СЕКС/ЖИЗНЬ
На протяжении веков, даже тысячелетий
женскую сексуальность считали
одной из самых опасных сил во вселенной.
Считалось, что ее нужно контролировать физически,
юридически, психически.
Начиная с райского сада и самой первой женщины, дорогой Евы.
Саломея, Медуза, Елена Троянская.
Мы все сирены...
...наделенные великой силой,
способные испытывать и дарить огромное наслаждение,
но также невыносимую боль.
Что бы ни случилось,
всё зависит от нас.
Купер.
Вы его жена?
Да... Да.
М-ру Коннелли зачитали его права.
Его отвезут в участок, где поместят под стражу до тех пор,
пока за него можно будет внести залог.
Есть вопросы?
Я поеду за вами в участок.
Привет. Ты в порядке?
Это Купер.
Это Маджид.
Мне пора.
- Нет, тебе не нужно уезжать. - Так будет лучше.
Я тебя провожу.
Эллари проснулась.
Она плакала.
- Прости. - Я не знал, голодна ли она,
поэтому дал ей бутылочку, которая была в холодильнике.
- Ее надо было подогреть? - Нет. Спасибо.
Да.
Завтра у Хадсона футбол. На самом деле уже сегодня.
Да, наверное, сегодня не лучший день для этого.
Всё нормально.
Я позвоню попозже.
Ты была права.
Я не мог больше сдерживать их, и они обрушились на меня.
Все эти прекрасные моменты.
Купер.
Нужно было сильнее бороться за тебя.
Не знаю, что это изменило бы...
...но ты всё еще любовь всей моей жизни.
Но это не взаимно.
И это чертовски больно.
Иди сюда.
Мама.
Папа здесь. Он внизу.
Я знаю, детка.
- Привет. - Папа.
Да, папа. Иди сюда, доченька.
Боже мой.
Идите сюда, мои любимые.
Иди сюда, ангелочек.
Иди сюда.
Как женщинам нам с детства внушают, что важно делать других счастливыми.
Быть красивыми, тихими, веселыми.
Быть такой, какой он хочет тебя видеть.
И мы учимся вести себя так, чтобы показывать лишь ту часть себя,
которая приятна тому, кому мы стараемся угодить.
Но остальные части всё еще существуют,
живут, томятся, недовольные тем, что их игнорируют,
отвергают, прячут и скрывают под милой улыбкой.
Хорошая девочка - это та, которой на самом деле...
...страшно.
ХАДСОН: ДОБРОЕ УТРО, МАМА! ОТВЕТИТЬ
Я ТАК ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
ПЕРЕДАЙ МАДЖИДУ ПРИВЕТ.
Привет, милая.
Доброе утро.
Почему ты позволила мне спать допоздна?
Потому что ты задержался в ресторане.
К тому же, я была занята.
Как продвигается диссертация?
Работа идет.
На это ушло много времени,
и я много думала о том, что хочу сказать.
Отлично.
Сейчас весна.
Мой приятель Маттео пригласил нас на свою яхту на этих выходных.
Они выйдут на ней из дока, поплывут в Монток,
а по пути будут останавливаться в винодельнях.
Звучит заманчиво, но на этих выходных дети будут у меня.
Помнишь?
Черт. Ты не могла бы поменяться?
Не знаю. Могла бы, но не хочу. Я...
Я хочу повидать детей.
Конечно.
- Нет, я просто... - Да. Послушай...
...нам надо поговорить об этом.
После аварии...
Я просто оставила всё так, как есть.
- Билли... - Я видела, что ты напуган,
и не хотела всё усугублять, но в тот день мы отлично провели время.
Хадсон только о тебе и говорил.
Но месяц...
...для ребенка это долгий срок.
И если ты не собираешься приезжать,
тогда, наверное, мне стоит сказать ему об этом.
Нет.
Нет, я не этого хочу.
В субботу на «Янки-стэдиум» открытие сезона. Я куплю билеты.
Ты серьезно?
Звучит здорово. Но в субботу презентация книги Саши,
и я надеялась ускользнуть на час или два.
Сходим на игру в воскресенье?
Или, может, мы с Хадсоном пойдем на открытие вдвоем.
Только вы вдвоем?
Да, только мужчины.
Один на один, всё классно, хот-доги, проще простого.
Ладно, только если ты этого хочешь, ведь я не хочу тебя заставлять.
Хочу, конечно.
Будет весело.
По-видимому, Сингапур - страна номер один для экспатов.
Правда?
Здесь каждый шестой - миллионер?
Шикарно.
Возможно, тебе придется платить 15 долларов за цукини.
Еще не поздно поехать со мной.
Насколько я помню, место «2Б» еще свободно.
- Кэм. - Ладно, я его купил.
- Просто так. - Кэм.
Прости. Не понимаю, почему ты даже не думаешь о том, чтобы ехать со мной.
Я думала об этом.
Всего одну ночь? На следующее утро ты твердо сказала «нет».
Ты просишь меня отказаться от моей жизни,
не говоря уже о карьере.
Ты добилась огромного успеха.
Ты можешь писать свои книги и «твиты» откуда угодно.
И сказать своим фанатам, что я уехала на другой конец света ради мужчины?
Ради любви и приключений.
- Видишь, всё можно переиграть. - А ты?
Ты даже не рассматривал возможность отказаться от этой работы?
Ты сказал, что всё решено,
но ты мог бы всё отменить, если бы захотел.
Выясни, как руководить организацией из Нью-Йорка.
- Саша, люди рассчитывают на меня. - А на меня люди не рассчитывают?
У меня есть фонд, Кэм, бизнес.
Меня могут взять в Колумбийский университет. Завязывай с сексизмом.
Что это значит?
Почему ты всегда думаешь, что именно женщина должна менять свою жизнь?
Менять свои планы ради мужчины?
Ладно.
Скажем, я уволюсь и останусь в Нью-Йорке.
Ты сможешь дать отпор Мику?
Последний месяц мы жили на нейтральной территории
и не высовывались.
Откуда мне знать, что ты снова не бросишь меня?
Сможет ли автор книги «Свободный секс» привязаться к кому-нибудь?
Вот где настоящая проблема.
Ты не доверяешь настолько, чтобы рисковать.
Ты не давала мне повода.
Можно хотя бы в субботу проводить тебя в аэропорт?
- После презентации моей книги? - Думаю, нет.
Слишком тяжело.
Еще одно переживание в аэропорту может навсегда отбить охоту к путешествиям.
- Не могу рисковать при моей работе. - Значит...
...это прощание?
Думаю, да.
Привет, я Купер.
Я бы не сказал, что я алкоголик.
Но я не пью уже 30 дней.
Прошлый год был самым сложным в моей жизни.
Я многое перепробовал, чтобы справиться с болью.
Алкоголь, наркотики...
...секс.
Но вот чего я не сделал, это не говорил об этом.
Поэтому я прихожу сюда
и слушаю, как все честно высказываются, так что...
Они готовы взглянуть на самих себя и на свои поступки,
и меня это восхищает, потому что я старался сделать всё возможное,
чтобы избежать ответственности за...
За роль, которую сыграл...
В том, как распался мой брак.
Раньше я был хорошим парнем.
В последнее время это не так.
И много людей...
...потратили кучу времени на то, чтобы помочь мне стать тем, кем я был раньше.
И я им не позволил.
Всё, что я могу сделать сейчас - это попытаться всё исправить.
Попытаться загладить свою вину, верно?
Просто жить дальше.
Итак...
Странно, правда?
Никогда не думал, что стану делать плаксивые признания перед незнакомцами.
Не говори маме.
- Я отправил ей видео. Это плохо? - Не сомневаюсь.
Я очень горжусь тобой.
Спасибо.
За всё, ты спас меня от тюрьмы.
- Наверное, я заслуживаю тюремный срок. - Нет, ты здесь.
Ты заплатил штраф. Выполняешь разные общественные работы.
И к тому же Пайпер и Бьянка согласились не подавать в суд.
Ты шутишь.
Скажем так, ты еще не скоро уйдешь на пенсию.
Но дело сделано, и они не против?
Этого достаточно, правда?
Пора забыть обо всём и сосредоточиться на будущем.
Да, потому что будущее кажется таким светлым?
Как чистый лист.
Вот это страшно. Чем я его заполню?
Именно это мне не терпится узнать.
Открытие сезона в Нью-Йорке. Великий день здесь, в Бронксе,
и великий день для Главной бейсбольной лиги. Скоро «Янки» сразятся...
- Привет. - Маджид.
Кому больше нравится эта игра? Тебе или мне?
- Мне. - Привет.
Он хочет биту Микки Мэнтла. Не покупай ему ее.
У меня есть кое-что получше.
- Что скажешь? - Спасибо.
Да. Давай, иди сюда.
Подними руки.
- Прости. - Ничего страшного.
На игре купим форму поменьше. Пошли.
Схожу за автокреслом.
- Да. - Да.
- Его нельзя привязывать скотчем. - Я научусь. Обещаю.
- Давай. Пошли. - Давай.
Пойдем.
Сотри эту улыбку с лица.
- Я действующий чемпион по пиклболу. - Но не сегодня.
Ты выиграл, потому что я еще не восстановился после операции.
Скоро мой бросок будет прежним.
Рад, что это твоя самая большая проблема.
Серьезно, я кое-что понял в той аварии.
- Что мы делаем со своей жизнью? - Я хочу изменить свою жизнь к лучшему.
Начну с чистого листа. Думаю о том, чтобы позвонить Эмили.
Погоди, что?
Эмили, твоей бывшей?
Зануде Эмили, которая любит теплые свитеры и ванильный латте?
Той Эмили, с которой ты хотел меня свести.
Чтобы тебе стало лучше. У нее был щенячий взгляд.
- Она считала, что ты всегда прав. - Именно.
Может, это мне сейчас и нужно. Не знаю.
Может, именно она всё это время была мне нужна.
Ты чертов зануда.
Я понял, что попросту растрачивал свою жизнь, по крайней мере, половую.
- Меня ждут сексуальные приключения. - Ладно, Дев. Я...
Не хотел спрашивать,
но думал, что после аварии там, внизу...
Может, что-то...
...пострадало?
Шутишь? Они его восстановили. Я выиграл два сантиметра.
Правда? Ладно.
Смотри, одно из сухожилий было перерезано. Но это хорошо.
- Выпала часть внутреннего пениса. - Извини. Внутренний пенис?
Он есть у всех. Трудно понять, когда он мягкий.
- Давай я настрою его ради тебя. - Что ты делаешь?
Доктор всё продумал. Мне просто нужна помощь.
- Я не хочу на это смотреть. - А я хочу.
Да, всё автоматизировано.
У меня новый стильный изгиб, и это круто. Девчонкам нравится, верно?
Легче добраться до «точки джи».
Если на самом веришь, что «точка джи» существует, я прав?
Кто бы мог подумать, что Пайпер откусит мне пенис,
и потом я стану жить по-новому? Дружище, это только начало.
- Как ты, чемпион? - Я голоден. У тебя есть вкусняшки?
- Есть леденец. - Никаких вкусняшек?
- Секунду. Привет, Алонсо. Как дела? - Ева уволилась.
Что? Черт!
- С тебя доллар. - Ты должен приехать.
Меня заменит Кристоф.
- В субботу, в час пик? - Неподходящий вечер.
Неподходящий вечер для всех нас.
- Придется сделать небольшой крюк. - Ладно.
Хочешь еще одну «шоколадную лаву» с «Нутеллой»?
- Да? - Да.
Вот это другое дело.
САША СНОУ «СВОБОДНЫЙ СЕКС»
Что происходит?
Не надо нервничать.
Ты суперзвезда.
Дело не в этом.
Смотри.
ТЫ ВСЁ ЕЩЕ МОЯ МЕЧТА. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, КЭМ
Его самолет улетает через четыре часа и 35 минут.
Конечно, я не ставила таймер на телефоне.
- Милая. - Это к лучшему.
Он может жить дальше, как и я.
Сосредоточусь на работе, может, найду нового Кэма.
- Как ты нашла Маджида. - Или...
Или что? Поеду жить в Сингапур?
Ты могла бы.
Саша, это не вопрос организации работы и жизни.
Это вопрос власти.
Кто жертвует ради кого, и кому-то всегда приходится сделать первый шаг.
Это ты отказалась от своей власти
и пожертвовала многим ради мужчины, что имело катастрофические последствия.
- Ты велишь мне сделать то же самое? - Это не то же самое.
Мы с Купером не подходим друг другу, но я всё еще верю в брак.
Я по-прежнему верю в такой вид партнерства и, честно говоря...
...если бы я могла вернуться и всё повторить...
...может, я согласилась бы принять предложение Брэда.
Такая любовь бывает...
...раз в жизни.
Для нас уже слишком поздно.
Но для вас с Кэмом еще не поздно.
Милая, у тебя есть второй шанс. Ты точно не хочешь им воспользоваться?
Саша, моя звезда.
Бабуля.
- Привет, Билли. - Привет, Роз.
- Я так рада, что ты пришла. - Шутишь?
Это предначертано тебе судьбой.
Для меня честь видеть тебя там, где ты должна быть.
Я хозяйка своей судьбы, капитан своей души.
Десятилетиями эти слова произносили только мужчины.
Женщины должны были поддерживать, сгибаться, подчиняться,
получать свою власть у мужчин, к которым они привязаны.
Но это новая эра для женщин,
для всех, кто хочет подчиняться только самой себе
и оставаться свободной при всей славе и власти, поступая...
...так, как хочешь...
...когда хочешь...
...и с кем хочешь.
Поехали со мной.
Простите.
Когда ты идешь своим путем, находишь свой путь,
тебе не приходится задаваться вопросом, какой могла бы быть твоя жизнь...
...потому что ты можешь сделать ее именно такой, какой хочешь.
Спасибо.
Отлично.
Спасибо, что пришли.
Мне пора домой к Эллари, но ты в порядке?
- Мы сделали это. - Роз.
Да, всё дело во мне.
Позвони мне.
Где бы ты ни оказалась.
Спокойной ночи.
Мне так жаль Билли.
- Бабуля. - Она вернулась в школу.
Ты говорила. Я знаю. Но она потеряла столько времени.
Ты не сорвалась. Не позволила себе отвлечься.
Теперь у тебя есть всё, о чём можно мечтать.
Но я одна.
Бабуля, я буду всегда благодарна тебе за то,
что ты настояла, чтобы я не отказывалась от своей мечты.
Думаю, ничего этого не было бы, если бы в 22 года я сбежала в Калифорнию.
Точно.
Но мне уже не 22.
И...
Я не уверена, что хочу именно так провести остаток жизни.
Почему?
Кэм вернулся.
Боже.
Он всё еще любит меня. Он хочет, чтобы я переехала с ним в Сингапур.
Конечно, хочет.
И после всего этого
ты просто превратишься в одну из тех девиц,
- кто бросает всё ради мужчины? - Не просто какого-то мужчины.
Ради Кэма.
Может, я и есть такая девица.
Которую внезапно увозят в Рим,
и которая соглашается на безумное предложение в «Метрополитен» и...
И хочет последовать за любовью всей своей жизни на остров в Азии,
где цукини стоят 15 чертовых долларов.
Теперь я добилась успеха.
Но мне также нужен мужчина.
Я хочу хотя бы попытаться получить всё сразу,
чтобы не провести остаток жизни, думая: «А что, если бы?»
Только что ты стояла на этой сцене.
Вся твоя идея в том, чтобы убеждать женщин жить на своих условиях.
А теперь ты хочешь сделать наоборот?
Может, это и есть мои условия.
Эй, приятель.
Еще пару минут.
Я проверил, «Янки» ведут со счетом «3:0».
Тебе что-нибудь нужно? Горячий шоколад?
- Ладно. - Ладно.
Маджид, ответь. Я нашел замену шеф-повару.
Отлично.
Пять креветок на гриле. Не уходи далеко. Я не успеваю.
Поскорее!
- Подготовь для меня таджин! - Простите?
Что ты здесь делаешь? Ты должен уйти.
- Можно мне еще горячего шоколада? - Что?
- Черт! - Я принесу огнетушитель!
Огонь распространяется! Боже мой!
- Вызовите скорую! - Хадсон, почему ты на кухне?
Тебе сюда нельзя! Что ты делаешь?
Сиди здесь! Не двигайся!
Привет, как игра? «Янки» побеждают?
Билли, мне так жаль.
Что случилось?
Его зовут Хадсон Коннелли. Ему 6 лет.
- Рост около метра.
- Купер. - Привет.
Боже. Мне так жаль.
- Перестань. - Мне так жаль.
- Нет, прекрати. Это не твоя вина. - Это моя вина.
Знаю, это я должен просить прощения.
Зачем ты привез Хадсона сюда?
- Вы должны были быть на игре. - Мы всего лишь остановились по пути.
И ты не подумал позвонить
или написать мне о том, куда увозишь моего сына?
Билли, всё будет хорошо. Мы его найдем.
Мои работники ищут его.
Я не буду сидеть сложа руки и ждать.
Я пойду на восток. Ты - на запад. Да?
- Да. -Ладно.
- Я пойду с тобой. - Нет. Не надо.
Билли.
- Что ты здесь делаешь? - Алонсо обзвонил всех инвесторов.
- Насколько всё плохо? - Не знаю, но Хадсон был здесь,
а теперь пропал.
- Он сбежал. - Что?
- Я должна его найти. - Я с тобой.
Понятия не имею, куда он мог пойти.
- У него есть любимое место? - Он не знает город.
Он всего лишь однажды бывал в ресторане Маджида.
В тот день, когда мы встретили тебя в парке.
Ему понравился парень с пузырями, помнишь? Парк здесь рядом.
- Боже. - Идем.
У Мика сейчас очень важная встреча.
Классный «бротокс», приятель.
Что на тебя нашло? У меня очень чувствительные челюстно-лицевые мышцы.
- Я была такой, но я уже другая. - Что это значит, черт побери?
Я больше не буду жить во лжи и прятаться.
Похоже, что у меня есть влагалище?
Прибереги это для шоу «Взгляд». У тебя скоро книжный тур.
Я устрою тур для «Свободного секса»,
но только в качестве рекламы для моей следующей книги, «Спасенная любовью».
Какая сентиментальщина. Скорее, «Опороченная любовью».
Насколько я знаю, мне платили 10% твоей прибыли за стратегию твоего бренда.
Кто ты такая, чтобы командовать?
Я Саша Сноу, черт побери. И мне нужно успеть на самолет.
Вы не видели мальчика, примерно такого роста, со светлыми волосами?
- Нет? - Нет?
Я никого не вижу.
Эй, Билли. Билли, посмотри на меня.
Мы его найдем. Здесь или в другом месте.
Хадсон?
Хадсон!
- Мама? - Хадс.
Привет, мама.
Я так за тебя беспокоилась.
Случился пожар.
Маджид накричал на меня, и он должен мне доллар.
Я пришел к человеку с пузырями, но его здесь нет.
Да, я знаю, детка. Я знаю.
Это был особый случай, он бывает здесь не каждый день.
Но пузыри были классные, правда, приятель?
- Ты тот парень. Мамин друг. - Да.
Мамин друг.
Эй, больше никогда не убегай.
Хорошо? Никогда.
Прости.
Ничего.
Я знаю, каково это, быть испуганным ребенком в Нью-Йорке.
Так что не волнуйся. Ладно?
- Ты сказал, что хочешь мои кроссовки. - Да, хочу.
- Ты сказал, это крутые кроссы. - Разве не смешно?
Ты так на него смотрел, мне показалось...
Папа.
Привет, дружок.
Мы так волновались.
Спасибо за помощь.
Я ничего не сделал.
Еще как сделал.
Это была идея Брэда, где искать Хадсона.
Он вспомнил парк, в котором мы побывали месяц назад,
- где столкнулись друг с другом. - Я очень благодарен.
Мы оба.
Пойду узнаю, какой нанесен ущерб.
Узнаю, как Маджид.
Еще увидимся, малыш.
Да. Здорово.
Поедешь с нами домой, папа?
- Я не против. - Да?
Да, мы можем снова открыть гостевую комнату.
- Да? - Да. Хорошо, детка?
- Хорошо? - Это было бы здорово.
Но послушай меня. Встретимся там. Хорошо?
Сначала мне нужно кое-что сделать.
- Хорошо? - Ладно. Да.
Кэм, подожди.
- Саша, что ты здесь делаешь? - Я еду с тобой.
У меня ничего нет. Я прибежала прямо с презентации книги.
А еще я послала Мика к черту.
В Сингапуре мне придется купить новый гардероб.
Или, учитывая ситуацию с цуккини за 15 долларов,
будет дешевле, если Билли пришлет мне все мои вещи.
Саша, я тронут, но ты не можешь поехать в Сингапур.
Да. Я могу и поеду.
Кто-то должен сделать первый шаг.
И это я.
Я хочу сделать это ради тебя. Ради нас.
Ради всего, чем мы могли бы стать в течение следующих 17 лет нашей жизни.
Как ты и сказал.
Я хочу каждое утро просыпаться в твоих объятиях.
Я люблю тебя, Саша Сноу.
Но ты не можешь поехать в Сингапур.
- Почему? - Доктор Эванс.
Мы смогли забрать ваш багаж.
Большое спасибо.
Потому что я тоже делаю первый шаг.
Ты была права.
Не всегда именно женщина должна менять свою жизнь.
Я не хочу быть тем,
кто вечно просит тебя бросить всё и следовать за мной.
Женщина, которую я люблю, живет в Нью-Йорке.
Ее жизнь здесь, а мое место рядом с ней.
Поэтому я остаюсь.
Правда?
Поднимайся.
И поэтому я уверена, что это будет твой лучший год.
За именинницу.
- За Эмили. - За Эмили.
Ваше здоровье. Я люблю вас.
Ваше здоровье.
Купер?
Что ты здесь делаешь?
Хотел тебя поздравить.
Рада видеть тебя, Куп.
Скажешь пару слов?
Нет, не стоит. Я больше не пью.
Но я хочу кое-что сказать.
Не думал, что скажу это при всех,
но я понял, что можно потерять тех, кого любишь,
в мгновение ока.
Итак...
...двенадцать лет назад я был не тем, кто был тебе нужен.
И я не смог оценить всё, что ты могла предложить,
а это был длинный список.
Ты отзывчивая, понимающая, никогда никого не бросаешь.
Ты не отвернулась от меня.
Я не тот человек, кем я был в последний раз, когда мы виделись.
Я прикладываю усилия. Стараюсь стать таким, каким ты всегда видела меня.
Я до сих пор не знаю, тот ли я человек, которого ты заслуживаешь, но...
И тебе не нужно подумать об этом или...
Мое желание сбылось.
Маджид.
Милая.
Кажется, дело идет на поправку.
Да, наверное, мы откроемся на следующей неделе.
Отлично. Я рада.
Послушай...
Мне очень жаль, что так вышло.
Мне тоже.
- Я пытался с тобой связаться. - Знаю. Я...
Мне нужно было время, чтобы остыть.
Я не хотела принимать важные решения, пока эмоции были на пределе.
Билли, я так тебя люблю.
Время, которое мы провели вместе, очень важно для меня.
Но я не отец.
Я не умею нянчиться с детьми, не дружу с автокреслами и графиками.
Мой единственный ребенок - это мой ресторан.
И, честно говоря, другого я и не хочу.
Знаю.
Но не бросай меня.
У нас столько хорошего. Мы можем вернуться к тому, что было раньше.
Может, в этом и был весь секрет.
У тебя своя жизнь в Коннектикуте, а здесь мы вместе.
У нас это получалось.
Было много хорошего.
И нас ждет еще много веселья, но...
...этого мало.
Для себя я поняла...
...что не хочу делить свою жизнь на две части.
И если отношения не позволяют мне...
...быть такой, какая я есть...
...то лучше я останусь одна.
Ты особенная.
Мне говорили.
Сюрприз.
САША СНОУ «СВОБОДНЫЙ СЕКС»
СИЛА И РАДОСТЬ СЕКСА И ЖИЗНИ
ОДОБРЕНА! ПОЗДРАВЛЯЮ! ПРОФЕССОР САМНЕР
БОЛЬШЕ ОРГАЗМОВ ВАГИНАЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ
Готовы испытать цервикальные оргазмы и оргазмы «точки джи»?
Чем больше выносливости, тем сильнее ощущения.
Может, «точка джи» и названа в честь того парня, кто ее «обнаружил»,
но чтобы ее найти, вам точно не нужен мужчина.
- Она держит его своей... - Киской? Конечно.
Ладно.
Мне нужен кокос поменьше.
Вильгельмина Манн.
КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ПОЗДРАВЛЯЕМ, БИЛЛИ!
Да!
Это последние.
Места больше нет,
только если ты не найдешь решение как обычно.
Как я всегда говорю?
- Место есть всегда. - Место есть всегда.
Купер, это было так мило.
- Большое спасибо. - Не за что.
Эй.
Я горжусь тобой, доктор Манн.
Да.
Вообще-то, я хотел тебе кое-что сказать.
Да?
Я сделаю Эмили предложение.
- Хорошо. - Да.
Оказывается, у тебя может быть больше, чем одна любовь всей жизни.
Дело не только в том, что она мне подходит...
Дело в том, что я ей подхожу.
И когда я с ней...
...ей больше никто не нужен.
Это потрясающее чувство.
Знаю, что ты скажешь. Ты скажешь, теплые свитеры и ванильный латте...
Нет, Купер.
Я хотела сказать...
Эмили милая.
Я всегда думала, что именно такая девушка...
...должна была быть рядом с тобой.
Будь я честнее сама с собой и с тобой...
...возможно, всё так и сложилось бы.
Я не жалею о времени, проведенном вместе.
- У нас двое прекрасных детей. - Нет.
Дело не только в этом.
Дело в тебе.
Ты...
...бесподобна.
И вспоминая то время, когда я мог называть тебя своей,
я считаю, мне невероятно повезло.
Я тебе очень...
...очень благодарен.
Купер.
Я так рада за тебя.
И за Эмили.
Спасибо.
Итак...
...скажи мне...
Ты счастлива?
Да.
Не такую сказку я себе представляла, но знаешь,
у меня есть друзья, работа, дети, милый и ответственный бывший супруг.
Всё это в своем роде сказка.
В конце концов, оглянувшись назад, мы все скажем одно из двух:
«Жаль, я не сделала этого» или «Я рада, что сделала это».
У нас было столько прекрасных моментов в духе «Я рада, что сделала это»...
...даже в те душераздирающие дни.
Я тоже рада, что у меня были эти моменты, потому что мы были вместе.
Ты из тех людей, которые не скажут: «Жаль, что я этого не сделала»,
которые бесстрашно говорят «да»
даже тому человеку, который является определением фразы...
...«Я рад, что сделал это».
Ты гордая, страстная, ты открыта миру.
И, главное, ты моя лучшая подруга.
Так что, Кэм, наслаждайся ею.
Но не забывай, мы с тобой подруги.
Всегда.
За Сашу и Кэма.
- За Сашу и Кэма. - Ваше здоровье.
- Да. - Поздравляю.
Саша и Кэм.
Ты и я.
Всегда.
Это было прекрасно, Билли.
Ты всегда умела подобрать слова.
Что ты здесь делаешь?
Я спросил Сашу, можно ли приехать и удивить тебя,
поразить тебя.
Она просила меня пообещать, что я дождусь торта, но...
Где Джиджи?
Она ушла.
Уже давно.
Она с другим человеком, который не терял свою компанию.
В глубине души мы знали, что я не смогу...
Не смогу полностью принадлежать ей.
Потому что я никогда не переставал быть твоим.
Только ты, Би.
Для меня есть только ты.
Прошу, скажи, что всё по-настоящему.
Всё по-настоящему.
Мы настоящие.
Это бесспорно.
Ты это знаешь.
- Думаю, я сейчас упаду в обморок. И... - Вот.
Я с тобой.
А я...
...с тобой.
Будучи женщинами, мы наделены великой силой.
И что важнее всего...
...силой выбора.
Когда ты выбираешь, с кем провести свою жизнь,
ты также выбираешь, кем хочешь стать в этом мире.
Но ты не можешь сделать выбор, пока не поймешь, кто ты на самом деле.
Как только ты признаешь и примешь это,
и насладишься собой во всей красе,
решение станет очевидным.
Когда ты - именно та, кем хочешь быть...
...и тогда всё остальное...
...получается само собой.
Я беременна.
Перевод субтитров: Анна Паравян