UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Gu Seung-jun !
Seung-jun, reste avec moi.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Non.
Seung-jun.
Seung-jun !
AMBULANCE
Accrochez une autre poche de perfusion
et revérifiez ses signes vitaux.
Madame Yoon.
Injectez-lui de l'épinéphrine.
Oui, monsieur.
Madame Yoon, vous m'entendez ? Madame Yoon.
- Commencez la réanimation. - Oui.
- Préparez le défibrillateur. - D'accord.
On y va. Chargez à 150 joules.
Chargé.
Un, deux, trois.
Chargez à 200 joules.
- Chargé. - Un, deux, trois.
Comment tu te sens ?
Reste avec moi.
Regarde-moi.
Regarde-moi bien.
Tu m'as dit...
que quand tu irais mieux...
Un jour, si je te rends visite
quand ça ira mieux pour moi...
et si jamais
tu es toujours
célibataire...
S'il te plaît, laisse-moi...
une chance.
J'allais te donner une chance.
J'allais attendre que tu viennes me voir.
Je voulais t'attendre.
Je t'aime, Dan.
Et parce que je t'aime,
je ne perdrai pas le cap.
Je vivrai ainsi.
Pour toujours, désormais.
J'étais heureuse.
Quand tu m'as dit ça...
j'étais heureuse.
Dan.
Ce soir-là,
de quoi est-ce que tu parlais ?
Des nouilles ?
De l'autre homme ?
Ou...
de moi ?
Pourquoi je refuserais ?
J'aime bien.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous aimez bien ? Les nouilles ?
Le mec ?
Ou...
moi ?
Toi.
C'était toi.
Je parlais de toi, Seung-jun.
Je le savais.
Gu Seung-jun.
Seung-jun.
Excusez-moi.
Il s'est évanoui. Faites quelque chose.
Faites quelque chose, s'il vous plaît. N'importe quoi.
Je me sens
tellement mal pour lui.
Faites quelque chose. Je vous en supplie !
Réveille-toi.
Réveille-toi, Seung-jun.
S'il te plaît.
Seung-jun...
On a un pouls.
- Donnez-lui plus d'oxygène. - D'accord.
Son état s'est stabilisé.
Attendons de voir comment elle se rétablit.
On nous a prévenus de son état.
On a souhaité venir.
Merci.
Je suis soulagé. Elle n'est plus dans un état critique.
Alors,
il doit repartir ?
Mais son état pourrait se dégrader.
Elle voudra sûrement le voir quand elle se réveillera.
S'il vous plaît, voyez ce que vous pouvez faire.
C'est sympa de manger ensemble. Ça faisait longtemps.
Arrête de rigoler.
Pardon ?
Ils pourraient croire qu'on a été séduits par le capitalisme
et qu'on n'a rien dans le ventre.
Leur plan diabolique n'est pas forcément terminé.
Quel plan ?
Réfléchis.
Je suis le meilleur agent de Corée du Nord.
Ils ne vont pas me lâcher,
d'autant que je suis venu de mon plein gré.
C'est pour ça qu'ils nous nourrissent si bien.
Pour tout vous dire,
j'ai déjà reçu une offre.
Une offre ?
Comme disent les Américains,
ils ont réussi à dénicher un talent.
On peut vous renvoyer chez vous si vous voulez,
mais nous voulons vous laisser le choix.
Pardon ?
Si vous décidez de rester, on vous aidera à vous installer.
Ils veulent que je reste ici.
C'est ça, le capitalisme.
Comme dit le dicton :
"Garde l'utile et jette l'inutile."
Ils trouvent mes talents très utiles et veulent donc me garder.
Pour un mec qui critique sans arrêt le capitalisme,
tu parles de plus en plus comme les gens d'ici.
- Eh bien... - En réalité,
il nous a posé à tous la même question.
- À vous tous ? - Oui.
Toi aussi, Eun Dong ?
Ils craignaient peut-être
que je refuse, par peur de la solitude.
Vous avez vu le capitaine Ri ?
Pas une seule fois.
J'ai demandé à l'inspecteur mais il n'a rien voulu me dire.
1 SEMAINE PLUS TARD
Vous avez suggéré un échange de prisonniers.
Nous avons des Sud-Coréens
emprisonnés ici pour espionnage.
Je dirais que c'est du gagnant-gagnant.
C'est différent.
Nos six soldats arrêtés au Sud font l'objet d'une enquête.
Les neuf Sud-Coréens sont déjà en train de purger leurs peines.
Ça n'a rien à voir.
On est entre nous, alors soyons honnêtes.
Le département militaire
les a condamnés sans enquête ni procès.
Certains doivent trouver cela injuste.
Monsieur.
La vérité finit toujours par être révélée au grand jour.
Vous voulez cacher le fait que votre fils
nous a trahis pour une femme.
Vous insistez donc pour passer un accord qui n'est pas à notre avantage.
Ils doivent savoir qu'ils sont perdants dans l'histoire.
Mais ils insistent pour faire l'échange ?
Ils veulent finir ça au plus vite.
Oui, ils veulent qu'on procède à l'échange dès que possible.
Et ils veulent garder ça secret.
Une clause de confidentialité de cinq ans.
C'est une affaire délicate, car l'un d'eux
est le fils d'un haut gradé.
On est sûrs qu'il n'y a eu aucun acte d'espionnage
ni toute autre activité profitant au Nord ?
Non. Comme vous pouvez le voir dans le rapport d'enquête
et leurs dépositions,
ils n'ont rien fait, en dehors de la fusillade
avec Cho Cheol Gang.
Ils veulent retourner au Nord ?
Ils le veulent tous.
Alors, pourquoi ne pas les renvoyer en secret comme le Nord le demande ?
Nous n'avons aucun intérêt à rendre tout ça public.
Leurs conditions nous sont favorables. Je suis d'accord.
Le ministère de l'Unification aussi,
mais nous devrions en profiter pour négocier.
Pourquoi ne pas proposer aussi une réunion des familles séparées ?
Nous n'avons rien à y perdre.
Ils vont vouloir négocier,
pour profiter au maximum de la situation.
Vous allez en assumer la responsabilité ?
J'ai un plan.
- Quel est le vôtre ? - Excusez-moi ?
Le Sud m'a transmis les preuves.
Apparemment, Cho Cheol Gang, qui a fui au Sud
après avoir commis de nombreux crimes, dont un meurtre,
était en contact régulier avec vous.
Les ordres venaient de vous ?
Bien sûr que non, monsieur.
N'est-ce pas ?
Mon fils non plus ne ferait jamais une telle chose.
Il ne trahirait jamais son pays pour une femme.
Vous voulez dire qu'on devrait se couvrir mutuellement ?
Ça sonne comme ça ?
D'accord.
Mais à une condition.
Le département militaire aura les pleins pouvoirs
sur le processus de rapatriement, y compris le lieu où ça se passera.
Vous n'allez pas refuser ça, si ?
Bonjour.
- Tout va bien, hein ? - Bonjour.
Entrons.
Madame Yoon.
Comment allez-vous ?
- Je suis contente de vous voir. - Vous avez l'air fatiguée.
Je vais bien. Asseyez-vous.
D'accord.
Tu es réveillée ?
Depuis pas longtemps.
Vous pouvez nous excuser ?
Je dois parler à Se-ri en privé.
Bien sûr.
Se-ri.
On vient juste de m'appeler.
Il va être renvoyé au Nord.
Quand ça ?
Il repart quand ?
Maintenant.
Maintenant ?
Oui, il doit partir maintenant.
Je suis prêt à renoncer à toute ma vie.
Ce qui me dérange le plus, c'est de te voir ici.
Tant mieux.
C'est une bonne nouvelle.
Ça doit vouloir dire
qu'il a enfin dit la vérité.
L'enquête a dû bien se passer.
C'est pour ça qu'ils le laissent partir.
Je suis soulagée.
Tu veux le voir ? Je peux t'y conduire.
Je lui ai déjà dit au revoir plusieurs fois.
Bien trop de fois, en fait.
Je n'ai plus rien à lui dire.
Et je ne veux pas qu'il me voie ainsi...
Ça ne rendra son départ que plus difficile.
Je ne veux même pas qu'il sache
que j'ai souffert.
Il le sait déjà.
Il...
est resté à tes côtés tout du long.
SALLE D'OPÉRATION D'URGENCE
Même pendant
ta longue opération...
Pourquoi on doit continuer à la voir souffrir ? C'est cruel.
Allez, viens.
Chéri, je pense que je vais rester un peu plus longtemps.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle peut se réveiller n'importe quand.
Je suis sa belle-sœur, je devrais rester à ses côtés.
- Je vais m'énerver. - Attends.
Allez, viens.
Il a attendu que tu reprennes connaissance.
Il est resté à tes côtés pendant des jours, sans manger, ni dormir.
- Madame Yoon. - Belle-maman !
- Ça va ? - Elle est réveillée.
Belle-maman.
Madame Yoon.
SALLE D'ATTENTE
Dès qu'il a vu que tu étais réveillée,
il a quitté l'hôpital.
Tu as beau lui avoir fait tes adieux plusieurs fois,
il va quand même te manquer.
Tu es sûre ?
Je veux le voir.
Amène-moi là-bas.
Je veux le voir.
Je veux vraiment le voir.
Je dois dire...
Dieu merci,
cette femme
s'est réveillée.
Je sais.
On ne savait pas
que Se-ri s'était évanouie à cause de sa maladie.
Comment vous auriez pu le savoir ?
Quand on sera partis,
on ne pourra plus savoir comment elle va.
Je suis soulagé de savoir qu'elle s'est réveillée.
Elle va s'en sortir.
Monsieur Kim.
Vous avez sorti toutes ces voitures parce qu'on s'en va ?
- Ça a dû demander du boulot. - Oui, beaucoup de boulot.
On ne reviendra jamais, hein ?
On ne devrait pas.
Il pleut des cordes.
On ne reviendra plus,
mais je n'oublierai jamais cet endroit.
C'est parti. Accroche-toi.
Allô ?
Quoi ?
Non, on a un peu de temps, mais...
Où êtes-vous ?
KAESONG
C'est la ligne de démarcation militaire ?
Oui.
Je crois bien.
Alors, on sera au Nord quand on aura franchi cette ligne ?
C'est ça.
On y est. Sortons maintenant.
Il nous reste encore cinq minutes.
Pourquoi ne pas leur faire franchir la ligne à l'heure pile ?
On a un long voyage devant nous, ne perdons pas de temps.
N'attendons plus.
D'accord.
Faisons ça.
Non. Qu'est-ce qu'ils font ?
Pourquoi...
Jeong Hyeok !
Ne cours pas.
Jeong Hyeok !
Tu ne peux pas partir comme ça.
Ils ne peuvent pas t'emmener
- comme ça. - Arrête de courir !
Je vais faire quoi si tu me laisses comme ça ?
Comment tu veux que je vive si tu pars comme ça ?
Je vais faire quoi ?
PAIX
Tu es encore en convalescence.
Et si tu t'évanouissais encore ?
Tu ne peux pas prendre soin de toi ?
Pourquoi ils te menottent ?
Ils vont t'arrêter ?
Non. Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas te laisser partir.
Ne pars pas. Tu ne peux pas rester ?
Ne t'inquiète pas.
Tu me connais, non ?
Rien ne va m'arriver.
Alors pourquoi ils vous traitent comme ça ?
Et s'il t'arrivait quelque chose là-bas ?
Tout est ma faute.
C'est ma faute.
Rien ne va m'arriver.
Et même
s'il devait m'arriver quelque chose,
ce ne serait pas ta faute.
Je n'ai aucun regret.
Tu as débarqué dans ma vie comme un cadeau.
Et j'en suis très heureux.
Moi aussi.
Merci, Jeong Hyeok.
Ce que je t'ai dit l'autre jour t'a brisé le cœur.
Ça a brisé le mien aussi.
Je suis tellement désolé.
Oublie ça vite.
C'est bon.
C'est déjà oublié.
Ne t'inquiète pas.
Mais...
est-ce qu'on se reverra un jour ?
Je ne pourrai plus jamais te revoir ?
Plus jamais ?
Je fais quoi ?
Tu me manques déjà, qu'est-ce que je vais faire ?
Attends
et prie désespérément.
Tu m'as demandé si tu pouvais rejoindre ceux qui te manquent comme ça.
Tu peux.
Je t'aime.
De tout mon cœur.
Se-ri.
Prenez soin de vous.
Se-ri.
Restez en bonne santé.
Vous aussi.
Au revoir.
Prenez tous soin de vous.
Ne vous blessez pas.
PAIX
Vraiment ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vas chercher Jeong Hyeok ?
Assure-toi
de ramener mon fils vivant.
S'il te plaît.
C'est ton fils à toi toute seule ?
S'il vous arrive quelque chose, à Jeong Hyeok ou à toi,
je vous rejoins immédiatement.
Ne fais pas l'erreur de t'inquiéter
en te demandant si je tiens le coup toute seule.
À tout à l'heure.
Pourquoi est-ce qu'on descend ici ?
Nous devions nous rendre à Pyongyang.
Vous serez de toute façon exécutés après la cour martiale.
Ne vaut-il pas mieux disparaître maintenant
avant de causer des ennuis à vos familles ?
Même si nous devons mourir, nous voulons un procès.
Et les camarades derrière moi
sont juste rentrés en retard après les Jeux militaires mondiaux.
Ils ne sont pas comme moi.
Moi, j'ai commis un crime.
Ça n'a pas d'importance.
On les envoie avec vous pour que vous ne vous sentiez pas seul.
Monsieur le directeur. Qu'est-ce que je vous disais ?
Vous ne pouvez ordonner d'exécution sans enquête ni procès.
Cela pourrait coûter la vie à des innocents.
Mais les choses sont différentes,
si je vous vois en train d'essayer de tuer mon fils.
Vous ne pouvez pas être innocent.
Merde.
Désolé de t'avoir causé du souci.
Je suis juste content que tu sois de retour.
Tu es rentré sain et sauf.
Ça me suffit.
Yoon Se-ri va bien ?
Oui.
Tu pleures ?
Maman.
Mon fils chéri.
Merci.
Merci d'être rentré en vie.
Je suis si heureuse que tu sois vivant.
Les roses de Sharon ont fleuri.
Les roses de Sharon...
Les roses de Sharon ont fleuri.
U Pil.
Papa !
U Pil.
Maman.
Man Bok.
Tu ne m'as pas contactée une seule fois.
J'ai cru que tu étais mort.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Je suis tellement désolé.
Pardonne-moi.
Merci d'être rentré en vie.
Merci d'être resté en vie.
Toujours pas ?
On fait quoi ?
Il faut qu'on lui parle. Elle va finir par tomber malade.
Laissez-moi seule.
Dan, dis-nous.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?
Rien.
Ne faites rien.
Laissez-moi seule.
Pourquoi ?
Regarde-nous.
On est là
pour pleurer avec toi.
On peut t'écouter.
On peut traverser toutes les épreuves avec toi.
Bien sûr.
Et je peux te trouver un homme qui sera bien mieux que lui.
Quoi ?
Bon sang.
Sortez d'ici.
Pourquoi...
Ne t'approche pas de moi.
- Quoi ? - Pourquoi tu...
Pourquoi t'as dit ça ?
Tu es devenu fou ?
J'étais juste...
Dan.
Qu'y a-t-il ? Tu as faim ?
- Maman. - Oui.
- Tonton. - Oui.
Je veux me venger.
On est des experts dans ce domaine.
Pas vrai ?
Bien sûr.
Trouvez quelqu'un pour moi, déjà.
Pour Gu Seung-jun...
je suis désolé.
Il paraît que certains membres du gang qui l'a attaqué
sont encore dans ce pays.
Oubliez les conséquences et dites-moi où ils sont.
Ils ne quitteront pas ce pays
en vie.
Ce gang a bien dû
être financé par quelqu'un.
Peut-être...
Son deuxième frère aimait beaucoup l'argent.
Et quand les gens aiment l'argent, c'est très simple
de les tenter.
C'est le deuxième frère de Yoon Se-ri,
j'imagine.
Bon. Résumons la situation.
Je ne leur ai jamais dit de capturer Gu Seung-jun.
C'était toi. N'est-ce pas ?
À cause de ça, Gu Seung-jun est mort.
Les gens que tu as recrutés ont fait ça.
Je n'ai rien à voir là-dedans, si ?
Dis quelque chose.
Quand M. Oh a amené Cho Cheol Gang
et a parlé de capturer ou de tuer Se-ri,
je me suis énervé et je suis parti.
C'est toi qui lui as ordonné de capturer Se-ri.
Admets-le.
Yoon Se-hyeong, tu ne sais rien.
Un enregistrement à l'insu de quelqu'un n'a aucune valeur juridique.
Et alors ? Je ne fais qu'énoncer les faits.
Ce n'est pas très crédible.
J'ai fait tout ça pour toi, Yoon Se-hyeong.
Pour moi ? Te fous pas de ma gueule !
Pense aux conséquences de ce que tu as fait.
Je suis sur le point
de perdre mon poste de président.
Si jamais ça se passe mal, je peux finir en prison à cause de toi.
Calme-toi.
Gu Seung-jun a été tué en Corée du Nord.
Pourquoi ils s'occuperaient d'une affaire en Corée du Nord ?
Je me suis occupée de tout. La police ne découvrira pas
les virements, ni notre historique d'appels.
Même Cho Cheol Gang, qui a essayé de kidnapper Se-ri,
est mort sans qu'on ne fasse rien.
On n'a pas de quoi s'inquiéter.
Tu en es bien sûre ?
Quand es-tu sortie de l'hôpital ?
Aujourd'hui.
Je suis venue ici directement.
Asseyez-vous.
Tu n'es pas chez toi. Ne me donne pas d'ordres.
Les RG t'interrogent quand ?
C'est déjà fait.
Je vais sûrement être poursuivie.
C'est une violation de la loi sur la sécurité nationale.
Prends un bon avocat.
Ne t'inquiète pas. Elle aura le mien.
On peut l'accuser de dissimulation de crime.
Mais elle avait des circonstances atténuantes,
donc elle s'en sortira sûrement avec un sursis ou une amende.
Ça reste un crime majeur.
Et si la presse en parle ?
Occupe-toi de tes affaires. Vous deux, vous risquez bien pire.
- Quoi ? - Si tu connaissais si bien la loi,
tu aurais dû être plus prudent.
Si on sait que quelqu'un est un criminel ou est sur le point de le devenir,
lui offrir de l'argent, un avantage financier,
une planque, un moyen de communication ou un contact
est un crime pouvant coûter jusqu'à dix ans de prison.
De quoi tu parles ?
Sortez.
Ils étaient chez les renseignements.
Désolé.
Il y a un entremetteur nommé Cheon
qui s'occupait de Gu Seung-jun.
Il a envoyé les données bancaires
et les enregistrements des appels
à Mme Yoon, depuis la Chine.
Je me suis contenté d'obéir à ces deux personnes.
De quoi vous parlez ? Qui vous a dit de faire ça, crétin ?
Comment osez-vous essayer de nous faire porter le chapeau ?
Vous devez avoir beaucoup de choses à vous dire.
Vous êtes soupçonnés d'avoir commandité un meurtre et un enlèvement
et caché un criminel.
Ça fait beaucoup d'accusations.
La police et le renseignement devront effectuer une enquête commune.
Quoi qu'il en soit,
suivez-nous.
Tu disais que ça irait.
Dis quelque chose !
Papa.
Tu vas rester les bras croisés pendant qu'on m'arrête ?
Pense un peu à l'image de notre société.
Tais-toi.
Tu es un homme d'affaires, non ?
Tu n'as pas compris ?
Je coupe les ponts avec toi.
J'ampute le membre gangrené avant qu'il ne soit trop tard.
COMMENT FAIRE DU RIZ COMMENT CUIRE DES PÂTES
Tu n'es pas couchée ?
Si tu lis ce message, c'est que tu es encore réveillée.
Jeong Hyeok ? Comment...
Appuyez sur "Message".
Choisissez la date et l'heure.
Voilà.
Écrivez un message.
Essayez.
Je m'inquiète toujours beaucoup pour toi.
Et j'ai encore plein de choses à te dire.
Alors je t'envoie ces messages pour toutes te les dire.
Mais celle qui me tient le plus à cœur est inscrite dans ta bibliothèque.
JE T'AIME, YOON SE-RI
C'est ma réponse au message que tu m'avais envoyé.
JE T'AIME, YOON SE-RI
Quoi ?
C'est un gamin ou quoi ?
Il ne fait que copier.
JE T'AIME, YOON SE-RI
Bonjour.
Ne va pas travailler le ventre vide.
Mange au moins une pomme.
Au fait,
c'est bien de rester dans ta voie,
mais ne regarde pas que devant toi. Regarde sur les côtés aussi, parfois.
Mange régulièrement, à heures fixes.
Et ne mange pas seule. Prends tes repas avec d'autres gens.
Et avec plaisir.
Tu as regardé la viande dès que tu es arrivé ?
Vous avez vu ça à l'entrée de la ville ?
Les femmes me regardaient...
Je n'ai rien vu.
Tu pourrais aller te promener pendant 30 minutes à 12h30.
J'irai me promener à la même heure.
Ça fait du bien de se promener.
Jeong Hyeok.
Ça fait du bien de se promener.
Se-ri.
Les patates, c'est bon...
en FF.
Quoi ?
Tu ne connais pas les FF ? Les patates frites.
Comment on dit, déjà ?
- Les french fries ? - C'est ça.
C'est vraiment CEFI.
Ça veut dire quoi ?
Tu ne sais pas ce que veut dire CEFI ?
Croustillant à l'Extérieur, Fondant à l'Intérieur.
Rien d'extraordinaire.
On dirait un citoyen sud-coréen.
Je pense que ça me va bien.
Ce matin, j'ai ouvert le robinet et j'ai attendu un moment
en espérant avoir de l'eau chaude.
J'ai été surpris.
Moi aussi, j'ai attendu pour l'électricité.
Je sais.
Il n'y a jamais eu d'électricité ici.
Je peux le supporter.
Le vrai problème, c'est qu'on n'a pas Internet.
C'est une nouvelle sorte d'enfer.
Quand je m'allonge pour dormir,
je vois des écrans de jeux vidéo défiler au plafond.
Bonjour, tout le monde.
Oh, regardez qui voilà.
Bonjour, madame Go.
Ça faisait longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Dan quitte son domicile conjugal, aujourd'hui.
Non, ne vous en faites pas. Tout va bien.
Je me sens si heureuse et légère.
Il fait un peu frais ici.
On entre ?
Avec plaisir.
Je suis récemment allée en Europe.
- En Europe ? - Mon Dieu.
Je vois.
J'y ai trouvé
des produits en édition limitée qui vous plairont beaucoup,
donc je vous les ai achetés.
Pour nous ?
Yeong, Wol ?
Myeong, Ok ?
Je trouve qu'on dirait
un peu moi.
C'est à ça que je ressemblais à l'époque de mon mariage.
Ce n'est pas mieux que mon visage actuel
mais je suis sûre que c'est moi.
- C'est pareil. - Oui.
- Que se passe-t-il ? - Mon Dieu.
Ce sont les nouveaux produits
du Choix de Se-ri de ce printemps.
- Le Choix de Se-ri ? - Vous êtes sérieuse ?
Ça veut dire que Se-ri a fait ça pour nous...
Mon Dieu.
Bon sang.
Ne soyez pas comme ça parce que je suis là.
Je n'ai aucune rancœur envers cette femme
venue du Sud.
Je ne peux pas tuer mon ennemie
sans même la rencontrer.
Je ne la verrai jamais.
Donc je ne lui en veux pas.
Elle n'est pas restée longtemps, mais elle n'a rien oublié
et a fait tout ça pour vous.
Je la trouve assez bien éduquée.
Exactement.
Elle n'est pas mal éduquée.
Elle est vraiment gentille.
Le nom de cette ligne de produits limités
du Choix de Se-ri pour cette saison
est "Douce nostalgie".
C'est écrit là.
DOUCE NOSTALGIE
On fait quoi ?
C'est dingue.
Je n'arrive pas à y croire.
YEONG
Il y a écrit "Yeong" ?
Oui.
Et là, c'est "Wol", comme Wol Suk.
Là, "Myeong", comme Myeong Sun.
Et celui-ci est "Ok", comme Ok Geum.
Elle est donc bien rentrée.
J'imagine qu'elle va bien.
Elle ne nous a pas oubliées.
J'aimerais
pouvoir lui dire
qu'on les a reçus
et qu'on les utilisera bien.
Où devrais-je le dire ?
Je pense que nos sentiments l'atteindront.
Je l'espère.
Tu vois quelque chose là-bas ?
Non.
J'ai les yeux qui pleurent à cause du soleil.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu ne descends pas ?
Attends. J'arrive.
Donne-moi dix minutes. Non, juste cinq.
Je t'en donne trois.
Je mets quoi ?
Trois minutes, c'était trop court.
Tu aimes ma tenue ?
J'ai essayé de me faire beau.
Eh bien...
Je veux dire, c'est notre premier rencard.
Ce n'est pas un rencard.
Il fait si beau.
- Pas tant que ça. - Moi, je trouve que si.
À quoi ressemble cet endroit quand les arbres fleurissent ?
Disons...
que ce n'est pas moche.
Je vois.
Je devrais revenir ici avec toi au printemps.
Je n'ai pas dit oui.
Je serais enchanté si tu acceptais.
La brise printanière souffle
Virevoltent les pétales de cerisier
Premièrement,
tu es belle.
Et tu me donnes envie
d'être quelqu'un de bien.
Tu es tellement incroyable que c'est ce que tu me fais ressentir.
Tu es une femme incroyable.
J'ai pensé
que nous devions nous voir.
Merci d'être venue jusqu'ici.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Ne vous en faites pas.
Je suis venue parce que c'est moi qui dois vous faire un aveu.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je vais vous révéler une chose que je regrette.
Je voulais donc vous présenter mes excuses.
J'ai bien peur que ma fille ne soit pas faite pour votre fils.
Serait-ce
parce que vous avez entendu des rumeurs sur nous ?
Nous n'avons pas besoin d'autres raisons.
Dan elle-même a dit
qu'elle ne voulait pas épouser Jeong Hyeok.
J'ai de la peine pour elle et ces dix ans d'attente gâchés, mais...
Je suis
sincèrement désolée pour ça.
Ne le soyez pas. Vous n'avez pas à vous excuser.
C'est à moi de m'excuser.
Jeong Hyeok n'a pas prévenu sa fiancée quand il a été transféré.
Et ses parents se sont contentés de dire
que la date du mariage serait reportée.
Ça m'a énervée, sur le coup.
J'attendais des excuses de votre part.
Mais aujourd'hui, c'est différent.
Je souhaite rompre
ces fiançailles, car ma fille ne les souhaite plus.
C'est à moi de m'excuser.
Nous avons manqué de courtoisie.
Les circonstances étaient complexes,
nous n'avons pas pu expliquer...
Je vais vous expliquer les nôtres.
Dan
a trouvé un homme qu'elle aime.
Et cet homme l'aime...
encore plus
que sa propre vie.
Alors, je n'ai pas le choix.
On ne vit qu'une fois.
Et ils s'aiment plus que tout au monde.
Je ne peux rien y faire.
Vous avez raison.
Je suis d'accord avec vous.
Vraiment ?
Oui.
Madame Go.
Je suis vraiment désolée.
Et merci.
J'avais dit que je viendrais te voir ce week-end.
C'est vrai.
Je sais.
Mais je voulais revenir ici.
Je suis venue ici une fois,
pendant ton absence.
Chez moi ?
Je sais qu'un homme tel que moi
ne devrait pas faire ça
à une femme telle que toi, Dan.
Malgré tout,
je voulais te l'offrir.
Je suis venue avec Seung-jun.
Je vois.
Il m'a beaucoup aidé.
Où est-il aujourd'hui ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Il est parti très loin.
Il ne reviendra jamais.
Pourquoi...
Je ne sais pas.
Je n'en connais pas la raison.
La vie regorge de surprises.
Et la plupart sont inexplicables.
Quand je suis allée en Suisse pour te voir,
je ne comprenais pas encore la raison
qui te poussait à photographier
le paysage,
alors que j'avais fait l'effort de venir te voir.
On va prendre un café...
Excusez-moi. C'est ma place, je crois.
Mais la nuit où je suis venue dans cette maison,
j'ai enfin compris.
C'est...
Je cherchais une bougie, cette nuit-là, et je l'ai trouvé par hasard.
En Suisse, voir cet appareil m'énervait tellement
que je l'ai reconnu tout de suite.
Je l'ai emporté pour m'en débarrasser.
Après tout, j'avais été ta fiancée pendant dix ans.
Je me suis dit que j'en avais le droit.
Il est très vieux. Il ne doit plus marcher.
Je l'ai fait réparer.
Et je l'ai enfin trouvée.
Trouvé quoi ?
La raison pour laquelle...
tu ne me regardais pas dans les yeux, en Suisse.
J'imagine
que c'était le destin.
Ne soyez pas trop heureux, quand même.
C'est la saison du Mangzhong.
On y plante des graines.
Quoi ? Le Mangzhong ?
Il était fermier, dans une autre vie ?
Jeong Hyeok...
Je t'ai donc envoyé
une plante en pot.
- C'est quoi ? - Tu sauras ce que c'est
quand tu l'auras fait pousser.
Elle est peut-être un peu capricieuse,
mais si tu suis mes instructions,
elle devrait pousser d'ici deux semaines.
Tu devras l'arroser.
Mais elle est sensible, donc ne l'arrose pas trop.
- Donne-lui une quantité d'eau modérée. - C'est combien,
une quantité modérée ?
C'est assez ?
Elle a besoin de lumière.
Mais ne la laisse pas trop longtemps au soleil.
Laisse-la au soleil pendant une durée modérée.
Et enfin, le plus important quand on fait pousser des plantes.
Tu es sûrement au courant.
Dis-lui dix choses gentilles chaque jour.
C'est beaucoup de travail.
Rupture de stock, prix plafond, stock option,
ventes légendaires, marque d'exception, rendement élevé,
cotée en bourse, meilleure du marché, édition limitée
et Ri Jeong Hyeok.
Quoi ?
Merci.
Comment va la présidente Yoon ?
Elle est un peu bizarre.
Mais c'est différent, cette fois.
Comment ça, bizarre ?
Elle est un peu...
excitée.
Pendant tes pauses,
n'oublie pas de t'étirer et de bouger un peu.
Parlons-en après le déplacement de la semaine prochaine.
D'accord.
Comme vous le savez, nous avons collaboré
avec une société d'e-commerce en Chine pour nos nouveaux produits.
Nous avons intégré le nouveau design.
Voici le premier lot de prototypes.
Nous les modifierons
en fonction de vos retours,
alors n'hésitez pas à en faire.
D'accord.
Avant, le moindre bruit l'énervait pendant les réunions.
Elle était extrêmement sensible. Mais maintenant...
Pardon.
C'était du Chopin.
J'aime aussi beaucoup Chopin.
Ce que je préfère, ce sont les Nocturnes.
Répondez.
Grâce à elle, nous allons pouvoir faire une pause.
- Oui, allons-y. - D'accord.
J'adore Chopin.
Surtout les Nocturnes.
Les saisons se sont succédé,
mais ses messages continuaient d'arriver.
Aujourd'hui, c'est Malbok.
Grâce à toi, je vais devenir
une experte du calendrier lunaire.
Apprécie les fleurs qui fleurissent à chaque saison.
Mange les meilleurs plats de chaque saison.
POULET ET BIÈRE
Alors, puisque c'est Malbok aujourd'hui,
mangez bien
et rentrez chez vous après.
J'espère que tu profiteras de tous les petits bonheurs
que tu peux et que tu dois trouver tous les jours.
Nous n'avons jamais accueilli le printemps
ni transpiré l'été ensemble.
Mais grâce à ces messages,
qui arrivaient comme des cadeaux presque tous les jours,
j'avais l'impression qu'on passait toutes les saisons ensemble.
J'avais peur qu'il soit triste si j'étais triste.
Alors je faisais de mon mieux pour rire, me sentir reconnaissante
et être heureuse.
Il est minuit, c'est ton anniversaire.
Bon anniversaire.
Merci.
J'ai peur que ce soit mon dernier message.
Apparemment, les messages programmés sont limités à un an.
Je dois y aller, maintenant.
Vraiment ?
Je me demande si les fleurs ont fleuri.
Oui.
Ce sont des edelweiss.
Je sais.
Revoyons-nous à la campagne, là où ces fleurs poussent.
Je ne peux pas te donner de date exacte.
Mais
si on essaie
tous les deux,
peut-être que le destin sera de notre côté.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
C'est trop vague.
Bonjour, Yeong Ae.
- C'est tout chaud. - Bonjour.
- Achetez du tofu. - J'en prends un.
Oui, tenez.
Allons-y.
Où sommes-nous ?
Nous sommes au village
- Où sommes-nous ? - Tenez.
J'en veux un aussi.
- Oui, tenez. - Merci.
- Bonne journée. - Merci.
Travaillez bien.
Au revoir.
Au fait, c'est aujourd'hui ?
Oui.
Déjà deux mois ? C'est incroyable.
J'ai toujours cette impression, mais ça fait vraiment longtemps.
C'est vrai.
À chaque fois que je pense à l'absence de Jeong Hyeok,
j'ai très envie
d'envoyer mon mari, qui ne fait rien à la maison,
à l'avant-poste à sa place.
Tu lis dans mon esprit.
Bon, alors, on fait bouillir les œufs ?
Bien sûr.
Je vais préparer les plats moi-même.
Et je vais remplir ses cruches, comme d'habitude.
D'accord. Au travail. On se voit cet après-midi.
Tu n'as pas froid ?
Non, ça va.
Tu l'ignores sûrement,
mais mon corps conserve beaucoup la chaleur.
Je ne ressens pas le froid.
Les filles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tes lèvres sont si rouges ?
Ça ?
J'ai payé une fortune pour m'acheter ça au marché.
Ça vient du Sud.
Ce rouge à lèvres s'appelle "Bouche printanière".
Je ne suis pas sûre.
Les anchois vont croire que c'est du chojang et t'attaquer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous êtes toutes là, et vous ne travaillez pas ?
Dis donc, tourne un peu.
- Bon Dieu, Yeong Ae ! - Tu es trop belle.
Je suis juste contente de voir le printemps arriver.
Ouah.
Et mon corps retient beaucoup la chaleur.
- D'accord. - D'accord.
Tiens, la brise du printemps. Allons à l'intérieur.
- Oui. - Mais je croyais
- Ça souffle. - que tu n'avais pas froid.
Ça fait tellement plaisir d'être là tous ensemble.
En tant que cheffe de ce village, j'aurais dû faire ça plus tôt.
Je vous promets qu'on le fera plus souvent désormais.
Bonne idée.
Merci.
Je vous prie de réserver le même accueil au nouveau capitaine.
Mais bien sûr...
Quoi ?
Comment ça ?
Je vais quitter mon poste.
J'ai été choisi comme pianiste de l'Orchestre symphonique national.
- Mince, ma tension... - Attention.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Comme ça, si soudainement ?
- Oui. - C'est trop soudain.
Vous allez terriblement nous manquer.
Le nouveau capitaine va vivre ici,
aidez-le à prendre ses marques.
C'est fou.
Mais alors,
qui est le nouveau capitaine ?
C'est lui.
Non, ce n'est pas lui.
C'est lui, là-bas.
Quoi ?
Ah, d'accord.
Ce sera lui ?
Oui.
Bonjour.
Je m'appelle Pyo Chi Su.
On dit que les villageois sont si généreux
que les jarres sont toujours remplies de viande.
J'ai très hâte de vivre ici.
C'est une fausse rumeur.
Les villageois ne sont pas si généreux que ça.
Pour tout vous dire, ils sont même un peu radins.
C'est vrai.
Nous ne sommes pas du genre très avenants.
- On n'est pas comme ça. - C'est vrai.
Vous ne pourrez pas vous en empêcher.
Je vois.
Si vous partez,
quand vous reverrons-nous ?
Je suis sûr qu'on se reverra.
Si je me produis à nouveau sur scène,
je vous inviterai tous à Pyongyang.
Mangeons.
- Merci pour ce repas. - Merci pour ce repas.
Merci pour ce repas.
Mangez bien. Tenez.
Faites passer la viande.
Tenez.
Voilà.
Mets ça là.
Voilà.
- Mangez. - Vous aussi.
- Ah bon ? - Oui.
Ça fait longtemps que j'ai pas vu mon mari.
Où est-il passé ?
Tenez.
Bon sang, j'y crois pas.
- Bonjour, maman. - Bonjour, chéri.
- Salut. - Coucou.
Désolé, j'ai joué au golf toute la journée.
Tu ne faisais pas que jouer au golf.
Ça fait partie de ton travail.
Tu es la meilleure.
C'est le meilleur choix que tu as fait de toute ta vie.
Quoi ?
Jouer au golf ?
Non.
Avoir accepté de laisser les rênes à un gérant professionnel.
La société ne s'est jamais aussi bien portée.
Tu es sarcastique ?
Pas du tout.
Maman, tu devrais lui dire
qu'un gérant s'occupe de la société,
mais que je m'occupe de plein de choses.
Je dois tout vérifier,
donner des consignes, approuver des choses.
Sans moi, la société s'effondrerait. Tu sais ?
Ah bon ?
Oui, je te dis.
Dans ce cas,
je peux te suggérer quelque chose ?
Ce serait l'idéal pour repenser notre société.
Vas-y, raconte.
Non, rien. Tu n'as aucun pouvoir de toute façon.
Laisse tomber.
De quoi tu parles ?
Maman, dis quelque chose. Tu vas rien dire, j'imagine.
Regarde nos actions. On en a beaucoup.
En plus, je suis l'aîné.
Comment ça, je n'ai aucun pouvoir ?
Allez, dis-moi.
Il faudrait créer une fondation offrant des bourses d'étude.
- Quoi ? - Une fondation qui aide les enfants
de familles pauvres, de Corée ou d'ailleurs,
à apprendre la musique classique s'ils sont doués.
Beaucoup de sociétés font ça de nos jours.
On pourrait par exemple les envoyer dans une prestigieuse école de musique
en Suisse, où l'on trouve de nombreux prodiges de la musique.
Bref.
Tout le monde n'est pas capable de faire ça.
Comment ça ? On devrait le faire.
Chéri, fais-le.
Tu élèveras des prodiges de la musique.
C'est génial, non ?
- Tu crois ? - Oui.
Tu es sûr que tu peux le faire ?
Elle me provoque.
Tu ne m'en crois pas capable ? C'est un jeu d'enfant.
Dans ce cas, je te présenterai quelqu'un qui t'épaulera.
D'accord.
Tu veux venir faire du shopping avec moi ?
Oui, pour acheter quoi ?
Tiens-moi au courant.
- Au revoir. - D'accord.
Tu soutiendras les prodiges de la musique du monde entier.
Chéri, tu es génial.
Tu es vraiment génial.
Et tu es la femme de cet homme génial.
- Tu es la meilleure. - Tu es super.
1 AN PLUS TARD
Tu ne l'as pas vu ?
Ça ne sera pas facile.
Les journalistes parlent
de la collaboration entre Le Choix de Se-ri et Queens
pour le soutien des jeunes génies de la musique
et des concerts organisés tous les ans en Suisse.
J'espère qu'il lira
ces articles en ligne.
Mais je n'ai aucune garantie qu'il les lira,
ni qu'il ira en Suisse.
Ça me brise le cœur
de te voir déçue à chacun de tes retours.
L'attendre,
c'est ma façon de tenir.
Mais, maman...
il...
m'a retrouvée, à chaque fois.
Où qu'il soit.
Il me retrouvera
encore une fois, un jour.
Tu as raison.
Je suis avec toi.
Tu dois y aller, non ?
Je croyais que tu allais voir Se-hyeong.
C'est vrai.
Notre avocat arrive aussi.
Il demande le divorce alors qu'il est incarcéré.
Même moi, je n'ai pas fait ça.
Il me donne la migraine.
J'y vais.
- Au revoir. - Salut.
L'edelweiss est le symbole des souvenirs précieux.
Que dois-je faire, Jeong Hyeok ?
Il m'est impossible de te chérir comme un simple souvenir.
Alors,
même si on ne se voit pas cette année,
peut-être la suivante.
Si ça ne marche pas non plus,
peut-être celle d'après.
Jusqu'à ce que tu me trouves,
je t'attendrai
et je prierai.
C'est la décision que j'ai prise.
On n'a qu'une vie,
et j'ai décidé de passer la mienne
à trouver l'amour de ma vie,
à le laisser partir
et à le retrouver à nouveau.
C'est ce que j'ai décidé de faire.
Alors si tu le veux bien,
viens à moi.
C'est toujours comme ça.
Tout se passe bien jusqu'à l'atterrissage.
Dans la vie,
le plus important, c'est la fin.
Je trouve que c'était un atterrissage plutôt correct.
J'ai bien atterri, mais les cordes sont tout emmêlées.
- Tu es tombée au bon endroit. - Regardez-moi ça.
Non, tu n'es pas tombée.
Tu as atterri.
Tu m'as manqué.
Je le savais.
Je savais
que tu arriverais...
à me trouver.
Mais je n'arrive toujours pas à croire
que tu sois venu jusqu'ici.
Ça a dû être difficile
et dangereux.
Comment ?
Comment tu as réussi à venir ici ?
J'ai pris le mauvais train.
Et ce train m'a amené ici.
Là où j'espérais aller de tout mon cœur
tous les jours, du matin au soir.
Il m'a amené à destination.
Il paraît que vous êtes très douée
mais que vous n'acceptez que les appels téléphoniques
et ne rencontrez jamais vos clients.
Il y a deux ans, j'ai été arrêtée par les autorités
et j'ai passé quelque temps en prison.
Mince.
Bon sang, ça a dû être dur.
Ne m'en parlez pas.
C'était si dur
que l'esprit qui me possédait m'a quittée.
Quittée ?
Ça veut dire qu'elle n'est plus médium ?
Tout à fait.
C'est pour ça que j'ai arrêté d'exercer un certain temps.
Mais récemment, j'ai été possédée par le fantôme d'une vierge.
C'est pour ça que je suis très clairvoyante
quand il s'agit de mariage, de divorce et de remariage.
C'est une très bonne nouvelle !
Quand pensez-vous que ma fille va se remarier ?
Laissez-moi voir.
Elle n'a qu'un amour dans sa vie.
Mais il y a trois ans, ils ont dû se séparer.
Il n'y aura pas d'autre homme dans sa vie.
Elle est forte.
Tais-toi !
Toutefois, elle va réussir dans la vie.
Elle ira à l'étranger très souvent.
Grâce à cette réussite, elle n'aura pas besoin d'homme.
Mais quand même,
elle va se sentir seule.
Il n'y a vraiment aucune solution ?
La solution dépend du capital investi.
Elle peut trouver un homme en un an,
six mois,
ou même un mois.
Que préférez-vous ?
Paie-la !
Vous faites quoi ?
On m'a dit qu'elle était très forte.
C'est pour savoir quand tu te marieras.
Tu m'as toujours dit de suivre les tendances, non ?
C'est ce que je fais.
Être célibataire, c'est la tendance de nos jours.
Oui, tu as raison, mais...
Je dois préparer mon concert en Russie le mois prochain.
Je vais répéter.
D'accord.
Bon sang, je sais que c'est ma fille,
mais elle est vraiment fabuleuse.
Madame.
Je voudrais un talisman d'un mois.
Myeong Eun, laisse-la tranquille. Elle ne veut pas se marier.
Je n'ai jamais dit que c'était pour elle.
Elle est déterminée,
je vais la laisser vivre une vie trépidante.
Mais moi, je veux un homme.
Donnez-moi le meilleur que vous avez.
C'est une très bonne nouvelle que tu déménages à Pyongyang,
mais tu vas beaucoup nous manquer.
Si tu ne veux pas qu'on te prenne de haut,
il faut que tu changes de look.
Passe à mon salon, je te ferai une coupe.
Je te ferai la coupe "Au revoir".
Merci.
Cette voyante a vu plutôt juste.
En tout cas, ils partent loin d'ici.
C'est bien, qu'ils partent vivre une vie meilleure.
Pendant 30 ans, son mari a travaillé dans l'ombre,
en espionnant les autres.
Il va enfin être sous les feux de la rampe.
Oui, et tout ça grâce à Jeong Hyeok.
C'est vrai.
Au fait, tu disais qu'il avait obtenu un poste
aux studios de cinéma 4.25 ?
Oui, c'est ça.
Il fait quoi exactement ?
Des produits de Corée du Sud ? Non, on n'en vend pas.
Vous êtes sûre ?
On m'a dit qu'il y en avait ici.
Impossible.
Du shampooing, de l'après-shampooing et du gel douche.
J'en ai absolument besoin.
Vous avez l'air de vous en sortir même sans savon.
Quoi qu'il en soit, je n'en ai pas.
Bon sang. Nous ne sommes pas là pour vous contrôler.
- Ah bon ? - Il n'en a pas l'air,
mais c'est notre capitaine.
Dis donc.
Ce shampooing fait un carton en ce moment.
C'est un nouveau genre de shampooing.
Le Choix de Se-ri.
"Se-ri..."
Il marche vraiment bien ?
Oui, tout à fait.
Il est au top des ventes.
Cette jeune femme doit se faire beaucoup d'argent.
C'est vrai.
Elle me manque.
Ma sœur me manque.
Sœur ? C'est ça, oui.
Je me demande si le capitaine Ri est déjà parti.
La semaine dernière,
il a dit qu'il devait partir ce week-end.
Il est sûrement déjà parti.
Se-ri aussi, sûrement.
Comme vous pouvez le voir, les clients
l'adorent.
C'est parfait.
Bon travail.
Vous pouvez rentrer.
Je suis sûre que vous savez
que je pars deux semaines en vacances demain.
En cas d'urgence,
je vous laisse prendre les décisions et les appliquer.
Mon téléphone sera éteint. Je ne veux pas qu'on m'appelle.
Madame, vous retournez en Suisse ?
Vous avez un trésor caché là-bas ou quoi ?
Vous vous prenez pour Heidi ? Pourquoi vous y allez sans arrêt ?
Au revoir.
- C'est un homme. - Ça dure, cette fois.
Sûrement un étranger.
Une relation longue distance.
Il va falloir préparer un communiqué de presse en anglais.
- Bonjour. - Bonjour.
- Désolé, je suis en retard. - Ce n'est rien.
Le vol s'est bien passé ?
Très bien.
Merci pour votre venue et pour votre soutien chaque année.
Le plaisir est pour moi.
Les élèves sont exceptionnels cette année encore.
C'est grâce à vous
et aux bourses que vous financez
depuis toutes ces années.
De très grands artistes participent au concert cette année.
Nous avons même des participants de Corée du Nord.
Bien. Formidable.
Vous allez rester deux semaines cette année encore ?
Oui. En fait,
pour moi,
ce sont les deux plus belles semaines de l'année.
J'en suis très honoré.
Il vient de commencer.
Je sais.
Sous-titres : Nicolas Buczek