SEBUAH SIRI NETFLIX
Selama berabad-abad, malah ribuan tahun,
seksualiti wanita dianggap
sebagai salah satu kuasa paling berbahaya di alam semesta.
Sesuatu yang perlu dikawal secara fizikal,
dari segi undang-undang dan psikik.
Sejak dari syurga dan wanita pertama, Eve.
Salome, Medusa, Helen dari Troy.
Kita penggoda,
mempunyai kuasa hebat,
mampu mengalami dan menyampaikan keseronokan
tapi juga kesakitan yang membawa bencana.
Tak kira apa-apa,
semuanya salah kita.
Cooper.
Awak isteri dia?
Ya.
En. Connelly dah dibacakan haknya.
Dia akan dibawa ke balai dan ditahan di sana
sehingga ikat jamin dibayar.
Ada soalan?
Saya akan ikut awak ke balai.
Hei, awak okey?
Ini Cooper.
Ini Majid.
Saya patut pergi.
- Tak, awak tak perlu pergi. - Saya rasa itu yang terbaik.
Saya akan hantar awak keluar.
Ellary dah bangun.
Dia menangis.
- Maafkan saya. - Saya tak tahu kalau dia lapar.
Jadi saya beri dia cawan bayi di dalam peti sejuk.
- Patutkah saya panaskan dulu? - Tak. Terima kasih.
Ya.
Esok perlawanan bola sepak Hudson. Maksud saya, hari ini.
Mungkin hari ini tak sesuai.
Hei, jangan risau.
Saya akan hubungi awak nanti.
Betul cakap awak.
Saya hilang kawalan sebab saya tak boleh pendam perasaan lagi.
Semua saat indah itu.
Cooper.
Kalaulah saya berusaha pikat awak semula.
Saya tak tahu kalau ini boleh mengubah keadaan...
tapi awak cinta hati saya.
Namun, cinta saya tak berbalas.
Saya sangat terluka.
Mari sini.
Mak.
Ayah di sini. Ayah ada di bawah.
Mak tahu, sayang.
- Helo. - Ayah.
Ya, ayah. Mari sini, sayang.
Aduhai.
Mari sini, sayang.
Mari sini.
Sebagai wanita, kita diajar sejak kecil kepentingan menggembirakan orang lain.
Jadi cantik, senyap dan menyeronokkan.
Jadi seperti yang dia mahukan.
Jadi kita belajar cara tunjukkan hanya sebahagian diri kita
yang menggembirakan orang yang kita cuba gembirakan.
Namun, bahagian lain masih ada,
berasa tak puas hati sebab diabaikan,
dinafikan, disembunyikan dan ditutup dengan senyuman yang cantik.
Gadis baik yang...
takut.
SELAMAT PAGI, MAK!
MAK SANGAT SAYANGKAN KAMU!
CAKAP HAI KEPADA MAJID.
Hei, si cantik.
Selamat pagi.
Mengapa awak tak kejutkan saya?
Sebab awak balik lambat dari restoran.
Lagipun, saya ada banyak kerja.
Macam mana dengan disertasi awak?
Hampir siap.
Dah lama saya tunggu saat ini. Saya dah fikir perkara yang saya nak cakap.
Bagus.
Sekarang musim bunga.
Kawan saya, Matteo, menghubungi. Dia nak kita naik bot dia hujung minggu ini.
Mereka nak keluarkan bot dari dok kering, belayar ke Montauk,
singgah di kilang wain dalam perjalanan.
Macam seronok tapi giliran saya jaga anak-anak hujung minggu ini.
Ingat?
Aduhai. Boleh awak tukar?
Entahlah. Saya boleh tukar tapi saya tak nak.
Saya nak jumpa anak-anak saya.
Saya tahu.
- Saya cuma... - Dengar sini.
Kita patut berbincang.
Selepas kemalangan itu...
saya biarkan keadaan kembali seperti sediakala.
- Billie. - Saya tahu awak takut
dan saya tak nak burukkan keadaan tapi kita berseronok hari itu.
Hudson tak berhenti bercakap tentang hari itu dan awak.
Namun, sebulan...
tempoh masa yang lama buat kanak-kanak. Jadi kalau awak tak nak datang lagi,
mungkin saya patut beritahu dia.
Tak.
Bukan itu yang saya nak.
Hari pembukaan Stadium Yankee sabtu ini. Saya akan beli tiket.
Awak serius?
Boleh juga. Namun, pelancaran buku Sasha Sabtu ini
dan saya rancang nak jumpa dia.
Mungkin kita boleh pergi hari Ahad?
Atau mungkin saya dan Hudson boleh ke hari pembukaan sendiri.
Hanya kamu berdua?
Hari jejaka.
Makan Crackerjack dan hot dog, mudah saja.
Okey, kalau itu yang awak nak. Saya tak nak paksa awak.
Memang itu yang saya nak.
Kami akan berseronok.
Singapura ialah tempat paling mudah untuk hidup sebagai ekspatriat.
Betulkah?
Satu dalam setiap enam keluarga ialah jutawan?
Kaya.
Sebiji zukini mungkin berharga $15.
Masih belum terlambat untuk ikut saya.
Tempat duduk 2B masih kosong.
- Kam. - Saya beli tiket itu.
Saja beli.
- Kam! - Maafkan saya.
Saya tak faham sebab awak tak nak ikut saya.
Saya dah fikirkan.
Selama satu malam? Esok paginya, awak terus tolak.
Awak minta saya korbankan seluruh hidup saya dan kerjaya saya.
Awak sangat berjaya sekarang.
Awak boleh tulis buku dan tweet dari mana-mana.
Beritahu peminat saya yang saya pindah ke tempat lain demi seorang lelaki?
Demi cinta dan pengembaraan.
- Awak boleh putar belit. - Macam mana dengan awak?
Awak ada pertimbangkan untuk tak terima kerja ini?
Awak cakap dah muktamad
tapi awak boleh batalkan kalau awak nak.
Fikirkan cara untuk uruskan organisasi itu dari New York.
- Sasha, orang harapkan saya. - Orang tak harapkan saya?
Saya ada yayasan dan perniagaan, Kam.
Saya calon pelantikan tetap di Columbia. Awak perlu ubah sikap seksis awak.
Apa maksud awak?
Mengapa awak selalu andaikan wanita yang patut ubah haluan?
Mengorbankan rancangan demi lelaki?
Okey.
Katakan saya berhenti kerja dan tinggal di New York.
Awak sanggup melawan Mick?
Kita tinggal di tempat terpencil ini selama sebulan
tanpa dikesan.
Macam mana saya nak tahu awak takkan tinggalkan saya lagi?
Adakah penulis Tiada Ikatan akan jalinkan hubungan dengan sesiapa?
Jadi itu masalahnya.
Awak tak percayakan saya untuk ambil risiko ini.
Awak tak beri saya sebab untuk percaya.
Boleh saya hantar awak ke lapangan terbang Sabtu ini?
- Selepas pelancaran buku saya? - Lebih baik jangan.
Saya tak sanggup.
Saya mungkin takkan terbang lagi kalau kecewa lagi di lapangan terbang.
- Saya tak boleh ambil risiko itu. - Jadi...
kita berpisah?
Begitulah.
Hai, saya Cooper.
Saya bukan kaki botol.
Namun, dah 30 hari saya tak minum.
Tahun lepas ialah tahun paling sukar dalam hidup saya.
Saya cuba banyak perkara untuk menangani kesakitan saya.
Alkohol, dadah...
seks.
Namun, saya tak bercakap tentang kesakitan itu.
Sebab itu apabila ke sini
dan dengar semua orang bercakap jujur...
sanggup mendedahkan kesilapan mereka,
saya sangat kagum sebab saya cuba sedaya upaya
untuk mengelak daripada bertanggungjawab atas...
Atas peranan saya dalam...
kegagalan perkahwinan saya.
