polijeće za četiri sata i 35 minuta.
Ne odbrojavam na mobitelu.
- Draga. - Tako je najbolje.
On može krenuti dalje pa ću i ja.
Mogu se usredotočiti na posao, možda naći novog Kama.
- Kao što si ti našla Majida. - Ili...
Ili što? Otići ću živjeti u Singapur?
Mogla bi.
Sash, ovdje nije riječ o balansiranju posla i života.
Riječ je o moći.
Tko se žrtvuje za koga, i netko uvijek mora prvi odustati.
Ti si odustala od svoje moći,
zbog muškarca žrtvovala golemi dio sebe s katastrofalnim rezultatima.
- Sad mi govoriš da učinim isto? - Nije isto.
Cooper i ja nismo bili jedno za drugo, ali i dalje vjerujem u brak.
I dalje vjerujem u takvo partnerstvo i iskreno...
da se mogu vratiti i sve ponoviti...
pristala bih na Bradovu prosidbu u našem dvorištu.
Takva se ljubav pojavi...
jednom u životu.
Sad je prekasno za nas.
Ali nije prekasno za tebe i Kama.
Draga, imaš drugu priliku. Sigurna si da je ne želiš prihvatiti?
Sasha, moja zvijezdo.
Bako.
- Bok, Billie. - Zdravo, Roz.
- Drago mi je što si došla. -Šališ se?
To je ostvarenje tvoje sudbine.
Moja je čast vidjeti te točno ondje gdje bi trebala biti.
"Ja sam gospodar svoje sudbine, kapetan svoje duše."
Desetljećima su te riječi bile rezervirane samo za muškarce.
Od žena se očekivalo da podrže, popuste, udovolje,
da svoju moć dobivaju od muškarca za kojeg su vezane.
No ovo je novo doba za žene,
za svakoga tko želi odgovarati samo sebi
i biti nevezan u punom sjaju i moći da čini...
što želi...
kad želi...
s kime god želi.
Pođi sa mnom.
Oprostite.
Kad idete za svojim željama i nađete svoj put,
nikad se nećete zapitati kakav je život mogao biti...
jer ga činite upravo onakvim kakvim želite da bude.
Hvala vam.
Sjajno.
Hvala što ste došli.
Trebala bih otići kući k Ellary, ali jesi li dobro?
- Uspjeli smo. - Roz.
Da, riječ je o meni.
Nazovi me.
Gdje god završila.
Ugodnu večer.
Kakva šteta za Billie.
- Bako. - Ponovno je na faksu.
Rekla si. Znam. Ali toliko je vremena izgubila.
Ti si ostala na putu. Nisi dopustila da te išta omete.
Sad imaš sve što si ikad htjela.
Samo što sam sama.
Bako, uvijek ću ti biti zahvalna
što si davnih dana ustrajala da ne odbacim svoje snove.
Ništa od ovoga ne bi postojalo da sam pobjegla u Kaliforniju s 22.
Tako je.
Ali više nemam 22.
I...
Nisam sigurna da ovako želim provesti ostatak života.
Zašto ne?
Kam se vratio.
Bože.
Još me voli. Želi da se preselim u Singapur s njim.
Naravno da to želi.
Nakon sveg tog vremena,
postat ćeš jedna od onih djevojaka
- koja sve ostavi i trči za nekim tipom? - On nije neki tip.
On je Kam.
I možda jesam ta djevojka.
Koja je otišla s njim u Rim,
i koja je pristala na ludu prosidbu u MET-u i...
I koja želi ići za ljubavi svog života na mali otok u Aziji
gdje tikvica košta jebenih 15 dolara.
Sad imam uspjeh.
Želim i muškarca.
Želim barem pokušati imati sve,
da se ostatak života ne moram pitati: "Što bi bilo?"
Maloprije si bila na pozornici.
Uvjeravala si žene da žive život po svojim pravilima.
A sad ćeš otići i učiniti suprotno?
Možda to jesu moja pravila.
Hej, frende.
Još samo nekoliko minuta. Provjerio sam rezultat, Yanksi vode 3:0.
Trebaš li što? Još vruće čokolade?
- Može. - Dobro.
Majid, moraš preuzeti. Našao sam zamjenskog kuhara.
Sjajno.
Pet porcija kozica s roštilja. Nemoj zakoračiti unatrag, iza sam.
Moramo krenuti!
- Digni peku za mene! - Oprostite.
Što ti radiš ovdje? Moraš otići.
- Mogu dobiti još vruće čokolade? -Što?
- Sranje! - Idem po aparat za gašenje!
Širi se! Bože!
- Zovi vatrogasce! - Hudsone, što radiš u kuhinji?
Ne smiješ ovamo! Što radiš?
Ostani ovdje! Da se nisi maknuo!
Bok, kako je na tekmi? Yankeesi pobjeđuju?
Billie, tako mi je žao.
Što se dogodilo?
Zove se Hudson Connelly. Ima šest godina.
- Visok je oko 90 cm.
- Cooperu. - Hej.
Bože moj. Tako mi je žao.
- Prestani. - Tako mi je žao.
- Ne, prestani. Nisi ti kriva. - Ja sam kriv.
Znam, meni je žao.
Zašto si doveo Hudsona ovamo? Trebali ste biti na tekmi.
Trebalo je biti nakratko.
Nisi se sjetio nazvati
ili poslati poruku da mi javiš kamo vodiš mog sina?
Billie, bit će dobro. Naći ćemo ga.
Moje osoblje ga traži.
Neću samo stajati ovdje i čekati.
Dobro, ja ću istočno. Ti idi zapadno. Može?
- Da. - Dobro.
- Idem s tobom. - Ne, nemoj.
Billie.
-Što ti radiš ovdje? - Alonso je nazvao sve ulagače.
- Koliko je loše? - Ne znam, ali Hudson je bio ovdje,
a sad je nestao.
- Pobjegao je. -Što?
- Moram ga naći. - Idem s tobom.
Ni ne znam kamo bi otišao.
- Ima li najdraže mjesto? - Ne poznaje grad.
Samo je jednom bio u Majidovom restoranu.
Onog dana kad smo te sreli u parku.
Svidio mu se tip s mjehurima od sapunice. Park je ondje.
- Bože. - Hajdemo.
Mick je sad na važnom sastanku.
Dobar botoks, stari.
Što je tebi? Imam osjetljive maksilofacijalne bore.
- To sam bila ja, no to nisam ja. - Koji to vrag znači?
Neću više živjeti u laži i neću se skrivati.
Izgledam li kao da imam vaginu?
Sačuvaj to za The View. Uskoro ideš na turneju.
Otići ću na turneju za Nevezanu,
ali samo kao promociju iduće knjige S ljubavlju podržana.
Kako patetično. Prije S ljubavlju posrana.
I koliko znam, plaćaš mi 10 posto da ti smišljam strategiju brenda.
Tko si ti da mi naređuješ?
Ja sam jebena Sasha Snow. I moram na zrakoplov.
Hej, jeste li vidjeli dječaka, ovako visokog, svjetliji?
- Ne? - Ne?
Ne vidim nikoga.
Hej, Billie. Pogledaj me.
Naći ćemo ga, dobro? Ovdje ili negdje drugdje. Dobro?
Hudsone?
Hudsone!
- Mama? - Huds.
Bok, mama.
Tako sam se zabrinula za tebe.
Bio je požar.
Majid je vikao na mene i duguje mi dolar.
Došao sam vidjeti čovjeka koji radi mjehure, ali nema ga.
Da, znam, dušo.
To je bio poseban događaj, nije svaki dan ovdje.
Ti su mjehuri bili baš fora, ha?
- Ti si onaj mamin prijatelj. - Da.
Mamin prijatelj.
Ne smiješ više nikad pobjeći.
Dobro? Ikad.
Oprosti.
U redu je.
Znam kako je biti uplašeno dijete u New Yorku.
Ne brini se, dobro?
- Ti si rekao da želiš moje tenisice. - I želim.
- Rekao si da su fora tenke. - Nije li to smiješno?
Kako si ga gledao, mislila sam...
Tata.
Hej, mišu.
Zabrinuo si nas.
Hvala ti na pomoći.
Ništa nisam učinio.
Da, jesi.
Bradova je ideja bila gdje potražiti Hudsona.
Sjetio se parka gdje smo bili prošli mjesec
- i sreli se. - Zahvalan sam.
Oboje smo.
Trebao bih ući i provjeriti štetu.
I Majida.
Vidimo se, maleni.
Da. Lijepo.
Možeš li ići kući s nama, tata?
- Meni ne smeta. - Da?
Da. Možemo opet pripremiti gostinsku sobu.
- Da? - Da. Može, dušo?
- Može? - To bi bilo sjajno.
Ali, čuj. Naći ćemo se ondje, može?
Samo moram nešto obaviti.
- Dobro? - Dobro.
Kam, čekaj.
- Sasha, što ti radiš ovdje? - Idem s tobom.
Nemam ništa. Dojurila sam ravno s promocije.
To, i rekla sam Micku da se nosi.
Morat ću kupiti odjeću u Singapuru.
Ili, s obzirom da tikvica košta 15 dolara,
možda bude jeftinije da mi Billie pošalje stvari.
Sasha, dirnut sam, zbilja, ali ne možeš ići u Singapur.
Da. Mogu i idem.
Gle, netko mora prvi odustati.
I to sam ja.
Želim odustati zbog tebe. Zbog nas.
Za sve što možemo biti idućih 17 godina naših života.
Kao što si rekao.
Ne želim se probuditi bez tebe u svom zagrljaju.
Volim te, Sasha Snow.
Ali ne možeš ići u Singapur.
- Zašto? - Dr. Evans.
- Uspjeli smo izvući vašu prtljagu. - Hvala najljepša.
Zato što i ja prvi odustajem.
Imala si pravo.
Ne bi se smjelo očekivati da žena promjeni tijek svog života.
Ne želim biti taj čovjek
koji će tražiti od tebe da odustaneš od sebe i pratiš mene.
Žena koju volim živi u New Yorku.
Njezin je život ovdje, i ja pripadam onamo gdje god je ona.
Tako da ostajem.
Zbilja?
Dođi gore.
I zato znam da će ovo biti tvoja najbolja godina.
Za slavljenicu.
Za Emily!
Živjeli. Volim vas.
Živjeli.
Cooperu?
Što ti radiš ovdje?
- Htio sam ti čestitati rođendan. - Drago mi je vidjeti te.
Reci nekoliko riječi.
Ne, hvala. Ne pijem više.
No želim nešto reći.
Nisam znao da ću to govoriti pred svima vama,
ali shvatio sam da možeš izgubiti ljude koje voliš
u tren oka.
Pa...
Prije dvanaest godina nisam bio pravi čovjek za tebe.
I nisam cijenio sve ono što možeš ponuditi,
a taj je popis dugačak.
Suosjećajna si, puna razumijevanja, nikad ne odustaješ ni od koga.
Nikad nisi odustala od mene.
Nisam na istom mjestu gdje si me posljednje vidjela.
Trudim se. Želim biti čovjek kojeg si ti uvijek vidjela u meni.
Još ne znam jesam li čovjek kojeg zaslužuješ, ali...
Znači, ne moraš razmisliti?
Moja se želja ostvarila.
Majid.
Khoshgelam.
Obnovio si restoran.
Da, trebali bismo otvoriti idući tjedan.
Sjajno. Drago mi je.
Čuj...
Žao mi je zbog onog što se dogodilo.
I meni.
- Zvao sam te. - Znam.
Trebala sam par dana da se smirim.
Nisam htjela donositi velike odluke dok su mi emocije uzburkane.
Billie, jako te volim.
Vrijeme koje provedemo zajedno mi je sve.
No ja nisam tata.
Ne idu mi finese, sjedalice i rasporedi.
Jedino dijete koje imam jest moj restoran.
Iskreno, to je jedino dijete koje sam htio.
Znam.
Nemoj prekinuti sa mnom.
Imamo toliko toga dobroga. Možemo se vratiti na staro.
Možda je to bio tajni sastojak.
Ti imaš svoj život u Connecticutu i imamo naš zajednički život ovdje.
To je dobro išlo.
Da, ima toliko dobroga.
I bilo bi toliko puno zabave, ali...
to nije dovoljno.
Ako sam išta naučila...
to je da ne želim razdvajati svoj život.
Ako ne mogu biti u vezi u kojoj mogu biti
sve što ja jesam...
onda ću radije biti sama.
Posebna si.
To su mi već rekli.
Iznenađenje.
SASHA SNOW NEVEZANA
MOĆ I VESELJE SEKSA I ŽIVOTA
ODOBRENO! ČESTITAM! USPJELA SI! PROF. SUMNER
JOŠORGAZAMA VAGINALNE VJEŽBE ZA BOLJI SEKS
Jeste li spremne doživjeti višestruke cervikalne orgazme i orgazme G-točke?
Veća snaga dovodi do intenzivnijeg osjećaja.
G-točka nazvana je po tipu koji ju je "otkrio",
ali ne treba vam tip da je same nađete.
- Drži li ona to svojom... - Picom? Bogme da.
Dobro.
Trebat ću manji kokos.
Wilhemina Mann.
SVEUČILIŠTE COLUMBIA
ČESTITAMO, BILLIE!
To!
Ovo je posljednje.
Nema više mjesta, osim ako ne želiš posložiti na način Coopera Connellyja.
Što uvijek kažem?
- Uvijek ima mjesta. - Uvijek ima mjesta.
Cooperu, ovo je bilo tako lijepo.
- Hvala ti. - Svakako.
Hej.
Ponosim se tobom, dr. Mann.
Da.
Zapravo, nešto sam ti htio reći.
Da?
Zaprosit ću Emily.
- Dobro. - Da.
Ispada da možeš imati više od jedne ljubavi u životu.
Ne samo da je ona prava žena za mene...
Nego sam i ja pravi muškarac za nju.
Kad sam s njom...
osjećam da sam dovoljan.
To je divan osjećaj.
Znam što ćeš reći. Uštogljena, dosadna bjelkinja...
Ne, Cooperu.
Htjela sam reći...
Emily je draga.
Ona je djevojka
s kojom si i trebao biti.
A da sam bila iskrenija prema sebi i tebi...
možda si mogao biti.
Nikad neću žaliti zbog našeg vremena zajedno.
- Napravili smo dvoje prekrasne djece. - Ne.
Ne samo to.
Nego zbog tebe.
Ti si...
strašna.
I za to vrijeme kad sam te mogao zvati svojom,
smatram se nevjerojatno sretnim.
I duboko...
duboko zahvalnim.
Cooperu.
Sretna sam zbog tebe.
I Emily.
Hvala ti.
Pa...
Moram pitati...
Jesi li ti sretna?
Jesam. Da.
Mislim, ovo nije bajka koju sam zamišljala, ali znaš...
Imam prijatelje, posao, djecu koju volim, slatkog i odgovornog suroditelja.
To je posebna bajka.
Na kraju, svi ćemo se osvrnuti na svoj život i reći jedno od dvije stvari:
"Voljela bih da jesam" ili "Drago mi je što jesam".
Imali smo toliko divnih "Drago mi je što jesam" trenutaka...
čak i na one plačljive dane kad duša pati.
Drago mi je što sam imala i te trenutke, jer sam ih imala s tobom.
Ti si ta rijetka osoba kod koje nema "Voljela bih da jesam",
koja neustrašivo govori "da",
čak i sad čovjeku koji je definicija...
"drago mi je što jesam".
Ti si ponosna, strastvena, otvorena svijetu.
I ponajviše od svega, moja najbolja prijateljica.
Pa, Kam, uživaj u njoj.
No ne zaboravi, ti i ja.
Uvijek.
Za Sashu i Kama.
- Za Sashu i Kama. -Živjeli.
- Da. -Čestitam.
Za Sashu i Kama.
Ti i ja.
Uvijek.
To je bilo prekrasno, Billie.
Uvijek si znala s riječima.
Što ti radiš ovdje?
Pitao sam Sashu mogu li doći i iznenaditi te,
oboriti te s nogu.
Morao sam obećati da ću pričekati da dođe torta, ali...
Gdje je Gigi?
Otišla je.
Prije dosta vremena.
Sad je s drugim koji nije ostao bez tvrtke.
Oboje smo u dubini duše znali da...
ne mogu biti posve njezin.
Jer nikad nisam prestao biti tvoj.
Ti si ta, B.
Uvijek si ti bila ta.
Molim te, reci da je ovo stvarno.
Stvarno je.
Mi smo stvarni.
Mi smo neporecivi.
Znaš to.
- Mislim da ću se onesvijestiti. - Evo.
Držim te.
I ja...
držim tebe.
Kao žene, prožete smo velikom moći.
I najvažnije...
imamo moć izbora.
Kad odabirete s kime ćete provesti život,
također odabirete tko želite biti na ovom svijetu.
No ne možete odabrati dok ne doznate tko doista jeste.
Jednom kad otkrijete i prihvatite
i uživate u pravoj sebi, u punom sjaju sebe,
tada ta odluka postaje jasna.
Kad ste ono što vi želite biti...
tada je sve ostalo...
samo šlag na torti.
Trudna sam.
Prijevod titlova Ines Jurisic