‎Tình dục/Đời sống
‎Suốt hàng thế kỷ, ‎thậm chí hàng thiên niên kỷ,
‎"ải mỹ nhân" luôn được xem là
‎là một trong những thế lực ‎nguy hiểm nhất vũ trụ.
‎Một điều cần được khống chế cả về thể xác,
‎pháp lý, và cả tinh thần.
‎Có thể truy nguyên về Vườn Địa Đàng ‎với nữ nhân đầu tiên, Eve yêu dấu,
‎nàng Salome, nữ quỷ Medusa, ‎nàng Helen thành Troy.
‎Chúng ta đều là còi báo động...
‎sở hữu sức mạnh to lớn,
‎có khả năng trải nghiệm ‎và mang lại khoái cảm cực độ,
‎cũng như nỗi đau đớn tột cùng.
‎Dù thế nào đi nữa,
‎tất cả vẫn luôn đến từ chúng ta.
‎Cooper.
‎Cô là vợ anh ấy à?
‎À... Vâng.
‎Anh Connelly đã biết về quyền của mình.
‎Anh ấy sẽ được di lý đến sở cảnh sát, ‎lập án và giam giữ
‎đến mãn hạn, trừ khi được bảo lãnh.
‎Có câu hỏi nào không?
‎Tôi sẽ theo các anh đến sở.
‎Này, em ổn chứ?
‎Đây là Cooper.
‎Đây là Majid.
‎Anh nên đi thôi.
‎- Không. Anh không cần phải đi đâu. ‎- Anh nghĩ... thế là tốt nhất.
‎À, để em tiễn anh.
‎Ellary... dậy rồi.
‎Con bé lại khóc.
‎- Em xin lỗi. ‎- Anh không biết phải do đói không
‎nên đã đưa cho con bé ‎bình sữa ở trong tủ lạnh.
‎- Có cần phải hâm nóng không? ‎- Không đâu, cảm ơn anh.
‎Ừ.
‎Trận bóng của Hudson là vào ngày mai. ‎À, thật ra là hôm nay mới đúng.
‎Ừ, có lẽ hôm nay ‎không phải là ngày thích hợp nhất.
‎Này, không sao hết.
‎Anh sẽ gọi cho em sau.
‎Em đã đúng.
‎Anh không thể gắng gượng thêm nữa, ‎mọi thứ đều vỡ òa trong anh.
‎Mọi khoảnh khắc đẹp đẽ đó.
‎Ôi, Cooper.
‎Giá mà anh đấu tranh mạnh mẽ hơn vì em.
‎Chẳng rõ nói ra có cứu vãn được gì không
‎nhưng em là tình yêu của đời anh.
‎Nhưng anh không phải tình yêu của đời em.
‎Và điều đó khiến anh đau đớn vô cùng tận.
‎Lại đây nào.
‎Mẹ ơi.
‎Bố về rồi. Bố đang ở dưới nhà.
‎Mẹ biết chứ, con yêu.
‎- Chào con. ‎- Bố bố.
‎Đúng rồi, bố bố. Lại đây nào, con gái.
‎Ôi, trời ơi.
‎Ôi, lại đây nào, các con cưng.
‎Qua đây nào. Lại đây đi, thiên thần.
‎Lại đây.
‎Là phụ nữ, chúng ta được học từ nhỏ về ‎sự quan trọng của việc làm người khác vui.
‎Hãy xinh đẹp, hãy trầm lặng, hãy thú vị.
‎Hãy trở thành ‎người mà anh ấy muốn bạn trở thành.
‎Thế là ta học cách điều chỉnh ‎để chỉ phô bày một phần con người mình,
‎những điểm đẹp đẽ làm hài lòng ‎người ta muốn làm hài lòng.
‎Nhưng phần còn lại trong ta ‎vẫn tồn tại ở đó,
‎âm ỉ, hậm hực ‎vì nỗi bức bối khi bị ta phớt lờ,
‎cự tuyệt, giấu giếm ‎và che đậy sau nụ cười tươi tắn.
‎Một cô gái ngoan trong khi ta thật ra rất...
‎sợ sệt.
‎HUDSON: CON CHÀO MẸ! ‎TRẢ LỜI
‎MẸ YÊU CON LẮM!
‎CHÀO CHÚ MAJID GIÚP CON NHÉ.
‎Chào người đẹp.
‎Chào anh.
‎Sao em để anh ngủ trễ thế?
‎À, vì tối qua anh ở nhà hàng đến khuya mà.
‎Mà em cũng có nhiều chuyện phải lo.
‎Luận án của em sao rồi?
‎Vẫn đang làm.
‎Mãi cũng đến lúc được viết
‎nên em đã nghĩ rất nhiều ‎xem mình muốn nói gì.
‎Tốt quá.
‎Mùa xuân đến thật rồi.
‎Đứa bạn Matteo của anh có gọi mời ta đến ‎dự tiệc trên tàu vào cuối tuần này đấy.
‎Họ sẽ đưa nó ra khỏi ụ khô, ‎cho chạy đến Montauk,
‎tiện thể ghé qua vài xưởng rượu vang.
‎Nghe tuyệt thật đấy, ‎nhưng cuối tuần này em bận chăm con rồi.
‎Anh nhớ chứ?
‎Ôi, chết thật. ‎Em có cách nào đổi lịch không?
‎Em không biết. Em đổi được, ‎nhưng em không muốn. Em...
‎Em muốn về gặp con.
‎Tất nhiên rồi.
‎- À không, do anh... ‎- Ừ. Nghe này.
‎Ta nên nói về vấn đề này.
‎Sau tai nạn đó...
‎Em... Em kiểu như để cho mọi chuyện ‎trở về quỹ đạo ban đầu của nó.
‎- Billie... ‎- Và em biết là anh thấy hoảng,
‎và em không muốn làm chuyện tệ hơn, ‎nhưng hôm đó chúng ta đã rất vui.
‎Hudson từ hôm đó tới giờ ‎vẫn nói mãi về anh đấy.
‎Nhưng một tháng...
‎thì quá lâu với một đứa trẻ.
‎Nên nếu anh không định đến nhà nữa,
‎có lẽ em nên nói để thằng bé biết.
‎Không đâu.
‎Không, đó không phải điều anh muốn.
‎Thứ Bảy sẽ khai mạc giải ‎ở Sân vận động Yankee, để anh mua vé.
‎Không đùa chứ?
‎Được đấy, nhưng Sasha ‎sẽ ra mắt sách vào thứ Bảy,
‎nên em muốn trốn đến đó một, hai tiếng.
‎Hay là để Chủ Nhật đi xem nhé?
‎Hoặc Hudson và anh ‎có thể đi xem khai mạc riêng với nhau.
‎Hai người đi riêng với nhau?
‎Ngày cho cánh đàn ông. Một kèm một, ‎bỏng ngô, bánh kẹp xúc xích, dễ ợt.
‎Được rồi. Mà ý em là anh muốn ‎thì hãy làm nhé. Em không muốn ép anh.
‎Đây là điều anh muốn làm.
‎Sẽ rất vui cho xem.
‎Xem ra Singapore là nơi dễ sống nhất ‎đối với người nước ngoài.
‎Thật hả?
‎Cứ sáu hộ gia đình ‎thì có một hộ là triệu phú à?
‎Sang thật.
‎Thành ra một trái bí ngòi ‎có thể tốn 15 đô.
‎Giờ đi với anh cũng chưa muộn đâu.
‎Lần gần nhất kiểm tra, ghế 2B vẫn trống.
‎- Kam. ‎- Rồi, là anh mua đấy.
‎Để phòng hờ.
‎- Kam! ‎- Xin lỗi.
‎Chỉ là anh không hiểu ‎sao em không cân nhắc đi với anh.
‎Em có cân nhắc.
‎Trong một đêm? Sáng hôm sau ngủ dậy, ‎em từ chối rất phũ luôn.
‎Vì anh đang đòi em từ bỏ cuộc đời, ‎chưa kể đến sự nghiệp của mình.
‎Giờ em đã rất nổi tiếng rồi,
‎viết sách hay đăng bài Twitter ‎ở đâu chả được.
‎Và nói với fan ‎là em qua bờ bên kia thế giới vì đàn ông?
‎Vì tình yêu và sự phiêu lưu.
‎- Đó, có cách lật kèo hết. ‎- Thế còn anh?
‎Anh chưa từng cân nhắc hơn một giây ‎về chuyện từ chối công việc này à?
‎Anh bảo chuyện đã quyết, nhưng ‎vẫn có thể quay đầu nếu thật sự muốn.
‎Tìm cách điều hành tổ chức đó ‎ở New York đi.
‎- Sasha, người ta đang trông cậy vào anh. ‎- Thế không ai trông cậy vào em hả?
‎Em thành lập quỹ rồi, Kam, ‎là một doanh nghiệp đấy.
‎Em sắp vào biên chế ở trường Columbia. ‎Chỉnh lại thói phân biệt giới tính đi.
‎Nói vậy là sao?
‎Sao lúc nào anh cũng mặc nhận phụ nữ ‎luôn là người phải thay đổi hướng đi,
‎phải từ bỏ hết vì đàn ông vậy?
‎Được rồi.
‎Vậy giả sử anh từ bỏ công việc đó, ‎ở lại New York đi.
‎Rồi em có chịu chống Mick không?
‎Ta vẫn luôn sống trong cảnh mập mờ như vậy ‎cả tháng qua để tránh xung đột quan điểm.
‎Làm sao anh dám chắc ‎em sẽ không bỏ anh bơ vơ nữa?
‎Liệu tác giả của ‎Không Ràng Buộc ‎có bao giờ thật sự gắn bó với ai không?
‎Vậy ra đó là vấn đề thật sự.
‎- Anh không đủ tin em để liều lần này. ‎- Vì em không làm anh đủ tin để liều.
‎Ít ra để em tiễn anh ‎ở sân bay vào thứ Bảy nhé?
‎- Sau buổi ra mắt sách? ‎- Có lẽ không cần đâu.
‎Sẽ khó cho anh lắm.
‎Đau lòng thêm lần nữa ở sân bay ‎sẽ khiến anh sợ chu du hết kiếp mất.
‎- Không thể liều, nhất là với nghề này. ‎- Vậy là...
‎ta chia tay ở đây sao?
‎Có lẽ vậy.
‎Xin chào, tôi là Cooper.
‎Nói tôi nghiện rượu cũng không đúng lắm
‎nhưng tôi đã không uống rượu ‎được 30 ngày rồi.
‎Năm vừa qua là năm tàn khốc nhất đời tôi.
‎Tôi đã thử rất nhiều thứ ‎để vượt qua nỗi đau của mình.
‎Rượu, ma túy...
‎và tình dục.
‎Nhưng điều duy nhất tôi không làm ‎chính là nói về nó.
‎Và đó là lý do sau khi đến đây,
‎sau khi nghe mọi người tâm sự ‎quá sức thành thật, quá sức...
‎sẵn sàng nhìn nhận bản thân ‎cũng như những điều đã làm,
‎tôi thật sự ngưỡng mộ ‎vì chính tôi đã làm mọi thứ có thể...
‎chỉ để trốn tránh trách nhiệm trước...
‎trước phần lỗi của mình trong...
‎cuộc hôn nhân đổ vỡ.
‎Trước kia tôi từng là người rất tử tế.
‎Vậy mà thời gian qua tôi không tử tế nữa.
‎Và có rất nhiều người...
‎đã cố gắng dành nhiều thời gian ‎giúp tôi trở về làm con người trước đây.
‎Nhưng tôi đã không chịu.
‎Giờ tôi chỉ biết... ‎cố gắng để bù đắp tất cả.
‎Cố gắng sửa sai, đúng chứ?
‎Cứ tiếp tục bước tới thôi.
‎Do đó...
‎Lạ lẫm thật, nhỉ?
‎Không ngờ em lại thành người thú tội ủy mị ‎trong căn phòng toàn người lạ chứ gì.
‎Đừng nói mẹ đấy.
‎- Anh gửi video mất rồi. Vậy là sai à? ‎- Biết ngay anh đã gửi.
‎Này, anh rất tự hào về em.
‎Cảm ơn anh.
‎Vì tất cả, vì giúp em thoát cảnh tù tội.
‎- Đứa như em phải đi tù mới đáng. ‎- Không, em đến đây.
‎Em đã trả tiền phạt và đang làm ‎nhiều việc có ích cho cộng đồng.
‎Và thêm nữa, Piper và Bianca ‎đã chấp nhận hòa giải và rút đơn kiện.
‎Chắc anh giỡn.
‎Cứ cho là em chưa tới số về vườn đi.
‎Nhưng chuyện đã rồi, vậy mà họ vẫn ổn à?
‎Đủ rồi phải không?
‎Đã đến lúc bỏ mọi thứ lại phía sau ‎và tập trung vào tương lai.
‎Ừ, vì tương lai ‎có vẻ xán lạn quá phải không?
‎Nó là trang giấy trắng mà.
‎Đáng sợ ở chỗ đó đấy. ‎Em phải điền gì vào đó đây?
‎Cái đó thì anh cũng rất muốn thấy.
‎Hôm nay là ngày khai mạc ở Quả Táo Lớn. ‎Một ngày trời đẹp tuyệt ở Bronx,
‎và cũng tuyệt với Liên Đoàn Bóng Chày Mỹ. ‎Đội New York Yankees sẽ đấu với...
‎- Chào anh. ‎- Chú Majid!
‎Ai hào hứng với trận đấu hơn nào? ‎Cháu hay chú?
‎- Cháu! ‎- Chào.
‎Nó muốn có gậy của Mickey Mantle. ‎Đừng cho nó.
‎Anh có thứ hay hơn.
‎- Con phải nói gì? ‎- Cảm ơn.
‎Đúng rồi. Nào, mẹ mặc cho.
‎Giơ tay lên.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao hết.
‎Tới đó bọn anh sẽ mua áo nhỏ hơn. Đi nào.
‎Để em đi lấy ghế ngồi ô tô.
‎- Phải nhỉ. ‎- Ừ.
‎- Đâu thể dán băng keo vào lưng nó. ‎- Anh lấy cho. Hứa đấy.
‎- Mình đi thôi nào. Đi. ‎- Nhanh nào.
‎Đi đi.
‎Này, đừng cười nhăn nhở vậy nữa.
‎- Tôi vẫn là nhà vô địch ‎pickleball‎. ‎- Ừ, nhưng hôm nay thì không.
‎Anh hạ được tôi ‎là vì tôi mới phẫu thuật được một tháng.
‎Đợi tôi lốp bóng lại được đi.
‎Mừng là anh không bị gì nặng hơn.
‎Thật luôn, sau tai nạn, ‎tôi đã ngộ ra một điều to lớn.
‎-Ta đang làm cái gì với đời mình vậy? ‎- Ừ nhỉ? Ý tôi là tôi đang quay đầu rồi.
‎Về làm trang giấy trắng. Thật ra, ‎tôi đang nghĩ tới việc gọi cho Emily.
‎Khoan, gì cơ?
‎Emily, bồ cũ của anh á?
‎Cô gái đến từ hôm qua, ‎bánh bèo đơn điệu, xinh xắn trắng trẻo?
‎Emily mà anh mồi chài cho tôi năm ngoái.
‎Để giúp anh khuây khỏa thôi, ‎bằng đôi mắt ngây thơ như cún con đó.
‎- Cô ấy luôn nghĩ anh vô tội. ‎- Đúng, vậy mới nói.
‎Có thể giờ tôi cần điều đó, không rõ nữa.
‎Có khi cô ấy mới là đối tượng ‎phù hợp với tôi ngay từ đầu.
‎Anh nhạt nhẽo còn hơn con chèo bẻo.
‎Bạn à, tôi đã nhận ra trước giờ mình luôn ‎phí cuộc đời, ít nhất là chuyện chăn gối.
‎- Còn rất nhiều chuyến mây mưa chờ tôi. ‎- Được rồi, Dev, tôi...
‎Tôi không muốn hỏi đâu,
‎nhưng tôi tưởng sau tai nạn đó, ‎phụ tùng bên dưới của anh đều...
‎có thể đều đã bị...
‎bầm giập rồi?
‎Giỡn hả? Tôi đi làm lại hết rồi, ‎và giờ nó còn dài thêm 2,5cm cơ.
‎Thật hả? Vậy được rồi.
‎Này, một sợi gân bị cắt mất ‎nhưng hóa ra lại hay.
‎- Nó giúp giải phóng củ khoai nội tại. ‎- "Củ khoai nội tại"?
‎Ai mà chả có. ‎Không rõ khi nào nó xìu xuống.
‎- Để tôi làm nóng động cơ. ‎- Làm cái gì thế?
‎Bác sĩ đặt cái bơm vào để hỗ trợ ‎sau khi độ lại bình xăng con.
‎- Tôi không muốn xem. ‎- Tôi muốn.
‎Ừ, mọi thứ đều tự động nhé.
‎Đường cong đàn ông thật phong cách ‎để mấy gái xuýt xoa nhỉ?
‎Khiến ta dễ móc vào ‎điểm G trong truyền thuyết.
‎Nếu các anh thật sự tin ‎rằng điểm G có tồn tại, nhỉ?
‎Ai ngờ ả Piper kia ‎gặm đứt xúc xích của tôi
‎lại giúp đời của tôi sang trang mới chứ? ‎Bạn à, tôi bây giờ mới chỉ bắt đầu thôi.
‎- Cháu ổn chứ, nhà vô địch? ‎- Cháu đói. Ăn vặt được chứ ạ?
‎- Chú có kẹo bạc hà. ‎- Không có bim bim ạ?
‎- Đợi chú chút. Ừ, Alonso. Sao thế? ‎- Eva nghỉ rồi.
‎Hả? Mẹ nó!
‎- Chú nợ cháu một đô la. ‎- Anh phải tới thôi.
‎Christophe phải thế chỗ rồi.
‎- Vào một tối thứ Bảy lu bu? ‎- Tối nay không tiện.
‎Tối nay có ai thấy tiện đâu.
‎- Ta dừng chân chút xíu nhé, bạn nhỏ. ‎- Được ạ.
‎Cháu muốn thêm một phần ‎Nutella dung nham tan chảy chứ?
‎- Nhé? ‎- Vâng.
‎Phải vậy mới được chứ.
‎KHÔNG RÀNG BUỘC
‎Có chuyện gì thế?
‎Đừng bảo cậu bị khớp đấy.
‎Cậu là siêu sao rồi mà.
‎Không phải thế.
‎Là thứ này.
‎EM VẪN LÀ GIẤC MƠ CỦA ANH. YÊU EM.
‎Tối nay Kam bay, sau 4 tiếng 35 phút nữa.
‎Không phải do tớ ‎đặt nhắc nhở trên máy đâu.
‎- Ôi, bạn yêu. ‎- Đều vì điều tốt nhất thôi.
‎Anh ấy bước tiếp được. Tớ cũng thế.
‎Tớ có thể tập trung làm việc, ‎hoặc tìm một Kam mới.
‎- Như cậu tìm thấy Majid. ‎- Hoặc...
‎Hoặc gì? Tớ sẽ qua Singapore sống à?
‎Cậu có thể mà.
‎Sash, vấn đề không phải là ‎bố trí công việc và cuộc sống.
‎Vấn đề là sức mạnh.
‎Ai có thể hy sinh vì ai, ‎và sẽ luôn có người phải cho đi trước.
‎Chính cậu đã từ bỏ sức mạnh của cậu trước.
‎Cậu đã hy sinh một phần lớn của mình ‎vì đàn ông, rồi nhận lấy kết cục ê chề.
‎- Giờ lại bảo tớ làm y thế? ‎- Không phải y như thế.
‎Cooper và tớ có thể không hợp ‎nhưng tớ vẫn tin vào hôn nhân.
‎Tớ vẫn tin vào kiểu đồng hành đó, ‎và thành thật mà nói...
‎nếu tớ có thể quay ngược thời gian ‎để làm lại từ đầu...
‎có thể tớ sẽ nhận lời cầu hôn của Brad ‎trên đường lái xe trước nhà.
‎Mối tình đó chỉ đến...
‎một lần trong đời.
‎Giờ đã quá muộn với bọn tớ rồi.
‎Nhưng vẫn chưa quá muộn với cậu và Kam.
‎Cưng à, cậu có được cơ hội thứ hai. ‎Cậu chắc mình không muốn chớp lấy chứ?
‎Sasha, ngôi sao của bà.
‎Bà.
‎- Chào Billie. ‎- Vâng, chào bà Roz.
‎- Thật vui vì bà tới được. ‎- Cháu đùa à?
‎Đây là định mệnh ‎mà cháu vẫn luôn mong cầu.
‎Thấy cháu ở vị trí mà cháu nên thuộc về, ‎bà cảm thấy rất vinh dự.
‎"Tôi là chủ nhân của số phận mình, ‎là chỉ huy của linh hồn mình".
‎Nhiều thập kỷ qua, ‎đó là câu nói chỉ dành riêng cho phái nam.
‎Còn phụ nữ thì được kỳ vọng ‎phải hỗ trợ, cúi đầu, phục tùng,
‎phải lấy sức mạnh của người đàn ông ‎gắn bó với mình làm sức mạnh của mình.
‎Nhưng đây chính là ‎kỷ nguyên mới cho nữ giới,
‎cho bất cứ ai muốn đáp lại ‎nhu cầu của riêng mình
‎và có một lập trường không ràng buộc, ‎có được vinh quang và sức mạnh để làm...
‎mọi điều mình muốn...
‎mọi lúc mình muốn...
‎cùng bất kỳ ai mình muốn.
‎Đi với anh đi.
‎Xin lỗi.
‎Khi theo đuổi con đường của riêng mình, ‎tìm ra cách thức của riêng mình,
‎ta không cần phải tự hỏi bản thân ‎lẽ ra đời mình có thể như thế nào nữa,
‎vì ta có thể khiến nó ‎được đúng như bản thân kỳ vọng.
‎Cảm ơn.
‎Tốt quá.
‎Cảm ơn vì đã đến dự.
‎Giờ tớ phải về với Ellary rồi, ‎nhưng cậu ổn chứ?
‎- Chúng ta thành công rồi. ‎- Roz.
‎Ừ, là bà thấy thành công.
‎Này, nhớ gọi cho tớ.
‎Dù rốt cuộc cậu ở đâu.
‎Chúc bà ngủ ngon.
‎Ôi, tiếc cho con bé Billie.
‎- Bà à. ‎- Nó trở lại trường rồi.
‎Cháu có kể, bà đã biết. ‎Nhưng nó phung phí quá nhiều thời gian.
‎Còn cháu bám trụ đến cùng, ‎không để cho bản thân phân tâm.
‎Giờ cháu đã có được ‎tất cả mọi thứ mình mong muốn.
‎Trừ việc cháu cô độc.
‎Bà ơi, cháu sẽ luôn mang ơn bà
‎vì năm xưa đã nhất quyết cản cháu ‎vứt bỏ giấc mơ của mình.
‎Chắc cháu sẽ không có được thứ gì ở đây ‎nếu bỏ đến California vào năm 22 tuổi.
‎Khỏi phải nói đi.
‎Nhưng cháu không còn 22 tuổi nữa bà à.
‎Và...
‎cháu không rõ ‎cháu có muốn sống thế này hết đời không.
‎Sao lại không?
‎Kam đã trở lại.
‎Trời ạ.
‎Anh ấy vẫn yêu cháu. Anh ấy muốn ‎cháu đến Singapore sống cùng anh ấy.
‎Dĩ nhiên là nó muốn rồi.
‎Vậy là sau từng ấy thời gian,
‎cháu cũng sẽ trở thành loại con gái
‎- nín nhịn hết vì thằng đàn ông nào đó à? ‎- Không phải "thằng đàn ông nào đó".
‎Đó là Kam.
‎Và có thể cháu chính là loại đó.
‎Loại con gái bị cuốn đến Rome,
‎loại con gái chấp nhận ‎lời cầu hôn ngông cuồng ở The Met, và...
‎cũng là loại vì tình ‎mà muốn đến một hòn đảo tí xíu ở châu Á
‎hét giá 15 đô la cho một trái bí ngòi.
‎Giờ cháu có thành công rồi.
‎Cháu muốn cả người đàn ông đó nữa.
‎Cháu muốn ít ra ‎mình cũng phải cố gắng để có tất cả,
‎để không phải phí quãng đời còn lại ‎với hai từ "giá như" nữa.
‎Cháu vừa bước lên bục phát biểu đó.
‎Mục đích của cháu từ đầu đến cuối ‎là thuyết phục phụ nữ sống theo ý mình.
‎Vậy mà bây giờ cháu muốn làm ngược lại à?
‎Có thể đây mới là ý của cháu.
‎Này, anh bạn nhỏ. Vài phút nữa thôi nhé.
‎Chú xem tỷ số rồi. ‎Yankees vẫn đang dẫn 3:0.
‎Cháu muốn gì không? Thêm sô-cô-la nhé?
‎- Được ạ. ‎- Được rồi.
‎Majid, nhận cuộc gọi đi. ‎Tìm được đầu bếp thay thế rồi.
‎Tốt quá.
‎Năm phần tôm nướng sắp lên. ‎Đừng lùi, tôi đứng phía sau này.
‎Khẩn trương lên!
‎- Đưa tôi món tagine! ‎- Cô chú ơi?
‎Cháu đang làm gì ở đây vậy? ‎Ra khỏi đây đi.
‎- Cho cháu xin thêm chút sô-lô-la nóng. ‎- Hả?
‎- Chết rồi! ‎- Để tôi lấy bình chữa cháy!
‎Lửa lan ra kìa! Ôi, trời ơi!
‎- Gọi 911! ‎- Sao lại ở trong bếp thế?
‎Không được vào đây! Cháu làm gì vậy?
‎Ở yên đây! Cấm đi đâu đấy!
‎Chào, trận đấu sao rồi? ‎Yankees đang thắng chứ?
‎Billie, anh rất xin lỗi.
‎Có chuyện gì rồi?
‎Thằng bé tên Hudson Connelly. Sáu tuổi.
‎- Cao chưa tới 1m.
‎- Cooper. ‎- Em.
‎Chúa ơi. Em rất xin lỗi anh.
‎- Không sao cả. ‎- Em xin lỗi anh lắm.
‎- Không đâu, được rồi. Không phải tại em. ‎- Là tại anh.
‎Anh biết, anh mới phải xin lỗi.
‎Anh đưa Hudson đến đây làm gì?
‎- Lẽ ra phải đến trận đấu chứ. ‎- Bọn anh định ghé chút thôi.
‎Vậy mà anh không buồn gọi hay nhắn em biết ‎là sẽ đưa con em đi đâu sao?
‎Billie, sẽ ổn thôi. Ta sẽ tìm ra thằng bé.
‎- Anh gọi hết nhân viên đi tìm rồi. ‎- Em không ngồi yên chịu trận đâu.
‎Rồi. Anh tìm phía đông, ‎em tìm phía tây nhé?
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎- Anh đi với em. ‎- Không, đừng.
‎Billie.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Alonso gọi hết nhà đầu tư tới.
‎- Chuyện tệ đến đâu vậy? ‎- Em chịu, nhưng Hudson đến đây,
‎giờ thì lạc mất nó rồi.
‎- Nó đã chạy khỏi đây. ‎- Sao?
‎- Em phải đi tìm nó. ‎- Anh tìm với em.
‎Em không biết thằng bé muốn đi đâu luôn.
‎- Nó có chỗ ưa thích nào không? ‎- Nó không biết đường thành phố.
‎Trước đó nó chỉ mới tới ‎quán Majid một lần.
‎Cái ngày mà chúng ta ‎chạm mặt ở công viên ấy.
‎Nó thích người thổi bóng, nhớ chứ? ‎Công viên ngay đây.
‎- Ôi trời ơi. ‎- Đi thôi.
‎Mick đang có cuộc họp rất quan trọng.
‎Tiêm brotox bảnh đấy, anh bạn.
‎Cô bị ai nhập vậy? ‎Cơ mặt tôi nhạy cảm lắm đấy.
‎- Tôi từng như vậy, nhưng giờ thì không. ‎- Cô đang nói xàm gì thế?
‎Tôi sẽ không sống trong gian trá, ‎cũng không trốn tránh nữa.
‎Trông tôi giống cú có gai không?
‎Để dành nó cho ‎Tầm Nhìn‎ đi. ‎Lo đi tour quảng bá sắp tới kìa.
‎Tôi sẽ làm tour cho ‎Không Ràng Buộc‎,
‎chỉ khi anh hứa quảng bá cho ‎quyển tiếp theo của tôi là ‎Vững Vì Yêu‎.
‎Sến vãi Bến Thượng Hải. ‎Vã Vì Yêu‎ thì còn may ra.
‎Và theo thỏa thuận, tôi sẽ lấy của cô ‎mười phần trăm tiền tạo dựng thương hiệu.
‎Cô là ai mà giở giọng mẹ với tôi?
‎Tôi là Sasha Snow, con gái mẹ anh đây. ‎Và tôi phải bắt một chuyến bay.
‎Hai người có thấy ‎cậu bé cao tầm này, tóc vàng không?
‎- Không thấy? ‎- Không à?
‎Em không thấy ai cả.
‎Này. Này, Billie. Em nhìn anh này.
‎Ta sẽ tìm thấy thằng bé, được chứ? ‎Nó ở đây hay đâu đó thôi.
‎Hudson?
‎Hudson!
‎- Mẹ ạ? ‎- Huds.
‎Chào mẹ.
‎Mẹ lo cho con chết mất thôi.
‎Đã có một đám cháy.
‎Và chú Majid quát con, ‎còn nợ con một đô la nữa.
‎Con tới xem chú thổi bóng, ‎nhưng chú ấy không có ở đây.
‎Ừ, mẹ biết, con yêu. Mẹ biết.
‎Đó là buổi diễn đặc biệt, ‎không phải ngày nào cũng có đâu.
‎Nhưng bong bóng thì đẹp thật nhỉ?
‎- Chú là chú bạn của mẹ. ‎- Đúng thế.
‎Bạn của mẹ.
‎Này, con không được ‎chạy lung tung nữa đâu nhé.
‎Nghe không? Không được nữa.
‎Con xin lỗi.
‎Không sao đâu mà.
‎Cháu này, chú hiểu cảm giác ‎của một cậu bé sợ hãi ở New York.
‎Nên cháu đừng sợ. Được chứ?
‎- Chú nói muốn mượn giày của cháu. ‎- Ừ, chú muốn.
‎- Chú bảo giày cháu ngầu mà. ‎- Buồn cười thật nhỉ?
‎Cái kiểu anh nhìn thằng bé, em thấy như...
‎Bố ơi.
‎Ồ, nhóc cưng. Nào.
‎Con làm mọi người lo lắm đấy.
‎Cảm ơn anh đã giúp.
‎Tôi đâu có làm gì.
‎Ồ, có đó. Anh có giúp mà.
‎Chính Brad đã nghĩ ra ‎nên tìm Hudson ở đâu.
‎Anh ấy nhớ ra công viên ‎mà vào một tháng trước,
‎- bọn em vô tình gặp nhau. ‎- À, tôi thật sự rất mang ơn anh.
‎Ta đều mang ơn anh ấy mà.
‎À, chắc tôi phải vào trong ‎xem thiệt hại thế nào rồi.
‎Hỏi thăm Majid luôn.
‎Hẹn gặp lại nhé, bạn nhỏ.
‎Ừ, giỏi lắm.
‎Bố về nhà với mẹ và con được không?
‎- Em thấy ổn mà. ‎- Thế à?
‎Ừ, chúng ta có thể... ‎Sửa soạn lại phòng cho khách.
‎- Thế à? ‎- Ừ. Được chứ con?
‎- Được chứ? ‎- Này, sẽ vui lắm đấy.
‎Mà con nghe bố nói đây. ‎Bố sẽ hẹn con ở nhà, nhé?
‎Anh còn một chuyện phải làm.
‎- Được không? ‎- Ừ, được.
‎Kam, đợi đã.
‎- Sasha, em đang làm gì ở đây vậy? ‎- Em sẽ đi với anh.
‎Em không đem theo gì cả. ‎Ra mắt sách xong là đến đây ngay.
‎À, sau khi đã chửi Mick như con nữa.
‎Đến Singapore rồi, ‎em sẽ phải mua lại cả tủ quần áo.
‎Hoặc là, xét lại vụ mua bí ngòi giá 15 đô, ‎em nghĩ nhờ Billie gói đồ gửi qua thì hơn.
‎Sasha, anh rất cảm động, thật đấy. ‎Nhưng em không thể đến Singapore.
‎Được mà. Em có thể và em sẽ đến.
‎Anh nghe này, ai đó phải cho đi trước.
‎Và đó là em.
‎Em sẽ cho đi vì anh, vì chúng ta...
‎vì tất cả những gì ta có thể trở thành ‎vào 17 năm kế tiếp trong đời.
‎Như anh đã nói.
‎Em không muốn thức dậy một buổi sáng nào ‎mà không có anh trong vòng tay.
‎Anh yêu em, Sasha Snow.
‎Nhưng em không thể đến Singapore.
‎- Tại sao không? ‎- Tiến sĩ Evans.
‎Chúng tôi lấy hành lý của anh ra rồi.
‎Cảm ơn.
‎Vì anh cũng sẽ là người cho đi trước.
‎Em đã đúng rồi.
‎Không phải lúc nào cũng nên mong phụ nữ ‎là người thay đổi hướng đi cuộc đời.
‎Anh không muốn là gã lúc nào cũng ‎đòi em từ bỏ sự nghiệp để theo anh.
‎Người phụ nữ anh yêu ‎sống ở Thành phố New York.
‎Cuộc đời cô ấy ở đây, ‎và anh thuộc về nơi cô ấy ở.
‎Nên anh sẽ ở lại.
‎Thật vậy sao?
‎Lên đi nào.
‎Và chính vì thế, ‎tớ biết đây sẽ là năm tuyệt nhất với cậu.
‎Mừng sinh nhật cậu ấy.
‎Chúc mừng Emily.
‎Cạn ly nhé. Thương cậu lắm.
‎Cạn.
‎Cooper?
‎Anh làm gì ở đây vậy?
‎Đến chúc mừng sinh nhật em.
‎Rất vui được gặp anh, Coop.
‎Nói vài lời nâng ly nhé?
‎À, thôi, được rồi. ‎Tôi không uống rượu nữa.
‎Nhưng tôi muốn nói vài lời.
‎Tôi không ngờ ‎mình sẽ nói trước mặt mọi người,
‎nhưng tôi đã nhận ra ‎chúng ta có thể vuột mất người mình yêu
‎chỉ trong chớp mắt.
‎Do đó...
‎12 năm trước, ‎anh không phải là người hợp với em.
‎Và anh không biết trân trọng những điều ‎em làm cho anh, phải gọi là rất nhiều.
‎Lòng trắc ẩn, sự thấu hiểu của em. ‎Em chưa từng từ bỏ niềm tin vào ai.
‎Chưa từng từ bỏ niềm tin vào anh.
‎Anh không còn ở vị trí ‎mà lần trước em nhìn thấy nữa.
‎Anh đang đối mặt rồi. Anh đang nỗ lực ‎để thành người mà em luôn tin tưởng.
‎Anh vẫn không biết ‎liệu anh có xứng với em không, nhưng...
‎Vậy là em đồng ý ngay lập tức, hay...
‎Điều ước sinh nhật của em ‎thành hiện thực rồi.
‎Majid.
‎Người đẹp.
‎Hình như nơi này đang sửa chữa.
‎Ừ, tuần sau ‎chắc quán sẽ hoạt động lại bình thường.
‎Ồ, tuyệt thật. Mừng cho anh.
‎Nghe này...
‎Em rất tiếc vì những chuyện đã xảy ra.
‎Anh cũng thế.
‎- Anh đã cố liên lạc với em. ‎- Em biết. Em...
‎Chỉ là em cần vài ngày để trấn tĩnh.
‎Em không muốn đưa ra quyết định ‎trọng đại nào khi bị cảm xúc lấn át.
‎Billie, anh yêu em rất nhiều.
‎Thời gian ta bên nhau ‎thật sự là tất cả với anh.
‎Nhưng anh không hợp làm bố.
‎Anh không giỏi nắm bắt cảm xúc nhỏ nhặt, ‎ghế ngồi ô tô, hay lịch chăm con.
‎Đứa con duy nhất của anh ‎chính là nhà hàng này.
‎Thật lòng mà nói, ‎nó là đứa con duy nhất anh muốn có.
‎Em hiểu mà.
‎Nhưng đừng chia tay với anh.
‎Mình hợp nhau đến vậy mà. ‎Mình có thể trở lại như trước đây.
‎Có khi đó là ‎loại xốt giúp hoàn thiện tất cả.
‎Em cứ sống cuộc đời riêng ở Connecticut, ‎và ta sẽ có cuộc đời khác ở đây.
‎Vẫn ổn cả mà.
‎Đúng là ta rất hợp nhau.
‎Và ta có rất nhiều điều hay ‎để trải nghiệm, nhưng...
‎Không đủ đâu anh.
‎Và nếu có điều gì ‎từ lần trước mà em học được...
‎thì đó là em không muốn ‎đời mình chia làm đôi.
‎Và nếu như không có được ‎mối quan hệ cho phép em...
‎hoàn toàn là chính mình...
‎thì em thà ở một mình còn hơn.
‎Em đúng là không vừa.
‎Em nghe quen rồi.
‎Bất ngờ nhé!
‎SASHA SNOW ‎KHÔNG RÀNG BUỘC
‎SỨC MẠNH VÀ NIỀM VUI ‎TỪ TÌNH DỤC VÀ ĐỜI SỐNG
‎DUYỆT! CHÚC MỪNG CÔ HOÀN TẤT! ‎GIÁO SƯ SUMNER
‎CỰC KHOÁI HƠN ‎BÀI TẬP ÂM ĐẠO CẢI THIỆN TÌNH DỤC
‎Các cô, tất cả đã sẵn sàng để điểm G ‎và cổ tử cung đạt nhiều đợt khoái cảm chứ?
‎Sức mạnh tăng sẽ giúp khoái cảm tăng.
‎Nào, điểm G có thể được đặt ‎theo tên của người "khám phá" ra nó,
‎nhưng chắc chắn ta có thể tự tìm ‎và không cần đến anh nào.
‎- Cô ấy treo thứ đó bằng... ‎- Bím? Chứ gì nữa.
‎Được rồi.
‎Chắc tôi cần một trái dừa nhỏ hơn.
‎Wilhelmina Mann.
‎ĐẠI HỌC COLUMBIA
‎CHÚC MỪNG BILLIE!
‎Tuyệt quá!
‎Đĩa cuối cùng rồi đây.
‎Hết chỗ chứa rồi, trừ khi ‎Cooper Connelly muốn tự động rửa lấy.
‎Anh luôn nói gì nào?
‎- Luôn luôn còn chỗ. ‎- Luôn luôn còn chỗ.
‎Ôi, Cooper. Bữa ăn này thật tuyệt.
‎- Cảm ơn anh rất nhiều. ‎- Có gì đâu.
‎Này.
‎Anh tự hào về em lắm, Tiến sĩ Mann.
‎Vâng.
‎Thật ra, có một chuyện ‎anh đã muốn nói với em.
‎Ừ?
‎Anh định hỏi cưới Emily.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Hóa ra chúng ta có thể có ‎nhiều hơn một tình yêu trong đời.
‎Vấn đề không chỉ là ‎cô ấy có hợp với anh không,
‎mà còn là anh có hợp với cô ấy không.
‎Và khi ở bên cô ấy...
‎anh thấy bản thân như vậy là đủ.
‎Đó là một cảm giác rất tuyệt vời.
‎Anh biết em sẽ nói gì. Em sẽ nói đó là ‎cô bánh bèo đơn điệu, xinh xắn trắng trẻo...
‎Không đâu, Cooper.
‎Em... Em định nói là...
‎Emily rất dễ thương.
‎Đó là tuýp con gái mà em nghĩ rằng...
‎anh nên tiến đến ngay từ đầu.
‎Và nếu ngày xưa em thành thật ‎với bản thân và với anh hơn...
‎có lẽ hai người đã đến được với nhau.
‎Anh sẽ không hối tiếc ‎thời gian ta bên nhau.
‎- Vì chúng ta đã có hai đứa con đáng yêu. ‎- Không.
‎Không chỉ như thế.
‎Vì em.
‎Vì em...
‎rất mãnh liệt.
‎Dù ở thời điểm nào ‎anh được gọi em là của mình,
‎thời điểm đó anh đều thấy ‎mình cực kỳ may mắn.
‎Và vô cùng...
‎vô cùng biết ơn.
‎Ôi, Cooper.
‎Em thấy rất hạnh phúc cho anh.
‎Và Emily nữa.
‎Cảm ơn em.
‎Vậy...
‎anh phải hỏi thôi.
‎Em hạnh phúc chứ?
‎Có mà. Ừ.
‎Ý em là đây không phải câu chuyện cổ tích ‎em luôn mơ cho mình, nhưng anh biết đấy,
‎em có bạn bè, công việc, ‎những đứa con đáng yêu,
‎một người cùng chăm con chung dễ mến.
‎Vậy cũng đủ để gọi là chuyện cổ tích rồi.
‎Đến cuối cùng, chúng ta đều sẽ nhìn lại ‎cuộc đời mình rồi nói một trong hai điều.
‎"Giá như lúc đó mình làm", ‎hoặc "may mà lúc đó mình làm".
‎Ta có rất nhiều khoảnh khắc ‎"may mà lúc đó mình làm" tuyệt vời,
‎kể cả trong những ngày ‎đau thương, vụn vỡ tâm hồn nhất.
‎May mà em có được những thời khắc đó ‎vì em được trải qua chúng với anh.
‎Cậu là một trong những người hiếm hoi ‎không nói câu "giá như lúc đó mình làm",
‎một người không ngán gì cả ‎mà nói lời đồng ý,
‎kể cả bây giờ, với người đàn ông ‎mà bản thân cũng là định nghĩa...
‎của "may mà lúc đó mình làm".
‎Cậu là người kiêu hãnh, ‎nhiệt huyết, cởi mở với thế giới này.
‎Và quan trọng hơn hết, là bạn thân của tớ.
‎Nên, Kam à, tận hưởng cậu ấy nhé.
‎Nhưng đừng quên, ta có nhau.
‎Luôn là thế.
‎Vì Sasha và Kam.
‎- Vì Sasha và Kam. ‎- Cạn ly.
‎- Được. ‎- Chúc mừng nhé.
‎Sasha và Kam.
‎Ta có nhau.
‎Luôn là thế.
‎Bài phát biểu cảm động lắm.
‎- Những lời em nói luôn ngọt ngào êm ái. ‎- Anh đến đây làm gì?
‎Anh hỏi Sasha ‎xem có thể đến cho em bất ngờ,
‎để cuốn em về với anh không.
‎Cô ấy bắt anh hứa phải đợi ‎xong phần cắt bánh mới vào, nhưng...
‎Gigi đâu?
‎Cô ấy bỏ đi rồi.
‎Cũng được một thời gian rồi.
‎Cô ấy đã có người khác, ‎một người không để mất công ty.
‎Trong thâm tâm, ‎bọn anh luôn biết rằng anh...
‎sẽ không thể hoàn toàn là của cô ấy.
‎Vì anh chưa bao giờ ngừng là của em.
‎Là em đấy, B.
‎Vẫn luôn là em.
‎Nói với em đây là hiện thực đi.
‎Là hiện thực mà.
‎Chúng ta là hiện thực.
‎Ta là hiện thực không thể chối bỏ.
‎Em biết mà.
‎- Em ngất mất thôi. Em... ‎- Đây.
‎Em có anh rồi.
‎Và em...
‎có anh đây rồi.
‎Là phụ nữ, ‎chúng ta sở hữu sức mạnh lớn lao.
‎Và quan trọng nhất là...
‎sức mạnh của lựa chọn.
‎Khi lựa chọn ‎người sẽ đồng hành cùng ta trong đời,
‎ta cũng sẽ chọn ‎người mà ta muốn trở thành trong đời.
‎Nhưng ta sẽ không thể đưa ra lựa chọn đó ‎một khi còn chưa hiểu mình thật sự là ai.
‎Một khi ta nhận ra ‎mình là ai, chấp nhận nó,
‎cảm thấy hạnh phúc và hãnh diện ‎vì được hoàn toàn là chính mình,
‎quyết định đưa ra sẽ trở nên rõ ràng.
‎Khi ta là phiên bản ‎mà bản thân muốn trở thành,
‎thì mọi điều còn lại...
‎sẽ thuận buồm xuôi gió.
‎Em có thai rồi.
‎Biên dịch: Nguyễn Võ Thanh Nguyên