Dulu saya lelaki yang baik.
Sekarang, saya bukan lelaki yang baik.
Ramai orang...
meluangkan banyak masa cuba membantu saya kembali kepada diri saya yang dulu.
Saya tak benarkan mereka.
Sekarang, saya cuma boleh cuba menebus kesilapan saya.
Cuba betulkan keadaan.
Terus mara ke hadapan.
Jadi...
Pelik, bukan?
Tak sangka saya akan buat pengakuan sedih di depan orang asing.
Jangan beritahu mak.
- Saya hantar video kepada dia. Salah? - Ya. Dah tentu awak hantar.
Saya sangat bangga dengan awak.
Terima kasih.
Untuk segalanya, selamatkan saya dari penjara.
- Mungkin saya patut dipenjarakan. - Tak, awak patut ke sini.
Awak dah bayar denda. Awak buat banyak khidmat masyarakat.
Bonusnya, Piper dan Bianca setuju untuk selesaikan saman.
Biar betul?
Awak perlu bayar mereka jumlah yang tinggi.
Namun ia dah selesai dan mereka okey?
Itu dah cukup, bukan?
Masa untuk lupakan semua ini dan fokus pada masa depan.
Ya, sebab masa depan saya cerah, bukan?
Mulakan hidup baru.
Itu yang menakutkan. Apa saya nak buat?
Saya tak sabar nak tengok.
Ini hari pembukaan di New York. Hari yang hebat di Bronx
dan hari yang hebat untuk Liga Utama Besbol. Yankees akan bersaing...
- Hai. - Majid.
Siapa tak sabar tonton perlawanan? Awak atau saya?
- Saya. - Hai.
Dia nak pemukul Mickey Mantle. Jangan belikan untuk dia.
Saya ada sesuatu yang lebih baik.
- Cakap apa? - Terima kasih.
Ya. Mari sini.
Angkat tangan.
- Maaf. - Tiada masalah.
Saya akan beli yang lebih kecil di sana. Mari.
Saya pergi ambil kerusi budak.
- Betul. - Ya.
- Awak tak boleh lekatkan dia di belakang. - Saya akan berjaya. Saya janji.
- Mari pergi. Ayuh. - Mari.
Ayuh.
Jangan senyum lagi.
- Saya masih juara bertahan pickleball. - Okey, tapi bukan hari ini.
Awak boleh kalahkan saya sebab baru sebulan saya dibedah.
Tunggu pukulan tinggi saya.
Bukan itu saja kelemahan awak.
Serius, saya tersedar selepas kemalangan itu.
- Apa kita buat dengan hidup kita? - Betul. Saya akan ubah semuanya.
Mulakan hidup baru. Saya terfikir nak hubungi Emily.
Tunggu, apa?
Bekas kekasih awak?
Emily yang membosankan, berbaju panas dan suka latte vanila?
Emily yang awak cuba kenalkan kepada saya.
Untuk gembirakan awak. Dia sangat naif.
- Dia fikir awak tak buat salah. - Betul.
Mungkin itu yang saya perlukan. Entahlah.
Mungkin dia wanita yang sesuai untuk saya selama ini.
Awak sangat membosankan.
Saya baru sedar saya sia-siakan hidup, setidaknya kehidupan seks saya.
- Saya tak puas lagi berasmara. - Okey, Dev. Saya...
Saya tak nak tanya
tapi saya sangka selepas kemalangan itu, alat sulit awak...
Ia mungkin...
terpenyek?
Mereka bina semula alat sulit saya. Saiznya bertambah 2.54 sentimeter lagi.
Yakah? Okey.
Tengok, satu tendon terpotong. Namun itu perkara yang baik.
- Alat sulit dalaman saya terkeluar. - Alat sulit dalaman?
Semua orang ada. Kita tak nampak semasa ia lembut.
- Biar saya keraskan. - Apa yang awak buat?
Doktor gunakan pam pada mulanya.
- Saya tak nak tengok. - Saya nak tengok.
Semuanya automatik sepenuhnya.
Alat sulit saya ada lengkungan bergaya. Wanita suka, bukan?
Lebih mudah untuk mengenai titik G. Itu pun kalau titik G wujud.
Siapa sangka Piper gigit alat sulit saya
boleh beri saya kehidupan baru? Pengembaraan seksual saya baru bermula.
- Awak okey? - Saya lapar. Boleh saya makan snek?
- Saya ada kandi pudina. - Awak tiada snek?
- Sekejap. Hei, Alonso. Mengapa? - Eva dah berhenti.
Apa? Tak guna!
- Awak hutang saya $1. - Awak perlu datang kerja.
Christophe perlu ambil alih.
- Pada malam Sabtu? - Saya sibuk malam ini.
Semua orang sibuk.
- Saya perlu berhenti sekejap. - Okey.
Awak nak satu lagi kek lava cair Nutella?
- Ya? - Ya.
Bagus.
TIADA IKATAN
Mengapa dengan awak?
Awak tak boleh gementar.
Awak bintang terkenal.
Bukan begitu.
Ini sebabnya.
AWAK MASIH IMPIAN SAYA SAYA CINTAKAN AWAK, KAM
Penerbangan dia berlepas dalam empat jam 35 minit.
Saya tetapkan pemasa pada telefon saya.
- Sayang. - Ini yang terbaik.
Kami boleh teruskan hidup masing-masing.
Saya boleh fokus pada kerja saya, mungkin cari Kam yang baru.
- Macam awak jumpa Majid. - Atau...
Atau apa? Saya akan tinggal di Singapura?
Awak boleh.
Sash, ini bukan tentang logistik kerja dan kehidupan.
Ini tentang kuasa.
Siapa yang berkorban demi siapa dan seseorang perlu berkorban dulu.
Awak yang lepaskan kuasa awak,
korbankan sebahagian besar diri awak demi lelaki dan tengoklah awak sekarang.
- Awak nak saya buat begitu? - Kita tak sama.
Saya dan Cooper tak serasi tapi saya masih percayakan perkahwinan.
Saya masih percayakan perkongsian begitu dan sebenarnya...
kalau saya boleh undurkan masa dan buat sekali lagi...
saya mungkin akan terima lamaran Brad.
Cinta begitu datang...
sekali seumur hidup.
Dah terlambat untuk kami.
Namun masih belum terlambat untuk awak dan Kam.
Sayang, awak ada peluang kedua. Awak pasti awak tak nak ambil?
Sasha, bintang nenek.
Nenek.
- Hai, Billie. - Hai, Roz.
- Saya gembira nenek datang. - Dah tentu.
Ini takdir kamu.
Nenek berbesar hati dapat tengok kamu di tempat yang sepatutnya.
Saya mengawal takdir saya, menguasai jiwa saya.
Selama berdekad-dekad, kata-kata itu khas untuk lelaki saja.
Wanita diharapkan untuk menyokong, akur dan patuh,
untuk mendapatkan kuasa daripada lelaki yang bersama mereka.
Namun ini era baru untuk wanita,
untuk sesiapa yang mahu tentukan haluan sendiri
serta bebas tanpa ikatan dalam kegemilangan dan kuasa melakukan...
apa-apa yang anda mahu...
bila-bila masa...
dengan sesiapa saja.
Ikut saya.
Maaf.
Apabila kita ikut dan cari haluan sendiri,
kita tak perlu tanya diri sendiri macam mana kehidupan kita nanti...
sebab kita boleh jadikannya seperti yang kita mahu.
Terima kasih.
Bagus.
Terima kasih sebab datang.
Saya patut balik jumpa Ellary. Awak okey?
- Kita berjaya. - Roz.
Ya, semuanya tentang saya.
Hubungi saya.
Dari mana-mana saja awak berada.
Selamat malam.
Sayang sekali tentang Billie.
- Nenek. - Dia kembali mengajar.
Kamu yang cakap. Nenek tahu. Namun dia dah bazirkan banyak masa.
Kamu teruskan perjalanan. Kamu tak biarkan diri terganggu.
Sekarang, kamu dah dapat semua yang kamu nak.
Namun saya keseorangan.
Saya akan sentiasa berterima kasih kepada nenek
sebab mendesak saya tak melepaskan impian bertahun-tahun lalu.
Saya takkan sampai ke tahap ini kalau saya lari ke California semasa saya 22 tahun.
Betul.
Namun saya bukan 22 tahun lagi.
Saya...
tak nak habiskan hidup saya begini.
Mengapa?
Kam dah kembali.
Ya Tuhan.
Dia masih cintakan saya. Dia nak saya pindah ke Singapura bersama dia.
Nenek dah agak.
Selepas semua ini,
kamu nak jadi gadis
- yang buang semuanya demi lelaki? - Dia bukan lelaki biasa.
Kam.
Mungkin saya gadis itu, okey?
Gadis yang dibawa ke Rom
dan menerima lamaran gila di MET dan...
Gadis yang nak ikut kekasih ke pulau kecil di Asia
dengan zukini berharga $15 di sana.
Saya dah berjaya sekarang.
Saya nak ada kekasih juga.
Saya nak cuba memiliki semuanya
supaya saya tak tertanya-tanya sepanjang hidup saya, "Macam mana kalau?"
Kamu baru saja naik ke pentas itu.
Kamu mengajak wanita tetapkan haluan hidup sendiri.
Sekarang, kamu nak buat sebaliknya?
Mungkin ini haluan saya.
Hei.
Sekejap saja lagi.
Saya dah periksa skor, Yankees mendahului tiga kosong.
Awak perlukan apa-apa? Coklat panas?
- Okey. - Okey.
Majid, jawab panggilan ini. Saya dah jumpa cef ganti.
Bagus.
Ada lima pesanan udang panggang. Cepat. Saya ketinggalan.
Kita perlu cepat!
- Saya nak tengok tagine! - Maaf?
Apa awak buat di sini? Awak perlu pergi.
- Boleh beri saya coklat panas? - Apa?
- Alamak! - Saya akan ambil pemadam api!
Api merebak! Oh Tuhan!
- Hubungi 911! - Hudson, mengapa awak di dapur?
Awak tak dibenarkan masuk! Apa awak buat?
Tunggu di sini! Jangan ke mana-mana!
Hei, macam mana? Yankees sedang menang?
Billie, saya minta maaf.
Apa yang terjadi?
Nama dia Hudson Connelly. Dia enam tahun.
- Tingginya 91 sentimeter.
- Cooper. - Hei.
Oh Tuhan. Saya minta maaf.
- Sudahlah. - Saya minta maaf.
- Sudahlah. Ini bukan salah awak. - Ini salah saya.
Saya tahu, saya yang patut minta maaf.
Mengapa bawa Hudson ke sini?
- Awak sepatutnya di perlawanan itu. - Saya cuma nak singgah sekejap.
Mengapa tak hubungi
atau mesej saya untuk beritahu ke mana awak bawa anak saya?
Billie, jangan risau. Kita akan cari dia.
Pekerja saya sedang mencari.
Saya takkan tunggu saja di sini.
Saya akan ke timur. Awak ke barat. Ya?
- Ya. - Okey.
- Saya akan ikut awak. - Tak. Jangan.
Billie.
- Apa awak buat di sini? - Alonso hubungi semua pelabur.
- Macam mana? - Saya tak tahu, Hudson ada di sini tadi
dan sekarang dia hilang.
- Dia lari. - Apa?
- Saya nak cari dia. - Saya akan ikut awak.
Saya tak tahu ke mana dia terfikir untuk pergi.
- Ada tempat yang dia suka? - Dia tak biasa ke sini.
Dia pernah ke restoran Majid sekali saja.
Kita terserempak di taman tempoh hari.
Dia suka lelaki buih itu? Taman itu berdekatan sini.
- Oh Tuhan. - Mari.
Mick dalam mesyuarat penting sekarang.
Cantik botoks awak.
Apa masalah awak? Maksilofasial saya sangat sensitif.
- Ini diri saya yang dulu, bukan sekarang. - Apa maksud awak?
Saya tak nak lagi hidup dalam penipuan dan bersembunyi.
Awak sangka saya wanita?
Tunggu rancangan The View. Awak ada jelajah buku nanti.
Saya akan buat jelajah Tiada Ikatan
tapi hanya sebagai promosi untuk buku saya yang seterusnya, Cinta Mengekalkan.
Sangat sentimental. Cinta Mencemarkan lebih tepat.
Lagipun, saya dapat sepuluh peratus untuk aturkan strategi jenama awak.
Siapa awak untuk mengarah saya?
Saya Sasha Snow. Saya perlu menaiki pesawat.
Kamu ada nampak budak lelaki setinggi ini, berambut perang?
- Tak? - Tak?
Saya tak nampak sesiapa.
Hei, Billie. Pandang saya.
Kita akan cari dia, okey? Di sini atau di tempat lain.
Hudson?
Hudson!
- Mak? - Huds.
Hai, mak.
Mak sangat risaukan kamu.
Ada kebakaran tadi.
Majid menjerit kepada saya dan dia hutang saya $1.
Saya datang nak jumpa lelaki buih tapi dia tiada di sini.
Ya, mak tahu, sayang.
Bukan setiap hari kamu boleh main buih.
Buih itu hebat, bukan?
- Awak kawan mak. - Ya.
Kawan mak.
Hei, kamu tak boleh lari lagi.
Okey? Sampai bila-bila.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya faham perasaan budak kecil yang ketakutan di Bandar Raya New York.
Jadi, jangan risau. Okey?
- Awak cakap nak kasut sniker saya. - Betul.
- Awak cakap kasut saya hebat. - Kelakar, bukan?
Cara awak pandang dia, saya...
Ayah.
Sayang, hei.
Kamu buat kami risau.
Terima kasih atas bantuan awak.
- Saya tak buat apa-apa. - Ya, awak tolong.
Brad yang beri idea tentang tempat nak cari Hudson.
Dia ingat taman yang kami terserempak
- bulan lepas. - Saya sangat berterima kasih.
Saya juga.
Saya patut masuk dan periksa kerosakan.
Periksa Majid.
Jumpa lagi.
Ya. Bagus.
Boleh ayah ikut kita balik?
- Boleh saja. - Ya?
Ya, kita boleh siapkan bilik tetamu semula.
- Ya? - Ya. Okey, sayang?
- Okey? - Pasti seronok.
Dengar sini. Ayah akan jumpa kamu di sana. Okey?
Ayah ada hal sedikit.
- Okey? - Okey. Ya.
Kam, tunggu.
- Sasha, apa awak buat di sini? - Saya nak ikut awak.
Saya tak bawa apa-apa. Saya dari majlis pelancaran buku.
Saya juga suruh Mick pergi mati.
Saya perlu beli pakaian baru di Singapura.
Memandangkan zukini di sana berharga $15,
lebih baik minta Billie hantar semua barang saya.
Sasha, saya terharu tapi awak tak boleh ke Singapura.
Ya. Saya boleh dan saya akan pergi.
Seseorang perlu berkorban dulu.
Saya orangnya.
Saya nak berkorban demi awak. Demi kita.
Demi kehidupan kita 17 tahun akan datang.
Macam yang awak cakap.
Saya tak nak bangun setiap pagi tanpa awak dalam dakapan saya.
Saya cintakan awak, Sasha Snow.
Namun, awak tak boleh ke Singapura.
- Mengapa? - Dr. Evans.
Kami berjaya ambil bagasi awak.
Terima kasih.
Sebab saya juga nak berkorban dulu.
Betul cakap awak.
Tak semestinya wanita yang perlu berubah haluan.
Saya tak nak jadi lelaki
yang asyik minta awak korbankan hidup awak dan ikut saya.
Wanita yang saya cintai tinggal di Bandar Raya New York.
Kehidupan dia di sini dan saya patut berada di mana-mana dia berada.
Saya akan tinggal di sini.
Ya?
Naiklah.
Sebab itu saya tahu ini akan jadi tahun terbaik awak.
Demi gadis hari jadi.
- Demi Emily. - Demi Emily.
Minum. Saya sayang awak.
Minum.
Cooper?
Apa awak buat di sini?
Saya nak ucap selamat hari jadi.
Gembira jumpa awak, Coop.
Apa kata awak beri ucapan?
Tak mengapa. Saya dah berhenti minum.
Namun, saya nak cakap sesuatu.
Tak sangka saya akan cakap begini di depan kamu semua
tapi saya sedar kita boleh kehilangan orang tersayang
dalam sekelip mata.
Jadi...
Semasa 12 tahun lalu, saya bukan lelaki yang sesuai untuk awak.
Saya tak dapat hargai semua yang awak tawarkan
dan senarai itu panjang.
Awak penuh belas kasihan, memahami dan tak putus asa dengan sesiapa.
Awak tak putus asa dengan saya.
Saya bukan macam kali terakhir awak jumpa saya.
Saya sedang berusaha. Saya cuba jadi lelaki yang awak nampak dalam diri saya.
Saya masih tak tahu kalau saya lelaki yang selayaknya untuk awak tapi...
Awak tak nak fikir dulu atau...
Ini hajat hari jadi saya.
Majid.
Sayang.
Keadaan restoran awak semakin baik.
Ya, kami boleh buka semula minggu depan.
Bagus. Saya gembira.
Dengar sini.
Saya minta maaf atas semua yang berlaku.
Saya juga.
- Saya cuba hubungi awak. - Saya tahu. Saya...
Saya perlukan beberapa hari untuk bertenang.
Saya tak nak buat keputusan penting semasa emosi saya bercelaru.
Billie, saya sangat cintakan awak.
Masa kita bersama sangat bermakna bagi saya.
Namun, saya bukan seorang ayah.
Saya tak biasa dengan emosi kecil, kerusi kanak-kanak dan jadual.
Saya cuma ada restoran saya.
Sebenarnya, itu saja yang saya pandai.
Saya tahu.
Jangan putuskan hubungan.
Ada banyak kebaikan. Kita boleh kembali macam dulu.
Mungkin itu sos rahsia.
Awak ada kehidupan di Connecticut dan kita ada kehidupan bersama di sini.
Kita bahagia.
Ada banyak kebaikan.
Kita seronok bersama...
tapi itu tak memadai.
Saya dah sedar...
yang saya tak nak bahagikan hidup saya.
Kalau saya tak boleh berada dalam hubungan yang membenarkan saya...
menjadi diri sendiri...
saya lebih rela bersendirian.
Awak memang hebat.
Itulah kata orang.
Kejutan.
SASHA SNOW TIADA IKATAN
KUASA DAN KEGEMBIRAAN SEKS DAN KEHIDUPAN
DILULUSKAN! TAHNIAH! AWAK BERJAYA! PROF SUMNER
SENAMAN FARAJ UNTUK SEKS YANG LEBIH BAIK
Puan-puan, sedia untuk alami orgasma berbilang titik G dan serviks?
Peningkatan kekuatan menyebabkan peningkatan sensasi.
Titik G dinamakan bersempena lelaki yang "menemuinya"
tapi kamu tak perlukan lelaki untuk mencarinya sendiri.
- Dia gantung pada... - Alat sulit dia? Ya.
Okey.
Saya perlukan kelapa yang lebih kecil.
Wilhelmina Mann.
UNIVERSITI COLUMBIA
TAHNIAH, BILLIE!
Ya!
Ini yang terakhir.
Tiada ruang lagi,
melainkan awak nak jilat pinggan.
Apa saya selalu cakap?
- Sentiasa ada ruang. - Sentiasa ada ruang.
Cooper. Baiknya awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei.
Saya bangga dengan awak, Dr. Mann.
Ya.
Sebenarnya, saya nak beritahu awak sesuatu.
Apa?
Saya nak melamar Emily.
- Okey. - Ya.
Rupa-rupanya, kita boleh ada lebih daripada seorang cinta hati dalam hidup.
Bukan saja dia wanita yang sesuai untuk saya...
Saya lelaki yang sesuai untuk dia. Apabila saya bersama dia...
saya rasa lengkap.
Perasaan itu menakjubkan.
Saya tahu perkara awak nak cakap. Set baju panas dan latte vanila...
Bukan, Cooper.
Saya nak cakap...
Emily baik orangnya.
Selama ini, saya rasa...
awak patut bersama dia.
Kalaulah saya lebih jujur dengan diri sendiri dan awak...
mungkin dah lama kamu akan bersama.
Saya takkan menyesali masa kita bersama.
- Kita ada dua orang anak yang comel. - Tak.
Bukan itu saja.
Awak juga.
Awak...
menggerunkan.
Saya sangat bertuah dapat bersama awak
walaupun jodoh kita tak lama.
Saya sangat...
bersyukur.
Cooper.
Saya tumpang gembira untuk awak.
Untuk Emily juga.
Terima kasih.
Jadi...
saya nak tahu...
Awak bahagia?
Ya.
Ini bukan kisah dongeng yang saya bayangkan untuk diri sendiri tapi
saya ada kawan, kerja, anak-anak tersayang
serta bekas suami yang comel dan bertanggungjawab.
Itu juga kisah dongeng.
Pada akhirnya, kita akan mengenang kembali hidup
dan berkata salah satu daripada dua perkara ini.
"Kalaulah saya buat begitu" atau "Mujurlah saya buat begitu."
Kita ada banyak saat "Mujurlah saya buat begitu"
walaupun dalam hari-hari yang menyedihkan itu.
Saya gembira saya ada saat-saat itu sebab itu saat kita bersama.
Awak orang yang jarang ditemui yang tak pernah fikir "Kalaulah saya buat begitu."
Tanpa rasa takut, awak katakan ya,
kepada lelaki yang merupakan definisi...
"Mujurlah saya buat begitu."
Awak bangga, bersemangat dan terbuka kepada dunia.
Paling penting, kawan baik saya.
Berseronok dengan dia, Kam.
Namun jangan lupa, awak dan saya.
Sentiasa.
Demi Sasha dan Kam.
- Demi Sasha dan Kam. - Minum.
- Ya. - Tahniah.
Sasha dan Kam.
Awak dan saya.
Sentiasa.
Ucapan awak indah, Billie.
Awak memang pandai berkata-kata.
Apa awak buat di sini?
Saya tanya Sasha kalau saya boleh datang dan buat awak terkejut.
Dia suruh saya tunggu selepas kek dihidangkan tapi...
Mana Gigi?
Dia tinggalkan saya.
Baru saja.
Dia bersama orang lain yang tak kehilangan syarikat.
Kami berdua tahu yang saya takkan boleh...
jadi milik dia sepenuhnya.
Sebab saya tak pernah berhenti jadi milik awak.
Awak satu-satunya, B.
Awak orangnya.
Adakah saya bermimpi?
Tak.
Kita memang nyata.
Kita tak boleh dinafikan.
Awak pun tahu.
- Saya rasa nak pengsan. Saya... - Nah.
Saya cintakan awak.
Saya...
cintakan awak.
Sebagai wanita, kita diberi kuasa yang hebat.
Paling penting...
kuasa memilih.
Apabila kita pilih nak hidup dengan siapa,
kita juga pilih siapa yang kita nak jadi di dunia ini.
Namun, kita tak boleh buat pilihan itu selagi tak kenal diri sebenar kita.
Sebaik saja kita dah temui, terima
dan gembira dengan diri sebenar kita,
keputusan akan jadi jelas.
Apabila kita jadi diri sebenar...
perkara lain...
akan jadi mudah.
Saya mengandung.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri