LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Gu Seung Jun!
Seung Jun, anh phải giữ tỉnh táo.
Không sao. Tôi không sao.
Không được.
Gu Seung Jun.
Gu Seung Jun!
XE CẤP CỨU
Lấy thêm túi truyền tĩnh mạch,
kiểm tra dấu hiệu sinh tồn.
Cô Yoon.
Tiêm thêm cho cô ấy liều Epinephrine.
Vâng.
Cô Yoon, cô có nghe thấy tôi không? Cô Yoon.
- Tiến hành hồi sức tim phổi. - Vâng.
- Chuẩn bị máy khử rung tim. - Tôi biết rồi ạ.
Bắt đầu khử rung tim. Bật mức 150J.
Đã bật mức 150J.
Một, hai, ba.
Lên mức 200J.
- Đã lên mức 200J. - Một, hai, ba.
Anh không sao chứ?
Anh phải tỉnh táo.
Nhìn tôi này.
Nhìn thẳng vào tôi này.
Anh đã nói với tôi
là sau này khi anh đã thành người tốt hơn...
Sau này, tôi sẽ quay trở lại tìm cô Seo Dan
trong bộ dạng tốt đẹp hơn.
Đến khi đó, nếu như...
Chỉ là nếu như
cô Seo Dan vẫn độc thân...
thì hãy cho tôi
thêm một cơ hội nữa.
...thì tôi hãy cho anh thêm cơ hội mà.
Anh bảo tôi chờ cho đến khi anh quay lại.
Anh đã bảo tôi phải chờ anh mà.
Tôi rất thích cô Seo Dan.
Vì thích cô, nên giờ đây
tôi đã tìm thấy điểm đến rồi.
Tôi sẽ sống như thế.
Tôi sẽ trở thành người như thế.
Tôi vui lắm.
Vì anh nói với tôi những lời đó
nên tôi rất mừng.
Seo Dan...
Hôm đó,
cô đã thích gì vậy?
Cô thích mì,
thích chàng trai nào đó,
hay là...
thích tôi?
Sao phải nói không vậy?
Tôi thích mà.
Cái gì?
Cô thích cái gì cơ? Mì tôm?
Hay kẻ nói câu đó?
Hay là...
thích tôi?
Anh đó.
Chính là anh.
Em thích anh.
Anh biết mà.
Gu Seung Jun...
Gu Seung Jun.
Gu Seung Jun!
Bác sĩ.
Anh ấy bất tỉnh rồi. Hãy cứu anh ấy.
Hãy làm gì đó đi. Gì cũng được.
Anh ấy...
là người rất đáng thương.
Bác sĩ...Tôi cầu xin anh! Làm ơn đi!
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi nào.
Gu Seung Jun, em xin anh...
Làm ơn...
Gu Seung Jun.
Tim đập lại rồi.
- Cho thở đầy đủ oxy. - Vâng.
Cô ấy đã ổn định trở lại.
Nhưng vẫn cần phải theo dõi thêm.
Vâng.
Tôi nghe tin cô ấy đang nguy kịch
nên đã đưa anh ta đến.
Cảm ơn anh.
Thật may mắn. Cơn nguy kịch đã qua rồi.
Vậy...
Cậu ấy lại phải đi sao?
Tình trạng con bé có thể lại xấu đi.
Nó cũng sẽ tìm cậu ấy khi tỉnh dậy.
Các anh xem có cách nào giúp chúng tôi không nhé.
Lâu rồi mới ngồi ăn cùng nhau. Thích thật.
Này, đừng cười nữa.
Dạ?
Cứ thế họ lại nghĩ mình chỉ là mấy tay lính quèn u mê chủ nghĩa tư bản
và sẽ coi thường chúng ta.
Vẫn chưa thể mất cảnh giác với mưu kế hiểm ác của họ được.
Mưu kế gì vậy?
Nghĩ mà xem.
Làm sao họ có thể bỏ lỡ các nhân tài
của Bắc Triều Tiên được?
Toàn nhân tài tự bước chân vào nước mình.
Thế nên họ mới tận tâm chăm sóc chúng ta từng miếng ăn đó.
Thật ra...
Họ đã sớm thả mồi rồi.
"Thả mồi?"
Nếu nói theo tiếng của Đế quốc Mỹ,
thì là scout...gì gì đó.
Nếu muốn, chúng tôi có thể dẫn độ anh về nước.
Nhưng chúng tôi tôn trọng quyết định cá nhân.
Sao cơ?
Nếu anh muốn ở lại đây, chúng tôi có thể giúp anh định cư.
Họ thèm muốn tôi đấy.
Chủ nghĩa tư bản có câu thế này.
"Ăn ngọt nhổ đắng"
"Ăn miếng ngọt, miếng đắng thì nhổ ra".
Họ thèm muốn nhân tài là tôi như hổ rình mồi vậy.
Anh luôn tỏ ra ghét bỏ chủ nghĩa tư bản mà.
Thế mà đã học được nhiều tiếng Nam Triều Tiên ghê nhỉ?
- Ừ thì... - Nhưng mà
tất cả chúng tôi đều được hỏi câu đó.
- Tất cả sao? - Vâng.
Eun Dong, cả cậu nữa sao?
Nếu tôi ở lại đây một mình thì...
Họ sợ tôi thấy cô đơn và sẽ không đồng ý nên mới hỏi các anh chăng?
Có ai thấy Trung đội trưởng không?
Không thấy bóng dáng đâu.
Hỏi thăm mấy nhân viên điều tra cũng không ai trả lời.
MỘT TUẦN SAU
Ngài đề nghị hai bên cùng thả người sao?
Dù sao thì bên mình
cũng giữ người Nam Triều Tiên chưa chính thức bị kết án là gián điệp.
Vậy là không bên nào thiệt, đúng chứ?
Đâu có giống nhau.
Sáu người của ta bị bắt ở miền Nam vẫn đang trong quá trình điều tra.
Còn chín người Nam Hàn ta bắt giữ đang trong quá trình thi hành án rồi.
Khác nhau nhiều đấy chứ.
Ở đây không có người ngoài, nên thành thật với nhau đi.
Chẳng phải là Bộ Quân sự
không điều tra, khởi tố gì cả mà thi hành án luôn sao?
Cứ làm vậy, kiểu gì cũng có người bị oan.
Đồng chí Cục trưởng.
Cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra.
Ngài đang cố bao che cho con trai mình, người mê đắm một đứa con gái
mà phản bội tổ quốc.
Đề xuất phương án làm chúng ta thiệt thòi. Ngài không thấy vô lý sao?
Chắc chắn họ biết rằng phải chịu thiệt.
Vậy mà vẫn đề nghị trả người về sao?
Rõ là họ muốn nhanh chóng giải quyết vụ này.
Vâng. Họ yêu cầu trả người về nhanh nhất có thể.
Và muốn dẫn độ không công khai.
Và yêu cầu giữ bí mật năm năm.
Có lẽ do có liên quan đến con trai lãnh đạo cấp cao
nên mới nhạy cảm như vậy.
Có chắc chắn rằng trong thời gian ở đây,
họ không có hành vi gián điệp gì không?
Vâng. Biên bản tóm tắt kết quả điều tra
và biên bản lời khai vụ án có chữ ký của các đối tượng đã ghi rõ.
Ngoài vụ đấu súng với Cho Cheol Gang ra, thì không có hành vi gì đáng nghi.
Vậy ý muốn của các đối tượng như thế nào?
Tất cả đều muốn được dẫn độ về nước.
Vậy ta cứ dẫn độ không công khai như họ yêu cầu được không?
Công khai ra dư luận thì cũng không có gì tốt.
Tôi cũng nghĩ vậy. Các điều kiện dẫn độ cũng có lợi cho mình.
Bộ Thống nhất cũng nhất trí.
Nhưng chúng ta có thể yêu cầu thêm mà.
Đề nghị họ cho các gia đình bị chia cắt hai miền tương phùng, được không?
Chúng ta không vội và cũng không tổn thất gì.
