‎Timp de secole, ba chiar de milenii,
‎sexualitatea feminină a fost considerată
‎una dintre cele mai periculoase forțe ‎din univers.
‎Ceva ce trebuie să fie controlat fizic,
‎legal, psihic.
‎Încă din Grădina Raiului ‎și de la prima femeie, draga de Eva.
‎Salomeea, Medusa, Elena din Troia.
‎Suntem toate sirene...
‎înzestrate cu o putere enormă,
‎capabile să experimentăm ‎și să oferim o imensă plăcere,
‎dar și să provocăm o durere catastrofală.
‎Orice s-ar întâmpla,
‎noi purtăm mereu întreaga vină.
‎Cooper!
‎Sunteți soția lui?
‎Da.
‎Domnului Connelly ‎i s-au citit deja drepturile.
‎Va fi dus la secție, ‎unde va fi ținut în arest,
‎până la achitarea cauțiunii.
‎Aveți întrebări?
‎Vă urmez până la secție.
‎Hei, te simți bine?
‎El e Cooper.
‎El e Majid.
‎Mai bine plec.
‎- Nu, nu trebuie să pleci. ‎- Cred că așa ar fi cel mai bine.
‎Te conduc.
‎Ellary s-a trezit.
‎Plângea.
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu știam dacă îi e foame,
‎așa că i-am dat biberonul din frigider.
‎- Trebuia încălzit? ‎- Nu, e în regulă, mulțumesc.
‎Da.
‎Mâine e meciul de fotbal al lui Hudson. ‎De fapt, e azi.
‎Da, probabil că nu e ‎cea mai bună zi pentru asta.
‎Ascultă, e în regulă.
‎Te sun mai târziu.
‎Ai avut dreptate.
‎Nu le-am mai putut ține în frâu ‎și m-au călcat în picioare.
‎Toate acele momente frumoase.
‎Of, Cooper!
‎Aș vrea să fi luptat mai mult pentru tine.
‎Nu știu dacă ar fi contat vreun pic,
‎dar tu ești iubirea vieții mele.
‎Însă eu nu sunt a ta.
‎Și asta doare al naibii de tare.
‎Vino încoace!
‎Mami!
‎Tati e aici. E jos.
‎Știu, puiule.
‎- Salut! ‎- Tata.
‎Da, tata. Vino încoace, fetița mea!
‎O, Doamne!
‎Veniți încoace, iubirile mele!
‎Vino încoace! Vino aici, îngeraș.
‎Vino la mine!
‎Ca femei, învățăm încă din copilărie că e ‎important să-i faci pe ceilalți fericiți.
‎Să fii drăguță, tăcută, amuzantă.
‎Să fii exact așa cum vrea el să fii.
‎Învățăm să navigăm ‎astfel încât să ne prezentăm doar părțile
‎care sunt pe placul ‎celor pe care încercăm să-i mulțumim.
‎Dar celelalte părți sunt încă prezente,
‎clocotind, fermentând ‎în neplăcerea de a fi‎ ‎ignorate,
‎respinse, ascunse ‎și acoperite cu un zâmbet frumos.
‎O fată bună care e în realitate doar...
‎speriată.
‎HUDSON: ’NEAȚA, MAMI! ‎RĂSPUNDE
‎TE IUBESC ATÂT DE MULT!
‎SALUTĂ-L PE MAJID DIN PARTEA MEA.
‎Bună, ‎khoshgelam!
‎Bună dimineața!
‎De ce m-ai lăsat să dorm atât de mult?
‎Pentru că ai stat ‎până târziu la restaurant.
‎În plus, aveam destule lucruri de făcut.
‎Cum merge cu disertația?
‎Merge.
‎Lucrez la ea de mult,
‎așa că m-am gândit mult ‎la ceea ce vreau să spun.
‎Asta e grozav.
‎Chiar a venit primăvara.
‎M-a sunat amicul meu Matteo, ‎vrea să mergem cu barca în weekend.
‎Ies cu ea din doc și pornesc spre Montauk.
‎Iar pe drum opresc la câteva crame.
‎Sună incredibil, ‎dar weekendul ăsta stau cu copiii.
‎Mai știi?
‎Rahat! Ai putea să faci schimb cumva?
‎Nu știu. Aș putea, dar nu vreau. Chiar...
‎Vreau să-mi văd copiii.
‎Desigur.
‎- Nu, doar că... ‎- Da. Ascultă...
‎Ar trebui să vorbim despre asta.
‎După accident...
‎am lăsat lucrurile ‎să revină oarecum la normal.
‎- Billie... ‎- Mi-am dat seama că erai speriat
‎și n-am vrut să înrăutățesc lucrurile, ‎dar ne-am simțit minunat în ziua aia.
‎Hudson vorbește întruna ‎despre asta și despre tine.
‎Dar o lună...
‎înseamnă mult pentru un copil.
‎Așa că, dacă nu o să mai vii pe la noi,
‎probabil că ar trebui să-i spun.
‎Nu.
‎Nu asta vreau.
‎Sâmbătă e deschiderea pe stadionul Yankee. ‎O să fac rost de bilete.
‎Vorbești serios?
‎Sună grozav. ‎Dar lansarea cărții Sashei e sâmbătă
‎și speram să merg o oră sau două.
‎Poate mergem la meci duminică?
‎Sau poate merg singur cu Hudson ‎la deschidere.
‎Doar voi doi?
‎Ca băieții.
‎Vorbim, popcorn, hotdogi, ‎floare la ureche.
‎Bine, doar dacă asta vrei tu, ‎fiindcă nu vreau să te forțez.
‎Chiar e ceea ce vreau.
‎O să fie distractiv.
‎Se pare că în Singapore ‎e cel mai ușor trai pentru străini.
‎Serios?
‎Una din șase familii e milionară?
‎Extravagant.
‎Înseamnă că poți ajunge ‎să dai 15 dolari pe un dovlecel.
‎Nu e prea târziu să vii cu mine.
‎Din câte știu, locul 2B era încă liber.
‎- Kam! ‎- Bine, l-am cumpărat.
‎- Cine știe? ‎- Kam!
‎Îmi pare rău. Nu înțeleg de ce nu vrei ‎să te gândești să vii cu mine.
‎Ba m-am gândit.
‎O noapte? A doua zi dimineață, ‎ai refuzat categoric.
‎Îmi ceri să renunț la toată viața mea,
‎să nu mai zic de carieră.
‎Acum ai un succes uriaș.
‎Poți să-ți scrii cărțile ‎și tweet-urile de oriunde.
‎Și să le spun fanilor că m-am mutat ‎la capătul lumii pentru un bărbat?
‎Pentru iubire și aventură.
‎- Poți prezenta altfel lucrurile. ‎- Dar tu?
‎Te-ai gândit mai mult de o secundă ‎să nu accepți postul?
‎Ai zis că e bătut în cuie,
‎dar poți să și renunți, dacă vrei.
‎Ai putea să conduci organizația ‎și din New York.
‎- Sasha, oamenii se bazează pe mine. ‎- Și pe mine nu se bazează?
‎Am o fundație, Kam, o afacere.
‎O să fiu titular la Columbia. ‎Mai lasă-mă cu misoginismul tău!
‎Ce înseamnă asta?
‎De ce presupui mereu ‎că femeia ar trebui să schimbe cursul?
‎Să renunțe la planuri pentru bărbat?
‎Bine.
‎Să zicem că renunț la slujbă ‎și rămân la New York.
‎L-ai înfrunta vreodată pe Mick?
‎Trăim în incertitudinea asta ‎de o lună încoace
‎și ne ascundem relația.
‎De unde știu că nu mă lași iar baltă?
‎Autoarea cărții ‎Fără obligații ‎va avea vreodată o obligație?
‎Deci asta e adevărata problemă.
‎N-ai încredere în mine ‎ca să-ți asumi riscul.
‎Nu mi-ai dat niciun motiv ca să fac asta.
‎Pot măcar să te conduc ‎la aeroport sâmbătă?
‎- După lansarea cărții mele? ‎- Mai bine nu.
‎E prea greu.
‎Încă o despărțire la aeroport ‎m-ar putea face să nu mai călătoresc.
‎- Nu pot risca asta, nu în meseria mea. ‎- Deci...
‎ne luăm rămas-bun?
‎Presupun că da.
‎Bună, eu sunt Cooper.
‎N-aș spune chiar că sunt alcoolic.
‎Dar... n-am mai băut de 30 de zile.
‎Ultimul an a fost ‎cel mai greu din viața mea.
‎Am încercat multe lucruri, ‎ca să fac față durerii.
‎Alcool, droguri...
‎sex.
‎Dar singurul lucru pe care nu l-am făcut ‎a fost să vorbesc despre asta.
‎De aceea, venind aici
‎și ascultându-vă pe toți ‎vorbind atât de sincer...
‎dornici să vă analizați faptele ‎și pe voi înșivă,
‎chiar admir asta, ‎pentru că m-am străduit din răsputeri
‎să evit să-mi asum ‎responsabilitatea pentru...
‎Pentru rolul meu în...
‎În destrămarea căsniciei mele.
‎Eram un tip tare de treabă.
‎N-am mai fost deloc așa în ultima vreme.
‎Și mulți oameni...
‎au încercat, mult timp, să mă ajute ‎să redevin persoana de dinainte.
‎Dar nu i-am lăsat.
‎Iar acum nu pot decât... ‎să încerc să mă revanșez.
‎Să încerc să-mi răscumpăr greșelile, nu?
‎Să merg mai departe.
‎Deci...
‎Ciudat, nu?
‎Nu credeam că sunt genul ‎care li se destăinuie unor străini.
‎Nu-i spune mamei!
‎- Tocmai i-am trimis clipul. Am greșit? ‎- Sigur că da...
‎Hei, sunt foarte mândru de tine.
‎Mulțumesc.
‎Pentru tot, că m-ai scăpat de închisoare.
‎- Deși probabil că merit să ajung acolo. ‎- Nu, ești aici.
‎Ți-ai plătit amenda. ‎Faci multă muncă în folosul comunității.
‎În plus, Piper și Bianca ‎au căzut la înțelegere cu procesul.
‎Glumești.
‎Să zicem că nu te pensionezi prea curând.
‎Dar s-a terminat și sunt tefere?
‎E de ajuns, nu?
‎E timpul să lași totul în urmă ‎și să te concentrezi pe viitor.
‎Da, pentru că viitorul ‎pare foarte luminos, nu?
‎E o pagină albă.
‎Asta e partea înfricoșătoare. ‎Cu ce am s-o umplu?
‎Abia aștept să văd asta!
‎E ziua deschiderii la New York. ‎O zi mare aici, în Bronx,
‎și o zi mare pentru Liga Mare de Baseball. ‎Yankees vor înfrunta...
‎- Bună! ‎- Majid!
‎Cine e mai încântat de meci? Tu sau eu?
‎- Eu. ‎- Bună!
‎Vrea o bâtă Mickey Mantle. Să nu i-o iei!
‎Am ceva și mai bun.
‎- Cum spui? ‎- Mulțumesc.
‎Da. Haide, vino încoace!
‎Brațele sus!
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu e nicio problemă.
‎Luăm unul mai mic la meci. Să mergem!
‎Mă duc să aduc scaunul de mașină.
‎- Corect. ‎- Da.
‎- Nu-l legi cu bandă adezivă în spate. ‎- O să învăț. Promit.
‎- Să-i dăm drumul. Să mergem! ‎- Haide!
‎Hai, vino!
‎Șterge-ți zâmbetul ăla de pe față!
‎- Încă sunt campionul la pickleball. ‎- Bine, dar nu și azi.
‎M-ai bătut doar fiindcă am ieșit ‎de o lună din operație.
‎Stai să pot arunca iar mingea!
‎Mă bucur să aflu ‎că asta e marea ta problemă.
‎Pe bune, ‎am avut o mare revelație în accident.
‎- Ce naiba am făcut cu viețile noastre? ‎- Nu? Eu am de gând să schimb totul.
‎O iau de la zero. ‎De fapt, mă gândesc s-o sun pe Emily.
‎Stai, ce?
‎Emily, fosta ta?
‎Emily, tipa plictisitoare, ‎cumințică și anostă?
‎Aceeași Emily ‎cu care ai vrut să mă combini.
‎Ca să te simți mai bine. ‎Avea ochi de cățeluș nevinovat.
‎- Credea că nu poți greși cu nimic. ‎- Da, exact.
‎Poate că de asta am nevoie acum. Nu știu.
‎Poate că ea era femeia potrivită ‎pentru mine de la bun început.
‎Mă plictisești de moarte.
‎Mi-am dat seama că mi-am irosit viața, ‎cel puțin viața sexuală.
‎- Mai am multe călătorii sexuale în față. ‎- Bine, Dev. Eu...
‎N-am vrut să întreb,
‎dar credeam că, după accident, ‎tot ce ai acolo, jos...
‎Că poate a avut...
‎de suferit?
‎Glumești? L-au reconstruit. ‎Ba chiar e cu 2,5 cm mai mare.
‎Pe bune? Bine.
‎Uite, unul dintre tendoane a fost tăiat. ‎Dar e un lucru bun.
‎- Mi-a căzut o parte din penisul interior. ‎- Scuze. Din ce?
‎Toți avem. Nu-l vezi când e flasc.
‎- Stai să-l activez. ‎- Ce naiba faci?
‎Medicul a pus o pompă. ‎Am nevoie de ajutor după reconstrucție.
‎- Nu vreau să văd asta. ‎- Eu vreau să văd.
‎Da, totul e complet automatizat.
‎Am o nouă curbă stilată, ceea ce e mișto. ‎Fetelor le place, nu?
‎E mai ușor să atingi punctul G.
‎Dacă chiar credeți că există punctul G, ‎am dreptate?
‎Cine ar fi crezut? ‎Piper mi-a mușcat penisul,
‎dar mi-a dat o nouă șansă la viață. ‎Omule, abia am început.
‎- Ce faci, campionule? ‎- Mi-e foame. Îmi dai o gustare?
‎- Am o bomboană mentolată. ‎- N-ai nimic de ronțăit?
‎- O secundă. Salut, Alonso! Ce faci? ‎- Eva și-a dat demisia.
‎Poftim? Rahat!
‎- Îmi datorezi un dolar. ‎- Trebuie să vii aici.
‎Să preia Christophe.
‎- Într-o sâmbătă seară? ‎- Nu e o seară bună.
‎Nu e o seară bună ‎pentru niciunul dintre noi.
‎- Trebuie să oprim rapid undeva, amice. ‎- Bine.
‎Ce zici de încă un desert cu Nutella?
‎- Da? ‎- Da.
‎Așa mai merge.
‎SASHA SNOW ‎FĂRĂ OBLIGAȚII
‎Ce se întâmplă?
‎Doar nu ai emoții.
‎Ești o supervedetă.
‎Nu e asta.
‎E vorba de asta.
‎ÎNCĂ EȘTI VISUL MEU. TE IUBESC, KAM
‎Avionul lui pleacă ‎în patru ore și 35 de minute.
‎Nu că mi-aș fi pus cronometru pe telefon.
‎- Scumpo... ‎- E mai bine așa.
‎El poate merge mai departe, la fel și eu.
‎Mă pot concentra pe muncă, ‎poate găsesc un alt Kam.
‎- Cum l-ai găsit tu pe Majid. ‎- Sau...
‎Sau ce? O să mă mut în Singapore?
‎Ai putea.
‎Sash, aici nu e vorba ‎despre logistica muncii și a vieții.
‎E vorba de putere.
‎Cine se sacrifică pentru cine ‎și cineva trebuie să cedeze mereu primul.
‎Tu ai renunțat la putere,
‎ai sacrificat o mare parte din tine ‎pentru un tip, cu rezultate dezastruoase.
‎- Îmi spui să fac același lucru? ‎- Nu e același lucru.
‎Eu și Cooper nu ne potriveam, ‎dar eu tot cred în căsnicie.
‎Încă mai cred în acel gen de parteneriat ‎și, sinceră să fiu...
‎dacă aș putea să mă întorc ‎și să iau totul de la capăt...
‎probabil că aș accepta ‎propunerea lui Brad, pe alee.
‎O astfel de iubire apare...
‎o dată în viață.
‎Pentru noi e prea târziu.
‎Dar pentru tine și Kam nu e prea târziu.
‎Scumpo, ai o a doua șansă. ‎Ești sigură că nu vrei să profiți de ea?
‎Sasha, vedeta mea!
‎Bunico!
‎- Bună, Billie! ‎- Bună, Roz!
‎- Mă bucur că ai putut veni. ‎- Glumești?
‎Ăsta e destinul tău împlinit.
‎Sunt onorată să te văd ‎exact acolo unde trebuie să fii.
‎Sunt stăpânul destinului meu, ‎căpitanul sufletului meu.
‎Vreme de zeci de ani, acestea au fost ‎cuvinte rezervate exclusiv bărbaților.
‎Femeile trebuiau să susțină, ‎să se supună, să se conformeze,
‎să-și câștige puterea de la bărbații ‎față de care aveau obligații.
‎Dar aceasta este o eră nouă pentru femei,
‎pentru oricine vrea să dea socoteală ‎doar propriei persoane
‎și să stea fără obligații ‎în gloria și puterea de a face...
‎orice își dorește...
‎oricând vrea...
‎cu oricine vrea.
‎Vino cu mine!
‎Scuze.
‎Când îți urmezi propria cale, ‎când îți găsești propriul drum,
‎nu trebuie să te întrebi niciodată ‎cum ar fi putut fi viața ta...
‎fiindcă o poți face ‎exact așa cum vrei să fie.
‎Mulțumesc.
‎Grozav!
‎Mulțumesc că ai venit.
‎Trebuie să ajung acasă, la Ellary, ‎dar te simți bine?
‎- Am reușit! ‎- Roz!
‎Da, e vorba doar despre mine.
‎Sună-mă!
‎De oriunde ajungi.
‎Noapte bună!
‎Păcat de Billie.
‎- Buni! ‎- S-a întors la școală.
‎Mi-ai spus. Știu. ‎Dar a irosit atât de mult timp.
‎Tu ți-ai urmat drumul. ‎N-ai lăsat pe nimeni să te distragă.
‎Iar acum ai ‎tot ce ți-ai putea dori vreodată.
‎Doar că sunt singură.
‎Buni, îți voi fi mereu recunoscătoare,
‎fiindcă ai insistat să nu renunț ‎la visurile mele cu mulți ani în urmă.
‎Nu cred că toate astea mai existau ‎dacă fugeam în California la 22 de ani.
‎Așa e.
‎Dar nu mai am 22 de ani.
‎Și...
‎Nu sunt sigură că așa vreau ‎să-mi petrec restul vieții.
‎De ce nu?
‎S-a întors Kam.
‎Doamne!
‎Încă mă iubește. ‎Vrea să mă mut cu el în Singapore.
‎Firește că vrea.
‎Deci, după atâta timp,
‎o să te transformi ‎într-una din fetele alea
‎- ...care renunță la tot pentru un bărbat? ‎- Nu orice bărbat.
‎Kam.
‎Și poate că sunt acea fată, da?
‎Care e dusă pe nepregătite la Roma,
‎care acceptă o cerere nebunească ‎în căsătorie la muzeu și...
‎Și care vrea să-și urmeze iubirea vieții ‎pe o insuliță din Asia,
‎unde dovleceii costă 15 dolari.
‎Acum am succes.
‎Vreau și bărbatul.
‎Vreau măcar să încerc să le am pe toate,
‎ca să nu-mi petrec restul vieții ‎întrebându-mă: „Ce-ar fi fost dacă?”
‎Tocmai ai fost pe scena aceea.
‎Esența ta e să convingi femeile ‎să-și trăiască viața așa cum vor.
‎Iar acum o să faci exact pe dos?
‎Poate că asta e ceea ce vreau eu.
‎Salut, amice!
‎Mai durează puțin.
‎Am verificat scorul, ‎Yankees conduc cu trei la zero.
‎Mai vrei ceva? Încă o ciocolată caldă?
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Majid, trebuie să vii! ‎Am găsit un posibil bucătar.
‎Grozav!
‎Cinci porții de creveți la grătar. ‎Nu da înapoi. Sunt în spate.
‎Să-i dăm bice!
‎- Ocupă-te de tajine! ‎- Scuzați-mă!
‎Ce cauți aici? Trebuie să pleci, puștiule!
‎- Îmi mai dai ciocolată caldă? ‎- Ce?
‎- La naiba! ‎- Aduc extinctorul!
‎Se răspândește! Doamne!
‎- Sună la 911! ‎- Hudson, ce cauți în bucătărie?
‎Nu ai voie aici! Ce faci?
‎Stai aici! Nu te mișca!
‎Bună! Cum e la meci? Câștigă Yankees?
‎Billie, îmi pare nespus de rău.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Îl cheamă Hudson Connelly. Are șase ani.
‎- Are cam un metru.
‎- Cooper! ‎- Bună!
‎Dumnezeule! Îmi pare atât de rău!
‎- Oprește-te! ‎- Îmi pare așa de rău!
‎- Nu, oprește-te! Nu e vina ta. ‎- E vina mea.
‎Știu, mie îmi pare rău.
‎De ce l-ai adus pe Hudson aici?
‎- Trebuia să fiți la meci. ‎- Trebuia să fie o oprire scurtă.
‎Nu te-ai gândit să mă suni
‎sau să-mi scrii, ‎să-mi spui unde-mi duci fiul?
‎Billie, o să fie bine. O să-l găsim.
‎Toți angajații mei îl caută.
‎N-am de gând să stau aici să aștept.
‎Bine, eu o iau spre est. ‎Tu, spre vest. Da?
‎- Da. ‎- Bine.
‎- Vin cu tine. ‎- Nu. Nu veni!
‎Billie!
‎- Ce cauți aici? ‎- Alonso a sunat toți investitorii.
‎- Cât de grav e? ‎- Nu știu, dar Hudson a fost aici,
‎iar acum a dispărut.
‎- A fugit. ‎- Poftim?
‎- Trebuie să-l găsesc. ‎- Vin cu tine.
‎Habar n-am unde s-ar gândi să meargă.
‎- Are un loc preferat? ‎- Nu cunoaște orașul.
‎A mai fost doar o dată ‎la restaurantul lui Majid.
‎În ziua în care ne-am întâlnit ‎cu tine în parc.
‎Îl adora pe tipul cu baloane, mai știi? ‎Parcul e chiar aici.
‎- Doamne! ‎- Hai, să mergem!
‎Mick e într-o ședință foarte importantă.
‎Frumos brotox, amice.
‎Ce-i cu tine? ‎Maxilofacialii mei sunt foarte sensibili.
‎- Așa am fost, dar acum nu mai sunt așa. ‎- Ce dracu’ vrei să spui?
‎N-o să mai trăiesc în minciună ‎și n-o să mă ascund.
‎Ți se pare că am vagin?
‎Păstrează-te pentru ‎The View. ‎Urmează turneul de promovare.
‎Voi merge în turneu pentru ‎Fără obligații,
‎dar doar ca să-mi promovez ‎următoarea carte, ‎Susținută de dragoste.
‎Ce siropos! ‎Mai degrabă, ‎Mânjită de dragoste.
‎Și, din câte știu, mă plăteai cu 10% ‎ca să-ți stabilesc strategia de brand.
‎Cine naiba ești tu să dai ordine?
‎Sunt Sasha Snow, futu-i! ‎Și am un avion de prins.
‎Ați văzut un băiețel ‎cam atât de înalt, blond?
‎- Nu? ‎- Nu?
‎Nu văd pe nimeni.
‎Hei. Billie! Uită-te la mine!
‎O să-l găsim, bine? ‎Aici sau altundeva. Da?
‎Hudson?
‎Hudson!
‎- Mami? ‎- Huds!
‎Bună, mamă!
‎Mi-am făcut atâtea griji pentru tine!
‎A fost un incendiu.
‎Majid a țipat la mine ‎și îmi datorează un dolar.
‎Am venit să-l văd pe omul cu baloane, ‎dar nu e aici.
‎Da, știu, puiule. Știu.
‎A fost ceva special, ‎nu vine aici în fiecare zi.
‎Dar baloanele alea erau grozave, ‎nu, amice?
‎- Tu ești tipul ăla. Prietenul lui mami. ‎- Da.
‎Prietenul lui mami.
‎Ascultă. Să nu mai fugi niciodată!
‎Bine? Niciodată.
‎Îmi pare rău.
‎Nu-i nimic.
‎Știu cum e să fii ‎un puști speriat în New York.
‎Nu-ți face griji. Bine?
‎- Ai zis că vrei adidașii mei. ‎- Îi vreau.
‎- Ai zis că sunt mișto. ‎- N-a fost amuzant?
‎La cum te uitai la el, mă gândeam...
‎Tati!
‎Bună, amice!
‎Ne-am făcut griji pentru tine.
‎Mulțumesc pentru ajutor.
‎N-am făcut nimic.
‎Ba da.
‎A fost ideea lui Brad ‎să-l căutăm pe Hudson acolo.
‎Și-a amintit de parcul ‎în care am fost cu toții luna trecută,
‎- ...unde ne-am întâlnit întâmplător. ‎- Ei bine, îți sunt foarte recunoscător.
‎Amândoi suntem.
‎Ar trebui să intru și să văd pagubele.
‎Să văd ce face Majid.
‎Ne mai vedem, micuțule!
‎Da. Frumos.
‎Poți veni acasă cu noi, tati?
‎- N-am nimic împotrivă. ‎- Da?
‎Da, putem... aranja din nou ‎camera de oaspeți.
‎- Da? ‎- Da. Bine, puiule?
‎- Bine? ‎- Ar fi grozav.
‎Dar ascultă-mă! Ne vedem acolo. Bine?
‎Am ceva de făcut mai întâi.
‎- Bine? ‎- Bine. Da.
‎Kam, așteaptă!
‎- Sasha, ce cauți aici? ‎- Vin cu tine.
‎Nu am niciun bagaj. ‎Am venit direct de la lansarea cărții.
‎După care l-am trimis pe Mick la dracu’.
‎Va trebui să-mi cumpăr ‎o garderobă nouă în Singapore.
‎Sau, dat fiind ‎că dovleceii costă 15 dolari,
‎e mai ieftin ‎să-mi trimită Billie toate lucrurile.
‎Sasha, sunt înduioșat, serios, ‎dar nu poți veni în Singapore.
‎Ba da. Pot și vin.
‎Ascultă, cineva trebuie să cedeze primul.
‎Eu sunt aceea.
‎Vreau să cedez pentru tine. Pentru noi.
‎Pentru tot ce am putea fi ‎în următorii 17 ani.
‎E așa cum ai spus tu.
‎Nu vreau să mă trezesc ‎nici măcar o dimineață fără tine în brațe.
‎Te iubesc, Sasha Snow.
‎Dar nu poți veni în Singapore.
‎- De ce nu? ‎- Doctore Evans!
‎V-am adus bagajele din avion.
‎Mulțumesc mult.
‎Pentru că și eu cedez primul.
‎Ai avut dreptate.
‎N-ar trebui să ne așteptăm mereu ‎ca femeia să-și schimbe drumul.
‎Nu vreau să fiu bărbatul
‎care-ți cere să renunți la viața ta ‎și s-o urmezi pe a mea.
‎Femeia pe care o iubesc ‎locuiește la New York.
‎Viața ei e aici, ‎iar locul meu e acolo unde e ea.
‎Așa că rămân.
‎Serios?
‎Urcă!
‎De asta știu ‎că va fi cel mai bun an al tău.
‎Pentru sărbătorită!
‎- Pentru Emily! ‎- Pentru Emily!
‎Noroc! Vă iubesc.
‎Noroc!
‎Cooper?
‎Ce cauți aici?
‎Voiam să-ți urez la mulți ani.
‎Mă bucur să te văd, Coop.
‎Spune câteva cuvinte.
‎Nu, e în regulă. Nu... Nu mai beau.
‎Dar vreau să spun ceva.
‎Nu credeam că o s-o spun în fața voastră,
‎dar mi-am dat seama ‎că-i poți pierde pe cei dragi
‎într-o clipită.
‎Așa că...
‎Acum 12 ani, ‎nu eram bărbatul potrivit pentru tine.
‎Și n-am putut aprecia toate lucrurile ‎pe care le ai de oferit,
‎iar lista aceea e lungă.
‎Ești miloasă, înțelegătoare ‎și nu renunți niciodată la nimeni.
‎N-ai renunțat la mine.
‎Nu mai sunt în același loc ‎în care eram ultima dată când m-ai văzut.
‎Muncesc mult. Încerc să fiu bărbatul ‎pe care l-ai văzut mereu în mine.
‎Tot nu știu dacă sunt bărbatul ‎pe care-l meriți, dar...
‎Deci nu trebuie ‎să te gândești la asta sau...?
‎Dorința de ziua mea s-a îndeplinit.
‎Majid!
‎Khoshgelam!
‎Se pare că locul se repune pe picioare.
‎Da, ar trebui ‎să putem redeschide săptămâna viitoare.
‎Grozav! Mă bucur.
‎Ascultă...
‎Îmi pare tare rău pentru ce s-a întâmplat.
‎Și mie.
‎- Am încercat să dau de tine. ‎- Știu. Eu...
‎Aveam nevoie de câteva zile să mă calmez.
‎Nu voiam să iau decizii importante ‎sub imperiul emoțiilor puternice.
‎Billie, te iubesc nespus de mult.
‎Timpul petrecut împreună ‎a însemnat enorm pentru mine.
‎Dar nu sunt tată.
‎Nu mă pricep la sentimentele copiilor, ‎la scaune de mașină și la programe.
‎Singurul meu copil e restaurantul.
‎Și, sincer, ‎e singurul copil pe care mi l-am dorit.
‎Știu.
‎Dar nu te despărți de mine.
‎Sunt atâtea părți bune. ‎Am putea fi din nou ca înainte.
‎Poate ăsta era ingredientul secret.
‎Tu ai viața ta în Connecticut ‎și avem viața noastră împreună, aici.
‎Funcționa.
‎Da, sunt multe părți bune.
‎Și ne putem distra pe cinste, dar...
‎nu e de ajuns.
‎Dacă am învățat ceva...
‎e că nu vreau să-mi împart viața în două.
‎Dacă nu pot fi într-o relație ‎care să-mi permită...
‎să fiu eu însămi, pe deplin...
‎prefer să fiu singură.
‎Ești o mare figură.
‎Mi s-a mai spus.
‎Surpriză!
‎SASHA SNOW ‎FĂRĂ OBLIGAȚII
‎PUTEREA ȘI BUCURIA SEXULUI ȘI VIEȚII
‎APROBAT! FELICITĂRI! ‎AI REUȘIT! PROFESORUL SUMNER
‎MAI MULTE ORGASME ‎EXERCIȚII VAGINALE PENTRU SEX MAI BUN
‎Doamnelor, sunteți gata pentru multiple ‎orgasme vaginale și în punctul G?
‎Creșterea forței induce ‎senzații mai puternice.
‎Poate că punctul G a fost numit ‎după tipul care l-a „descoperit”,
‎dar nu ai nevoie de un bărbat ‎ca să-l găsești.
‎- Ține aia cu...? ‎- Păsărica? Da.
‎Bine.
‎Îmi trebuie o nucă-de-cocos mai mică.
‎Wilhelmina Mann.
‎UNIVERSITATEA COLUMBIA
‎FELICITĂRI, BILLIE!
‎Da!
‎Asta e ultima.
‎Nu mai e loc,
‎dacă nu încerci metoda Cooper Connelly.
‎Ce spun eu mereu?
‎- Întotdeauna e loc. ‎- Întotdeauna e loc.
‎Cooper, a fost atât de plăcut!
‎- Mulțumesc mult. ‎- Cu plăcere.
‎Hei!
‎Sunt mândru de tine, dr. Mann.
‎Da.
‎De fapt, voiam să-ți spun ceva.
‎Da?
‎O s-o cer pe Emily de soție.
‎- Bine. ‎- Da.
‎Se pare că poți avea ‎mai multe iubiri în viață.
‎Pe lângă faptul ‎că e femeia potrivită pentru mine...
‎și eu sunt bărbatul potrivit pentru ea.
‎Și când sunt cu ea...
‎simt că sunt de ajuns.
‎E un sentiment minunat.
‎Știu ce vei spune. ‎Vei spune că vom duce un trai monoton...
‎Nu, Cooper.
‎Voiam să spun că...
‎Emily e minunată.
‎E genul de fată cu care am crezut...
‎că ar fi trebuit să fii de la început.
‎Dacă aș fi fost mai sinceră ‎cu mine însămi și cu tine...
‎poate că ai fi putut fi.
‎Nu voi regreta niciodată ‎timpul petrecut împreună.
‎- Am făcut doi copii frumoși. ‎- Nu.
‎Nu e vorba doar de asta.
‎Ci și de tine.
‎Ești...
‎formidabilă.
‎Pentru timpul ‎în care am putut spune că ești a mea,
‎mă consider incredibil de norocos.
‎Și profund...
‎profund recunoscător.
‎Cooper!
‎Mă bucur pentru tine.
‎Și pentru Emily.
‎Mulțumesc.
‎Deci...
‎Trebuie să întreb.
‎Ești fericită?
‎Sunt. Da.
‎Nu e basmul pe care mi l-am imaginat, dar...
‎am prieteni, slujbă, copii pe care-i ador, ‎un co-părinte responsabil și drăguț.
‎E un basm aparte.
‎La final, cu toții vom privi în urmă ‎și vom spune‎ ‎unul‎ ‎din‎ ‎două‎ ‎lucruri:
‎„Aș fi vrut să o fac” ‎sau „Mă bucur că am făcut-o”.
‎Am avut multe momente grozave ‎de genul „Mă bucur că am făcut-o”...
‎chiar și în zilele ‎pline de lacrimi și suferință.
‎Mă bucur că am avut și acele momente, ‎pentru că le-am avut cu tine.
‎Ești acea persoană rară ‎care nu spune „Aș vrea să fi făcut asta”,
‎care spune „da” fără frică,
‎chiar și acum, ‎unui bărbat care este definiția...
‎pentru „Mă bucur că am făcut-o”.
‎Ești mândră, pătimașă, ‎deschisă lumii întregi.
‎Și, mai presus de toate, ‎cea mai bună prietenă a mea.
‎Kam, bucură-te de ea!
‎Dar nu uita, suntem noi două.
‎Întotdeauna.
‎Pentru Sasha și Kam!
‎- Pentru Sasha și Kam! ‎- Noroc!
‎- Da. ‎- Felicitări!
‎Sasha și Kam!
‎Noi doi.
‎Întotdeauna.
‎A fost frumos, Billie.
‎Mereu te-ai priceput la cuvinte.
‎Ce cauți aici?
‎Am vorbit cu Sasha să-ți fac o surpriză,
‎să te dau pe spate.
‎M-a pus să promit ‎că aștept până după tort, dar...
‎Unde e Gigi?
‎A plecat.
‎De ceva vreme.
‎Acum e cu altcineva, ‎care nu și-a pierdut recent compania.
‎Știam amândoi în adâncul sufletului că...
‎nu puteam fi al ei pe deplin.
‎Fiindcă n-am încetat niciodată ‎să fiu al tău.
‎Tu ești aleasa, B.
‎Mereu ai fost tu.
‎Te rog, spune-mi că e real.
‎E real.
‎Noi suntem reali.
‎Suntem de netăgăduit.
‎Știi asta.
‎- Cred că o să leșin. Eu... ‎- Vino!
‎Te țin eu.
‎Și eu...
‎te țin pe tine.
‎Noi, femeile, suntem înzestrate ‎cu multă putere.
‎Cel mai important,
‎cu puterea de a alege.
‎Când alegi cu cine să-ți petreci viața,
‎alegi și cine vrei să fii în lume.
‎Dar nu poți face alegerea asta ‎până nu afli cine ești cu adevărat.
‎Odată ce descoperi, accepți
‎și te bucuri de identitatea ta, ‎în toată splendoarea ei,
‎decizia devine clară.
‎Când ești cine vrei tu să fii,
‎tot restul...
‎e floare la ureche.
‎Sunt însărcinată.
‎Subtitrarea: Alexandru Popovici