Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Derin bir nefes al.
Tamam. Bana şu baş ağrılarından bahset.
Bazen düşünmemi engelliyorlar.
-1'den 10'a kadar kaç derdin. -10.
Peki bu ağrılar olaydan önce mi başladı?
Bilmiyorum. Belki birkaç yıldır vardır.
Peki ya kilo alımın?
Kendimi pek bir şey yapabilecek durumda hissetmiyorum.
Gözlerini aç, baba.
Biliyorsun, bir yıl oldu.
İnsanlar farklı şekillerde yas tutarlar.
-Hayır. Hayır, hayır, hayır. -Yani, eğer...
Bu acı farklı. Bu acı.
Bu acı asla geçmiyor. Bilirsin.
Bu acı fiziksel bir acı değil.
Bu, bu başka bir şey. -Tamam. Tamam.
Sana inanıyorum. Sana inanıyorum.
Birkaç test yapalım, tamam mı?
Fiziksel açıdan iyi olduğundan emin olalım.
Çıkarın beni! Çıkarın beni buradan!
Ne yazık ki beyninde üç lezyon tespit ettik.
Eğer lezyonlar büyürse yüz felci...
...kas spazmları...
...titreme nöbetleri ve konuşma bozukluğu yaşayabilirsin.
Baş dönmesi ve vücudunda uyuşukluk yaşayabilirsin.
Tedavisi yok ama biraz egzersiz yaparak...
...bunu kontrol altına alabiliriz.
Dokuz yaşındaki kız...
...Hasta Çocuklar Hastanesi'ndeki ameliyat sayesinde hayata tutundu.
Tracy Hooper'a dokuz yaşındaki kaza kurbanının karaciğeri verildi.
Tamam, hadi biraz daha.
Hooper'ın durumu kritik ama stabil.
Böyle bir ameliyattan sonra bu normal.
Bunu yemeyeceğim. Neler olduğunu bilmiyorum.
-Nate. -Ben Bobby, anne. Bobby.
-Bobby mi? -Evet.
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Baban nerede? Spor salonunda mı?
-Üzerimi değiştirmesi gerekiyor. -Ben yaparım anne.
Hayır, hayır, hayır.
Babana ihtiyacım var. Baban nerede?
Ben hallederim anne.
Bobby? Nasılsın dostum?
-Selam. -Sesini duymak güzel.
-Nasılsın? -Anneme arayacağıma söz verdim.
Annem mantıklı konuşmuş.
-Aklı bir gidip bir geliyor. -Şu anda nasıl?
İyi değil, Charlie.
Sen nasılsın?
-Bobby? -Ziyarete gelmeyi düşünüyorum.
-Bizi mi? -Evet, şey...
Çocukları uzun zamandır görmedim...
...ve yeni bebek konusunda yardımcı olabilirim.
Şey, şu anda üç aylık.
Burada her şey kontrol altında.
Ver şunu! Ver şunu!
Bak, bu evde daha fazla kalabileceğimi sanmıyorum.
Burada kalabileceğimi düşünmüyorum.
Annemi bir bakımevine yatırmalısın, tamam mı?
Sana bir yıldır söylüyorum.
Bankada parası var, biliyorsun değil mi?
Eksik kalan kısmı karşılayacağımı söylemiştim.
Ona o odada bakmak senin için çok zor.
Tamam, artık şu suçluluk duygusunu aş, dostum.
Eğer ileride bunarsam...
...isteyeceğim son şey çocuklarımı strese sokmak olurdu.
Bobby? Ben ciddiyim.
Evet, istediğin zaman gelip bizde kalabilirsin.
-İstediğin kadar. -Evet.
Olabilir.
Zamanı geldiğinde.
At bakıcısı olduğunu düşünebiliyor musun?
Bu çok havalı.
Bobby, telefon çalıyor. Bobby?
Telefon çalıyor. Alo? Telefon.
Bobby! Telefon.
İyi misin? Anladın mı?
Escondido Catering, Moretti.
Siktir. Siktir.
-Sadece yemek istemiştim. -Tamam. Sorun yok. Tuttum seni.
Başımı çarptım.
Tuttum seni. Bir bakayım. Dur bakayım bir.
Tanrım. Tamam. Hastaneye gideceğiz, tamam mı?
-Peki. -Tamam. Tamam. Tamam.
-Hemşire! -Bobby.
Anne. Merhaba.
-Sendin. -Ne? Ne anne?
Onu onunla yalnız bıraktın.
Onun bir katil olduğunu biliyordum! -Kes şunu anne.
-O sendin! Sendin o! -Kes şunu!
-Sendin! Bunu ona nasıl yaparsın? -Ben yapmadım, anne!
Senin hatandı.
-İşte geldi. -Buyurun.
Harika. Teşekkürler. Bize peçete getirebilir misiniz?
-Tabii. Hemen getiriyorum. -Çok teşekkürler.
Bunu ben alacağım dostum, tamam mı?
-Tamam. -Teşekkürler.
Cenazeden sonra yemek yemeyi hiç anlamıyorum.
Cenazeden sonra bu siktiğimin yemeğini yemek istemiyorum.
-Sözlerine dikkat et. -Özür dilerim.
Eve gittiğimde muhtemelen buzdolabını boşaltacağım...
...ama şu anda yemeğe bakamıyorum bile.
Rahatlatıcı yiyecekler.
Beni pek rahatlattığını söyleyemem.
Anne, rahatlatıcı yiyecek ne?
Sağlığa zararlı olduğunu bildiğimiz hâlde severek yediğimiz yiyecekler.
-Bu iyi değil mi? -Evet, iyi.
Sadece bazı yiyecekler zararlı.
-Ye onu. -Yoksa patates kızartmalarını...
...teker teker ben yerim, ona göre.
Dürüst olmak gerekirse, yemek olayını ben de hiç anlamadım.
Babam öldüğünde 10 kilo almıştım.
-Bir şey söylemek istemedim. -O da kilo mu?
-Tamam, buyurun. -Tamam. Teşekkürler.
Gerekirse sizinle kalmam için beni davet ettiğiniz için...
...teşekkür etmek istiyorum. -Elbette.
Her zaman bizimle kalabilirsin.
Halletmem gereken bir iş var.
Kimse seni acele ettirmiyor, Bobby.
Bobby, telefon. Evet, telefon.
Escondido Catering, ben Moretti.
Evet, dosyanıza bakıyorum.
Bakın ne diyeceğim.
Sizi Jean'e transfer etmek zorundayım.
Artık burada çalışmıyorum.
-Ne yapıyorsun? -Bay Ruiz...
...sizi ikinci hatta bekliyor. -Hayır.
Bekle, hayır, hayır. Ben telefonlara bakmıyorum.
-Bu senin işin. -Buradan gitmeliyim.
Ne demek istiyorsun? Gitmek mi? Ne için, bir saatliğine mi? Ne?
Hayır, sonsuza kadar.
Gerçekten mi? Beni bırakıyor musun?
Annene seninle ilgileneceğime dair söz verdim.
Ne, bundan daha iyi bir iş bulabileceğini mi düşünüyorsun?
Şu haline bak! Sen bir hiçsin.
Annen öldüğü için üzgünüm. Tamam mı? Herkesin annesi ölüyor.
Ben de annemi kaybettim...
...ama biliyor musun? Hayat devam ediyor!
Harika. Tamam. Tamam. Evet. Hayatta iyi şanslar!
Siktir.
Her gün vücudumun farklı bir yerine bir tane enjekte ediyorum.
Bu da sinir iltihabı için aldığım bir steroid.
Bu aslında Capra, bir inme karşıtı ilaç.
Günde üç kez alıyorum.
MS'ten önce kullandığım tüm ilaçlar bunlar.
Bunu atlatacaksın.
Sana harika bir doktor bulacağız.
Evet. Ölmek zorunda değilsin.
Biz geldik!
Noah bana yumruk attı.
Noah, bunu nereden buldun? Ver şunu bana.
-Babamın eşyalarını mı saklıyordu? -Evet.
Neden onları buraya getirdin?
-Al bakalım. -Teşekkürler, dostum.
Kendine iyi bak.
Bobby Moretti? Sen misin?
-Trent? -Aman Tanrım.
-Çok uzun zaman oldu dostum. -Üniversite.
15 lanet yıl. Farklı görünüyorsun.
Evet, sen de öyle.
O zaman olan her şey için özür dilerim.
Seni arayacaktım ama yeni numaran bende yoktu.
Numaram hep aynıydı, Trent.
-Siktir. Çok özür dilerim. -Sorun değil.
Biliyor musun, kimse Katherine'in...
Evet.
Elindeki en güçlü ağrı kesici ne?
En üst raf. Seni anlıyorum kardeşim.
Indica.
Yüzde 33.3 THC. Bu dünyanı sallayacak.
-Kaç yıl geçti hâlâ satıyorsun. -Kaç yıl geçti sen de hâlâ alıyorsun.
En azından bunları satmak artık yasal.
Doğru.
Çocukları hayvanat bahçesine götüreceğim.
Sen de gelmek ister misin? -Hayır, bugün merkeze gidip...
...iş arayacağım.
Biraz zihnimi toparlamam gerekiyor.
Hayvanat bahçesinde ahtapotlar var.
-Hayır, yok! -Tamam, gelmek istersen bizi ara.
Anlaştık mı?
-Tamam. -Tamam. Hoşça kal deyin.
Buradan gitmeliyiz!
Hayır. Ahtapotlar...
Ne yapıyorsun Bobby Amca?
Selam.
Ufaklık. Hayvanat bahçesine gideceğinizi sanıyordum.
Hayvanat bahçesine sen olmadan gitmek...
...istemedik.
Oliver, kardeşinle oynayabilir misin lütfen?
Ama çişimi yapmam gerekiyor.
Biraz tutabilirsin. Hemen geliyorum, tamam mı?
Gördüğüm kadarıyla zihnini çok iyi topluyorsun.
-Yardımcı olabilir miyim? -Merhaba, siz müdür müsünüz?
Kimin sorduğuna bağlı.
-Ben iş arıyorum. -Emin misin?
Dar bir takım elbise içinde şişman bir çocuk görüyorum.
Ne istiyorsun, zayıflamak mı?
Onlar gibi olmak istiyorsun, değil mi?
Hayır, hayır, beni öldürürler.
Ayrıca, bugünlerde dikkatli olmalıyım.
Boksta dikkatli olmak diye bir şey yoktur.
Zaten eleman aramıyoruz. Neden Starbucks'ı denemiyorsun?
-Sakın bana dokunma Tony. -Sana dokunamaz mıyım?
-Yine mi? -Lacey yine bildiğimiz gibi.
-Kendi işine bak. -Özür dilerim.
Neden gitmedin?
Dinle, burası harika bir yer...
...ama kimsenin elleri ve dizleri üzerinde...
...paspasla yerdeki kanı ve teri sildiğini görmedim.
-Adın ne evlat? -Bobby Moretti.
Moretti? İtalyan mısın?
-New York'lu musun? -Hayır. Yani şey...
Burada doğdum, sonra ben küçükken ailem New York'a taşındı.
Üniversite için San Diego'ya geri döndüm.
Tamam, neden yerleri temizlemek istiyorsun, üniversiteli çocuk?
Sonuçta bir iş. Farklı bir şey.
Başka farklı şeyler yapabilirsin, Koca Bobby.
-Bobby yeterli. -Burası benim spor salonum.
İnsanlara istediğim gibi seslenebilirim.
Clarence! Nasılsın?
Bak, üzgünüm. Tuvaletin için yapabileceğim bir şey yok.
Bu koca götlü adamlar tuvaleti mahvetmişler.
O zaman sana neden para ödüyorum?
Hem de şehirdeki en iyi tesisatçı buradayken.
-Bu adam mı? -Evet, bu adam.
Benimle dalga geçme.
Bak, sonuç olarak, tuvaletleri yenilemen gerekecek.
Tuvaletleri tamir edebilir misin, edemez misin?
-Yarın tekrar gelebilirim. -Zahmet etme.
Tamam. Tuvaletleri o tamir etsin o zaman. Burası dökülüyor.
Bir sonraki dövüşte burada olacağımı bilsen iyi olur.
-Tuvaletleri tamir edebilir misin? -Evet.
-Bana yalan mı söylüyorsun? -Evet.
Benimle gel.
-Marco! Daha yukarı kaldır. -İyi blok, Israel.
-Daha önce boks yaptın mı? -Kim, ben mi?
Evet, sen. Devam et.
Hayır. Ama babam profesyonel bir boksördü.
-O zaman boks kanına işlemiş olmalı. -Hayır, boks yapamam.
Neden? Şişman olduğun için mi? Saçmalık.
Beynin bağırsaklarından daha güçlü.
-Hayır. Ben hastayım. MS hastasıyım. -Bu bir bahane değil.
Aklını bir şeye odaklarsan bedenin aklını takip eder.
Siyah tişörtlü, Israel, çocukken dördüncü evre kanserdi.
Chloe, pembe üstlü, geçen yıl kalp ameliyatı geçirdi.
-Beni çalıştırır mısın? -Ne dedin?
Bu mümkün mü?
Bunun karşılığında tuvaletin nasıl tamir edildiğini öğrenebilirim.
Hadi ama. Bu hiç iyi değil.
Boks, hiç gücün yokken içindeki gücü bulmakla ilgili.
-Sende o güç var mı? -Sanırım denemeliyim.
Eğer işe yaramasını istiyorsan...
...denemekten fazlasını yapmalısın Bobby.
-Sanırım yapabilirim. -Kes şunu. Düşünmeyi bırak.
Sen kimsin, Küçük Motor mu?
Kaybedecek bir şeyim yok. Buradaki herkes çok huzurlu gibi.
Çünkü sorunlarını o ringde çözüyorlar.
Sorunlarını kum torbası ve eldivenleri arasında çözüyorlar.
-Öfkeli, terli ve huzurlu. -Mükemmel.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Evet.
O zaman bana burada olmanın gerçek nedenini söyle.
-Ne, spor salonunda mı? -Hayır. Bu şehirde.
Annemi yeni kaybettim.
Bir süre kardeşim ve ailesiyle kalacağım.
Hayır. Bu gerçek olamaz.
Kaç yaşındasın, 39 mu? 40 mı?
-38. -Yüzüğün yok. Hiç evlenmedin mi?
-Artık evli değilim. -Boşandın mı?
-Öldü. -Öldü mü? Bana yardımcı olmuyorsun.
Eğer seni ciddiye almamı istiyorsan...
...neden burada olduğunu bilmeliyim. -Sana söyledim.
Sadece geçiyordum ve bir işe ihtiyacım vardı.
-Neden kaçıyorsun? -Sadece işe ihtiyacım var.
-Neden bu kadar agresifleştin? -Seni ciddiye alacaksam...
...seni buraya neyin getirdiğini bilmeliyim.
Şimdi söyle bana, Bobby.
Söyle! Söyle bana, Bobby! Söyle!
Şey...
Karım oğlumu öldürdü.
Sonra da kendisini yüzünden vurdu.
İşte bu. Kaçtığın şey bu.
-Sanırım. -Bana bak.
-Düşünme. -Nate Moretti.
O ringde beyin kanamasından öldü.
Adını hiç duydun mu?
O benim babamdı.
Moretti. İşte bu.
Buraya gel. Uzun zamandır bu fotoğrafa bakıyorum...
...ve o senin baban. İyi bir boksördü. Çok güçlüydü.
-Ona benziyorsun. -Hayır, benzemiyorum.
Öldüğü gece burada mıydın?
Hayır. Tanrıya şükür. Öyle olsaydı...
Her neyse. Bu salonu 10 yıl önce devraldım.
Onun fotoğrafını kaldırmak istemedim.
-Şimdi nedenini biliyorum. -Bu yüzden New York'a taşındık.
Annem uzaklaşmak istedi.
Anlıyorum.
-Evine hoş geldin, Koca Bobby. -Nasılsın, Jo.
Carmine!
Bu, Koca Bobby. Koca Bobby, bu Carmine.
Aşağıda Clarence'a rastladım.
-Tuvalet tamir edildi mi? -Sence?
-O adam bir boka yaramaz. -Kesinlikle.
O benim asistanım.
Yani sana yardımcı olan birisi var.
Carmine? Lütfen. Temizlik yapmıyor ve asistanlıkta da iyi değil.
O sadece burada takılıyor.
-İyi iş. -30 yıldır tanışıyor olsaydık...
...sen de onun gibi takılırdın.
Tamam, evlat. Sana bir şans vereceğim.
Kollarını sıva, ortalık karışmak üzere.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
-Bekle, sana Jo diyebilir miyim? -Tabii. Herkes bana Jo der.
-Bir şeyin kısaltması mı? -Evet.
-Selam. -Selam.
Yeni temizlikçi sen misin?
-Sanırım. -Peki, neden böyle giyindin?
-Bilmiyorum. -Pek konuşkan değilsin, değil mi?
Bak, konuşmak zorunda değilsin. Bağlamama yardım eder misin?
Evet, bu taraf sıkı oldu.
İyileşme sürecindeyim.
Ben Lacey.
-Bobby. -Boks yapıyor musun?
-Hayır. -Yapacaksın.
Teşekkürler.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Tamam mı?
-İyi geceler, Jo! -Sana da Carmine. Yarın görüşürüz.
Bobby.
Spor salonu kapandı. Eve gittiğini sanıyordum.
Yapmam gereken birkaç iş daha var.
Teşekkür ederim.
Daha önce hiç temizlikçim olmamıştı. Buna alışabilirim.
Öyle mi? Yarın seve seve gelirim.
-Seninle işimin bittiğini sanıyorsun? -Elbette. Ne istiyorsun?
Ellerini sar.
Hadi, çok yavaş hareket ediyorsun. Hadi, hadi. Acele et.
Acele et.
-Başparmakların etrafına. -Eldiven yok mu?
Yavaş ol şampiyon.
Önce duruşun üzerinde çalışmalısın.
-Sabırlı ol. -Tamam.
Tamam, tamam. Belli ki sağ elini kullanıyorsun.
Bu nedenle sol yumruk üzerinde çalışacağız, tamam mı?
Tamam, pozisyonunu al.
Tamam mı? Sola dön. Hadi.
İşte böyle. İleri it. Geri çekil.
İşte böyle. Tamam, bir bakayım.
İşte oldu. Güzel.
Tamam. Solun ve sağınla çalışmayı deneyelim, tamam mı?
Duruşunu al. Dizlerini bük. Tamam.
Tamam. İşte böyle.
Tamam. İşte böyle. Geri çekil.
Çeneni aşağıda tut. Hadi. Şimdi daha hızlı ol.
İşte başlıyoruz. Hadi biraz hızlanalım.
Hadi, hissetmeye çalış.
Onları nakavt edeceksin, Bobby.
Evet. İşte böyle. Çeneni aşağıda tut.
İşte böyle. İyi iş. Bir, iki. Tamam, daha hızlı!
Haydi! Daha hızlı! Daha hızlı!
Daha hızlı! Devam et! Hadi devam!
Çene aşağı! Daha hızlı. Daha hızlı. Hadi.
Sert vur. İşte böyle. İyi iş. Hadi.
Daha sert. İşte böyle. Bir daha.
Bir daha. Bir daha.
Bacaklarını kullan! Hadi, bacaklarını kullanmalısın!
Hadi. Yapabilirsin! Hadi. Yapabilirsin!
Bekle. Bekle, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Bobby. Hayır. Hayır, hayır. Beni bırakma, Koca Bobby.
Beni bırakma. Hadi, hadi.
Hadi. Dayan.
Bana bak. Bana bak.
Boksu ringde olmayıp seyircilerin arasında izlediğinde...
...iki kişinin sebepsiz yere dövüştüğünü düşünürsün.
Ancak bu spor bundan daha fazlası.
Çok daha derine iniyor. Ruha iniyor.
Evet. Elbette, şiddet bu toprakların bir parçası.
Ancak bu spor şiddetten çok daha fazlası.
-Ama vücudum. -Vücudunu unut.
Sen bunun için endişelen.
Tamam mı?
-Teşekkürler. -Ne için?
Yaşadığımı...
...hissettirdiğin için.
Rica ederim, Bobcat. Bir şey değil.
-Bobcat? -Boksörlerimin takma adı vardır.
Senin için Bobcat'i seçtim.
-Neden Bobcat? -Hoşuma gitti.
Bununla ilgili bir sorunun mu var?
-Hayır. -Güzel.
Yarın farklı kıyafetler giymeni istiyorum.
-Şort giy, tamam mı? -Tamam.
Şimdi buradan gidiyorum. Bu gece uyu.
Çünkü yarın vücudunu hissedemeyeceksin.
İyi başlangıç, Bobcat. İyiydin.
Aferin, Bobcat! İyi iş!
Bütün gün neredeydin? Buzdolabında yemek var.
Ben tokum. Sanırım yatacağım.
Yatacak mısın? Saat 22.00 bile değil.
Çocuklar yüzünden mi uyuyamadın?
Uyuyorlar. Çoktan uyudular.
-Bir spor salonunda işe girdim. -Tebrikler.
Sahibi beni eğiteceğini söyledi.
Son zamanlarda paradan daha çok ihtiyacım olduğunu hissediyorum.
Bu harika.
Daha hiç söylememiştim ama tarzına bayılıyorum.
Gerçekten yeteneklisin.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tamam, teşekkürler. Evet, resim yapmayı seviyorum.
Asla çok geç değil.
Değil mi? İçinde o ateş olduğu sürece, asla geç değil.
Resim yapmak ruha çok iyi geliyor.
-Gerçekten öyle. -Evet.
Bir taşla iki kuş vurmak gibi.
Denemek ister misin? -Hayır.
-Şey, ben... -Tamam hadi git.
Git ve duş al.
Buzdolabındaki yemeği unutma, tamam mı?
-Tamam. -Tamam. İyi geceler.
İyi geceler.
Neden ağlıyorsun Bobby Amca?
Bazen yetişkinler de ağlar ufaklık.
Bunu neden yaptın?
Üzgün olduğumda annem bana sarılır.
-Selam Bobby. -Selam. Bitirdim. Sadece...
Her yer dökülüyor.
-Bana baksana. Bir tesisatçı oldum. -Teşekkürler.
-Ellerimi yıkasam sorun olur mu? -Hayır olmaz.
Dün için özür dilerim. Fazla konuşmayarak garip davrandım.
Yani öyle yapmak istememiştim.
Alınmadım. Ayrıca garipsemedim de.
-Tamam. Seni yalnız bırakayım. -Hayır, kal.
Bağlamama yardım edebilirsin.
-Jo sana bir lakap taktı mı? -Evet. Bobcat.
-Bobcat. Bayıldım. -Seninki ne?
Boots. Ve hayır, bana o şekilde seslenme.
-Bugün kum torbası mı var? -Hayır.
Tony ile ringde kısa bir antrenman yapacağım.
Sonra eve gidip bakıcıyı göndermem gerekiyor.
-Bir çocuğun var. -Evet. Riley.
10 yaşında.
-Benimki de 10 yaşında. -Öyle mi? Erkek mi kız mı?
Özür dilerim, 10 yaşındaydı.
Erkek. Adı Danny.
Siktir.
Çok özür dilerim.
-Teşekkürler. -Bu konuda konuşmak zorunda değilsin.
Tamam.
Tony.
-Erkek arkadaşım mı? -Evet.
Bilmiyorum. Sayılır.
Riley'nin babası mı?
-Tony bir bitkiye bile bakamaz. -Onun için üzüldüm.
-Hep onunla mı çalışırsın? -Ringde evdekine göre daha medeni.
-Adil bir kavgaya benzemiyor. -Kadın olduğum için mi?
-Onun kıçını tekmeleyebilirim. -Tamam. Tamam.
Diğer elini ver.
Devam et.
Teşekkürler, Bobcat. Görüşürüz.
İşte bu! İşte bu kadar! İşte bu kadar! İşte bu!
Gel hadi! Hadi, hadi! Hadi. Neyin var?
Hadi, Boots! Hadi, Boots! Neyin var?
İşte bu! Evet, hadi!
Hadi, Boots, kıçını daha hızlı hareket ettirebilirsin.
Evet, hadi!
Tony! Ne oluyor lan?
Ringde buna izin vermediğimi biliyorsun.
Yanlışlıkla oldu. Üzgünüm, Lacey. Yaralanmadın.
-Siktir git Tony! -Yanlışlıkla olmuş, hadi oradan.
-Hadi ama. Yanlışlıkla oldu! -Lacey, iyi misin?
-İyi misin? -Yanlışlıkla oldu.
-Ne oldu? -Sana ne yapacağımı biliyorum.
Bir ay boyunca Cuma gecesi maçlarını yasaklıyorum. Kurallarımı biliyorsun.
Hadi ama. Bu saçmalık, Jo!
-Bu çok kötüydü, Tony. -Sen de kimsin?
Başlama yine.
-Dur dur. -Siktir git ezik!
Sen aklını kaçırmışsın. Dışarı.
-Dışarı! Dışarı! -Önce o başlattı!
Hemen! Neyin var senin?
Jo, bu Cuma gecesi dövüşleri de ne?
Ayın ilk Cuması yaptığımız ufak bir etkinlik.
İnsanlar geliyor ve ekstra para kazanıyoruz.
O göt Tony her zaman kazanıyor.
-Neden dövüşmesine izin veriyorsun? -Para için.
İnsanlar ona bahis oynamayı seviyor. Çok popüler.
Gözün nasıl?
Yaşayacağım.
Harika. Seni kaldırıp antrenmana başlayalım.
Diğer gözün hâlâ görüyor, değil mi?
Hadi ama. Ağlamayı kes. Gidelim hadi. Gidelim!
Sağa çalış. Sağ yumruk. İyi yumruk. İyi sağ yumruk.
İyi sağ yumruk. İyi.
Sevdin mi? Ne?
Dikkat etmelisin, Bobcat.
Özür dileme. Dikkatini ver. Tamam?
Şimdi, blok. Şimdi, blok, blok, sana doğru geliyorum. Solumdan.
Engelle. Engelle! İyi!
İyi, Bobby. Hadi, hadi.
-İyi. İyi. -İyi. İyi.
Göz temasını kesme, Bobcat.
-Vur! Vur! Vur! -Özür dilerim.
Lanet herif, özür diliyor.
-O çok iyi, Jo. -Sen yaşlısın, Carmine.
Onu ringde Tony gibi birisinin karşısına çıkarırsak...
...yeni bir temizlikçi bulmamız gerekebilir.
Tony dövüşemeyeceğine göre, Cuma gecesi kim dövüşecek?
-Marco, Israel'e karşı. -Çok iyiler.
Çok iyiler mi? Harikalar.
İzlemeye gelebilir miyim?
-Cuma gecesi dövüşünü mü? -Evet.
Biraz kanlı olabiliyor.
İyi ki temizlikçi olarak orada olacağım.
Evet. Bunu biliyorum. Tamam.
Hadi sola çalışalım. Sol yumruğuna çalış.
Hadi bakalım. Hadi bakalım.
-Selam. -Selam!
-Ne yapıyorsun? -Çocukların arkasını topluyorum.
Gel hadi. Oturalım. Biraz konuşalım.
-Teşekkürler, dostum. -Sorun değil.
-İşte mi oldu? -Ne?
Yüzün.
-Düştüm. -Babam gibi konuşuyorsun.
Sen neden bahsediyorsun?
Eve her geldiğinde ya sakatlanırdı...
...ya da bir mazereti olurdu.
Bunu nasıl hatırlıyorsun?
Herkes yattıktan sonra...
...onu görmek için gizlice aşağı inerdim.
Saatlerce dövüşleri hakkında konuşurdu.
Bazı şeyleri asla unutulmuyor.
Ve diğer her şey için Mastercard var. Şerefe.
Hiç komik değilsin. Dangalak.
Dostum. Çok iyi oldu.
Ne iyi oldu? Arka bahçede oturup bira içmek mi?
Evet. Seni çok az görüyorum.
Sabah erkenden çıkıyorsun.
Sen döndüğünde ben çoktan uyumuş oluyorum.
Meşgul olmalısın.
-Ben iyiyim. -Steve'le konuşabilirim.
-Ne? Patronun Steve Conners mı? -Evet. İş verebilir. Gerçek bir iş.
Adam gibi kazanırsın.
Dinle, 14 yıl boyunca nefret ettiğim bir işte çalıştım.
Bunu tekrar yapmayacağım.
Spor salonunda her gün ne yapıyorsun?
Temizlik. Antrenman yapıyorum.
Arada sırada suratına yumruk yiyorsun.
-Bazen. Ne olmuş yani? -Zorlandığını biliyorum Bobby.
Ama biliyorsun, ben senin...
Hayır. Ben senin mutlu olmanı istiyorum.
Neden? Neden benim için bunu istiyorsun?
Ne zamandan beri beni önemsiyorsun?
Dinle.
Ben mutluyum.
Mutlu olmak için Steve Conners'ın önünde diz çökmeme gerek yok.
Şey, şerefe o zaman dostum.
-Neye? -Mutlu olmaya.
İşte geliyor.
Biliyor musun, eğer benim kızım olsaydın...
...senin paranı almazdım. -Seni gördüğüme sevindim dostum.
Banka mı soyacaksın?
-Yeni zincir almam lazım. -Her zamanki gibi.
Coolio, bütün parasını alma, dostum. Buraya yeni tuvalet alması gerekiyor.
Benim işim bu. Hepinizin klimaya ihtiyacı var.
-Bu konuda haklısın. Nasılsın Jo? -Burada ne yapıyorsun?
Sana dövüş gecesine geleceğimi söylemiştim.
-Tuvaletler tamir edilmedi. -Koca oğlan tamir etti mi?
-Siktir git buradan. -Deneyip geliyorum.
Görüşürüz.
-Nasılsın Lacey? -Selam kızım. İyi misin?
Bobby! Senin için bir koltuk ayırdım.
Teşekkürler. Merhaba, Lacey.
Bobcat. Güzel çürük.
Ona söylediğin şey çok aptalcaydı.
-Amacım sana destek olmaktı. -İhtiyacım olduğunu mu düşündün?
Sakin olun ve dövüşün tadını çıkarın. Tanrım.
Bayanlar ve baylar, Cuma Gecesi Dövüşü'ne hoş geldiniz!
Sağ köşede 94 kilo ağırlığında...
...Marco "The Deckmaker" Deckmann!
Ve sol köşede, 90 kilo ağırlığında...
...Israel "The Liquidator" Duffus!
Tamam, eldivenlere dokunun.
İşte başlıyoruz.
Yumrukla şampiyon. Hadi yumrukla.
İpten uzak dur! Israel! Lanet ipi bırak, adamım!
İşte bu! İşte bu kadar!
Hadi! Çeneni indir! Çene aşağı!
İpten uzak dur. İpten uzaklaş!
-Evet! -Ayrılın! Ayrılın!
-Ayrılın! -Tut onu! Tut onu!
-Tamam ayrılırın, hadi. -Tut hadi. Tut onu.
Bacaklarını nasıl kullandığını görüyor musun?
Evet. Güç bacaklarda.
Beni dinle.
Seni yere düşürüyor çünkü gardını düşürüyorsun şampiyon.
Soluna kırıyorsun o da solundan sana saldırıyor.
-Bir şey demedin. -Odaklan. Odaklan.
Rakibine odaklan. Beni anlıyor musun?
O orospu çocuğu seni yenemez. Seni yenemez.
Kalk ve o orospu çocuğunun icabına bak.
İki elini de kullan dostum. Israel, iki elini de kullan.
-Hadi, hadi. -Şanslıydın.
Birileri yediremedi!
-İyi geceler çocuklar. -İyi geceler, Boots.
Bağımlılık yapar. Kaç kere yaralanırsan yaralan.
Seninle eve kadar yürüyebilir miyim?
Tony buralarda bir yerde olabilir.
-Onu mu bekliyorsun? -Hayır.
Peki eve nasıl gideceksin?
Yürüyeceğim. İki blok uzakta oturuyorum.
Hadi gel.
Şu köşede oturuyorum. Teşekkürler.
Sana kapına kadar eşlik edebilirim.
-Buna gerek yok. -Tamam.
-İyi geceler o zaman. -Bak...
Tony biraz sinirlidir. Ama beni tanımıyorsun.
Ya ben daha kötüysem? -Sanmıyorum.
Onu seviyor musun?
Para kazanıyor ve bana yardım ediyor.
Bu konuyu kapatalım, tamam mı?
Görüşürüz, Bobcat.
-Görüşürüz, Boots. -Kapa çeneni.
Tanrım. Kes şunu. Hadi başka bir şey yapalım.
Hadi, hadi, hadi! Hadi, hadi, hadi. Durma. Hadi.
Hadi, hadi, hadi. Hadi, hadi, hadi. Güzel.
-İşte bu. Çalış. -Durma.
Durma. Devam, devam, devam. Durma.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir, dur!
Dünya şampiyonu, Bobcat Moretti!
-Peki, ne zaman forma gireceksin? -Artık yaşlı olmadığım gün.
Git buradan. Bobcat'i gören var mı?
Tek gördüğüm sıska beyaz bir çocuk.
Bu şaka çoktan eskidi.
-Yine mi eksik? -Halledeceğim. Söz veriyorum.
Gelecek hafta. Bu ay ödemelisin.
Söz veriyorum.
Ofiste bekle dediğimi sanıyordum.
Enerji içeceği bitmiş.
Riley, arkadaşıma merhaba de.
-Merhaba, ben Riley. Bir adın var mı? -Bobby.
Tanıştığımıza memnun oldum Riley.
Bir gün kıçını tekmeleyecek.
Taco yemeye gidiyoruz. Gelir misin?
-Elbette. Hazırlanıp geliyorum. -Dışarıda bekliyoruz.
Görüşürüz. Teşekkürler.
Kilo vermek için yemek yemelisin. Çılgınca olsa da, bu doğru.
Aç değilim.
Hadi ama. Bir ısırık seni öldürmez.
-Bu çok güzel. Çok güzel. -Gördün mü?
-Harika! -Otantik!
Çok özür dilerim.
-Bir şey mi unuttun? -Beynimi. Gerçekten çok özür dilerim.
-Çok güzel bir bahane. -Selam dostum.
Doğum günün kutlu olsun. Çok ama çok üzgünüm.
En azından bana bir hediye aldın mı?
Bobby Amcan yarın sana...
...çok özel bir şey getirecek.
-Eminim getirir. -Bu da ne demek şimdi?
-Sorun yok. Dur. -Hayır, var.
Evet, biliyorum, ama burada olmaz.
-Hemen döneceğim. -Debra, her şey yolunda mı?
Evet. Her şey yolunda.
Bakın, MS yüzünden, tamam mı? Bu bir mazeret değil gerçi.
Bütün gün spor salonundasın, para almıyorsun.
Bütün gün burada durursan da para almazsın.
Aylardır buradasın ve seni göremiyoruz.
-Ev işlerine hiç yardım etmiyorsun. -Bu doğru ve kira vermiyorsun.
Tamam, başka bir iş bulurum.
Başka bir iş. Bu komik...
...çünkü bir işte para kazanırsın. -Senin için endişeleniyoruz.
Tekrar çalışmayı düşünüyor musun?
Hayatınla ilgili bir şeyler yap, Bob.
Evli ve çocuklu olduğun için...
...her şeyi yoluna koyduğunu mu düşünüyorsun?
-Öyle bir şey demedim. -Ben de öyleydim.
Bak hayat beni nereye sürükledi.
Hiçbir yere. Aylardır evden çıkmanı istiyorduk.
-Tamam? Sen lanet bir eziksin. -Charlie.
Bana ne dedin?
Beni duydun. Sen lanet bir eziksin. Şimdi siktir git evimden.
Siktir, Charlie.
-Ne yapıyorsun? -Siktir git. Benden bu kadar, dostum.
-Siktir! Kahretsin. Lanet herif! -Aman Tanrım! Çocuklar, kesin şunu!
-Bırak beni, Charlie! -Dışarıda insanlar var!
-Charlie! Buraya gel! -Siktir!
-Siktir! Ne yaptın göt herif! -Tanrım.
-Deb. Deb, Deb, iyi misin? -Özür dilerim! Özür dilerim!
-Hastaneye gideceğiz, tamam mı? -Kalıp çocuklara bakarım.
Ne? Onların yanına yaklaşmayacaksın! Tamam mı?
Bizimle geliyorlar!
Çocuklar, ayakkabınızı giyin.
Döndüğümde burada olma!
Charlie!
İçeri gel!
-Merhaba, Bobby. -Merhaba, Riley.
Anne? Bobcat burada ve suratına yumruk yemiş.
Git dişlerini fırçala ve yatmaya hazırlan.
Merhaba. Kanepen şurada.
Bakalım yaran için Neosporin bulabilecek miyim.
Güzel ev. Ne kadar teşekkür etsem az.
-Bu annen mi? -Hayır. O benim ninem.
-Kim? -Büyükannem.
-Çok güzelmiş. -Beni o büyüttü.
Annem ben bebekken öldü, babam da berbat biriydi.
Sadece ben ve ninem vardık.
Bazı insanlar onun bana benzediğini söylüyor.
Ancak ben Nina Simone'a benzediğini düşünüyorum.
-Görebiliyorum. -Nina Simone mu?
Hayır. Sen.
Teşekkürler.
Otur.
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
-Trinidad'da cerrahtım. -Gerçekten mi?
Hayır, sadece dalga geçiyorum. Neosporin ve yara bandı.
Ama sen Trinidad'lısın.
-Eminim çok güzeldir. -Neyse o işte.
-İşte oldu. Bitti. -Teşekkür ederim, doktor.
-Anne, ben yatıyorum! -Dişlerini fırçaladın mı?
-Evet! -Kızım, git dişlerini fırçala!
-Seninki de mi bir yalancıydı? -Seninkinin şahidi olurdu.
Siktir.
Özür dilerim.
Bu konuyu açmayacağıma dair kendime söz vermiştim.
Sorun değil.
Hepimizin yaraları var.
Önemli olan kendimizi toparlamak için hangi yolu seçtiğimiz.
Şu an yaptığın şeye gelirsek.
Sana gelince sen tanıdığım en güçlü adamsın.
Ne yapıyorsun?
-Siktir. Çok özür dilerim. -Ne düşünüyordun?
-Sanırım hiçbir şey. -Anne, hazırım!
Geliyorum tatlım! Seni yatıracağım!
-Gitmeliyim. -Hayır, gidecek yerin yok.
Ne? Titriyorsun, Bobby! İyi misin?
Neler oluyor? Sorun ne?
-Epilepsi mi? -Hayır.
Hadi Bobby.
Hayır.
-Bobby. -Evet, iyiyim.
-Nereye gidiyorsun? -Ben iyiyim.
-Üst kilit neden kilitli? -Bilmiyorum Tony.
O şişko herifi dışarıda gördüm.
Daha yüksek standartların olduğunu sanıyordum.
Siktir git, Tony. Riley uyuyor.
Uyuyor mu?
Dokunma bana!
-Eteğini beğendim. -Oynamayı bırak dedim!
-Buraya gel. -Şu anda oyun istemiyorum.
-Devam edersen... -Ne yapacaksın?
-Yüzünü yumruklayacağım. -Yap hadi.
Güzel prenses.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Beni arama. Hastanedeyiz.
-Bir süre burada kalacağız. -Kapatma. Lütfen kapatma.
Sadece Deb hakkında bilgi almak istiyorum. O iyi mi?
-Ben iyiyim, Bobby. -Peki ya bebek?
-Bebek de iyi. -Tanrıya şükür.
Dinle, dinle. Ben gerçekten...
Hayır, sen dinle, tamam mı? Bizi arama.
Yeğenimle tanışmak istiyorum.
Bobby, tanışacaksın! Lütfen bizi rahat bırak.
-Burada ne yapıyorsun, Bobcat? -Günaydın.
-Bütün gece burada mı uyudun? -Hayır, uyumadım.
Hadi gel. İçeri geçelim.
Ne var ne yok, Bobcat?
-Burada ne işim var, Jo? -Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
Hayır, demek istediğim burada, spor salonunda ne yapıyorum?
-Görünüşe göre uyumuyorsun. -Ciddiyim, Jo.
Tamam. Antrenman yapıyorsun.
Evet, ama aynı zamanda temizlik yapıyorum.
Bir işe ihtiyacım var.
Bak, harika bir işim var ve işimi gerçekten seviyorum...
...ama hayatımı idame ettirmem gerekiyor.
Tamam. Sana ödeme yapacağım.
-Yapacak mısın? -Salonunun parasını ödeyeceksin.
-Teşekkürler. -Salonu açmak için...
...her sabah erken saatte gelmeni istiyorum.
-Sorun değil. -Bu kadar mı?
Bütün gece bana bunu söylemek için mi bekledin?
Hayır. Senin hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum.
-Benim mi? -Evet.
Evet. Sana her şeyi anlattım. Kiminle çalıştığımı bilmek istiyorum.
Hayatta bir amacı olmayan şişman bir çocuğu alıp...
...şu an karşımda duran adama dönüştüren biriyle çalışıyorsun.
Çalıştığın kişi bu.
-Başka bir şey var mı? -Hayır. Unut gitsin.
Hayır, hayır. Çıkar ağzındaki baklayı.
Buraya özgüvenin yüksek bir şekilde geldin.
Kendinden emin ol.
Lacey'nin ev sahibi sen misin?
Evet, daha önce kiraladığım bir evde kalıyor.
Şeyden kalma...
Ben sadece ona yardım ediyorum. Ona kirada indirim yaptım.
-Bu çok hoş. -Evet.
Erken gelmemi istiyorsun, değil mi?
-Evet. -O zaman burada kalayım.
Burada yatak ya da şilte görüyor musun?
Arkada kimsenin kullanmadığı fizik tedavi masası var.
Çok rahat görünüyor. -Nereye varmaya çalışıyorsun?
Bak...
...kardeşim. -Seni kovdu mu?
-Ne kadar süreliğine? -Kısa süreliğine.
Su faturamda artış görmeyeceğim. İşinin başına dön.
Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Geçen gece beni korkuttun.
Bana ne olduğunu söylemeyecek misin?
-O da seninle geldi mi? -Soruma cevap ver.
Tamam, unut gitsin. Benim sorunum değil.
Hadi, hadi, hadi!
İyi görünüyorsunuz, iyi görünüyorsunuz! Selam, T.
Ben de seni arıyordum.
Bu ay dövüşecek kimsem yok.
-Sana ihtiyacım var. -Demek bana ihtiyacın var.
Değişiklik olsun diye. Evet. Sana ihtiyacım var, Tony.
Peki ya temizlikçi çocuk?
-Götlük yapma. -O varsa ben de varım.
Peki ya Razor?
Evet, Razor hazır görünüyor.
Son teklifim bu. O varsa varım.
-O zaman başka birini bulurum. -Hayır, ben varım.
Çok komik. Tabii ki hayır.
Ben varım, Jo.
-Hayır dedim. -Neden?
Bunu istiyorum. Ben varım dedim.
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun, Bobby?
Bilmiyorum. Sanırım öğreneceğim.
Dört gözle bekliyorum. Onu öldürmeyeceğime söz veriyorum.
Kızımı bir daha asla sikemeyeceksin ama ben seni sikeceğim.
İpini çektiğinin farkındasın, değil mi?
Antrenmanlarını iki katına çıkarman gerekecek.
Yıllardır ringde dövüşüyor.
Kaybetsem bile, o orospu çocuğuna bir kez bile vurabilirsem...
...bunu bir zafer olarak kabul edeceğim.
O zaman sana engel olmayacağım, Bobcat.
Bu bir bahane değil.
Aklını bir şeye odakla.
Boks, hiç gücün yokken içindeki gücü bulmaktır.
Bu sende var mı?
Daha fazlasını yapmalısın.
Sorunlarını kum torbası ve eldivenleri arasında çözüyorlar.
Sen tanıdığım en güçlü adamsın.
Öfkeli. Terli. Tamam, daha hızlı!
Daha hızlı! Daha hızlı!
İçeri gir! İçeri gir!
Hayatınla ilgili bir şeyler yap.
Hiç çalışmayı düşündün mü?
Aylardır evden çıkmanı istiyoruz.
Tamam, sen lanet bir eziksin. Benden bu kadar dostum.
Sendin. O sendin! Onu sen öldürdün!
Bayanlar ve baylar, Cuma Gecesi Dövüşü'ne hoş geldiniz!
İyi yumruk. İyi iş çıkardın.
Daha sert. Tekrar. Bir daha. Tekrar.
Bir daha! Hadi! Bir daha.
Gözlerini aç.
Merhaba?
Bobcat, burada ne yapıyorsun?
Jo kalmama izin verdi.
Seninki de mi seni kovdu?
-Onun gibi bir şey. -Siktir!
Şimdi nerede uyuyacağım.
Sanırım ring, yatmak için yeterince yumuşak.
Daha önce de yatmıştım. Kafam güzel, nasıl olsa uyurum. Kahretsin.
Hâlâ nefes aldığım sürece iyiyim.
Tamam. İyi geceler.
Bu arada.
Nate'i ben çalıştırdım.
Baban yani, biliyorsun.
Uzun zaman önceydi.
Neden bana söylemedin?
Beni daha önce buraya suratım beş karış gelirken görmemiştin.
Sen de onun hakkında konuşmuyorsun.
Yani, o öldüğünde çok küçüktüm.
O çok iyiydi Bobby.
Çok iyiydi.
Evet. Duydum.
Keşke onu dövüşürken görebilseydin.
-İkiniz yakın mıydınız? -Yakın mı?
Düğünümde sağdıcımdı.
Baksana...
...madem o kadar iyiydi...
...o zaman neden...
Böyle söyleme. Ringde kazalar olur.
Kötü bir kazaydı.
Bir katille ringe çıkıyorsun. Bunu bilmen gerekiyor.
Baban Tony'i çok iyi benzetirdi.
Ancak sen baban değilsin evlat.
Yine de ona çok benziyorsun.
O yüzden dikkat et, anladın mı? Dikkatli ol.
Tamam.
Onun lakabı neydi biliyor musun?
Bobcat, çünkü insanın üstüne bir vaşak gibi saldırırdı.
Bu nedenle sana Bobby adını verdi.
Hadi ya.
Anladın mı Bobcat?
Ve eğer anlamadıysan, başkasının kıçını tekmelemekten...
...gerçekten zevk almak için kıçının tekmelenmesinin...
...nasıl bir his olduğunu anlaman gerekiyor.
Burada ne yapıyorsun?
Spor salonunda onlardan yok mu?
Özür dilemek istedim.
-Teşekkür ederim. -Ben de.
-Peki, nerede kalıyorsun? -Spor salonunda kalıyorum.
Bana ödeme yapmaya başladılar ve bu çok mantıklı.
Orada kalıyorum. Kira ödemiyorum. İlk maçım için antrenman yapıyorum.
-Sen aklını mı kaçırdın? -Hayır Charlie, sonunda buldum.
Lanet olsun!
Babam gibi konuşuyorsun.
O dövüşe gitmediğin için çok şanslısın.
-Keşke gitseydim. -Neden böyle söyledin?
Adımın neden Bobby olduğunu biliyor musun?
Evet.
-Neden bana söylemedin? -Çünkü bunlar...
...benim için kötü anılar, dostum.
Babam bir efsaneydi.
-Evet, ama öldürüldü. -Herhangi bir şey yaparken de...
...ölebilirsin, biliyorsun.
Babamın başına gelen talihsizlikti. Evet, öldü.
Ama gerçekten yaşadı.
Bu nedenle bugün bile anılmaya devam ediyor.
Maçını izlemeye gelebilir miyim?
Hayır. Hayır, hayır, lütfen gelme. Endişelenirsin.
Zaten muhtemelen dayak yiyeceğim.
En azından bana hangi salonda kaldığını söyleyebilir misin?
Ayrıca ismini nasıl öğrendin?
Babamla aynı spor salonunda dövüşüyorsun.
Noel'de görüşsek iyi olur.
Kahretsin. Bu kilitten nefret ediyorum.
-Boots, benim! -Özür dilerim!
-Selam. -Selam.
Ben hallederim.
Merhaba bebeğim.
Ne yapıyorsun? Ödevini mi yapıyorsun?
-Evet. -Sarıl bana.
Riley, yatmaya hazırlan. Duş al.
-Tamam. -Uslu bir kız ol.
Teşekkür ederim.
-Bobby ile ne yapıyorsun? -Ne demek istiyorsun?
Artık onu tanıyamıyorum.
-Buna ihtiyacı var, Boots. -Neye ihtiyacı var?
-Sana söylemedi mi? -Neyi söylemedi mi?
Bobby MS hastası.
Hayır.
Hayır, bana bunu söylemedi.
Onu öldürtecek misin, Jo?
Dokuz yıl önce seninle tanıştığımda seni geri çevirdim mi?
-Benim durumum farklıydı. -Al işte.
Sanırım o kapıdan en son girdiğimde...
...ne yapmak zorunda kaldığımı hatırlamıyorsun, değil mi?
Bunun için kendimi her gün cezalandırıyorum.
Ben olmasaydım kendini cezalandırmak için hayatta olur muydun?
-Çık dışarı, Jo! -Hayır.
Şu anda bu saçmalığı dinlemek istemiyorum.
Tanıştığımızda ne demiştin?
Bu benimle ilgili değil. Bobby ile ilgili.
Ne demiştin?
-İçten içe öldüğümü söylemiştim. -O da aynı.
Aynı kelimeler.
Sen kendin ve kızın için endişelen.
Bobby iyi olacak.
Merhaba. Ne var ne yok?
Bakın kedi ne getirmiş.
Yani bana fare mi diyorsun?
Oğlun bir sıçan. Ben bir kurdum...
...ve onu dövüş gecesinde av olarak yiyeceğim.
-Her neyse. -Ona bahis oynayan var mı?
Onu tek elim bağlıyken bile yenebilirim.
İki kolunu birden bağlamaya ne dersin, pislik herif?
Sözlerine dikkat et. Ben gidiyorum. Cuma günü görüşürüz.
-Hoşça kal, Jo. -Evet, evet. Her neyse.
Bu gece antrenman yapacağını sanıyordum.
Hayır, gerek yok.
MS hastası olduğunu biliyor musun?
-Umurumda değil. -Bunu yapamazsın.
Onu öldüreceksin.
-Yapacak bir şey yok. -Ben gidiyorum.
Ben ve Riley. Bizi bir daha görmeyeceksin.
O benimle kalacak. Sen siktir olup gidebilirsin!
Hayır, sen siktir olup git!
Tamam. Oyun oynamak istiyorsun öyle mi?
Bu gece seninle oyun oynayacağım.
Hadi oynayalım!
Anne, neler oluyor?
Geliyorum bebeğim!
Geliyorum!
Siktir.
Dikkat et, Bobcat. Sola! Soluna!
Tamam, tamam. Bugünlük bu kadar yeter.
En azından seni öldürmeyeceğine söz verdi.
-Artık geri dönüş yok. -Öyle bir niyetim de yok.
Güzel. Çünkü kaç kişinin sana bahse girdiğini bilsen şaşırırsın.
-Benim üzerime mi? Neden? -Görünüşe göre...
...insanlara ilham veriyorsun.
-Büyük bir hata yapıyorum. -Sakin ol.
Bunu bir düşün. İkinci dövüşünde daha hazırlıklı...
...ve daha az gergin olacaksın.
Eğer ikinci dövüşüne çıkabilirse.
-Jo. -Selam, nasılsın C?
Tuvaletçi çocuğa 20 dolar yatırdım.
-Kapa çeneni. -Eğer kazanırsa...
...ikinci el bir Cadillac alacağım.
Bana sadece sol aparkatının iyi olduğunu söyle yeter.
İyi olduğunu hiç söylemedim. Para iadesi yok.
-Coolio bu gece nerede? -Parasını çarçur etmiyor.
Çünkü senin oğlanın işe yaramaz olduğunu biliyor.
-Paramı geri ver, Jo! -Yapacak bir şey yok. Git otur.
Yapma, dostum.
Merhaba.
Bu konuda iyi hissetmiyorum, Bobby.
Burada neyi kanıtlamaya çalıştığını hâlâ anlamıyorum.
-Merak etme. -Sende Multipl Skleroz var.
Seni öldürecek Bobby.
İçimden bir ses...
...sana bu akşam daha çok zarar verdiğini söylüyor.
-Siktir, özür dilerim. -Siktir git.
İzlemeyeceğim.
Ben gidiyorum.
Bobcat? Hazır mısın?
Hadi bakalım.
Bayanlar ve baylar, Cuma Gecesi Dövüşü'ne hoş geldiniz!
Bu köşede, 13 maçtır yenilmeyen...
Tony "The Reaper" Pinto.
Ve bu köşede...
...ilk kez Cuma Gecesi Dövüşü'ne katılan...
...Bobby "Bobcat" Moretti!
Tamam, kendinizi her zaman koruyun...
...ve sözlerime itaat edin, temiz bir dövüş istiyorum.
Eldivenlere dokunun.
Her şey yolunda Bobby, hadi! Hadi!
Hazır. Hazır.
Boks!
Ellerini kaldır! Ellerini yukarıda tut!
Hadi, Bobcat!
Kendini koru!
-Evet, evet. -Hadi, hadi.
Hadi yapabilirsin. Hadi.
Sorun yok. Ayağa kalk. Kalk hadi. Yaparsın. Hadi, her şey yolunda!
Dövüşmeyi bırakma. Devam et.
Gözlerini aç.
Seni tuttum, seni tuttum.
Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
Ayrılın, ayrılın, ayrılın!
Dostum, ayrılın! Ayrılın!
Bir! İki! Üç!
Dört! Yerde kal, evlat. Beş!
Altı! Yedi! Sekiz!
Dokuz!
Hâlâ ayaktasın. Bunu başardın. Seninle gurur duyuyorum.
Seninle gurur duyuyorum, Bobcat.
Evet! Bobby!
-O da neydi? -Seninle gurur duyuyorum!
Seninle gurur duyuyorum, Bobcat!
Nereye gidiyorsun? Bence hastaneye gitmelisin.
-Başardın, dostum! -Bobcat!
-Bobcat, nereye gidiyorsun? -Bobcat, nereye gidiyorsun?
Kilitli değil, Tony!
Diğer adamı görmeliydin.
Burada ne yapıyorsun?
O kazandı.
-Ama kanını akıttım. -Bu kadar.
Tamam mı? Hastaneye git.
-Seni seviyorum. -Ne?
-Seninle ilgili her şeyi. -Hayır.
Hayır, sevmiyorsun. Bu yüzden mi onunla dövüştün?
Babam harikaydı.
Ama sonra bir gece kendisinden daha iyi birisiyle karşılaştı.
Ben de kendi oğlumu koruyamadım.
Bu yüzden Tony ile dövüştüm.
Sen kendini bile affetmiyorsun.
Başka birini nasıl sevebilirsin ki? -Sevgiyi hissettiğimde anlarım.
-Bobby, senin kafan karışık. -Hayır.
-Şu haline bir bak. -Ben daha önce de sevdim. Biliyorum.
Tamam, bak, umurumda değil.
Riley için iyi bir baba istemiyor musun?
Ben çok iyi bir babaydım. -Belki de.
Belki. Ama artık değilsin.
Tony, o göt herif mi?
Senin için doğru adam o mu?
O Riley'nin babası.
Hastaneye git.
Burnun ve iki kaburgan kırılmış ve iç kanaman var.
MS hastasısın. Neden dövüştün anlamıyorum.
-Güç. -Ne kadar saçma.
-Her neyse. Çok şanslısın. -Yine de haklı. Şanslıydın.
-Seni öldürebilirdi. -Evet, öldürebilirdi.
-Ancak öldürmedi. -Biliyor musun, ilk kaburgamı...
...16 yaşındayken boks yaparken kırmıştım.
Ailem beni evlatlıktan reddetti.
Benim hakkımda bir şeyler bilmek istediğini düşündüm.
Sana malzeme veriyorum, evlat.
İyi iş çıkardın.
Daha yapacak çok işin var.
Hayır. Artık çalışmayacağım.
Hepsi öyle der. Henüz bitmedi.
Biraz dinlen. Bir hafta sonra görüşürüz.
Cidden, işim bitti.
-Şunu söylemeyi kes. -Dün gece babamı gördüm.
-Yani? -Danny ve Katherine'i...
...hep rüyalarımda görürdüm.
Boksa başladığımdan beri onları pek görmüyorum.
Ot ya da hapa ihtiyaç duymuyorum.
Kafam rahattı.
Babamı tekrar görmek güzeldi.
Ama artık bunu yapamam. Çok güçsüzüm.
Vücudum çok zayıf. Çok fazla acı çekiyorum.
İhtiyacım olanı aldım, Jo. Benden bu kadar.
Senin işin asla bitmez.
Geri döneceksin.
Buna ihtiyacın var.
Bu senin ilacın.
Sağlıklı düşündüğünde görüşürüz.
Neden hiç bırakmadın, Jo?
Çünkü ben senin gibi kurban değilim.
Tanrım.
...bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabul edecek...
...dinginliği bahşet.
Değiştirebileceğim şeyleri değiştirecek cesareti bahşet.
Aradaki farkı bilmek için bilgelik ver.
Uyuşturucu mu alkol mü?
Evet.
O kadar kötüydüm ki sevgilim beni 10 yıldan sonra terk etti.
Evlat edinmeyi denedik.
Ama işe yaramadı.
Bir köpek aldık.
Onu aldı.
O lanet köpeği özlüyorum.
-Jo. -Joanne.
Joanne Wallis.
Benim adım...
...Joanne Wallis...
...ve ben bir bağımlıyım.
Ben bir bağımlıyım.
Geri geleceksin.
Anne, Bobby Amca geldi!
İn o sandalyeden. Git onu aldığın yere geri koy.
Git hadi. Teşekkür ederim.
Merhaba.
-Girebilir miyim? -Evet. İçeri gelsene.
Ve sonra tuvalet kağıdı, osuruk canavarı...
...bir Drakula'ya...
...dönüştü!
Onu geri kazanmak güzel.
-Ona söylemelisin. -Öyle mi?
-Neden olmasın. -Belki söylerim.
Al bakalım Bobby.
-Benim için mi? Tamam. -Evet.
Pekâlâ, teşekkürler.
Aç hadi.
-Big wheels. -Çok teşekkür ederim, baba!
-Kahretsin. -Tamam. İyisin.
İyisin bebeğim.
İyi olacaksın. Deb, hastaneye gidiyoruz.
Dr. Forrest, 118'i tuşlayın lütfen.
-Merhaba, Bobby Amca. -Merhaba, Bobby Amca.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
-Alex ile tanış. -Merhaba, Alex.
Selam dostum.
-Sana benziyor. -Tanrım, teşekkürler.
-Öyle değil mi Bobby? -Ne?
Yeni hayat.
Gerçekten bir fark hissediyor musun? Hayır. Pek bir şey değişmedi.
Sorun değil.
Burada olmanıza şaşırdım. Siz cesur bir adamsınız.
Ben olsam yaptığınızı asla yapamazdım.
Çoğu insan buna dayanamaz.
Doğru.
Bay Moretti, kendinize iyi bakın.
Merhaba Kat.
Yeni yılın kutlu olsun.
Baston için üzgünüm. Bugünlerde pek iyi yürüyemiyorum.
Bil bakalım ne oldu?
Debra'nın bir bebeği daha oldu.
Küçük bir oğlan.
Yeni bir yeğenin var.
O tıpkı ona benziyor.
Hayır, konuşmak zorunda değilsin Kat.
Sorun değil.
En azından şimdilik Los Angeles'ta...
...onlarla birlikte yaşıyorum.
Neden buradayım?
Özür dilerim.
Seni affediyorum.
Kapalıyız!
-Bobcat. -Selam, Jo.
Aramalarıma geri dönmedin.
Evet.
Ne istiyorsun? -Sevgililer günün kutlu olsun.
Güzel jestin için minnettarım.
Kimse bunları yememeli.
Teşekkürler, Jo. Yarın aynı saatte mi?
Dawnmarie, seni Bob Moretti ile tanıştırmak istiyorum.
Bobby, bu Dawnmarie Dechaies.
Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
Bana 20 yıl önce MS teşhisi kondu.
İkinci evre. -Her gün geliyor.
Tıpkı senin gibi.
Siz benim ilham kaynağımsınız. Siz bir savaşçısınız...
...ve sizden ilham alıyorum.
Teşekkür ederim. İyi geceler. Herkese güle güle.
Kesinlikle.
Sen beni öylece bırakınca...
...Multipl Skleroz üzerine araştırma yapmaya karar verdim.
Şu anda üç müşterim var.
Sen ilham kaynağısın.
Seni aylardır görmedim. Hangi cehennemdeydin?
-Bana bak. -Neye bakacağım?
Bu işte hep çok iyiydin.
Neyde iyiydim?
Bana ne olduğumu unutturmakta.
Peki, sen nesin?
Hâlâ bir kurban mısın?
Lacey seni sordu.
Bilmediğimi söyledim. Seni görmediğimi söyledim.
-Onu aramalısın. -Belki.
Yani döndün mü?
-Dönmek istiyorum ama dönemem. -Neden?
-Jo. -Jo ne?
Bak, kimse geleceği bilemez.
Ne sen, ne de doktorlar.
-Öyleyse neden olmasın? -Jo, hadi ama!
Hayır, sana hadi.
Kum torbasına vururken kriz geçirebilirsin...
...ya da sikik bir otobüsün altında kalabilirsin.
Kimse bilemez.
-İçten içe öldüğümü hissediyorum. -Hadi ama!
Şu melodramatik saçmalığı kes, Bobcat.
Bana o şekilde seslenme.
Ben Bobcat değilim. Bu benim adım değil.
Bu salonda o ismi hak ettin.
Hak etmedim.
Ben babam değilim.
Senin için bir şeyim var.
Bu babanın madalyası.
İkinci Cuma Gecesi Dövüşü'nü kazandı.
İlk dövüşünü kaybetti, tıpkı senin gibi.
Eğer dönersen, ikinci dövüşünü kazanacaksın.
Hâlâ babanla ortak bir yönün olmadığını mı düşünüyorsun?
Kes şunu artık. Hadi ama, salonumda ağlamak yok.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Şimdi, bana bak. Bana şu bastonu ver. Şu komik şapkayı da ver.
İşimize geri dönelim, tamam mı?
-Hayır. -Evet.
-İşe geri dönüyoruz. -Hayır, yapamam.
Evet, yapabilirsin. Şimdi hadi Bobcat.
İşe geri dönelim!
Gidelim! Yapabilirsin! Haydi gidelim!
-Vur! -Hayır.
Vur! Hadi, Bobcat.
Başarabilirsin, hadi!
Vur! Daha sert! İşte böyle. Şimdi bir kombo yap.
İşte böyle. Vur!
Hadi, Bobcat! İyisin. Mükemmel.
Tamam, tamam, tamam. Acıttığını biliyorum. Özür dilerim.
Bana bak.
Önemli olan anı yaşamak.
Yapabileceğin tek şey bu. Hepimizin yapabileceği tek şey bu.
Hâlâ içten içe öldüğünü hissediyor musun?
-Hayır. -Hayır mı?
-Kesinlikle hayır. -Ben de bundan bahsediyorum.
Güzel.
Başını dik tut.
Tamam. Gözler açık.
Vur. Daha sert!
İşte böyle, şimdi bir kombo yap!
İşte böyle. Daha sert vur! Daha sert!
İşte böyle. Bunu istemelisin. Hisset!