Nhân cơ hội này,
họ sẽ đòi hỏi, yêu sách thêm đó.
Ngài định chịu trách nhiệm thế nào?
Tôi có kế hoạch cả rồi.
- Còn ngài, ngài có kế hoạch gì không? - Sao?
Đây là những chứng cứ bên miền Nam gửi sang.
Cho Cheol Gang sau khi gây ra đủ mọi tội trạng
còn giết người trong lúc bị áp giải, rồi bỏ trốn sang miền Nam.
Hắn thường xuyên liên lạc với đồng chí Bộ trưởng đây.
Là đồng chí ra lệnh cho hắn sao?
Làm gì có chuyện đó.
Chắc vậy rồi.
Nhưng mà con trai tôi cũng không phải đứa như vậy.
Nó sẽ không phản bội tổ quốc chỉ vì một đứa con gái.
Ngài muốn đôi bên cùng cho qua vụ này sao?
Ngài hiểu ý tôi không?
Được. Thay vào đó, tôi có một điều kiện.
Thời gian và địa điểm trao đổi người.
Cả quá trình dẫn độ sẽ do Bộ Quân sự toàn quyền chỉ huy.
Ngài sẽ không từ chối cả chuyện này chứ?
Chào anh.
- Không có chuyện gì chứ? - Xin chào.
Vào thôi.
Giám đốc.
Cô thế nào rồi?
- Các anh đến đấy à? - Trông cô còn yếu quá.
Tôi ổn mà. Các anh ngồi đi.
Vâng.
Con dậy từ lúc nào vậy?
Con mới dậy thôi.
Phiền các anh ra ngoài một chút. Tôi có chuyện gấp cần nói với Se Ri.
- Vâng. - Vâng.
Se Ri à.
Người ta vừa gọi cho mẹ.
Đã ra quyết định dẫn độ rồi.
Khi nào vậy?
Khi nào anh ấy đi?
Ngay bây giờ.
Bây giờ sao?
Ừ, cậu ấy phải đi ngay.
Thà tôi vứt bỏ cả cuộc đời mình,
còn hơn phải chịu cực hình là nhìn thấy cô.
Vậy là tốt rồi.
Tốt quá rồi.
Vậy là...
Có vẻ như anh ấy không hề nói dối.
Kết quả điều tra hẳn là không có vấn đề gì.
Nên anh ấy mới có thể quay về.
May quá rồi.
Con muốn đi tiễn không? Mẹ đưa con đi nhé?
Con đã từ biệt anh ấy nhiều lần rồi.
Từ biệt nhau nhiều quá,
giờ cũng không còn gì để nói nữa.
Với cả nếu để anh ấy thấy con thế này
thì chỉ cản bước anh ấy quay về thôi.
Con không muốn
cho anh ấy biết con đau ốm.
Con nghĩ cậu ấy không biết sao?
Cậu ấy...
đã túc trực bên con không rời.
PHÒNG PHẪU THUẬT CẤP CỨU
Trong lúc con phẫu thuật,
cả quãng thời gian dài như vậy.
Sao em cứ muốn nhìn nó nằm liệt giường chứ? Tàn nhẫn lắm.
Về thôi.
Mình à. Em phải ở lại đây một lúc.
Gì chứ? Tại sao?
Thì không biết khi nào nó tỉnh.
Em là chị dâu, phải túc trực bên cạnh chứ.
- Anh giận đấy nhé. - Một lúc thôi.
Về nhanh!
Cả mấy ngày trời chờ con tỉnh dậy,
cậu ấy không ăn, không ngủ. Chỉ đứng nhìn con suốt.
- Cô Yoon Se Ri. - Mẹ ơi.
- Không sao chứ? - Tỉnh rồi.
Con bé mở mắt rồi kìa.
Giám đốc.
PHÒNG CHỜ
Sau khi thấy con mở mắt,
cậu ấy mới rời đi.
Dù đã từ biệt nhiều lần rồi,
thì con cũng vẫn muốn gặp cậu ấy mà.
Có muốn đi không?
Con muốn đi.
Đưa con đi với. Hãy đưa con đi.
Con nhớ anh ấy lắm.
Dù vậy...
Cũng thật may mắn, phải không?
Người phụ nữ đó
đã tỉnh lại.
Đúng vậy.
Thời gian qua,
chúng ta còn không biết đồng chí Se Ri bị hôn mê.
Các cậu ở trong tình trạng không thể biết được mà.
Chúng ta đi rồi
thì không bao giờ biết tin về cô ấy nữa.
May mà cô ấy đã qua cơn nguy kịch và tỉnh lại, Trung đội trưởng nhỉ?
Từ giờ sẽ không sao nữa đâu.
Đồng chí trưởng phòng.
Anh dẹp đường thông hè thoáng cho chúng tôi về đấy à?
Anh vất vả rồi.
Vâng, vất vả lắm đấy.
Sẽ không quay lại đây được nữa nhỉ?
Cậu nghĩ có được hay không?
Mưa rơi nặng hạt ghê.
Dù sẽ không quay lại đây nữa,
nhưng tôi vẫn sẽ nghĩ về nơi này.
Xuất phát đây. Bám chắc vào.
Alô?
Sao ạ?
Không. Vẫn còn thời gian nhưng...
Giờ cô đang ở đâu?
VĂN PHÒNG QUÁ CẢNH LIÊN TRIỀU
KAESONG
Kia là đường ranh giới quân sự đúng không?
Ừ.
Có lẽ vậy.
Vậy...bước qua đường ranh giới quân sự sẽ là Bắc Triều Tiên sao?
Đúng vậy.
Thôi, các anh xuống xe đi.
Vẫn còn năm phút nữa mới đến giờ hẹn.
Chờ đến đúng giờ mới đưa người qua ranh giới được không?
Đường còn dài, còn chờ đợi gì nữa.
Giao người luôn đi.
Vâng.
Cứ làm vậy đi.
Không được. Họ đang làm gì thế?
Sao lại...
Anh Ri Jeong Hyeok!
Đừng chạy.
Anh Ri Jeong Hyeok!
Anh đi như vậy là sao?
Anh bị áp giải về như vậy
- thì em biết làm sao? - Đừng chạy nữa!
Anh đi như vậy thì em phải làm sao đây?
Anh bị giải đi như vậy thì em không sống nổi đâu.
Sao em sống nổi...
HÒA BÌNH
Em vẫn chưa bình phục hẳn.
Chạy như vậy chẳng may ngất đi thì sao?
Sao em không biết chăm lo cho bản thân mình vậy?
Sao họ lại còng tay anh?
Anh bị áp giải về sao?
Không được. Em không cho anh đi.
Anh đừng đi. Không về không được sao?
Em đừng lo.
Em không biết anh là ai sao?
Sẽ không sao đâu.
Vậy sao họ lại áp giải anh đi?
Lỡ anh về rồi gặp chuyện gì thì sao?
Chỉ tại em...
Tất cả đều tại em.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.
Nhưng nếu chẳng may, có chuyện gì đi chăng nữa
thì cũng không phải lỗi tại em.
Anh không hối hận gì cả.
Em như món quà ông trời ban cho anh vậy.
Anh còn phải cảm ơn em nữa kìa.
Em cũng thế.
Em cũng cảm ơn anh, anh Ri Jeong Hyeok.
Lần trước nói những lời cay nghiệt với em,
anh cũng đau đớn lắm.
Thật lòng xin lỗi em.
Em đừng để bụng nhé.
Không đâu.
Em không thấy đau đớn gì hết.
Anh đừng bận tâm.
Nhưng...
Mình không được gặp nhau nữa sao?
Chúng ta không thể gặp lại nhau được nữa sao?
Đến hết đời ư?
Phải làm sao đây?
Nếu em nhớ anh quá thì phải làm thế nào?
Em đã hỏi rằng
nếu chân thành chờ đợi và cầu nguyện
thì có gặp được người mình mong nhớ không.
Có thể đấy.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Rất yêu anh.
Đồng chí Se Ri.
Bảo trọng nhé.
Người phụ nữ điên.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Bảo trọng.
Bảo trọng nhé.
Các anh đi về bình an.
Đừng để bị thương.
HÒA BÌNH
Vậy à?
Bà đang làm gì vậy?
Ông đi đón Jeong Hyeok đúng không?
Con trai chúng ta...
Nhất định phải đưa nó về bình an vô sự.
Tôi nhờ ông.
Jeong Hyeok là con của một mình bà sao?
Jeong Hyeok hay ông, dù ai gặp bất trắc
tôi cũng sẽ đi theo ngay lập tức.
Tôi sẽ không sống tiếp một mình.
Đừng vì lo cho tôi mà để bị ép vào thế yếu.
Tôi đi rồi về.
Sao lại cho chúng tôi xuống xe ở đây?
Chúng tôi phải về Bình Nhưỡng.
Dù gì các anh cũng sẽ bị tòa án quân đội tuyên án tử.
Đừng làm liên lụy đến bố mẹ, anh chị em.
Chết luôn ở đây thì đôi bên cũng có lợi.
Dù có phải chết, chúng tôi cũng chờ tòa tuyên án rồi mới chết.
Với cả các đồng chí đứng sau tôi
chỉ về muộn hơn dự kiến sau khi dự thế vận hội quân sự thôi.
Họ khác với tôi.
Tôi mới là kẻ có tội.
Chuyện đó không quan trọng.
Sợ cậu ra đi một mình cô đơn, nên tôi để họ đi cùng cậu thôi.
Đồng chí Bộ trưởng, tôi đã nói rồi mà.
Không được bỏ qua bước điều tra, khởi tố mà thi hành án luôn.
Nếu làm vậy thì sẽ có người bị oan.
Đương nhiên, nếu chính mắt tôi chứng kiến
hiện trường đồng chí chuẩn bị giết con trai tôi thì khác.
Đồng chí không oan gì cả.
Chết tiệt.
Con đã làm bố phải lo lắng.
Dù gì thì con cũng về rồi.
Con về bình an vô sự như vậy
là được rồi.
Yoon Se Ri vẫn bình an chứ?
Vâng.
Con đang khóc đấy à?
Mẹ.
Ôi con trai tôi. Trời ơi.
Cảm ơn con. Cảm ơn con vì vẫn sống.
Cảm ơn trời đất, con trai tôi vẫn sống.
Vô cùng hoa nở rộ.
Vô cùng hoa...
Vô cùng hoa nở rộ.
U Pil à.
Bố!
Con trai.
Mẹ ơi.
Bố U Pil...
Sao anh không gửi tin tức gì về nhà?
Em tưởng anh không còn nữa.
Sao anh không gọi một cuộc điện thoại nào?
Anh xin lỗi. Xin lỗi em.
Anh xin lỗi.
Cảm ơn vì anh còn sống.
Cảm ơn trời đất.
Lại không được à?
Phải làm sao bây giờ?
Chúng ta thử nói chuyện với con bé đi. Kẻo nó ốm nặng mất.
Ra ngoài giùm con.
Dan à, con nói gì đi.
Con muốn mẹ với cậu làm gì cho con?
Không gì cả.
Vì con chẳng còn gì cả.
Làm ơn ra ngoài giùm con.
Sao lại không còn gì?
Nhìn mẹ với cậu đi.
Mẹ và cậu
có thể khóc cùng con,
có thể tâm sự cùng con,
Chúng ta có thể cùng nhau vượt qua quãng thời gian khó khăn này.
Đúng vậy!
Cậu có thể tìm cho cháu một đứa tốt hơn!
Sao thế?
Chết tiệt.
Ra ngoài đi ạ.
Không được sao?
Đừng. Chị đừng qua đây.
- Sao vậy? - Sao cậu...
Sao cậu lại nói vậy hả?
Cậu có tỉnh táo không đấy?
Em chỉ...
Dan à.
Sao? Mẹ dọn cơm cho con nhé?
- Mẹ. - Ừ?
- Cậu. - Ừ sao?
Con phải trả thù.
Đó chính là chuyên môn của mẹ với cậu con.
Phải không?
Ừ, chuẩn.
Trước hết, con cần tìm một người.
Đồng chí Gu Seung Jun...
Thật đáng thương.
Nghe nói người của băng nhóm hôm đó sai người bắt cóc tôi
vẫn còn ở Bắc Triều Tiên.
Phải.
Đừng lo gì cả. Chỉ cần cho tôi biết họ đang ở đâu thôi.
Bọn họ không thể
sống sót rời khỏi Bắc Triều Tiên được.
Với cả, chắc chắn có người trả tiền để sai khiến họ.
Có lẽ là...
Anh hai cô ta cực kỳ tham lam.
Dụ dỗ người tham lam
là việc dễ nhất trên đời.
Anh hai của Yoon Se Ri.
Tôi đoán vậy.
Nào, xem xét lại toàn bộ nhé.
Tôi chưa từng sai người bắt Gu Seung Jun về.
Cô là người làm chuyện đó. Đúng không?
Trong quá trình đó, Gu Seung Jun đã chết.
Dù sao thủ phạm cũng là bọn người mà cô sai khiến
nên không liên quan gì đến tôi, nhỉ?
Nói gì xem nào.
Cả lúc Trưởng phòng Oh đưa Cho Cheol Gang đến
nói mấy chuyện hoang đường như bắt cóc hay giết Yoon Se Ri,
tôi cũng chỉ nổi giận rồi rời khỏi đó.
Người xúi giục Cho Cheol Gang bắt cóc Yoon Se Ri là cô.
Cô thừa nhận chứ?
Yoon Se Hyeong vẫn còn non lắm.
Ghi âm không có sự đồng ý của đôi bên thì không có hiệu lực trước tòa.
Chuyện đó có gì quan trọng? Tôi chỉ đang nói đến sự thật thôi.
Ai sẽ tin lời anh?
Tất cả những chuyện tôi làm đều là vì anh cả mà.
Vì tôi sao? Đừng có nói vớ vẩn.
Nhìn vào kết quả mà xem.
Hiện giờ,
tôi mất cả chức chủ tịch rồi.
Vì cô mà tôi còn có thể phải ngồi tù nữa đó.
Đừng có mất bình tĩnh thế.
Gu Seung Jun chết ở Bắc Hàn.
Vụ án xảy ra ở Bắc Hàn, Nam Hàn sao có thể điều tra được?
Tài khoản chuyển tiền bên đó với lịch sử cuộc gọi,
tôi đã xử lý gọn gẽ để cảnh sát bên này không thể biết được rồi.
Với lại, cả Cho Cheol Gang, kẻ định bắt cóc Yoon Se Ri
cũng tự bỏ mạng rồi.
Không còn gì bất lợi cho chúng ta cả.
Cô chắc chắn chứ?
Cô xuất viện lúc nào vậy?
Hôm nay.
Vừa xuất viện là tôi về ngay.
Ngồi đi.
Đây là nhà cô à? Ngồi hay không là việc của tôi.
Bao giờ cô bị Cơ quan Tình báo điều tra?
Điều tra xong rồi.
Chắc là tôi sắp bị truy tố rồi.
Chẳng phải tội bình thường mà dính vào an ninh quốc gia cơ đấy.
Tìm luật sư giỏi vào.
Không cần mày lo. Luật sư của tao sẽ lo.
Con bé có thể bị buộc tội che giấu tội phạm.
Nhưng có đủ các yếu tố để cân nhắc giảm án,
nên con bé có thể được hưởng án treo hoặc phạt hành chính.
Dù vậy thì đó đâu phải là tội nhỏ.
Chỉ cần có một bài báo thôi...
Anh chị tự lo cho mình đi vì anh chị không được hưởng án treo đâu.
- Dạ? - Luật pháp đáng sợ lắm.
Lẽ ra anh phải cẩn thận hơn mới đúng.
Nếu anh biết một người là tội phạm hoặc chuẩn bị gây án
mà cho tiền hoặc các lợi ích tiền bạc khác,
hay cung cấp địa điểm để liên lạc, theo dõi, gặp gỡ,
thì sẽ phải ngồi tù mười năm đấy, anh ạ.
Mày đang nói gì vậy?
Đưa vào đi.
Tiện gặp ở Cơ quan Tình báo nên tôi đưa anh ta về đây.
Tôi xin lỗi.
Có một tay môi giới là Giám đốc Cheon
từng giúp đỡ Gu Seung Jun lúc ở miền Bắc.
Anh ta thông qua Trung Quốc
chuyển hết lịch sử cuộc gọi, giao dịch chuyển tiền
cho Giám đốc Yoon Se Ri nên...
Tôi chỉ có tội là nghe theo lời hai anh chị ngồi đây sai bảo thôi.
Sai bảo cái gì? Ai sai bảo gì mày? Đồ điên!
Này anh, anh định đổ tội cho ai vậy?
Có vẻ hai người có nhiều điều muốn nói.
Vụ án lần này liên quan đến xúi giục giết người, bắt cóc,
và che giấu tội phạm.
Thật là...nhiều lý do để tạm giam quá.
Cảnh sát và Cơ quan Tình báo sẽ cùng điều tra.
Trước hết thì...
mời đi theo tôi.
Cô nói sẽ không sao mà.
Làm gì đi chứ. Nhanh lên!
Bố.
Bố định ngồi đó nhìn con bị bắt đi thế này sao?
Bố phải nghĩ cho hình ảnh của tập đoàn nữa chứ?
Im mồm đi!
Mày cũng là doanh nhân mà không hiểu sao?
Giờ tao đang cắt đứt quan hệ với mày đó.
Trước khi thối nát thì phải sớm loại bỏ.
CÁCH LÀM CƠM CHÁY CÁCH NẤU MÌ
Em vẫn chưa ngủ à?
Nếu em đang đọc tin nhắn thì nghĩa là chưa ngủ rồi.
Anh Ri Jeong Hyeok, sao có thể...
Đây là tin nhắn.
Ngày gửi. Thời gian gửi.
Hoàn thành.
Nhập tin nhắn.
Làm như vậy.
Anh vẫn lo cho em nhiều lắm.
Vẫn còn nhiều điều muốn nói.
Anh sẽ ghi lại những gì muốn nói ở đây trước khi đi.
Lời muốn nói nhất, anh đã để lại trên giá sách của em.
ANH YÊU EM, YOON SE RI
Đó là câu trả lời cho lời nhắn mà em để lại cho anh hồi trước.
ANH YÊU EM, YOON SE RI
Gì vậy chứ?
Trẻ con quá đi mất.
Cái gì cũng bắt chước người ta.
ANH YÊU EM, YOON SE RI
Chào buổi sáng.
Đừng ra ngoài luôn mà không ăn sáng.
Một quả táo thôi cũng được. Nhất định phải ăn.
Anh nhắc em cũng không thừa đâu.
Khi lái xe, không lấn làn đường là tốt.
Nhưng đừng chỉ nhìn phía trước, phải nhìn cả hai bên nữa.
Đến giờ ăn,
thì em đừng ăn một mình. Phải ăn uống vui vẻ với mọi người.
Ăn thật ngon.
Có kiểm tra chỗ thịt ngay khi về đây chưa?
Lúc mới vào thôn, mọi người có thấy không?
Cách mấy cô ấy nhìn tôi...
Tôi không thấy.
Vào 12:30 hàng ngày, em có muốn đi dạo khoảng 30 phút không?
Anh cũng sẽ đi dạo vào lúc đó.
Đi dạo thích thật.
Anh Ri Jeong Hyeok nhỉ?
Đi dạo thích thật.
Yoon Se Ri nhỉ?
Khoai tây...
thì phải là "khoai chiên".
Dạ?
Cậu không biết "khoai chiên" sao?
Là gì ấy nhỉ...
- Ý anh là "khoai tây chiên" à? - Chính nó.
Có câu danh ngôn "ngoài giòn trong mềm" đó.
"Ngoài giòn trong mềm" là gì vậy?
Cậu không biết cả câu đấy à? Trời ạ.
"Bên ngoài thì giòn rụm, bên trong thì mềm mại" đó.
Mấy câu này có là gì đâu.
Anh giống người Seoul nhất trong số chúng ta đó.
Tôi hợp với bên đó.
Thật ra sáng nay mở vòi nước, chỉ có nước lạnh.
Nhưng tôi lại cứ đứng chờ nước nóng chảy ra.
Tôi đã giật mình đó.
Tôi cũng đứng đợi đèn điện sáng mãi.
Đúng vậy. Vốn dĩ không có điện mới là bình thường.
Tất cả tôi đều có thể chịu được.
Nhưng ở đây không có mạng. Thật là...
Cảm giác như địa ngục vậy.
Mỗi đêm, khi nằm ngủ,
tôi đều tưởng tượng ra game hiện lên trên trần nhà.
Hello everyone.
Trời ơi, ai thế này? Không phải là đồng chí giám đốc sao?
Ôi trời, đã lâu không gặp.
Ngọn gió nào đã đưa cô đến đây?
À, hôm nay là ngày dọn đồ ra khỏi nhà tân hôn của Dan nhà tôi.
Ôi, không sao đâu. Các cô không cần bận tâm.
Tâm trạng tôi đang tốt và thoải mái lắm.
Trời cũng lạnh.
Mình vào nhà nói chuyện đi.
Vậy đi.
Gần đây, tôi mới sang châu Âu.
- Châu Âu sao? - Trời ơi.
Thích quá ạ.
Ở đó có các sản phẩm giới hạn mới
mà các đồng chí thôn ta sẽ rất thích.
Nên tôi đã buy về đây.
"Buy?"
Yeong, Wol?
Myeong, Ok?
Sao...bức tranh này...
nhìn có vẻ giống tôi thế?
Cái này nhìn giống tôi hồi mới lấy chồng.
Nhìn không đẹp bằng tôi ngoài đời,
nhưng đây rõ ràng là mặt tôi mà.
- Giống hệt tôi. - Đúng vậy.
- Rốt cuộc...là thế nào vậy ạ? - Ôi trời.
Toàn là các sản phẩm mới mùa xuân này
mà Lựa chọn của Seri sản xuất đó.
- Lựa chọn của Seri? - Thật sao?
Vậy đây là do đồng chí Se Ri của chúng ta...
Đúng vậy ạ.
Ôi trời ạ.
Thôi, mọi người đừng nhìn tôi với ánh mắt như vậy nữa.
Giờ tôi không còn ác cảm với đồng chí chim én đến từ phương Nam đó nữa đâu.
Dù có là kẻ thù thì cũng phải xem xem
nên bẻ cổ hay đánh gãy chân chứ.
Bây giờ cũng chẳng thể nhìn thấy hay gặp lại cô ta nữa
nên cũng chẳng còn ác cảm.
Thấy cô ta không quên chuyện cũ
mà làm những thứ thế này,
có thể nói cũng không phải là người quá vô đạo đức.
Đúng vậy ạ.
Cô ấy không phải người vô đạo đức.
Cô ấy có tấm lòng rất nhân hậu.
Dòng sản phẩm số lượng có hạn
của Lựa chọn của Seri lần này
có tên gọi là Nỗi Nhớ.
Ôi, Nỗi Nhớ.
NỖI NHỚ
Nỗi Nhớ.
Cảm động quá.
Ôi, cảm động thật sự.
YEONG
Đây là chữ Yeong trong Yeong Ae đúng không?
Vâng.
Đây là chữ Wol trong Wol Suk.
Chữ Myeong trong Myeong Sun.
Chữ Ok trong Ok Geum.
Cô ấy muốn gửi lời tạm biệt,
muốn chúng ta biết cô ấy đang sống tốt.
Xem ra cô ấy vẫn chưa quên chúng ta.
"Tôi đã nhận được rồi".
"Cảm ơn cô".
"Tôi sẽ dùng chúng thật tốt".
Tôi muốn chuyển đến cô ấy những lời này quá.
Nhưng biết chuyển lời thế nào đây?
Không nói chắc cô ấy cũng biết thôi.
Có lẽ vậy.
Cô đang nhìn gì trên trời vậy?
Dạ, không có gì.
Ánh mặt trời làm tôi bị chảy nước mắt.
Anh đang nhìn gì thế?
Không định xuống à?
Không, tôi xuống ngay đây.
Cho tôi mười phút. Không, năm phút thôi.
Tôi cho anh ba phút.
Mặc bộ nào đây?
Ba phút thì ít quá.
Cô thấy tôi mặc ổn chứ?
Tôi chọn trang phục bằng cả tấm lòng đấy.
Cũng được.
Dù sao đây cũng là buổi hẹn hò đầu tiên với cô Seo Dan.
Đây đâu phải hẹn hò.
Thời tiết đẹp thật đấy.
- Cũng bình thường. - Tôi thấy đẹp mà.
Mà nơi này vào mùa hoa nở thì sẽ trông như thế nào nhỉ?
Ừ thì...cũng đáng để xem.
À.
Nhất định phải cùng cô Seo Dan quay trở lại đây xem hoa nở mới được.
Ai muốn quay trở lại đây với anh?
Tôi mong cô lắm đấy.
Gió xuân thổi thật dịu dàng
Thổi những cánh hoa anh đào tung bay
Thứ nhất,
cô Seo Dan rất xinh.
Cho nên trước mặt cô gái này, tôi muốn
trở thành người lương thiện.
Cô đặc biệt đến mức khiến tôi nghĩ như thế đấy.
Cô là người con gái tuyệt vời.
Nếu bà không đến
thì tôi cũng định mấy ngày nữa sửa soạn đến gặp bà.
Cảm ơn bà đã đến đây trước.
Tôi đúng là vô ý quá.
Không đâu.
Người có điều muốn nói tìm đến trước cũng là lẽ thường tình.
Sao bà lại làm như vậy?
Tôi sắp phải nói ra những điều có lỗi với gia đình bà
nên muốn xin lỗi trước.
Có lẽ Dan nhà chúng tôi không có duyên làm dâu nhà đồng chí Cục trưởng.
Không lẽ
bà đã nghe được chuyện gì ở đâu rồi?
Tại sao lại cần lý do hay chuyện gì khác?
Chỉ là Dan nhà chúng tôi
không muốn kêt hôn với Jeong Hyeok nữa.
Đính ước đã mười năm ba tháng, cũng đâu phải là tôi không tiếc.
Về chuyện đó,
nhà chúng tôi cảm thấy thực sự có lỗi.
Không đâu. Bà không cần phải xin lỗi.
Hãy để tôi là người nói xin lỗi.
Jeong Hyeok bàn giao ca ra tiền tuyến mà không nói một lời với hôn thê sắp cưới.
Bố mẹ Jeong Hyeok cho hoãn lễ kết hôn
mà không có bất kỳ một lời giải thích thêm nào.
Lúc đó tôi cũng giận lắm.
Tôi đã muốn gia đình bà phải xin lỗi tôi.
Nhưng bây giờ mọi thứ đã khác rồi.
Vì Dan không muốn kết hôn nữa
và tôi là người nói lời muốn hủy hôn trước.
Nên tôi mới phải xin lỗi.
Chúng tôi đã thiếu sự quan tâm.
Đúng là dạo gần đây có nhiều chuyện phức tạp.
Không thể giải thích tường tận nên...
Tôi sẽ giải thích với bà tình cảnh của chúng tôi.
Dan nhà chúng tôi
có thích một người đàn ông khác.
Và người đàn ông đó cũng yêu Dan
còn hơn cả tính mạng của mình.
Nên tôi cũng đâu còn cách nào khác.
Sống trên cõi đời này,
còn chuyện gì có thể hơn được việc
yêu một người hơn cả mạng sống của mình.
Suy nghĩ như vậy
thật đúng đắn.
Đúng không?
Vâng.
Mẹ của Dan à.
Thật sự rất xin lỗi và cũng cảm ơn bà nhiều lắm.
Tôi đã bảo cuối tuần này sẽ đến gặp em mà.
Vâng, em biết mà.
Nhưng em vẫn muốn đến thêm lần nữa.
Em đã từng đến đây
khi chủ nhà đi vắng.
Ý em là nhà của tôi sao?
Tôi biết một kẻ như tôi
làm thế này
với người như cô Seo Dan thật sự không phải phép.
Dù như thế,
tôi vẫn muốn trao cho cô.
Em đã từng đến đây với đồng chí Gu Seung Jun.
À.
Đồng chí đó đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
Bây giờ anh ấy đang ở đâu? Tôi không liên lạc được với anh ấy.
Anh ấy đã đi rất xa rồi.
Anh ấy sẽ không quay về đây nữa.
Tại sao lại...
Phải xem đã.
Em cũng không biết lý do tại sao lại thế.
Trong số vô vàn chuyện xảy ra trong cuộc sống,
có bao nhiêu chuyện mà ta biết được nguyên nhân tại sao lại xảy ra?
Khi em đến Thụy Sĩ để gặp anh,
em cũng chưa biết lý do tại sao lại vậy.
Tại sao em đến gặp anh
mà anh lại chỉ
chăm chăm chụp ảnh phong cảnh.
Ta đi uống cà phê...
Xin lỗi cô, đó là chỗ ngồi của tôi.
Nhưng cái đêm em đến nhà anh lần trước,
em đã hiểu được phần nào lý do.
Cái này...
Đêm đó, em tình cờ phát hiện ra nó
trong lúc đi tìm nến.
Cái máy ảnh này em đã nhìn nhiều đến phát ngán hồi ở Thụy Sĩ.
Chỉ nhìn thoáng qua là em cũng nhận ra nó.
Vì thế em đã định đem vứt nó đi.
Với tư cách là hôn thê của anh trong mười năm qua,
ít ra em cũng có thể làm việc này chứ?
Cái máy ảnh đã cũ nên có lẽ cũng bị hỏng rồi.
Em sửa nó rồi.
Và em cũng biết cả rồi.
Ý em là sao?
Lý do
anh không nhìn em lấy một lần ở Thụy Sĩ.
Xem ra mọi chuyện
đều đã được dự đoán trước sẽ thế này.
Nhưng mọi người đừng sống vui vẻ quá.
Hôm nay là ngày lập xuân.
Ngày gieo hạt.
Gì cơ? Lập xuân?
Gì chứ? Kiếp trước anh làm nghề nông chắc?
Ôi trời, Ri Jeong Hyeok, anh đúng thật là...
Chính vì ý nghĩa đó,
một chậu hoa sẽ được chuyển phát đến chỗ em.
- Cây gì đây? - Là cây gì
phải trồng cho nó lớn lên mới biết.
Sẽ hơi khó khăn và cầu kỳ một chút,
nhưng nếu em làm đúng theo hướng dẫn của anh,
thì sau khoảng hai tuần, cây sẽ bắt đầu nảy mầm.
Phải tưới nước đều đặn.
Nhưng đừng để cây thiếu nước hoặc tưới quá nhiều nước
- mà phải tưới một lượng vừa đủ. - Tưới bao nhiêu
là "vừa đủ" nhỉ?
Thế này chắc được rồi.
Phải cho cây ra nắng.
Nhưng cũng không được để cây quá lâu
dưới ánh nắng mặt trời mà chỉ để một lúc vừa đủ.
Cuối cùng, điều quan trọng nhất trong phương pháp chăm sóc cây cối,
chắc em cũng biết rồi.
Phải nói mười lời hay ý đẹp với nó mỗi ngày.
Ôi, thế này đúng là mệt thật đấy.
Người mẫu bán hàng, giá kịch trần, quyền chọn cổ phiếu,
doanh số trong mơ, nhãn hàng ưu tú, lợi nhuận cao,
tăng trưởng KOSDAQ, doanh nghiệp số một, phiên bản số lượng có hạn,
Ri Jeong Hyeok.
Ôi!
Cảm ơn cậu.
Giám đốc dạo này thế nào?
Dạo này lạ lắm.
Còn lạ hơn cả lần trước.
Sao lại thế?
Cô ấy cứ...
hưng phấn thế nào ấy.
Đừng chỉ mải làm việc,
thỉnh thoảng hãy tập thể dục nhịp điệu nhé.
Về việc này, ta sẽ bàn tiếp sau chuyến công tác tuần tới nhé.
- Vâng. - Vâng.
Chắc mọi người cũng biết dòng sản phẩm mới lần này
chúng ta sẽ hợp tác với doanh nghiệp thương mại điện tử nổi tiếng Trung Quốc.
Đây là dòng sản phẩm mới sử dụng họa tiết thiết kế thời thượng.
Đây là mẫu thử lần thứ nhất.
Hôm nay mọi người hãy nghiên cứu mẫu này
và xem những phần nào cần chỉnh sửa
rồi nói cho tôi nghe ý kiến nhé.
- Vâng. - Vâng.
Trong cuộc họp, một tiếng động nhẹ như chiếc kim rơi cũng khiến cô ấy khó chịu.
Cô ấy nhạy cảm đến mức đó đấy. Vậy mà...
Tôi xin lỗi ạ.
Nhạc của Chopin nhỉ.
Tôi cũng thích nhạc Chopin lắm.
Đặc biệt là "Nocturne".
Cô nghe điện thoại đi.
Như vậy chúng ta cũng có thể nghỉ một lát.
- Vâng. Đi thôi. - Được ạ.
Anh thích nghe nhạc Chopin.
Đặc biệt là "Nocturne".
Thời gian cứ trôi đi, nhưng
tôi vẫn liên tục nhận được tin nhắn của anh ấy.
Hôm nay là ngày nóng nhất năm.
Nhờ có anh Ri Jeong Hyeok
mà em trở thành chuyên gia thời tiết rồi.
Em hãy đi ngắm hoa nở,
ăn những món tươi mát trong thời tiết nóng nực thế này.
GÀ RÁN & BIA BB.Q
Hôm nay là ngày nóng nhất năm.
Mọi người hãy ăn gà rán thật ngon nhé.
Tôi sẽ cho nghỉ làm sớm.
Em đừng bỏ lỡ những niềm vui nhỏ bé có thể tìm thấy,
và phải tìm thấy những niềm vui đó mỗi ngày trong cuộc sống.
Dù hai chúng ta chưa từng
cùng nhau đón mùa xuân hay cùng trải qua cái nóng của mùa hạ,
nhưng cứ vài ngày,
em lại nhận được tin nhắn từ anh như những món quà nhỏ,
như thể anh với em đã cùng trải qua bốn mùa bên nhau vậy.
Những lúc em buồn, anh cũng buồn theo.
Em luôn cố gắng hết sức để mỗi ngày đều mỉm cười,
cảm thấy biết ơn và sống thật hạnh phúc.
Đã qua 12:00 đêm. Hôm nay là ngày sinh nhật của em.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn anh.
Có lẽ đây là tin nhắn cuối cùng anh gửi cho em.
Đã hết một năm theo lời hẹn.
Bây giờ đã đến lúc anh phải rời đi rồi.
Thật sao?
Không biết hoa đã nở chưa?
Đã nở rồi.
Hoa nhung tuyết đấy.
Em biết mà.
Chúng ta hãy gặp lại nhau ở đất nước nơi cây hoa ấy nở.
Anh không thể hứa trước là bao giờ.
Nhưng nếu cả anh
và em
đều cùng nhau cố gắng,
chắc định mệnh sẽ lại đưa chúng ta về bên nhau.
Gì vậy?
Nghe mơ hồ quá.
Đồng chí Yeong Ae vẫn khỏe chứ?
- Nóng hổi đây, đồ nóng hổi đây. - Xin chào.
- Mua đậu phụ đi ạ. - Cho tôi một cái.
À, vâng.
Đi thôi.
- Ta ở đâu thế? - Ta ở đâu thế?
- Ta đã vào thị trấn - Ta đã vào thị trấn
Ta đi đâu thế?
- Đây ạ. - Cho tôi mua nữa.
- Vâng. Của cô đây. - Cảm ơn anh nhiều.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Chúc anh bán đắt hàng.
Anh đi nhé.
Mà này, là hôm nay phải không?
Vâng, là hôm nay đấy ạ.
Hai tháng rồi cơ đấy.
Lần nào cũng vậy mà sao vẫn thấy thời gian trôi lâu quá.
Quá lâu luôn đấy ạ.
Cứ mỗi lần nhìn cái quân thôn trống vắng vì không có đồng chí Jeong Hyeok,
tôi lại dâng trào ý muốn
bắt ông chồng chỉ biết ăn ngủ ở nhà
đi làm nghĩa vụ ở tiền tuyến thay cậu ấy.
Đồng chí đúng là đang nói hộ lòng tôi mà.
Vậy phải chuẩn bị gì? Bắt đầu luộc trứng nhé?
Phải luộc trứng chứ.
Hôm nay tôi sẽ đích thân chuẩn bị các món trong bàn tiệc.
Tôi sẽ bỏ đồ vào đầy chum của cậu ấy như mọi lần.
Vậy mỗi người tự chuẩn bị rồi gặp nhau vào giờ ăn trưa nhé.
Cô không lạnh sao?
Lạnh gì chứ.
Chắc cô không biết nhỉ?
Tôi vốn đã có tạng người nóng rồi
nên không thấy lạnh tí nào.
Ồ, đến rồi à?
Các cô sao thế?
Môi cô bị cháy đấy à?
À, cái này
là son môi Nam Triều Tiên,
tôi phải trả thêm tiền để mua được ở chợ đấy.
Tên của sản phẩm này là Đôi Môi Gọi Gió Xuân.
Không giống gió xuân.
Trông giống tương ớt trộn xì dầu chỉ chờ chấm con cá cơm vào nữa.
Nói gì thế hả?
Đã đến đây rồi thì mọi người bắt đầu làm việc đi chứ, đứng đó làm gì?
Ôi, cô quay thử một vòng đi xem nào.
- Ôi, đồng chí Yeong Ae kìa. - Cô đẹp quá.
Thì xuân đến rồi mà.
Chà.
Tôi vốn đã có tạng người nóng rồi.
- À vâng. - Ra là vậy.
Gió xuân thổi mạnh thật đấy. Chúng ta vào trong thôi.
- Nhé? - Nhưng tôi tưởng...
- Gió xuân đấy. - ...cô có tạng người nóng.
Tất cả mọi người cùng ngồi quây quần thế này thật vui quá.
Thân là người có địa vị trong thôn, đáng ra tôi phải làm thế này sớm hơn.
Sau này tôi sẽ thường xuyên tổ chức những buổi thế này.
Đúng rồi ạ.
Cảm ơn mọi người.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu mọi người giúp Trung đội trưởng mới như thế.
Ôi, cậu không phải lo...
Gì cơ?
Ai mới cơ?
Tôi sẽ giải ngũ theo yêu cầu của cấp trên.
Tôi được cử làm nghệ sĩ piano của dàn nhạc giao hưởng quốc gia.
- Ôi, huyết áp của tôi... - Ôi trời.
- Tôi sao thế này? - Đột ngột vậy?
Vâng.
Đây là tin sét đánh ngang tai gì thế này?
Anh làm chúng tôi buồn quá.
Trung đội trưởng mới sẽ sử dụng ngôi nhà này.
Mong sau này mọi người sẽ giúp đỡ anh ấy nhiều.
Ôi trời.
Nếu vậy thì
đồng chí Trung đội trưởng mới là ai?
- À. - À, cậu ấy.
À không, không phải bên này đâu.
Là bên kia cơ.
Ôi!
- À. - À.
Là...là đồng chí đó sao?
Vâng.
Dạ.
Tôi là Pyo Chi Su.
Nghe nói tình người trong thôn này dạt dào đến mức
thịt có ngâm trong hũ muối cũng không bị cạn nước.
Tôi rất trông đợi ở mọi người.
Câu chuyện hũ muối đó chỉ là tin đồn thất thiệt thôi.
Thật ra ở trong quân thôn này, tình người cũng không dạt dào đến thế.
Ngược lại chúng tôi còn là loại bạc tình đấy.
Đúng vậy đấy.
Không phải với ai cũng có thể đối đãi với tình người dạt dào được.
- Chẳng phải thế sao? - Phải.
Mọi người sẽ đối đãi với tình người dạt dào thôi.
Ra vậy.
Nếu cậu đi thế này
thì bao giờ chúng tôi mới gặp lại cậu?
Sẽ có ngày gặp lại.
Nếu lần tới tôi biểu diễn,
tôi sẽ mời mọi người tới Bình Nhưỡng xem.
Mọi người ăn đi chứ.
Chúc ngon miệng.
Vâng, chúc mọi người ngon miệng.
Chúc ngon miệng.
Mọi người ăn ngon nhé.
Nào, cậu ăn nhiều vào.
Lấy cho tôi đĩa thịt lại đây.
Vâng.
Mọi người ăn đi.
Để cái này vào đây.
Đây.
- Cậu ăn nhiều vào. - Cô cũng ăn đi.
- Đúng nhỉ? - Ừ.
Mãi chẳng thấy chồng tôi đâu.
Anh ấy đi đâu rồi nhỉ?
Ăn đi nào.
Ôi, câu chuyện đó thật là...
- Con chào mẹ. - Chào con.
- Chào. - Chào.
Anh xin lỗi. Đánh golf thôi mà cũng mất cả ngày.
Đó đâu chỉ là chuyện đánh golf?
Tất cả đều là chuyện làm ăn hết.
Vợ anh là nhất đấy.
Đây là việc anh làm tốt nhất trong số những việc từ trước đến giờ đấy.
Chuyện gì?
Đánh golf sao?
Không phải.
Việc anh để nhà kinh doanh chuyên môn đảm đương công việc công ty.
Nhìn đi. Mọi thứ đang diễn ra rất tốt.
Cô đang nói móc tôi đấy à?
Cũng có thể.
Mẹ, mẹ nói gì đi chứ.
Dù có nhà kinh doanh chuyên môn hỗ trợ
thì bản thân con cũng có rất nhiều việc phải làm.
Con phải kiểm tra từng thứ, từng thứ một.
Phải đưa ra chỉ thị và xác nhận.
Nếu không cô nghĩ mọi nguyện sẽ tốt đẹp chắc?
Thật sao?
Thật. Tất nhiên là thật rồi.
Nếu vậy,
tôi muốn đề xuất ý tưởng này.
Tôi đang có một dự án để cải tiến hình ảnh của công ty.
Tôi sẽ nghe thử xem sao. Đó là gì?
Mà thôi. Dù sao thì anh cũng đâu có nắm thực quyền.
Cứ coi như chưa nghe thấy gì nhé.
Này, cô bảo ai không có thực quyền?
Mẹ ơi, mẹ nói gì đi chứ. Chắc mẹ không muốn nói rồi.
Này nhé. Chỉ tính riêng cổ phần, tôi đã nắm trong tay bao nhiêu rồi.
Mà tôi là trưởng nam ở nhà này.
Vậy tại sao lại không có thực quyền?
Nói mau đi. Dự án gì vậy?
Tôi muốn xây dựng một quỹ khuyến học.
- Cô nói gì cơ? - Là quỹ khuyến học
chưa từng có tiền lệ, tài trợ toàn bộ học phí giáo dục về âm nhạc cổ điển
cho các em học sinh có tài năng thuộc tầng lớp thu nhập thấp.
Dạo gần đây có nhiều doanh nghiệp tài trợ mảng âm nhạc cổ điển đúng không?
Có thể thử kết nối với trường đại học bên Thụy Sĩ, nơi có nhiều nhân tài âm nhạc
trên thế giới đến theo học.
Mà thôi. Các doanh nghiệp tài trợ mảng nghệ thuật đâu phải cái gì cũng dám làm.
Nói gì thế? Phải làm chứ.
Mình à, làm cái này đi.
Dự án khuyến học cho các nhân tài nghệ thuật.
Sẽ rất có tiếng đấy.
- Thật vậy sao? - Ừ.
Thật sự anh có thể làm được chứ?
Con bé này biết thử người khác đấy nhỉ.
Cô nghĩ tôi không làm được chắc? Việc này dễ như ăn bánh ấy mà.
Tôi sẽ giới thiệu người cho anh, anh xúc tiến tiếp nhé.
Tôi biết rồi.
Mẹ đi cùng con đến trung tâm thương mại nhé?
Được. Con muốn mua gì?
Cho tôi biết tình hình nhé.
- Tạm biệt. - Được.
Dự án tài trợ cho các thiên tài âm nhạc cổ điển trên toàn thế giới.
Mình à, mình tuyệt vời quá.
Thật đấy.
Chồng em mà, không tuyệt sao được.
- Em là nhất. - Anh tuyệt quá đi mất!
MỘT NĂM SAU
Vẫn chưa gặp được sao?
Không đơn giản đâu ạ.
Đúng theo ý con,
Lựa chọn của Seri và tập đoàn Queens đã cùng hợp sức
thành lập quỹ học bổng dành cho các thiên tài âm nhạc
và tổ chức chương trình biểu diễn ở Thụy Sĩ mỗi năm một lần.
Con cũng cho đăng báo
và gửi đi khắp nơi.
Nhưng cũng không thể đảm bảo là người đó đã xem bài báo,
cũng không thể đảm bảo là người đó sẽ đến đây.
Con cứ định đi
để rồi ôm nỗi thất vọng mà quay trở về mãi sao?
Chỉ có chờ đợi thế này,
con mới có thể sống tiếp được.
Nhưng mà mẹ ơi.
Người đó
rất giỏi đoán biết
con đang ở đâu.
Dù thế nào,
anh ấy cũng sẽ tìm được.
Được rồi.
Mẹ sẽ ủng hộ con.
Mẹ vẫn chưa đi à?
Mẹ bảo đi thăm anh hai mà.
À.
Mẹ sẽ đi cùng luật sư.
Anh hai con đang ngồi tù mà vẫn làm thủ tục ly hôn.
Ngay cả mẹ còn chưa làm vậy.
Khiến mẹ đau cả đầu.
Mẹ đi đây.
Mẹ đi nhé.
Hoa nhung tuyết đối với em là một ký ức vô giá.
Em phải làm sao đây, anh Ri Jeong Hyeok?
Em không thể chỉ coi anh như một ký ức mà mình trân trọng.
Thế nên, nếu năm nay chúng ta không thể gặp nhau,
thì năm sau sẽ gặp.
Nếu năm sau cũng không gặp
thì để năm sau nữa.
Em sẽ đợi cho đến khi
anh tìm thấy em.
Em sẽ cầu nguyện.
Em đã quyết như thế rồi.
Đời người chỉ sống có một lần.
Trong cuộc đời mình, em muốn
gặp được người mà em yêu,
rồi đến lúc chia xa,
em lại sống từng ngày khắc khoải chờ mong phút giây gặp lại.
Em đã quyết như thế rồi.
Em mong anh cũng thế.
Hãy đến bên em, để em gặp lại anh.
Tại sao cứ phải thế này nhỉ?
Mọi thứ đang êm xuôi mà đến cuối cùng lại thế này.
Đúng là
điểm hạ cánh bao giờ cũng quan trọng.
Theo anh thì em đâu có hạ cánh tệ đến vậy.
Đâu có, tôi đã hạ cánh rồi...
Ôi trời, dây bị vướng vào nhau rồi.
Hình như lần này em đã rơi xuống đúng nơi em cần đến rồi.
À, không phải rơi xuống
mà là hạ phàm.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Em biết mà.
Nếu là anh Ri Jeong Hyeok,
thì em biết
anh nhất định sẽ tìm thấy em.
Nhưng mà
sao anh lại có thể đến tận đây?
Chắc anh đã vất vả lắm.
Chắc anh đã trải qua nhiều nguy hiểm.
Sao anh
có thể đến được tận đây vậy?
Anh đi nhầm chuyến tàu.
Và chuyến tàu đó đưa anh tới tận đây.
Mỗi sáng, mỗi tối,
anh đều mơ được tới đây.
Điểm đến của đời anh.
Nghe nói cô bói linh lắm.
Nhưng sao gần đây cô lại chỉ
nhận xem bói qua điện thoại vậy?
Chả là mấy năm trước tôi có bị đội tuần tra bắt được
nên còn bị tống vào tù nữa đấy.
Ôi trời đất ơi.
Ôi, đúng là khổ cho cô quá.
Thôi đừng nhắc đến chuyện đó nữa.
Trong tù tệ đến mức
linh hồn từng nhập vào tôi phải bỏ đi.
"Bỏ đi?"
Nói vậy tức là cô ấy hết linh rồi sao?
Đúng vậy.
Thế nên tôi mới ngừng kinh doanh một thời gian.
Nhưng dạo này, có một con ma trinh nữ nhập vào tôi.
Vì thế nên hỏi về những việc như tình yêu, kết hôn,
ly hôn, tái hôn thì sẽ rất linh đấy.
Nếu thế thì tốt quá!
Cô có thể xem giúp con gái tôi khi nào thì kết hôn không?
Để tôi xem nào.
Con gái nhà này cả đời chỉ yêu đúng một người đàn ông.
Nhưng ba năm trước, hai người họ lại không đến được với nhau.
Nên sau này cô ấy sẽ không kết hôn nữa.
Hầu như là đúng hết kìa.
Cậu im đi!
Tuy vậy, cô ấy sẽ cực kỳ thành công.
Sẽ liên tục xuất ngoại.
Thành công đến mức đấy thì cần gì đàn ông nữa.
Nhưng mà dù có vậy,
nếu phải sống một mình suốt đời thì sẽ cô độc lắm.
Chẳng lẽ không có cách nào giúp nó sao?
Nếu muốn có cách thì phải trả tiền đấy.
Có cách tìm được chồng trong một năm,
sáu tháng,
và nhanh nhất là trong vòng một tháng.
Cô thích cái nào?
Cứ trả đi!
Mẹ đang làm gì thế?
À, mẹ nghe nói thầy bói này rất linh nên nhờ bói cho con
xem bao giờ con có thể lấy chồng.
Mẹ không muốn con gái mẹ là người thời thượng sao?
Chúng ta cùng sống thời thượng đi mẹ.
Bây giờ sống mà không kết hôn là thời thượng đấy.
À thì, như thế cũng được.
Tháng tới con được mời đi công diễn ở Nga nên bận lắm.
Con đi luyện tập đây.
Ừ.
Ôi trời, con gái ai đây vậy nhỉ?
Chất quá đi mất.
Đồng chí thầy bói.
Cho tôi lá bùa nhanh nhất, là bùa nội trong một tháng.
Chị à, Dan đã bảo không muốn lấy chồng rồi còn gì.
Ai nói cái đó là dành cho Dan đâu.
Vì Dan kiên quyết như thế,
nên tôi sẽ để nó bước trên con đường của sự thành công.
Còn tôi...
Nhớ cho tôi lá bùa linh vào đấy nhé.
Việc cô chuyển nhà đến Bình Nhưỡng là việc đáng mừng.
Nhưng mà chúng tôi buồn quá.
Muốn sống tốt ở đất Bình Nhưỡng
thì trước hết là phải lịch lãm.
Cô đến tiệm của tôi làm tóc nhé.
Tôi sẽ làm cho cô kiểu đầu Mau Đi Đi.
Cảm ơn cô.
Thầy bói đó đúng là không nói điêu.
Không phải cuối cùng cô ấy cũng rời đi sao?
Tốt rồi. Đi như vậy thì tốt quá còn gì.
Chồng nhà đó suốt 30 năm đã phải sống trong bóng tối
và đi nghe trộm người khác.
Giờ chẳng phải đã được sống cùng với ánh nắng mặt trời sao?
Vâng. Tất cả đều là nhờ đồng chí Ri Jeong Hyeok đấy ạ.
Đúng vậy.
Mà không phải công việc lần này của chồng cô
là làm việc ở trường quay phim nghệ thuật 4.25 sao?
Vâng, đúng vậy ạ.
Vậy bố U Pil làm gì ở đó thế?
Đó là đồ của miền Nam mà.
Ở đây không có đâu.
Có thật là như thế không?
Nghe nói người ta mua chúng ở đây mà.
Không thể có chuyện đó.
Dầu gội đầu, dầu xả, sữa tắm. Không có mấy thứ đó
thì tôi không tắm gội được.
Gì chứ? Tôi thấy anh không dùng xà phòng cũng có sao đâu.
Tóm lại, ở đây không có bán.
Chúng tôi không phải đội tuần tra đâu.
Không phải sao?
Trông thế này thôi
nhưng chúng tôi là người của đồng chí Trung đội trưởng.
Này!
Đây là sản phẩm bán chạy nhất dạo gần đây.
Đây là dầu gội đầu mới nhập
từ Lựa chọn của Seri.
Se...
Cái này bán chạy thế cơ à?
Tất nhiên rồi.
Là số một đấy.
Người phụ nữ đó đúng là biết cách kiếm tiền.
Đúng vậy đấy ạ.
Tôi nhớ cô ấy quá.
Chị gái của chúng ta.
Chị gái cái gì cơ chứ!
Có lẽ bây giờ đồng chí Trung đội trưởng đã xuất phát rồi.
Tuần trước nói chuyện điện thoại,
anh ấy bảo cuối tuần này sẽ khởi hành.
Chắc bây giờ đi rồi đấy.
Chắc đồng chí Se Ri cũng đã đi rồi.
Có thể thấy, phản ứng của khách hàng
rất tốt.
Tốt lắm.
Mọi người vất vả rồi.
Hôm nay kết thúc ở đây.
Chắc mọi người cũng biết tôi sẽ nghỉ làm trong hai tuần bắt đầu từ ngày mai.
Nếu có chuyện gấp,
hãy tự đưa ra quyết định và tiến hành nhé.
Tôi sẽ tắt điện thoại nên tuyệt đối đừng liên lạc với tôi.
Giám đốc lại đến Thụy Sĩ à?
Cô giấu vàng ở đó chắc?
Cô có phải Heidi đâu mà sao cứ tới đó hoài vậy?
Giám đốc đi ạ.
- Hẳn là bạn trai nhỉ? - Lần này cũng bền thật.
Chắc là người nước ngoài.
Họ đang yêu xa nhỉ?
Có khi sau này chúng ta phải viết thông cáo báo chí bằng tiếng Anh đấy.
- Xin chào. - Chào ông.
- Xin lỗi, tôi đến muộn. - Không sao đâu.
Chuyến bay thế nào?
Ổn ạ.
Cảm ơn cô đã đến và hàng năm đều tài trợ cho buổi biểu diễn.
Đây là vinh dự của tôi mà.
Năm nay cũng có nhiều học sinh ưu tú.
Vâng. Tất cả đều nhờ cô
và công ty đã tài trợ cho quỹ học bổng
với nguồn tài trợ ổn định hàng năm.
Có rất nhiều nghệ sĩ tài năng tham gia biểu diễn.
Năm nay còn có những nghệ sĩ đến từ Bắc Hàn nữa.
Phải. Thế thì hay quá.
Lần này cô cũng chỉ ở đây hai tuần thôi sao?
Vâng, đúng vậy. Đối với tôi,
đây sẽ là hai tuần tuyệt vời nhất của tôi trong năm.
Thật tốt quá.
Vừa bắt đầu rồi.
Anh biết mà.
Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân