1
00:00:09,427 --> 00:00:15,058
‎(ชีวิต/เซ็กส์)

2
00:00:19,437 --> 00:00:22,190
‎นานหลายศตวรรษ นับพันปีก็ว่าได้

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,443
‎เพศวิถีของสตรีถูกมองว่า

4
00:00:25,443 --> 00:00:29,197
‎เป็นอํานาจที่อันตรายที่สุดอย่างหนึ่งของจักรวาล

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
‎เป็นอะไรบางอย่างที่ต้องควบคุม ทั้งทางกาย

6
00:00:34,577 --> 00:00:37,288
‎ทางนิตินัย ทางจิตใจ

7
00:00:38,915 --> 00:00:44,545
‎ย้อนกลับไปจนถึงสมัยสวนเอเดน
‎กับผู้หญิงคนแรกของโลก อีฟที่รัก

8
00:00:46,130 --> 00:00:49,675
‎สะโลเม เมดูซา เฮเลนแห่งทรอย

9
00:00:50,510 --> 00:00:52,553
‎เราทั้งหมดล้วนเป็นไซเรน...

10
00:00:54,138 --> 00:00:56,224
‎เปี่ยมล้นด้วยอํานาจอันยิ่งใหญ่

11
00:00:56,766 --> 00:01:00,937
‎สามารถสัมผัสประสบการณ์
‎และมอบความสุขให้เหลือคณานับ

12
00:01:01,979 --> 00:01:05,233
‎แต่ก็ต้องเจ็บปวดแสนสาหัส

13
00:01:06,776 --> 00:01:07,693
‎ไม่ว่าจะเรื่องอะไร

14
00:01:08,736 --> 00:01:14,075
‎ทั้งหมดเป็นความผิดเราเสมอ

15
00:01:58,327 --> 00:01:59,579
‎คูเปอร์

16
00:01:59,579 --> 00:02:00,830
‎คุณเป็นภรรยาใช่ไหม

17
00:02:02,790 --> 00:02:03,624
‎ใช่ค่ะ

18
00:02:03,624 --> 00:02:05,877
‎คุณคอนเนลลีได้ฟังสิทธิ์ของเขาแล้ว

19
00:02:05,877 --> 00:02:09,380
‎เขาจะถูกส่งตัวไปสถานีตํารวจ
‎เพื่อบันทึกข้อหาและถูกคุมขัง

20
00:02:09,380 --> 00:02:11,465
‎จนกว่าจะยื่นประกันตัวได้

21
00:02:12,091 --> 00:02:13,134
‎มีคําถามไหมครับ

22
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
‎เดี๋ยวฉันตามคุณไปที่สถานี

23
00:02:59,472 --> 00:03:02,266
‎ไงครับ คุณโอเคไหม

24
00:03:07,730 --> 00:03:08,648
‎นี่คูเปอร์

25
00:03:10,441 --> 00:03:11,275
‎นี่มาจิด

26
00:03:20,159 --> 00:03:20,993
‎ผมกลับดีกว่า

27
00:03:20,993 --> 00:03:25,122
‎- ไม่ค่ะ ไม่ คุณไม่ต้องกลับหรอก
‎- ผมว่ามันจะดีกว่านะ

28
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
‎โอ้ งั้นเดี๋ยวฉันเดินไปส่ง

29
00:03:36,133 --> 00:03:39,053
‎เอลลารีตื่นขึ้นมา

30
00:03:39,053 --> 00:03:40,638
‎เธอร้องไห้ด้วย

31
00:03:40,638 --> 00:03:43,557
‎- โอ้ ขอโทษค่ะ
‎- ผมไม่รู้ว่าเธอหิวหรืออะไร

32
00:03:43,557 --> 00:03:47,019
‎เลยเอาขวดนมจากในตู้เย็นให้เธอ

33
00:03:47,019 --> 00:03:50,273
‎- มันต้องอุ่นก่อนหรือเปล่า
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณนะ

34
00:03:50,773 --> 00:03:51,607
‎ครับ

35
00:03:53,150 --> 00:03:57,530
‎ฮัดสันมีแข่งฟุตบอลพรุ่งนี้แล้ว คือที่จริงก็วันนี้

36
00:03:57,530 --> 00:04:01,117
‎ใช่ แต่มันอาจไม่ใช่วันที่เหมาะนัก

37
00:04:05,204 --> 00:04:07,164
‎นี่ ไม่เป็นไรหรอก

38
00:04:10,167 --> 00:04:11,502
‎แล้วผมจะโทรหาคุณนะ

39
00:04:28,060 --> 00:04:28,978
‎คุณพูดถูก

40
00:04:31,897 --> 00:04:35,985
‎ผมเก็บกดความรู้สึกไว้ไม่ไหวอีกต่อไป
‎ทุกอย่างถาโถมใส่ผม

41
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
‎ช่วงเวลาที่สวยงามทั้งหมดนั่น

42
00:04:38,821 --> 00:04:39,905
‎โธ่ คูเปอร์

43
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
‎ผมน่าจะต่อสู้เพื่อคุณมากกว่านี้

44
00:04:46,746 --> 00:04:49,040
‎ผมก็ไม่รู้ว่ามันจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้ไหม...

45
00:04:50,291 --> 00:04:52,251
‎แต่คุณคือรักแท้ในชีวิตผม

46
00:04:54,712 --> 00:04:56,130
‎แต่ผมไม่ใช่รักแท้ของคุณ

47
00:05:00,468 --> 00:05:05,348
‎มันถึงได้เจ็บปวดมาก

48
00:05:09,226 --> 00:05:10,061
‎มานี่

49
00:05:40,633 --> 00:05:41,675
‎แม่ฮะ

50
00:05:43,886 --> 00:05:46,097
‎พ่อมาบ้านด้วย เขาอยู่ข้างล่างฮะ

51
00:05:46,097 --> 00:05:47,848
‎แม่รู้จ้ะ ลูก

52
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
‎- ว่าไงจ๊ะ
‎- ปะป๊า

53
00:05:48,849 --> 00:05:51,393
‎ใช่จ้ะ ปะป๊า มาหาแม่ซิ สาวน้อย

54
00:05:51,393 --> 00:05:53,229
‎โอ้ พระเจ้า

55
00:05:53,813 --> 00:05:56,565
‎มาหาแม่ซิ ลูกรัก

56
00:05:58,442 --> 00:06:00,111
‎มานี่มา มาหาแม่ เทวดาน้อย

57
00:06:00,986 --> 00:06:01,821
‎มานี่

58
00:06:08,619 --> 00:06:13,666
‎ผู้หญิงเราถูกสั่งสอนเรื่องความสําคัญ
‎ของการทําให้คนอื่นมีความสุขตั้งแต่วัยเด็ก

59
00:06:14,708 --> 00:06:18,129
‎เป็นคนสวย อย่ามีปากเสียง และต้องสนุก

60
00:06:19,505 --> 00:06:23,259
‎แค่เป็นสิ่งที่เขาอยากให้เป็น

61
00:06:30,349 --> 00:06:34,228
‎เราจึงเรียนรู้ที่จะแสดงออก
‎เฉพาะบางแง่มุมของเรา

62
00:06:34,228 --> 00:06:37,565
‎ที่น่ารื่นรมย์สําหรับใครก็ตาม
‎ที่เราพยายามจะเอาใจ

63
00:06:39,275 --> 00:06:42,319
‎แต่แง่มุมอื่นยังคงมีอยู่

64
00:06:42,319 --> 00:06:45,823
‎ก่อตัวคุกรุ่นในความไม่พอใจที่ถูกหมางเมิน

65
00:06:45,823 --> 00:06:50,161
‎ปฏิเสธ ซ่อนเร้น และปกปิดด้วยรอยยิ้มพิมพ์ใจ

66
00:06:50,786 --> 00:06:53,289
‎ผู้หญิงแสนดีที่เพียงแต่...

67
00:06:59,837 --> 00:07:00,671
‎หวาดกลัว

68
00:07:04,008 --> 00:07:05,593
‎(ฮัดสัน: อรุณสวัสดิ์ฮะ แม่
‎ตอบ)

69
00:07:08,137 --> 00:07:09,847
‎(แม่รักลูกมากเลย)

70
00:07:12,141 --> 00:07:13,559
‎(ฝากสวัสดีมาจิดด้วยนะฮะ)

71
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
‎ไงครับ คนสวย

72
00:07:27,072 --> 00:07:27,907
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

73
00:07:30,326 --> 00:07:32,411
‎ทําไมปล่อยให้ผมนอนตื่นสายจัง

74
00:07:32,912 --> 00:07:35,456
‎เพราะคุณทํางานที่ร้านจนดึกไงคะ

75
00:07:36,207 --> 00:07:38,459
‎อีกอย่าง ฉันมีอะไรทําไปพลางๆ เยอะแยะ

76
00:07:40,252 --> 00:07:41,921
‎วิทยานิพนธ์ถึงไหนแล้ว

77
00:07:41,921 --> 00:07:42,922
‎มันจะเสร็จแน่ค่ะ

78
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
‎คือมันก็จวนจะเสร็จมานานแล้ว

79
00:07:45,799 --> 00:07:49,178
‎ฉันเลยคิดไว้หมดแล้วว่าอยากจะสื่ออะไร

80
00:07:50,763 --> 00:07:51,597
‎เยี่ยมไปเลยครับ

81
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
‎ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้วจริงๆ

82
00:07:59,063 --> 00:08:03,817
‎มัตเทโอ เพื่อนผมโทรมาชวน
‎ไปล่องเรือกับเขาเสาร์อาทิตย์นี้

83
00:08:03,817 --> 00:08:08,822
‎พวกเขาจะเอาเรือออกจากอู่ ล่องไปมอนท็อก

84
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
‎แวะจอดตามโรงบ่มไวน์รายทาง

85
00:08:11,700 --> 00:08:17,456
‎ฟังดูน่าสนใจมากค่ะ
‎แต่เสาร์อาทิตย์นี้ถึงตาฉันอยู่กับลูก

86
00:08:17,456 --> 00:08:18,374
‎จําได้ไหม

87
00:08:18,374 --> 00:08:22,378
‎แย่แล้ว คุณพอจะขอสลับวันได้ไหม

88
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
‎ไม่รู้สิคะ ก็สลับได้นะ แต่ฉันไม่อยากสลับ ฉัน...

89
00:08:28,926 --> 00:08:31,428
‎ฉันอยากไปหาลูก

90
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
‎แน่นอน

91
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
‎- ไม่ ผมแค่...
‎- ฟังนะ...

92
00:08:38,435 --> 00:08:39,979
‎เราควรคุยกันเรื่องนี้

93
00:08:41,397 --> 00:08:44,024
‎หลังเกิดอุบัติเหตุ...

94
00:08:46,569 --> 00:08:51,615
‎ฉัน... แบบว่าฉันปล่อยให้อะไรๆ
‎กลับไปเป็นเหมือนเดิมอีก

95
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
‎- บิลลี่...
‎- แล้วฉันก็ดูออกว่าคุณตกใจ

96
00:08:54,743 --> 00:08:59,456
‎ฉันถึงไม่อยากให้มันแย่ลงกว่าเดิม
‎แต่วันนั้นเรามีความสุขกันจริงๆ

97
00:08:59,456 --> 00:09:02,209
‎ฮัดสันพูดถึงคุณไม่หยุดเลย

98
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
‎แต่เดือนหนึ่ง...

99
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
‎มันยาวนานมากสําหรับเด็ก

100
00:09:07,798 --> 00:09:10,301
‎ฉะนั้นถ้าคุณจะไม่แวะเวียนไปอีก

101
00:09:10,301 --> 00:09:13,512
‎ฉันก็ควรจะบอกให้ลูกรู้

102
00:09:13,512 --> 00:09:14,597
‎ไม่

103
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
‎ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ

104
00:09:20,227 --> 00:09:23,897
‎เสาร์นี้เป็นวันเปิดสนามที่แยงกี้สเตเดียม
‎ผมจะซื้อตั๋วให้เรา

105
00:09:25,566 --> 00:09:26,525
‎คุณพูดจริงเหรอ

106
00:09:26,525 --> 00:09:29,528
‎ฟังดูเยี่ยมไปเลย
‎แต่ซาชามีงานเปิดตัวหนังสือวันเสาร์นี้

107
00:09:29,528 --> 00:09:32,031
‎แล้วฉันก็อยากแวบไปสักชั่วโมงสองชั่วโมงด้วย

108
00:09:32,031 --> 00:09:33,949
‎ไว้ค่อยไปดูเบสบอลวันอาทิตย์ดีไหม

109
00:09:33,949 --> 00:09:37,745
‎หรือให้ฮัดสันกับผมไปวันเปิดสนามกันสองคน

110
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
‎ไปกันสองคนเหรอ

111
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
‎ตามประสาหนุ่มๆ

112
00:09:41,790 --> 00:09:44,543
‎ไปกันสองคน สนุกอยู่แล้ว กินฮอตดอก สบายๆ

113
00:09:44,543 --> 00:09:49,548
‎โอเค ถ้าคุณต้องการแบบนั้นจริงๆ นะ
‎เพราะฉันไม่อยากบังคับคุณ

114
00:09:49,548 --> 00:09:51,842
‎มันคือสิ่งที่ผมต้องการ

115
00:09:52,384 --> 00:09:53,636
‎งานนี้สนุกแน่ๆ

116
00:09:58,891 --> 00:10:03,228
‎เห็นได้ชัดว่าสิงคโปร์เป็นประเทศ
‎ที่ต่างชาติอาศัยอยู่ง่ายเป็นอันดับหนึ่ง

117
00:10:03,729 --> 00:10:04,563
‎จริงเหรอ

118
00:10:06,231 --> 00:10:09,109
‎ทุกหนึ่งในหกตระกูลคือมหาเศรษฐีเลยเหรอ

119
00:10:09,109 --> 00:10:10,027
‎ไฮโซ

120
00:10:10,527 --> 00:10:13,197
‎นั่นหมายความว่า
‎คุณจะได้ควักเงิน 15 เหรียญซื้อซูกินี

121
00:10:13,864 --> 00:10:15,282
‎ยังไม่สายนะที่จะไปด้วยกัน

122
00:10:16,325 --> 00:10:18,369
‎ล่าสุดที่ผมเช็ก ที่นั่งสองบียังว่างอยู่เลย

123
00:10:18,369 --> 00:10:20,079
‎- แคม
‎- ก็ได้ ผมจองไว้เอง

124
00:10:21,121 --> 00:10:22,039
‎- แค่จองเผื่อไว้
‎- แคม

125
00:10:22,039 --> 00:10:26,377
‎ผมขอโทษ ผมแค่ไม่เข้าใจว่าทําไมคุณถึง
‎ไม่แม้แต่จะพิจารณาว่าจะไปกับผม

126
00:10:26,377 --> 00:10:27,961
‎ฉันพิจารณาแล้ว

127
00:10:27,961 --> 00:10:31,048
‎คืนเดียวเนี่ยนะ
‎คุณตื่นเช้ามาก็ปฏิเสธหนักแน่นเลย

128
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
‎เพราะคุณขอให้ฉันทิ้งทุกอย่างในชีวิต

129
00:10:33,634 --> 00:10:35,427
‎นี่ยังไม่พูดถึงงานของฉันเลยนะ

130
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
‎ตอนนี้คุณประสบความสําเร็จจะตาย

131
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
‎คุณจะเขียนหนังสือหรือทวีตจากที่ไหนก็ได้

132
00:10:40,432 --> 00:10:43,894
‎จะได้บอกแฟนๆ ว่าฉันย้ายไปอยู่อีกซีกโลก
‎เพื่อผู้ชายคนเดียวเนี่ยนะ

133
00:10:44,520 --> 00:10:47,106
‎เพื่อความรักและการผจญภัย

134
00:10:47,106 --> 00:10:49,525
‎- เห็นไหม มันมีวิธีสื่อสารอยู่
‎- แล้วทีคุณล่ะ

135
00:10:50,275 --> 00:10:53,987
‎คุณเคยพิจารณาเกินเสี้ยววินาทีไหม
‎ว่าจะไม่รับงานนี้

136
00:10:53,987 --> 00:10:55,364
‎คุณบอกแต่ว่าตกลงกันเรียบร้อย

137
00:10:55,364 --> 00:10:57,741
‎แต่คุณแก้ข้อตกลงได้นี่ ถ้าต้องการจะทําจริงๆ

138
00:10:57,741 --> 00:11:00,536
‎หาทางบริหารองค์กรจากนิวยอร์กก็ได้

139
00:11:00,536 --> 00:11:05,124
‎- ซาชา หลายคนหวังพึ่งผมอยู่นะ
‎- แล้วไม่มีคนหวังพึ่งฉันหรือไง

140
00:11:06,041 --> 00:11:09,878
‎ฉันก็มีมูลนิธินะ แคม มีธุรกิจ

141
00:11:09,878 --> 00:11:13,465
‎ฉันกําลังจะได้ตําแหน่งประจําที่โคลัมเบียอยู่แล้ว
‎หัดมองความคิดเหยียดเพศของตัวเองซะบ้าง

142
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
‎นั่นหมายความว่ายังไง

143
00:11:14,466 --> 00:11:19,179
‎ทําไมคุณถึงทึกทักอยู่ได้ว่า
‎ผู้หญิงควรเป็นฝ่ายเปลี่ยนเส้นทางชีวิตตัวเอง

144
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
‎ล้มเลิกแผนการทั้งหมดเพื่อผู้ชาย

145
00:11:22,850 --> 00:11:23,684
‎โอเค

146
00:11:25,269 --> 00:11:28,814
‎สมมติว่าผมปฏิเสธงานนี้ และอยู่ต่อในนิวยอร์ก

147
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
‎คุณจะกล้ายืนหยัดต่อมิกหรือเปล่า

148
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
‎เราคบกันหลบๆ ซ่อนๆ มาตลอดเดือนที่ผ่านมา

149
00:11:40,784 --> 00:11:42,286
‎ไม่ให้ใครรู้เห็น

150
00:11:42,286 --> 00:11:45,372
‎ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณจะไม่ทิ้งขว้างผมอีก

151
00:11:45,372 --> 00:11:49,376
‎นักเขียน ไร้พันธะ
‎จะผูกพันกับใครสักคนได้จริงๆ ไหม

152
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
‎นั่นสินะ ปัญหาที่แท้จริง

153
00:11:52,713 --> 00:11:54,715
‎คุณไม่เชื่อใจฉันมากพอที่จะเสี่ยง

154
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
‎คุณก็ไม่ได้ให้เหตุผลให้ผมต้องเชื่อใจ

155
00:12:04,224 --> 00:12:06,518
‎อย่างน้อยก็ให้ฉันไปส่งที่สนามบินวันเสาร์ได้ไหม

156
00:12:07,603 --> 00:12:10,439
‎- หลังเสร็จงานเปิดตัวหนังสือน่ะ
‎- ผมว่าไม่ดีกว่า

157
00:12:11,064 --> 00:12:12,232
‎มันยากเกินไป

158
00:12:12,232 --> 00:12:15,986
‎ขืนใจสลายกลางสนามบินอีกรอบ
‎ผมอาจไม่กล้าเดินทางอีก

159
00:12:16,820 --> 00:12:19,615
‎- ทําไม่ได้หรอก ยิ่งสายงานแบบผมด้วย
‎- งั้น...

160
00:12:21,700 --> 00:12:22,659
‎นี่คือการบอกลาเหรอ

161
00:12:25,871 --> 00:12:26,705
‎คงอย่างนั้น

162
00:12:37,508 --> 00:12:39,426
‎สวัสดีครับ ผมคูเปอร์

163
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
‎คงพูดได้ไม่เต็มปากว่าผมติดเหล้า

164
00:12:41,595 --> 00:12:45,224
‎แต่ผม... ไม่ดื่มเหล้ามา 30 วันแล้ว

165
00:12:50,062 --> 00:12:54,441
‎ปีที่ผ่านมาเป็นช่วงยากลําบากที่สุดในชีวิตผม

166
00:12:57,903 --> 00:13:02,074
‎ผมลองมาหลายวิธีเพื่อรับมือกับความเจ็บปวด

167
00:13:04,243 --> 00:13:06,954
‎แอลกอฮอล์ ยาเสพติด...

168
00:13:09,081 --> 00:13:10,332
‎เซ็กส์

169
00:13:10,958 --> 00:13:14,545
‎แต่วิธีเดียวที่ผมไม่เคยลองคือการพูดถึงมัน

170
00:13:16,129 --> 00:13:17,798
‎ผมถึงได้มาที่นี่

171
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
‎มารับฟังเรื่องราวของทุกคนที่แสนจะซื่อสัตย์...

172
00:13:23,887 --> 00:13:27,099
‎และเต็มใจอย่างยิ่งที่จะย้อนมองตัวเอง
‎และสิ่งที่ทําลงไป

173
00:13:27,724 --> 00:13:32,354
‎นั่นเป็นสิ่งที่ผมชื่นชมมาก
‎เพราะผมพยายามทําทุกวิถีทาง

174
00:13:33,647 --> 00:13:35,816
‎เพื่อหลีกเลี่ยงการรับผิดชอบ...

175
00:13:36,567 --> 00:13:38,151
‎ที่ผมก็มีส่วน...

176
00:13:44,783 --> 00:13:46,159
‎ทําให้ชีวิตคู่ล้มเหลว

177
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
‎ผมเคยเป็นหนุ่มแสนดีมาก่อน

178
00:13:53,625 --> 00:13:55,586
‎ช่วงหลังมานี้ผมไม่ได้ทําตัวดีเท่าไหร่

179
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
‎และหลายๆ คน...

180
00:14:06,763 --> 00:14:11,560
‎ก็ทุ่มเทเวลาช่วยเหลือให้ผมกลับไปเป็นคนเดิม

181
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
‎แต่ผมก็ไม่ยอมให้ช่วย

182
00:14:14,563 --> 00:14:18,400
‎สิ่งที่ผมทําได้ในตอนนี้คือการพยายามชดเชย

183
00:14:22,237 --> 00:14:24,865
‎ปรับปรุงตัว จริงไหม

184
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
‎ขอให้เดินหน้าต่อไป

185
00:14:30,412 --> 00:14:31,246
‎นั่นแหละครับ...

186
00:14:41,214 --> 00:14:42,174
‎แปลกนะว่าไหม

187
00:14:43,300 --> 00:14:47,387
‎ไม่คิดเลยว่าฉันจะได้มาสารภาพผิด
‎เรียกน้ําตาในห้องที่มีแต่คนแปลกหน้า

188
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
‎ห้ามบอกแม่นะ

189
00:14:49,431 --> 00:14:52,726
‎- ฉันเพิ่งส่งคลิปให้แม่ แบบนี้ผิดไหม
‎- ว่าแล้วเชียว

190
00:14:54,436 --> 00:14:56,772
‎นี่ ฉันภูมิใจในตัวนายมากเลยนะ

191
00:14:58,482 --> 00:14:59,316
‎ขอบคุณ

192
00:14:59,983 --> 00:15:02,819
‎สําหรับทุกอย่าง ขอบคุณที่ช่วยไม่ให้ติดคุก

193
00:15:03,987 --> 00:15:07,824
‎- คือฉันอาจสมควรโดนแล้วก็ได้
‎- ไม่ นายอยู่นี่แล้ว

194
00:15:08,617 --> 00:15:12,079
‎นายชดใช้ค่าปรับ
‎บําเพ็ญประโยชน์เยอะแยะมากมาย

195
00:15:12,079 --> 00:15:16,208
‎แถมข่าวดีให้ ไพเพอร์กับเบียงก้าน่ะ
‎พวกเธอตกลงจะไกล่เกลี่ยคดีแล้ว

196
00:15:16,917 --> 00:15:17,751
‎พูดเป็นเล่น

197
00:15:17,751 --> 00:15:20,671
‎เอาเป็นว่านายไม่ได้เกษียณเร็วๆ นี้แน่

198
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
‎แต่มันจบแล้ว แล้วพวกเธอก็พอใจใช่ไหม

199
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
‎มันเพียงพอแล้ว โอเคไหม

200
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
‎ถึงเวลาทิ้งเรื่องทั้งหมดไว้ในอดีต
‎แล้วมองไปที่อนาคตเถอะ

201
00:15:30,180 --> 00:15:34,059
‎ใช่ เพราะอนาคตดูสดใสนักนี่

202
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
‎ล้างกระดานเริ่มต้นใหม่ไง

203
00:15:38,897 --> 00:15:42,693
‎นั่นแหละที่น่ากลัว ฉันจะทํายังไงกับมันดี

204
00:15:44,611 --> 00:15:47,489
‎เรื่องนั้นน่ะ ฉันรอดูไม่ไหวแล้ว

205
00:15:50,158 --> 00:15:54,079
‎วันนี้เป็นวันเปิดสนามเมืองบิ๊กแอปเปิล
‎เป็นวันดีๆ ในย่านบร็องซ์

206
00:15:54,079 --> 00:15:58,834
‎และเป็นวันดีๆ สําหรับเมเจอร์ลีกเบสบอล
‎ทีมแยงกี้จะนําทัพ...

207
00:15:58,834 --> 00:16:00,544
‎- ไงคะ
‎- มาจิด

208
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
‎ใครตื่นเต้นที่จะได้ดูเบสบอลมากกว่ากัน
‎ฉันหรือเธอ

209
00:16:03,380 --> 00:16:05,799
‎- ผม
‎- หวัดดีค่ะ

210
00:16:05,799 --> 00:16:08,427
‎อ้อ เขาอยากได้ไม้มิกกี แมนเทิล
‎อย่าซื้อให้เขาล่ะ

211
00:16:08,427 --> 00:16:10,095
‎ผมมีของเด็ดกว่านั้น

212
00:16:11,930 --> 00:16:13,432
‎- ต้องพูดว่าไงจ๊ะ
‎- ขอบคุณฮะ

213
00:16:13,432 --> 00:16:15,142
‎ดีมาก เร็วเข้า มานี่

214
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
‎ยกแขนซิ

215
00:16:22,357 --> 00:16:24,776
‎- โทษทีนะ
‎- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

216
00:16:24,776 --> 00:16:27,654
‎ถึงสนามค่อยเปลี่ยนเป็นตัวเล็กๆ เราไปกันเถอะ

217
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
‎ฉันขอไปเอาคาร์ซีตก่อน

218
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
‎- จริงด้วย
‎- ใช่

219
00:16:30,532 --> 00:16:34,244
‎- คุณจะเอาเทปพันเขาติดเบาะหลังไม่ได้
‎- ผมจะจําให้ได้ ผมสัญญา

220
00:16:34,244 --> 00:16:36,580
‎- ไปกันเถอะ ลุยเลย
‎- เร็วเข้า

221
00:16:36,580 --> 00:16:37,497
‎ไปเร็ว

222
00:16:42,085 --> 00:16:43,754
‎เฮ้ย เลิกยิ้มเยาะได้แล้วน่า

223
00:16:43,754 --> 00:16:47,799
‎- ฉันยังครองตําแหน่งแชมป์พิกเคิลบอลนะเว้ย
‎- โอเค แต่วันนี้นายแพ้

224
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
‎นายโค่นฉันได้เพราะฉันเพิ่งฟื้นตัว
‎จากการผ่าตัดได้เดือนเดียวหรอกน่า

225
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
‎คอยดูตอนฉันกลับมาตีลูกโด่งได้ก็แล้วกัน

226
00:16:52,179 --> 00:16:54,264
‎เออ ดีใจนะที่ได้รู้ว่านั่นเป็นปัญหาใหญ่ของนาย

227
00:16:54,264 --> 00:16:57,350
‎เอาจริงนะ ฉันเกิดตาสว่างครั้งใหญ่ตอนรถคว่ํา

228
00:16:58,185 --> 00:17:03,815
‎- ที่ผ่านมาเราทําอะไรกับชีวิตบ้าง
‎- ใช่ไหมล่ะ ฉันเลยจะกลับตัวกลับใจ

229
00:17:04,566 --> 00:17:09,404
‎ล้มกระดานเริ่มต้นใหม่
‎ความจริงฉันว่าจะโทรหาเอมิลีด้วย

230
00:17:09,404 --> 00:17:10,447
‎เดี๋ยว อะไรนะ

231
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
‎เอมิลี แฟนเก่านาย

232
00:17:12,324 --> 00:17:15,535
‎เอมิลีหัวโบราณ ชอบใส่ชุดเซ็ต
‎แถมจืดชืดเป็นวานิลลาลาเต้น่ะนะ

233
00:17:15,535 --> 00:17:17,621
‎เออ เอมิลีคนเดียวที่นายเคยจับคู่ให้ฉันนี่แหละ

234
00:17:17,621 --> 00:17:21,124
‎เพื่อให้นายรู้สึกดีขึ้น
‎ยัยนั่นตาละห้อยเป็นลูกหมาตัวน้อย

235
00:17:21,124 --> 00:17:23,960
‎- มองว่านายไม่เคยทําอะไรผิด
‎- ใช่ คนนั้นแหละ

236
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้ ไม่รู้สิ

237
00:17:28,215 --> 00:17:32,052
‎เธออาจเป็นผู้หญิงที่เหมาะกับฉันมาตลอดก็ได้

238
00:17:32,052 --> 00:17:34,054
‎นายนี่โคตรจะน่าเบื่อเลย

239
00:17:34,054 --> 00:17:39,476
‎นี่ สิ่งที่ฉันคิดได้น่ะนะ ฉันเสียเวลาชีวิต
‎มามากพอแล้ว อย่างน้อยก็ชีวิตทางเพศ

240
00:17:40,268 --> 00:17:44,231
‎- ฉันยังมีเส้นทางอย่างว่าอีกยาวไกลให้สํารวจ
‎- โอเค เดฟ คือฉัน...

241
00:17:45,857 --> 00:17:47,150
‎ก็ไม่ได้อยากถามหรอกนะ

242
00:17:47,150 --> 00:17:51,321
‎แต่ฉันนึกว่าหลังเกิดอุบัติเหตุ
‎ไอ้ช่วงล่างของนาย มันจะ...

243
00:17:51,947 --> 00:17:53,198
‎มันอาจจะ...

244
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
‎กระทบกระเทือนไหม

245
00:17:58,161 --> 00:18:01,998
‎ล้อเล่นหรือเปล่า หมอแก้ให้ใหม่แล้ว
‎ยาวเพิ่มมาเป็นนิ้วเลยด้วย

246
00:18:01,998 --> 00:18:04,459
‎ถามจริง โอเค

247
00:18:04,459 --> 00:18:08,213
‎คืองี้ เอ็นถูกตัดไปหนึ่งเส้น แต่นั่นเป็นเรื่องดี

248
00:18:08,213 --> 00:18:11,216
‎- เพราะมันทําให้องคชาตส่วนในโผล่ออกมา
‎- ว่าไงนะ องคชาตส่วนในเหรอ

249
00:18:11,216 --> 00:18:13,635
‎มันมีกันทุกคนแหละ เพื่อน
‎แค่ดูไม่ออกตอนยังอ่อนตัวอยู่

250
00:18:13,635 --> 00:18:16,263
‎- เดี๋ยวฉันปลุกให้ดู
‎- นายจะทําบ้าอะไรวะ

251
00:18:16,263 --> 00:18:19,141
‎หมอใส่ปั๊มลมไว้ข้างใน
‎พอดีฉันต้องมีตัวช่วยหลังผ่าตัดน่ะ

252
00:18:19,141 --> 00:18:21,268
‎- ฉันไม่ได้อยากเห็น
‎- ฉันอยากเห็น

253
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
‎ใช่แล้ว ทุกอย่างอัตโนมัติหมด

254
00:18:23,520 --> 00:18:26,648
‎ฉันแต่งปลายโค้งด้วย มันเจ๋งมากเลย
‎ถูกใจสาวๆ ด้วย ใช่ไหม

255
00:18:26,648 --> 00:18:28,733
‎จะได้โดนจี-สปอตง่ายๆ

256
00:18:28,733 --> 00:18:32,154
‎ถ้าเชื่อว่าจี-สปอตมีอยู่จริง ใช่ไหม

257
00:18:32,154 --> 00:18:34,698
‎ใครจะไปคิดว่าการโดนไพเพอร์กัดจู๋ขาด

258
00:18:34,698 --> 00:18:39,744
‎จะทําให้ฉันมีชีวิตใหม่ได้
‎เพื่อน นี่ฉันเพิ่งเริ่มเองนะ

259
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
‎- เป็นไงบ้าง คนเก่ง
‎- ผมหิวแล้ว คุณมีขนมไหมฮะ

260
00:18:51,089 --> 00:18:53,758
‎- ฉันมีลูกอมอยู่น่ะ
‎- คุณไม่มีขนมเลยเหรอ

261
00:18:53,758 --> 00:18:57,554
‎- รอเดี๋ยว ว่าไง อลอนโซ มีอะไร
‎- อีวาลาออก

262
00:18:57,554 --> 00:18:59,306
‎ว่าไงนะ เวร

263
00:18:59,306 --> 00:19:02,309
‎- คุณติดผมหนึ่งดอลลาร์
‎- คุณต้องเข้าร้านนะ

264
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
‎คริสตอฟต้องรับช่วงไปก่อนคืนนี้

265
00:19:04,394 --> 00:19:06,771
‎- วันเสาร์ที่ลูกค้าแน่นร้านเนี่ยนะ
‎- คืนนี้ไม่ดีเลย

266
00:19:06,771 --> 00:19:09,024
‎มันก็ไม่ใช่คืนที่ดีสําหรับเราสักคน

267
00:19:11,484 --> 00:19:14,779
‎- ต้องแวะจอดแป๊บนึงนะ เพื่อน
‎- โอเคฮะ

268
00:19:14,779 --> 00:19:18,241
‎อยากไปกินเค้กนูเทลล่าลาวาอีกไหม

269
00:19:19,201 --> 00:19:20,118
‎- เอาไหม
‎- เอาฮะ

270
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
‎ต้องให้ได้อย่างนี้สิ

271
00:19:29,085 --> 00:19:30,503
‎(ซาชา สโนว์
‎ไร้พันธะ)

272
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
‎เป็นอะไรไปน่ะ

273
00:19:42,307 --> 00:19:44,267
‎เธอจะประหม่าไม่ได้

274
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
‎เธอเป็นซูเปอร์สตาร์เชียวนะ

275
00:19:48,063 --> 00:19:48,897
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

276
00:19:49,981 --> 00:19:50,815
‎นี่ต่างหาก

277
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
‎(คุณยังคงเป็นความฝันของผม ผมรักคุณ แคม)

278
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
‎เครื่องเขาจะออกในอีกสี่ชั่วโมง 35 นาที

279
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
‎ก็ไม่ใช่ว่าฉันตั้งเวลาไว้ในมือถือหรอกนะ

280
00:20:00,659 --> 00:20:02,911
‎- โธ่ ที่รัก
‎- แบบนี้ดีที่สุดแล้ว

281
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
‎เขาจะได้ไปต่อ ฉันก็ด้วย

282
00:20:05,622 --> 00:20:08,458
‎ฉันจะได้ทุ่มเทกับงาน
‎เผลอๆ อาจเจอแคมคนใหม่ก็ได้นะ

283
00:20:08,458 --> 00:20:10,752
‎- เหมือนที่เธอเจอมาจิดไง
‎- หรือ...

284
00:20:12,671 --> 00:20:15,882
‎หรืออะไร จะให้ฉันไปอยู่สิงคโปร์เหรอ

285
00:20:16,591 --> 00:20:17,425
‎ทําได้นี่

286
00:20:18,802 --> 00:20:23,056
‎ซาช มันไม่เกี่ยวกับการบริหารจัดการ
‎เรื่องงานกับชีวิตเลยนะ

287
00:20:23,056 --> 00:20:24,641
‎มันเป็นเรื่องของอํานาจ

288
00:20:25,433 --> 00:20:30,814
‎ใครจะเสียสละเพื่อใคร
‎และต้องมีใครสักคนเป็นฝ่ายให้ก่อนเสมอ

289
00:20:30,814 --> 00:20:33,275
‎เธอนั่นแหละที่ยอมสละอํานาจของตัวเอง

290
00:20:33,275 --> 00:20:38,029
‎เสียสละชีวิตเกือบทั้งหมดเพื่อผู้ชาย
‎แล้วได้ความหายนะตามมา

291
00:20:38,029 --> 00:20:40,907
‎- ทีนี้ยังจะบอกให้ฉันทําเหมือนกันอีกเหรอ
‎- มันไม่เหมือนกันนะ

292
00:20:40,907 --> 00:20:44,494
‎คูเปอร์กับฉันไม่ใช่คู่ที่เหมาะสมกัน
‎แต่ฉันยังศรัทธาในการแต่งงานอยู่

293
00:20:44,494 --> 00:20:49,040
‎ฉันยังศรัทธาในการเป็นคู่ชีวิต พูดตามตรงนะ...

294
00:20:50,417 --> 00:20:54,129
‎ถ้าย้อนเวลากลับไปแก้ไขทุกสิ่งทุกอย่างได้...

295
00:20:56,881 --> 00:20:59,926
‎ฉันอาจตอบตกลง
‎แต่งงานกับแบรดตรงทางเข้าบ้านก็ได้

296
00:21:01,594 --> 00:21:03,305
‎ความรักแบบนั้นน่ะ...

297
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
‎มีแค่ครั้งเดียวในชีวิต

298
00:21:09,144 --> 00:21:10,687
‎ตอนนี้มันสายเกินไปสําหรับคู่เรา

299
00:21:12,105 --> 00:21:14,524
‎แต่ยังไม่สายเกินไปสําหรับเธอกับแคม

300
00:21:16,609 --> 00:21:20,989
‎ที่รัก เธอได้โอกาสอีกครั้ง
‎แน่ใจนะว่าจะไม่คว้าเอาไว้

301
00:21:22,449 --> 00:21:24,784
‎ซาชา ดาวเด่นของยาย

302
00:21:24,784 --> 00:21:25,910
‎ยายคะ

303
00:21:25,910 --> 00:21:28,330
‎- ไง บิลลี่
‎- หวัดดีค่ะ รอซ

304
00:21:28,330 --> 00:21:30,915
‎- ดีใจจังเลยค่ะที่ยายมาได้
‎- พูดเป็นเล่นไป

305
00:21:30,915 --> 00:21:33,752
‎นี่เป็นโชคชะตาที่ถูกกําหนดไว้แล้ว

306
00:21:33,752 --> 00:21:38,882
‎เป็นเกียรติของยาย
‎ที่ได้เห็นเธออยู่ในจุดที่ควรจะเป็น

307
00:21:46,264 --> 00:21:51,853
‎ฉันเป็นเจ้าของโชคชะตา
‎เป็นผู้นําทางจิตวิญญาณตัวเอง

308
00:21:53,438 --> 00:21:59,235
‎นานหลายทศวรรษ
‎ที่คําดังกล่าวสงวนไว้ให้ผู้ชายเท่านั้น

309
00:21:59,235 --> 00:22:04,657
‎ผู้หญิงถูกคาดหวังให้สนับสนุน โอนอ่อน ผ่อนตาม

310
00:22:04,657 --> 00:22:10,121
‎เพื่อรอรับอํานาจจากผู้ชายที่ผูกติดกันอยู่

311
00:22:11,790 --> 00:22:16,127
‎แต่นี่คือยุคใหม่ของผู้หญิง

312
00:22:17,003 --> 00:22:20,924
‎หรือใครก็ตามที่ต้องการรับใช้ตัวเองเท่านั้น

313
00:22:20,924 --> 00:22:27,222
‎และยืนหยัดไร้พันธะ
‎อย่างเต็มภาคภูมิและเปี่ยมอํานาจที่จะทํา...

314
00:22:28,515 --> 00:22:29,933
‎สิ่งที่คุณต้องการ...

315
00:22:31,518 --> 00:22:32,477
‎ยามที่คุณต้องการ...

316
00:22:35,188 --> 00:22:36,564
‎กับใครก็ตามที่คุณต้องการ

317
00:22:46,825 --> 00:22:47,700
‎ไปกับผมนะ

318
00:22:50,662 --> 00:22:51,496
‎ขอโทษค่ะ

319
00:23:02,423 --> 00:23:06,636
‎เมื่อคุณไปตามเส้นทางคุณเอง
‎ค้นพบหนทางของตัวเอง

320
00:23:06,636 --> 00:23:10,515
‎คุณจะไม่จําเป็นต้องถามใจเลยว่า
‎ชีวิตจะเป็นยังไง...

321
00:23:11,808 --> 00:23:18,314
‎เพราะคุณสามารถทําให้ชีวิต
‎เป็นไปในทางที่คุณต้องการได้

322
00:23:21,693 --> 00:23:22,527
‎ขอบคุณค่ะ

323
00:23:43,464 --> 00:23:44,299
‎เยี่ยม

324
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
‎ขอบคุณมากนะคะที่มา

325
00:23:50,096 --> 00:23:52,765
‎ฉันต้องกลับบ้านไปหาเอลลารีแล้ว
‎ว่าแต่เธอโอเคหรือเปล่า

326
00:23:52,765 --> 00:23:55,226
‎- เราทําสําเร็จ
‎- รอซ

327
00:23:55,226 --> 00:23:56,978
‎ใช่จ้ะ งานนี้เกี่ยวกับฉันเต็มๆ

328
00:23:57,604 --> 00:23:58,980
‎นี่ โทรหาด้วยนะ

329
00:23:59,772 --> 00:24:01,399
‎ไม่ว่าเธอจะไปลงเอยที่ไหน

330
00:24:04,068 --> 00:24:05,153
‎ราตรีสวัสดิ์

331
00:24:06,029 --> 00:24:08,114
‎โธ่ เห็นบิลลี่ก็นึกเสียดาย

332
00:24:08,907 --> 00:24:10,867
‎- ยายก็
‎- เขากลับมาเรียนต่อแล้ว

333
00:24:10,867 --> 00:24:15,079
‎เธอบอกเอง ยายรู้ แต่เขาเสียเวลาไปตั้งนาน

334
00:24:15,079 --> 00:24:18,583
‎ส่วนเธอเดินตามเส้นทางชีวิต
‎ไม่ปล่อยให้ตัวเองวอกแวก

335
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
‎ตอนนี้เธอถึงได้มีทุกสิ่งทุกอย่างที่ต้องการไงล่ะ

336
00:24:24,964 --> 00:24:26,257
‎ติดที่หนูโดดเดี่ยว

337
00:24:33,348 --> 00:24:36,893
‎ยายคะ หนูจะสํานึกบุญคุณยายเสมอ

338
00:24:37,602 --> 00:24:41,189
‎ที่ยืนกรานไม่ให้หนู
‎ทิ้งความฝันตัวเองไปเมื่อหลายปีก่อน

339
00:24:41,773 --> 00:24:46,861
‎หนูว่าอะไรพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น
‎ถ้าหนีไปแคลิฟอร์เนียตั้งแต่อายุ 22

340
00:24:46,861 --> 00:24:48,363
‎ถูกต้องแล้ว

341
00:24:49,781 --> 00:24:51,449
‎แต่หนูไม่ได้อายุ 22 แล้วนะคะ

342
00:24:53,826 --> 00:24:54,661
‎แล้ว...

343
00:24:56,829 --> 00:24:59,791
‎หนูก็ไม่แน่ใจว่าอยากจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่แบบนี้

344
00:25:01,584 --> 00:25:02,669
‎ทําไมล่ะ

345
00:25:08,549 --> 00:25:09,801
‎แคมกลับมาค่ะ

346
00:25:09,801 --> 00:25:11,010
‎ให้ตายเถอะ

347
00:25:11,010 --> 00:25:15,098
‎เขายังรักหนูอยู่
‎เขาอยากให้หนูย้ายไปอยู่สิงคโปร์กับเขา

348
00:25:17,267 --> 00:25:18,977
‎มันแน่อยู่แล้วละ

349
00:25:18,977 --> 00:25:21,354
‎นี่แสดงว่าผ่านมาขนาดนี้

350
00:25:21,354 --> 00:25:23,606
‎เธอยังคิดจะทําตัวเหมือนผู้หญิงพวกนั้น

351
00:25:23,606 --> 00:25:27,235
‎- ที่ทิ้งทุกอย่างเพื่อหนีตามผู้ชายที่ไหนไม่รู้
‎- ไม่ใช่ผู้ชายที่ไหนไม่รู้

352
00:25:29,946 --> 00:25:31,114
‎แคม

353
00:25:31,823 --> 00:25:33,658
‎หนูอาจเป็นผู้หญิงประเภทนั้นก็ได้ โอเคไหม

354
00:25:33,658 --> 00:25:36,619
‎คนที่ตามผู้ชายไปถึงกรุงโรม

355
00:25:36,619 --> 00:25:40,373
‎คนที่ตอบรับคําขอแต่งงานบ้าๆ ในเดอะเม็ท...

356
00:25:41,332 --> 00:25:44,460
‎และคนที่อยากจะตามรักแท้
‎ไปอยู่เกาะเล็กๆ ในเอเชีย

357
00:25:44,460 --> 00:25:47,088
‎ที่ขายซูกินีตั้ง 15 ดอลลาร์

358
00:25:52,176 --> 00:25:54,012
‎ตอนนี้หนูประสบความสําเร็จแล้ว

359
00:25:57,140 --> 00:25:58,683
‎ผู้ชายหนูก็ต้องการด้วย

360
00:25:59,392 --> 00:26:02,729
‎หนูอยากพยายามที่จะมีพร้อมทุกอย่าง

361
00:26:03,604 --> 00:26:07,942
‎จะได้ไม่ต้องทนใช้ชีวิต
‎อยู่กับคําถามที่ว่า "จะเป็นยังไงนะ"

362
00:26:09,193 --> 00:26:11,195
‎เธอเพิ่งยืนอยู่บนเวทีนั่น

363
00:26:12,071 --> 00:26:18,036
‎หัวใจหลักทั้งหมดของเธอคือการโน้มน้าว
‎ให้ผู้หญิงใช้ชีวิตตามเงื่อนไขของตัวเอง

364
00:26:18,036 --> 00:26:20,955
‎มาตอนนี้เธอจะกลับลําทําตรงข้ามเหรอ

365
00:26:22,081 --> 00:26:23,583
‎นี่อาจเป็นเงื่อนไขของหนูก็ได้ค่ะ

366
00:26:29,047 --> 00:26:29,964
‎ไง เพื่อน

367
00:26:30,590 --> 00:26:31,716
‎ขออีกสองนาทีนะ

368
00:26:31,716 --> 00:26:34,427
‎ฉันเช็กแต้มแล้ว แยงกี้ยังนําสามต่อศูนย์

369
00:26:34,427 --> 00:26:36,346
‎อยากได้อะไรหรือเปล่า
‎เอาช็อกโกแลตร้อนเพิ่มไหม

370
00:26:36,346 --> 00:26:37,638
‎- โอเคฮะ
‎- ได้

371
00:26:39,599 --> 00:26:42,685
‎มาจิด คุณต้องรับสายนี้ ผมมีข่าวเรื่องเชฟคนใหม่

372
00:27:13,091 --> 00:27:14,258
‎เยี่ยม

373
00:27:14,258 --> 00:27:18,012
‎กุ้งย่างห้าที่กําลังมา
‎อย่าถอยมาโดน ฉันอยู่ข้างหลัง

374
00:27:18,012 --> 00:27:19,097
‎ต้องรีบแล้ว

375
00:27:19,097 --> 00:27:21,349
‎- ส่งทาจีนมาให้ด้วย
‎- ขอทางหน่อย

376
00:27:21,349 --> 00:27:24,018
‎เข้ามาทําอะไรในนี้ ออกไปข้างนอกเร็ว

377
00:27:25,436 --> 00:27:27,730
‎- ผมขอช็อกโกแลตร้อนเพิ่มได้ไหมฮะ
‎- ว่าไงนะ

378
00:27:28,439 --> 00:27:30,817
‎- เฮ้ย เวรแล้ว
‎- เดี๋ยวฉันไปเอาถังดับเพลิง

379
00:27:30,817 --> 00:27:33,361
‎ไฟลามแล้ว พระเจ้าช่วย

380
00:27:33,361 --> 00:27:35,655
‎- แจ้ง 911 เร็ว
‎- ฮัดสัน เข้ามาในครัวทําไม

381
00:27:35,655 --> 00:27:37,824
‎เธอไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา
‎เธอทําอะไรของเธอ

382
00:27:41,202 --> 00:27:43,746
‎อยู่ตรงนี้นะ อย่าไปไหน

383
00:28:08,646 --> 00:28:11,274
‎ไงคะ ผลเบสบอลเป็นไงบ้าง แยงกี้ชนะไหม

384
00:28:11,274 --> 00:28:14,068
‎บิลลี่ ผมขอโทษจริงๆ

385
00:28:15,820 --> 00:28:16,654
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

386
00:28:17,697 --> 00:28:20,366
‎เขาชื่อฮัดสัน คอนเนลลี อายุหกขวบ

387
00:28:20,366 --> 00:28:22,076
‎- เขาสูงสักสามฟุตได้

388
00:28:22,994 --> 00:28:24,370
‎- คูเปอร์
‎- เฮ้

389
00:28:26,205 --> 00:28:30,960
‎โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

390
00:28:30,960 --> 00:28:33,963
‎- ไม่เอาน่า
‎- ฉันขอโทษจริงๆ

391
00:28:33,963 --> 00:28:38,134
‎- ไม่ๆ ไม่ต้อง คุณไม่ได้ผิด
‎- ผมผิดเอง

392
00:28:39,051 --> 00:28:41,345
‎ผมรู้ ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

393
00:28:41,345 --> 00:28:43,055
‎คุณพาฮัดสันมาที่นี่ทําไม

394
00:28:43,055 --> 00:28:46,476
‎- คุณควรจะอยู่ที่สนามเบสบอลสิ
‎- ผมตั้งใจจะแวะมาแป๊บเดียว

395
00:28:46,476 --> 00:28:47,852
‎แล้วคุณไม่คิดจะโทรหา

396
00:28:47,852 --> 00:28:50,897
‎หรือส่งข้อความบอกให้ฉันรู้เลยเหรอ
‎ว่าพาลูกชายฉันไปไหน

397
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
‎บิลลี่ มันจะต้องเรียบร้อย เราจะหาเขาให้เจอ

398
00:28:53,483 --> 00:28:55,067
‎ผมให้พนักงานออกไปช่วยหาแล้ว

399
00:28:55,067 --> 00:28:57,403
‎แต่ฉันจะไม่รออยู่เฉยๆ ตรงนี้หรอกนะ

400
00:28:58,571 --> 00:29:01,073
‎โอเค ผมไปทางตะวันออก คุณไปทางตะวันตกนะ

401
00:29:01,073 --> 00:29:02,325
‎- โอเค
‎- โอเค

402
00:29:02,325 --> 00:29:05,161
‎- เดี๋ยวผมไปด้วย
‎- ไม่ต้อง

403
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
‎บิลลี่

404
00:29:11,292 --> 00:29:14,420
‎- คุณมาทําอะไรที่นี่
‎- อลอนโซโทรแจ้งนักลงทุนทุกคน

405
00:29:14,420 --> 00:29:17,673
‎- มันแย่ขนาดไหน
‎- ฉันไม่รู้ แต่ฮัดสันอยู่ในร้าน

406
00:29:17,673 --> 00:29:19,217
‎แล้วตอนนี้เขาก็หายตัวไป

407
00:29:19,717 --> 00:29:21,302
‎- เขาวิ่งหนีไป
‎- อะไรนะ

408
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
‎- ฉันต้องไปตามหาลูก
‎- ผมไปด้วย

409
00:29:23,930 --> 00:29:26,724
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาคิดจะไปที่ไหน

410
00:29:26,724 --> 00:29:29,435
‎- เขามีสถานที่โปรดไหม
‎- เขาไม่คุ้นกับเมืองนี้ด้วยซ้ํา

411
00:29:29,435 --> 00:29:31,896
‎ก่อนหน้านี้เคยมาร้านของมาจิดแค่ครั้งเดียว

412
00:29:32,730 --> 00:29:35,441
‎วันที่เราบังเอิญเจอคุณในสวน

413
00:29:36,150 --> 00:29:38,861
‎เขาชอบคนเป่าบับเบิล จําได้ไหม
‎สวนอยู่ข้างหน้านี่เอง

414
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เร็วเข้า รีบไปเร็ว

415
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
‎ตอนนี้มิกติดประชุมสําคัญอยู่นะคะ

416
00:29:50,122 --> 00:29:51,499
‎โบท็อกซ์ตึงดีนะ เพื่อน

417
00:29:53,209 --> 00:29:56,587
‎เป็นอะไรของคุณ
‎ใบหน้าขากรรไกรผมยิ่งไวต่อสิ่งกระตุ้นอยู่ด้วย

418
00:29:56,587 --> 00:30:00,550
‎- นี่คือตัวตนที่ฉันเคยเป็น แต่ไม่ใช่ที่เป็นอยู่
‎- หมายความว่ายังไงไม่ทราบ

419
00:30:00,550 --> 00:30:03,511
‎ฉันจะไม่โกหกอีกต่อไป แล้วฉันก็จะไม่ปิดบังด้วย

420
00:30:03,511 --> 00:30:05,179
‎คิดว่าผมมีช่องคลอดหรือไง

421
00:30:05,179 --> 00:30:07,974
‎เก็บไว้บอกเดอะวิวเถอะ
‎อีกหน่อยคุณต้องเดินสายโปรโมตหนังสือแล้ว

422
00:30:07,974 --> 00:30:10,226
‎ฉันจะเดินสายทัวร์ ไร้พันธะ ก็ได้

423
00:30:10,226 --> 00:30:15,147
‎แต่ต้องทําเพื่อโปรโมตหนังสือเล่มต่อไป
‎ที่ชื่อ "มั่นคงด้วยรัก" เท่านั้น

424
00:30:15,147 --> 00:30:18,234
‎น้ําเน่าเหลือเกิน "มั่นขี้ด้วยรัก" น่ะสิไม่ว่า

425
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
‎เท่าที่จําได้ รายได้สิบเปอร์เซ็นต์ของคุณ
‎เป็นค่าจ้างผมวางกลยุทธ์สร้างแบรนด์ให้

426
00:30:23,030 --> 00:30:25,241
‎แล้วคุณเป็นใครมาออกคําสั่งฉอดๆๆ

427
00:30:25,241 --> 00:30:29,370
‎ฉันคือซาชา สโนว์ไงยะ
‎แล้วฉันก็ต้องรีบไปขึ้นเครื่องด้วย

428
00:30:34,500 --> 00:30:37,712
‎คุณคะ คุณเห็นเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ
‎สูงประมาณนี้ ผมบลอนด์ไหมคะ

429
00:30:37,712 --> 00:30:38,963
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่เหรอ

430
00:30:47,179 --> 00:30:48,598
‎ฉันไม่เห็นใครสักคนเลย

431
00:30:48,598 --> 00:30:50,975
‎นี่ๆ บิลลี่ มองผมสิ

432
00:30:50,975 --> 00:30:54,353
‎เราจะหาเขาให้เจอ เข้าใจไหม
‎จะที่นี่หรือที่ไหนก็ตาม

433
00:31:00,818 --> 00:31:01,652
‎ฮัดสัน

434
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
‎ฮัดสัน

435
00:31:05,948 --> 00:31:08,117
‎- แม่ฮะ
‎- ฮัดส์

436
00:31:10,828 --> 00:31:11,704
‎หวัดดีฮะ แม่

437
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
‎แม่เป็นห่วงลูกมากเลยนะ

438
00:31:16,584 --> 00:31:18,127
‎ร้านไฟไหม้ฮะ

439
00:31:18,127 --> 00:31:21,088
‎แล้วมาจิดก็ตะโกนใส่ผม
‎เขาติดผมหนึ่งดอลลาร์ด้วย

440
00:31:21,672 --> 00:31:24,842
‎ผมมาหาคนเป่าบับเบิล
‎แต่คนเป่าบับเบิลไม่อยู่แล้ว

441
00:31:24,842 --> 00:31:26,552
‎แม่รู้จ้ะ ลูกรัก แม่รู้

442
00:31:26,552 --> 00:31:29,889
‎แต่นั่นสําหรับโอกาสพิเศษเท่านั้น
‎ไม่ใช่มาทุกวันก็ได้

443
00:31:29,889 --> 00:31:32,767
‎บับเบิลพวกนั้นเจ๋งไปเลยใช่ เพื่อน

444
00:31:33,643 --> 00:31:36,187
‎- คุณคือผู้ชายคนนั้น ที่เป็นเพื่อนของแม่
‎- ใช่

445
00:31:37,271 --> 00:31:38,439
‎เพื่อนของแม่

446
00:31:41,275 --> 00:31:45,988
‎ลูกจ๊ะ ลูกจะหนีไปไหนอีกไม่ได้แล้วนะ

447
00:31:45,988 --> 00:31:47,949
‎เข้าใจไหม ห้ามเด็ดขาด

448
00:31:47,949 --> 00:31:49,033
‎ผมขอโทษฮะ

449
00:31:49,825 --> 00:31:51,285
‎ไม่เป็นไรหรอก

450
00:31:51,285 --> 00:31:54,830
‎รู้ไหม ฉันเข้าใจดีว่าการเป็นเด็กน้อย
‎ที่หวาดกลัวในนิวยอร์กซิตีเป็นยังไง

451
00:31:57,291 --> 00:31:59,001
‎ไม่ต้องกังวลหรอก โอเคไหม

452
00:32:10,054 --> 00:32:12,723
‎- คุณบอกว่าอยากได้รองเท้าผม
‎- อ๋อ อยากได้สิ

453
00:32:14,100 --> 00:32:16,394
‎- คุณบอกว่ารองเท้าเท่มาก
‎- มันตลกมากว่าไหม

454
00:32:17,061 --> 00:32:19,981
‎สีหน้าลูกตอนมองดูเขา แม่นี่แบบ...

455
00:32:21,482 --> 00:32:22,316
‎พ่อฮะ

456
00:32:24,110 --> 00:32:26,487
‎ไง เพื่อน ว่าไง

457
00:32:26,487 --> 00:32:28,114
‎ลูกทําเราเป็นห่วงจะแย่

458
00:32:36,414 --> 00:32:38,040
‎ขอบคุณนะที่ช่วยหา

459
00:32:38,582 --> 00:32:39,875
‎ผมไม่ได้ช่วยอะไรเลย

460
00:32:39,875 --> 00:32:41,210
‎ช่วยสิ คุณได้ช่วยอยู่

461
00:32:42,003 --> 00:32:44,463
‎แบรดเป็นคนต้นคิดว่าจะตามหาฮัดสันที่ไหนดี

462
00:32:44,463 --> 00:32:48,718
‎เขาจําสวนที่พวกเราเจอกันเมื่อเดือนก่อนได้

463
00:32:48,718 --> 00:32:53,389
‎- เราบังเอิญไปเจอกันน่ะ
‎- ยังไงผมก็ซึ้งน้ําใจ

464
00:32:57,226 --> 00:32:58,060
‎เราทั้งคู่เลย

465
00:33:03,566 --> 00:33:06,694
‎ผมต้องเข้าร้านแล้ว ไปดูความเสียหายสักหน่อย

466
00:33:07,236 --> 00:33:08,154
‎ไปดูมาจิดด้วย

467
00:33:29,508 --> 00:33:30,968
‎ไว้เจอกันนะ หนุ่มน้อย

468
00:33:30,968 --> 00:33:32,887
‎เยี่ยม เก่งมาก

469
00:33:34,513 --> 00:33:36,182
‎พ่อกลับบ้านกับพวกเราได้ไหมฮะ

470
00:33:39,018 --> 00:33:40,561
‎- ฉันไม่ติดอะไร
‎- ได้นะ

471
00:33:40,561 --> 00:33:44,065
‎ได้สิ เราก็... เราก็จัด
‎ห้องพักแขกให้เหมือนเดิมไง

472
00:33:45,149 --> 00:33:47,359
‎- ได้นะ
‎- ได้สิ โอเคไหม ลูก

473
00:33:47,359 --> 00:33:49,361
‎- โอเคไหม
‎- นี่ มันเข้าท่าเลยนะ

474
00:33:50,237 --> 00:33:53,866
‎แต่เอางี้ ฟังพ่อนะ
‎เดี๋ยวพ่อตามไปที่นั่น ตกลงไหม

475
00:33:53,866 --> 00:33:55,701
‎พ่อต้องทําธุระอย่างหนึ่งก่อน

476
00:33:55,701 --> 00:33:57,161
‎- ตกลงไหม
‎- โอเค ได้ค่ะ

477
00:34:21,602 --> 00:34:23,479
‎แคม รอเดี๋ยว

478
00:34:25,564 --> 00:34:28,859
‎- ซาชา คุณมาทําอะไรที่นี่
‎- ฉันจะไปกับคุณ

479
00:34:30,069 --> 00:34:32,905
‎ฉันไม่ได้เอาอะไรมาเลย
‎จบงานเปิดตัวหนังสือก็ตรงมาที่นี่เลย

480
00:34:32,905 --> 00:34:35,991
‎อ้อ แล้วก็แวะบอกมิกให้ไปตายซะ

481
00:34:38,369 --> 00:34:40,913
‎ฉันคงต้องซื้อเสื้อผ้าใหม่ยกตู้ที่สิงคโปร์

482
00:34:40,913 --> 00:34:43,833
‎หรือถ้าดูจากราคาซูกินี 15 เหรียญแล้ว

483
00:34:43,833 --> 00:34:46,210
‎ให้บิลลี่แพ็กของส่งตามไปน่าจะประหยัดกว่า

484
00:34:46,210 --> 00:34:52,007
‎ซาชา ผมซึ้งใจนะ จริงๆ
‎แต่คุณจะไปสิงคโปร์ไม่ได้

485
00:34:52,007 --> 00:34:55,845
‎ได้สิ ไปได้ แล้วก็จะไปด้วย

486
00:34:56,929 --> 00:34:59,557
‎ฟังนะ ใครสักคนต้องเป็นฝ่ายให้ก่อน

487
00:35:01,684 --> 00:35:02,518
‎นั่นคือฉัน

488
00:35:04,103 --> 00:35:08,607
‎ฉันอยากเป็นฝ่ายให้ เพื่อคุณ เพื่อเรา

489
00:35:10,526 --> 00:35:14,155
‎เพื่อทุกสิ่งทุกอย่าง
‎ที่เราอาจเป็นได้ในอีก 17 ปีข้างหน้า

490
00:35:15,781 --> 00:35:16,907
‎ก็เหมือนที่คุณบอก

491
00:35:19,076 --> 00:35:23,330
‎ฉันไม่อยากตื่นขึ้นมา
‎โดยไม่มีคุณในอ้อมกอดอีกแม้แต่วันเดียว

492
00:35:27,543 --> 00:35:28,919
‎ผมรักคุณนะ ซาชา สโนว์

493
00:35:30,629 --> 00:35:33,465
‎แต่คุณไปสิงคโปร์ไม่ได้

494
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
‎- ทําไมคะ
‎- ดอกเตอร์อีวานส์

495
00:35:41,515 --> 00:35:42,975
‎เราได้สัมภาระคุณมาแล้วครับ

496
00:35:43,851 --> 00:35:44,685
‎ขอบคุณมากครับ

497
00:35:50,649 --> 00:35:52,818
‎เพราะผมก็จะเป็นฝ่ายให้ก่อนเหมือนกัน

498
00:35:54,653 --> 00:35:55,571
‎คุณพูดถูกแล้ว

499
00:35:56,322 --> 00:36:00,201
‎ผู้หญิงไม่ควรถูกคาดหวัง
‎ให้เป็นฝ่ายเปลี่ยนเส้นทางชีวิตก่อนทุกครั้งไป

500
00:36:00,826 --> 00:36:01,994
‎ผมไม่อยากได้ชื่อว่าเป็นผู้ชาย

501
00:36:01,994 --> 00:36:04,747
‎ที่เอาแต่ขอให้คุณทิ้งทุกอย่าง
‎ในชีวิตเพื่อทําตามฝันของผม

502
00:36:06,874 --> 00:36:10,461
‎ผู้หญิงที่ผมรักใช้ชีวิตอยู่ในนิวยอร์ก

503
00:36:12,838 --> 00:36:17,468
‎ชีวิตของเธออยู่ที่นี่ ส่วนผมอยู่ไหนก็ได้ที่มีเธอ

504
00:36:20,221 --> 00:36:21,263
‎ผมเลยจะอยู่ต่อ

505
00:36:24,099 --> 00:36:24,934
‎จริงนะคะ

506
00:36:53,003 --> 00:36:53,837
‎ขึ้นมาได้เลย

507
00:37:04,265 --> 00:37:08,185
‎ฉันถึงได้รู้ว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดีที่สุดของเธอ

508
00:37:09,019 --> 00:37:10,521
‎แด่เจ้าของวันเกิด

509
00:37:10,521 --> 00:37:12,606
‎- แด่เอมิลี
‎- แด่เอมิลี

510
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
‎ชนแก้ว ฉันรักทุกคนนะ

511
00:37:14,483 --> 00:37:15,484
‎ชนแก้ว

512
00:37:19,363 --> 00:37:20,281
‎คูเปอร์เหรอ

513
00:37:24,952 --> 00:37:26,078
‎คุณมาทําอะไรที่นี่

514
00:37:28,497 --> 00:37:29,832
‎อยากแวะมาสุขสันต์วันเกิด

515
00:37:30,624 --> 00:37:31,959
‎ดีใจที่ได้เจอกันนะ คูป

516
00:37:33,752 --> 00:37:35,129
‎มากล่าวอะไรหน่อยสิ

517
00:37:35,129 --> 00:37:38,966
‎ไม่เอา ไม่เป็นไร ผมไม่... ผมเลิกดื่มแล้ว

518
00:37:43,262 --> 00:37:45,180
‎แต่ผมอยากจะพูดอะไรหน่อย

519
00:37:48,517 --> 00:37:51,353
‎ไม่คิดว่าจะต้องพูดต่อหน้าทุกๆ คน

520
00:37:52,938 --> 00:37:57,484
‎แต่ผมคิดได้ว่าคนเราเสียคนรักไปได้

521
00:37:57,484 --> 00:37:58,944
‎ในชั่วพริบตา

522
00:38:00,571 --> 00:38:01,697
‎เพราะงั้น...

523
00:38:04,199 --> 00:38:08,287
‎สิบสองปีก่อน ผมไม่ใช่ผู้ชายที่ใช่สําหรับคุณ

524
00:38:09,955 --> 00:38:12,833
‎และผมไม่อาจชื่นชมทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณมอบให้

525
00:38:12,833 --> 00:38:14,418
‎และทุกสิ่งที่ว่าก็เยอะมากมาย

526
00:38:14,418 --> 00:38:18,464
‎คุณจิตใจดี เข้าอกเข้าใจ
‎และไม่เคยหมดหวังในตัวใครเลย

527
00:38:18,464 --> 00:38:19,965
‎คุณไม่เคยหมดหวังในตัวผม

528
00:38:21,133 --> 00:38:24,803
‎ผมไม่ได้อยู่ในจุดผมเคยอยู่
‎เมื่อครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน

529
00:38:24,803 --> 00:38:29,391
‎ผมจะทุ่มเทพยายาม
‎เป็นคนที่คุณมองว่าผมเป็นมาตลอด

530
00:38:29,892 --> 00:38:33,270
‎ผมยังไม่รู้ว่าตัวเอง
‎ใช่คนที่คู่ควรกับคุณหรือเปล่า แต่...

531
00:38:47,034 --> 00:38:49,536
‎จะไม่เก็บไปคิดดูก่อนเหรอหรือว่าคุณ...

532
00:38:50,454 --> 00:38:52,081
‎พรวันเกิดฉันเป็นจริงแล้ว

533
00:39:23,779 --> 00:39:24,613
‎มาจิด

534
00:39:26,198 --> 00:39:27,032
‎คนสวย

535
00:39:30,494 --> 00:39:32,621
‎ดูเหมือนจะซ่อมแซมร้านแล้วนะคะ

536
00:39:34,248 --> 00:39:36,792
‎ใช่ครับ เราน่าจะเปิดร้านได้ใหม่อาทิตย์หน้า

537
00:39:37,292 --> 00:39:39,086
‎โอ้ เยี่ยมไปเลย ฉันดีใจด้วย

538
00:39:40,212 --> 00:39:41,213
‎ฟังนะ...

539
00:39:44,091 --> 00:39:46,760
‎ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น

540
00:39:46,760 --> 00:39:47,719
‎ผมด้วย

541
00:39:49,263 --> 00:39:51,807
‎- ผมพยายามติดต่อคุณมาหลายวัน
‎- ฉันรู้ค่ะ...

542
00:39:52,391 --> 00:39:54,476
‎แค่ต้องการเวลาสงบสติอารมณ์สักสองสามวัน

543
00:39:54,476 --> 00:39:59,898
‎ฉันไม่อยากด่วนตัดสินใจ
‎เรื่องสําคัญตอนอารมณ์กําลังขึ้น

544
00:39:59,898 --> 00:40:02,860
‎บิลลี่ ผมรักคุณมากเลยนะ

545
00:40:03,444 --> 00:40:06,071
‎ช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
‎มีความหมายมากสําหรับผม

546
00:40:08,031 --> 00:40:09,241
‎แต่ผมไม่ใช่พ่อคน

547
00:40:10,451 --> 00:40:15,080
‎ผมไม่ถนัดเรื่องความรู้สึกเจ้าตัวเล็ก
‎คาร์ซีตกับตารางชีวิต

548
00:40:15,080 --> 00:40:17,416
‎ลูกคนเดียวของผมก็คือร้านอาหารนี่แหละ

549
00:40:18,792 --> 00:40:21,420
‎พูดตามตรงนะ นั่นคือลูกคนเดียวที่ผมอยากจะมี

550
00:40:22,004 --> 00:40:22,838
‎ฉันรู้ค่ะ

551
00:40:24,089 --> 00:40:25,966
‎แต่อย่าเลิกกับผมเลย

552
00:40:26,633 --> 00:40:30,596
‎มันมีเรื่องดีๆ ตั้งมากมาย
‎เรากลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนเถอะนะ

553
00:40:31,221 --> 00:40:33,265
‎บางทีนั่นอาจเป็นเคล็ดลับก็ได้

554
00:40:33,265 --> 00:40:37,895
‎คุณก็ใช้ชีวิตของคุณในคอนเนติคัตไป
‎ส่วนเราก็ใช้ชีวิตคู่ด้วยกันที่นี่

555
00:40:38,770 --> 00:40:40,063
‎มันเคยได้ผล

556
00:40:40,063 --> 00:40:41,690
‎โอ้ เรื่องดีๆ มีมากมายค่ะ

557
00:40:43,233 --> 00:40:45,652
‎และมีอะไรให้สนุกอีกเยอะแยะ แต่ว่า...

558
00:40:48,238 --> 00:40:49,281
‎มันยังไม่พอ

559
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
‎ถ้าฉันพอจะเรียนรู้อะไรมาบ้าง...

560
00:40:56,455 --> 00:40:59,291
‎นั่นคือฉันไม่อยากแบ่งชีวิตเป็นสองโลกอีก

561
00:41:01,585 --> 00:41:04,671
‎แล้วถ้าไม่สามารถ
‎อยู่ในความสัมพันธ์ที่ยอมให้ฉัน...

562
00:41:05,839 --> 00:41:07,716
‎เป็นตัวของตัวเองในทุกๆ ด้านได้...

563
00:41:11,053 --> 00:41:12,554
‎ฉันก็ขอเลือกที่จะอยู่คนเดียว

564
00:41:20,020 --> 00:41:21,647
‎คุณไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

565
00:41:24,399 --> 00:41:25,609
‎มีคนเคยบอกฉันอยู่

566
00:41:57,307 --> 00:41:58,517
‎เซอร์ไพรส์

567
00:42:05,315 --> 00:42:07,943
‎(ซาชา สโนว์
‎ไร้พันธะ)

568
00:42:32,593 --> 00:42:35,554
‎(อํานาจกับความสุขทางเพศและชีวิต)

569
00:42:35,554 --> 00:42:37,889
‎(อนุมัติ ยินดีด้วย ทําสําเร็จแล้ว
‎ศ.ซัมเนอร์)

570
00:42:40,934 --> 00:42:43,312
‎(มอร์กัสซัมส์
‎การบริหารช่องคลอดเพื่อเซ็กส์ที่ดีกว่า)

571
00:42:43,895 --> 00:42:49,318
‎สาวๆ คะ พร้อมจะสัมผัสจุดสุดยอด
‎ที่จี-สปอตและคอมดลูกแบบหลายๆ ครั้งหรือยัง

572
00:42:50,027 --> 00:42:53,238
‎ความแข็งแรงที่เพิ่มขึ้น
‎จะนําไปสู่สัมผัสการรับรู้ที่เพิ่มขึ้น

573
00:42:54,573 --> 00:42:58,869
‎จี-สปอตอาจตั้งชื่อตามชายที่ "ค้นพบ" มัน

574
00:42:59,870 --> 00:43:02,664
‎แต่ไม่ต้องมีผู้ชาย คุณก็ค้นพบเองได้อยู่แล้ว

575
00:43:03,915 --> 00:43:07,586
‎- นั่นนางยึดไว้ด้วย...
‎- กีเหรอ ชัวร์เลย

576
00:43:09,379 --> 00:43:10,297
‎โอเค

577
00:43:15,927 --> 00:43:17,846
‎ฉันว่าฉันต้องใช้ลูกเล็กกว่านี้หน่อยนะ

578
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
‎วิลเฮลมินา แมนน์

579
00:43:27,022 --> 00:43:30,400
‎(มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย)

580
00:43:45,916 --> 00:43:47,334
{\an8}‎(ขอแสดงความยินดีกับบิลลี่)

581
00:43:51,505 --> 00:43:53,507
‎เย่

582
00:43:57,469 --> 00:43:58,970
‎นี่ใบสุดท้ายแล้ว

583
00:43:59,554 --> 00:44:01,223
‎มันไม่มีที่ใส่แล้วนะ

584
00:44:01,223 --> 00:44:03,433
‎ยกเว้นว่าคุณจะอยากลอง
‎ใช้วิธีคูเปอร์ คอนเนลลีดู

585
00:44:03,433 --> 00:44:04,685
‎ทุกทีผมพูดว่าไง

586
00:44:04,685 --> 00:44:07,604
‎- มันมีที่ใส่เสมอ
‎- มันมีที่ใส่เสมอ

587
00:44:07,604 --> 00:44:09,481
‎โอ้ คูเปอร์ มันวิเศษมากเลยค่ะ

588
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
‎- ขอบคุณมากๆ เลย
‎- ยินดีอยู่แล้ว

589
00:44:12,984 --> 00:44:13,819
‎นี่

590
00:44:14,528 --> 00:44:17,322
‎ผมภูมิใจในตัวคุณนะ ดอกเตอร์แมนน์

591
00:44:17,322 --> 00:44:18,490
‎ค่ะ

592
00:44:25,580 --> 00:44:28,917
‎ที่จริงผมมีเรื่องอยากจะบอกคุณ

593
00:44:30,043 --> 00:44:30,877
‎อะไรเหรอ

594
00:44:35,132 --> 00:44:36,967
‎ผมว่าจะขอเอมิลีแต่งงาน

595
00:44:39,511 --> 00:44:40,804
‎- โอเค
‎- ใช่

596
00:44:40,804 --> 00:44:44,433
‎ปรากฏว่าชีวิตคนเรามีรักแท้ได้มากกว่าหนึ่งคน

597
00:44:45,475 --> 00:44:48,895
‎ไม่ใช่แค่ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ใช่สําหรับผม...

598
00:44:52,774 --> 00:44:55,777
‎แต่ผมยังเป็นผู้ชายที่ใช่สําหรับเธอด้วย

599
00:44:55,777 --> 00:44:56,987
‎เวลาที่ผมอยู่กับเธอ...

600
00:44:58,613 --> 00:45:00,073
‎ผมรู้สึกว่าตัวเองมีค่าพอ

601
00:45:01,575 --> 00:45:03,118
‎มันเป็นความรู้สึกที่ดีมากๆ

602
00:45:04,494 --> 00:45:09,040
‎ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร คุณจะบอกว่า
‎ยัยชุดเซ็ต จืดชืดเป็นวานิลลาลาเต้...

603
00:45:09,040 --> 00:45:10,584
‎โอ้ ไม่นะ ไม่ใช่ๆ คูเปอร์

604
00:45:10,584 --> 00:45:12,210
‎ฉันจะบอกว่า...

605
00:45:14,921 --> 00:45:16,131
‎เอมิลีเป็นคนน่ารัก

606
00:45:17,048 --> 00:45:19,176
‎เธอเป็นผู้หญิงประเภทที่ฉันคิดว่า...

607
00:45:21,052 --> 00:45:22,846
‎คุณควรจะอยู่ด้วยมาตลอด

608
00:45:23,555 --> 00:45:27,476
‎แล้วถ้าฉันซื่อสัตย์
‎กับตัวเองและตัวคุณมากกว่านี้...

609
00:45:30,228 --> 00:45:32,939
‎คุณก็อาจได้อยู่กับเธอแต่แรก

610
00:45:35,650 --> 00:45:37,986
‎ผมจะไม่มีวันเสียดายช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

611
00:45:38,737 --> 00:45:41,656
‎- เพราะเรามีลูกๆ ที่น่ารักสองคน
‎- ไม่ใช่

612
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
‎ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

613
00:45:46,536 --> 00:45:47,496
‎เพราะคุณ

614
00:45:49,039 --> 00:45:50,290
‎คุณน่ะ...

615
00:45:52,042 --> 00:45:52,918
‎เป็นคนน่าทึ่งมาก

616
00:45:54,920 --> 00:45:57,339
‎สําหรับช่วงเวลาที่เรียกได้ว่าคุณเป็นของผม

617
00:45:59,549 --> 00:46:02,010
‎ผมจะถือว่าตัวเอง
‎เป็นผู้ชายที่โชคดีอย่างเหลือเชื่อ

618
00:46:03,595 --> 00:46:04,721
‎และรู้สึก...

619
00:46:06,264 --> 00:46:07,390
‎ขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

620
00:46:09,059 --> 00:46:10,101
‎โอ้ คูเปอร์

621
00:46:12,938 --> 00:46:14,314
‎ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

622
00:46:15,982 --> 00:46:17,108
‎เอมิลีด้วย

623
00:46:17,859 --> 00:46:18,693
‎ขอบคุณครับ

624
00:46:22,239 --> 00:46:23,073
‎แล้ว...

625
00:46:25,158 --> 00:46:26,076
‎ผมต้องขอถาม...

626
00:46:29,120 --> 00:46:30,163
‎คุณมีความสุขไหม

627
00:46:34,000 --> 00:46:35,544
‎มีสิ มีนะ

628
00:46:36,503 --> 00:46:41,591
‎คือมันก็ไม่ใช่เทพนิยาย
‎ที่ฉันฝันเอาไว้หรอกนะ แต่คุณก็รู้

629
00:46:42,342 --> 00:46:48,098
‎ฉันมีเพื่อนดี มีหน้าที่การงาน มีลูกๆ ที่รัก
‎มีคนช่วยแบ่งเบาหน้าที่พ่อแม่ได้น่ารักลงตัว

630
00:46:50,016 --> 00:46:52,310
‎นั่นก็เป็นเทพนิยายในตัวมันเองได้เหมือนกัน

631
00:47:01,778 --> 00:47:06,825
‎สุดท้ายแล้วเราทุกคนจะย้อนมองชีวิตตัวเอง
‎แล้วเอ่ยออกมาอย่างใดอย่างหนึ่ง

632
00:47:09,327 --> 00:47:12,622
‎"รู้อย่างนี้" หรือไม่ก็ "ดีใจที่ได้ทํา"

633
00:47:16,126 --> 00:47:19,588
‎เรามีช่วงเวลามากมายที่ "ดีใจที่ได้ทํา..."

634
00:47:21,423 --> 00:47:24,634
‎แม้แต่ในวันที่จิตใจบอบช้ําแตกสลาย

635
00:47:25,468 --> 00:47:31,057
‎ฉันก็ดีใจที่มีช่วงเวลานั้นด้วย
‎เพราะฉันได้มีมันร่วมกับคุณ

636
00:47:33,727 --> 00:47:37,814
‎เธอเป็นไม่กี่คนที่ไม่มีคําว่า "รู้อย่างนี้นะ"

637
00:47:38,940 --> 00:47:41,401
‎คนที่กล้าตอบรับอย่างไม่กลัวเกรง

638
00:47:42,193 --> 00:47:45,614
‎แม้แต่ตอนนี้กับคนผู้ชายที่ตรงกับนิยาม...

639
00:47:47,324 --> 00:47:48,658
‎ของคําว่า "ดีใจที่ได้ทํา"

640
00:47:50,160 --> 00:47:55,790
‎เธอมีความภาคภูมิ
‎จิตใจแรงกล้า เปิดกว้างต่อโลก

641
00:47:58,168 --> 00:48:01,254
‎และที่สําคัญ เป็นเพื่อนรักของฉัน

642
00:48:03,548 --> 00:48:05,592
‎แคม มีความสุขกับเธอนะ

643
00:48:08,678 --> 00:48:11,598
‎แต่อย่าลืมล่ะ เธอกับฉัน

644
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
‎ไปกันเสมอ

645
00:48:15,852 --> 00:48:17,103
‎ไปกันเสมอ

646
00:48:17,103 --> 00:48:18,188
‎แด่ซาชาและแคม

647
00:48:18,188 --> 00:48:20,440
‎- แด่ซาชาและแคม
‎- ชนแก้ว

648
00:48:20,440 --> 00:48:21,900
‎- เย่
‎- ยินดีด้วยนะ

649
00:48:21,900 --> 00:48:22,817
‎ซาชาและแคม

650
00:48:31,618 --> 00:48:32,452
‎คุณกับฉัน

651
00:48:33,828 --> 00:48:34,663
‎คู่กันเสมอ

652
00:48:58,520 --> 00:49:00,313
‎พูดได้สวยงามมาก บิลลี่

653
00:49:01,272 --> 00:49:03,233
‎คุณเลือกใช้คําได้ดีเสมอ

654
00:49:03,233 --> 00:49:05,026
‎คุณมาทําอะไรที่นี่

655
00:49:07,570 --> 00:49:09,823
‎ผมขอซาชามาร่วมงานด้วย มาเซอร์ไพรส์คุณ

656
00:49:09,823 --> 00:49:11,366
‎ทําให้คุณตะลึงจนเคลิ้ม

657
00:49:12,992 --> 00:49:16,037
‎เธอให้ผมรับปากว่า
‎จะรอหลังตัดเค้กเสร็จ แต่ว่า...

658
00:49:26,881 --> 00:49:28,758
‎แล้วจีจีล่ะ

659
00:49:29,467 --> 00:49:30,301
‎เธอไปแล้ว

660
00:49:32,011 --> 00:49:33,012
‎ความจริงก็สักพักแล้ว

661
00:49:34,764 --> 00:49:38,518
‎ตอนนี้เธอคบอยู่กับคนที่ไม่ได้เสียบริษัทไป

662
00:49:42,856 --> 00:49:45,358
‎เรารู้อยู่แก่ใจกันทั้งคู่ว่าผม...

663
00:49:46,985 --> 00:49:48,695
‎ผมไม่อาจเป็นของเธอได้โดยสิ้นเชิง

664
00:49:50,989 --> 00:49:54,117
‎เพราะผมไม่เคยหยุดเป็นของคุณเลย

665
00:49:58,580 --> 00:49:59,539
‎คุณนั่นเอง บี

666
00:50:01,082 --> 00:50:02,333
‎เป็นคุณมาตลอด

667
00:50:05,170 --> 00:50:06,838
‎บอกฉันทีว่านี่เป็นเรื่องจริง

668
00:50:08,381 --> 00:50:09,215
‎จริงสิ

669
00:50:11,050 --> 00:50:11,885
‎เราเป็นของจริง

670
00:50:13,636 --> 00:50:17,098
‎เราเป็นจริงอย่างปฏิเสธไม่ได้

671
00:50:19,142 --> 00:50:19,976
‎คุณก็รู้

672
00:50:23,521 --> 00:50:26,649
‎- ฉันว่าฉันจะเป็นลม ฉัน...
‎- มานี่

673
00:50:29,527 --> 00:50:30,361
‎ผมดูแลคุณเอง

674
00:50:32,155 --> 00:50:33,323
‎ฉันก็...

675
00:50:35,283 --> 00:50:36,493
‎จะดูแลคุณ

676
00:50:43,917 --> 00:50:47,712
‎ผู้หญิงเราเปี่ยมล้นด้วยอํานาจอันยิ่งใหญ่

677
00:50:48,630 --> 00:50:49,923
‎ที่สําคัญที่สุด...

678
00:50:51,800 --> 00:50:54,344
‎อํานาจของการเลือก

679
00:51:28,169 --> 00:51:30,797
‎เมื่อคุณเลือกคนที่จะร่วมชีวิตด้วย

680
00:51:30,797 --> 00:51:34,217
‎ก็เท่ากับคุณเลือกตัวตนที่
‎ต้องการจะเป็นบนโลกใบนี้

681
00:51:35,802 --> 00:51:42,559
‎แต่คุณจะไม่สามารถเลือกได้
‎จนกว่าจะรู้ว่าแท้จริงแล้วคุณคือใคร

682
00:51:44,102 --> 00:51:47,146
‎เมื่อคุณได้ค้นพบ ได้ยอมรับ

683
00:51:47,146 --> 00:51:51,985
‎และเป็นสุขกับตัวตนที่แท้จริงในทุกแง่มุม

684
00:51:53,027 --> 00:51:55,697
‎ตอนนั้นเอง การตัดสินใจจะกระจ่างชัด

685
00:51:59,367 --> 00:52:03,371
‎เมื่อคุณเป็นคุณตามที่ใจต้องการแล้ว...

686
00:52:05,373 --> 00:52:06,833
‎จากนั้นเส้นทางที่เหลือ...

687
00:52:08,418 --> 00:52:11,045
‎ก็ไม่ยากเย็น

688
00:52:14,465 --> 00:52:15,300
‎ฉันท้องแล้วค่ะ

689
00:54:12,291 --> 00:54:14,794
‎คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง