‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫قردة البونوبو،‬
‫أقرب الحيوانات إلينا‬ ‫وتشبهنا بدرجة مدهشة في أمور كثيرة.‬
‫فيما عدا أمر واحد.‬
‫قردة البونوبو منحلّة أخلاقيًا،‬
‫بينما يلتزم البشر بزيجة واحدة طوال حياتهم.‬
‫حقًا؟‬
‫تحدث الخيانة في 70 بالمئة من العلاقات،‬
‫وتصل نسب الطلاق عالميًا إلى 60 بالمئة.‬
‫وعلى الرغم من ذلك، فإن المعيار الأساسي‬
‫هو الحب الذي يدوم طوال العمر.‬
‫لماذا؟‬
‫عندما بدأ أسلافنا بالسير على قدمين‬
‫ليجدوا طعامًا أكثر،‬
‫كان على الإناث حمل أطفالهن بأذرعهن،‬
‫بدلًا من حملهم على ظهورهن كما كنّ يفعلن‬ ‫عندما كنّ يسرن على أطرافهن الأربعة.‬
‫كان في وسع الإناث‬ ‫حماية أطفالهن وهم على ظهورهن.‬
‫لكن منذ هذه النقطة في التاريخ،‬ ‫تعيّن على الرجل حماية المرأة والطفل.‬
‫يعتقد البعض أن هذا‬ ‫أساس الترابط الزوجي الأحادي بين البشر.‬
‫ثم ظهر الدين.‬
‫نحو عام 350 ميلاديًا،‬
‫وصف القديس "أوغسطينوس"‬ ‫الجنس والشهوة كالتالي،‬
‫"انحطاط أخلاقي يجب عقابه‬ ‫بالطرد الأبدي من الفردوس."‬
‫كان المسكين "أوغسطينوس"‬ ‫قلقًا جدًا بشأن دوافع الإنسان‬
‫وعرّف الزواج بأنه مؤسسة‬ ‫من شأنها ضبط هذه الدوافع.‬
‫الزواج مقبول للتكاثر‬ ‫والإيمان والأسرار المقدسة.‬
‫لكن دون شهوة أو عاطفة.‬
‫وإلا فستُحرق في الجحيم.‬
‫لكن يبدو أن التهديد بالعقاب الإلهي‬
‫لم يثبط الدوافع البشرية.‬
‫أم هل يجب أن نقول، "دوافع الرجل"؟‬
‫إلى أن ظهرت الحركة الرومانسية‬ ‫في القرن الـ18،‬
‫حيث وجدت العواطف متنفسًا لها أخيرًا.‬
‫صار الزواج الأحادي‬ ‫علاقة مثالية بين اثنين تستمر طوال الحياة.‬
‫لكن الشهوات التي خارج إطار الزواج لم تُروّض.‬
‫حتى…‬
‫بدايات القرن الـ20،‬
‫عندما طالبت حركة حقوق المرأة أخيرًا‬ ‫بالمساواة في الحقوق والحرية الجنسية.‬
‫"صوّتوا للمرأة"‬
‫كانت هذه أزمة للكنيسة المسيحية.‬
‫هل تعيّن عليها‬ ‫التعامل مع بيوت الدعارة للنساء مثل الآن؟‬
‫نعرف كيف سار الأمر.‬
‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫استمر النضال من أجل تحرير المرأة‬
‫طوال القرن العشرين.‬
‫منذ الثورة الجنسية في الستينيات،‬
‫استطاع الناس النوم والحياة‬ ‫مع الشريك الذي اختاروه.‬
‫كان من المتوقع‬ ‫أن تحل علاقة الأزواج الحديثة كلّ المشكلات.‬
‫توقّع الناس الأمان‬ ‫والمغامرة والصداقة والجنس‬
‫تحت سقف واحد في علاقة تستمر طوال الحياة.‬
‫لماذا ازدادت نسب الطلاق‬ ‫أكثر من أي وقت مضى إذًا؟‬
‫هل يُوجد أطفال مطيعون هنا؟‬
‫وصل "سانتا"!‬
‫انظروا ماذا أحضر!‬
‫نأمل أن تسير الأمور على ما يُرام.‬
‫إنها في الشهر الرابع،‬ ‫لذا يُفترض أن يسير الحمل على ما يُرام.‬
‫عجبًا! من المدهش أنكما اتخذتما هذا القرار.‬
‫بضعة أعوام من تغيير الحفاضات‬ ‫والحرمان من النوم وسوء الوضع المادي‬
‫لا تستحق كلّ هذا الصراع.‬
‫ستُطلّقان بعد ثلاثة أعوام.‬
‫أنا متأكد مما أقول.‬
‫أنا و"تون" لا نخدع أنفسنا‬ ‫بأن الأمر سيكون سهلًا في أي عمر.‬
‫هل ستكونان "الأب واحد" و"الأب اثنين"؟‬
‫لا، سنكون الأب وحبيب الأب.‬ ‫إنها نطفة "توم"، لذا هذا هو المستقبل.‬
‫تعرفان ما ستفعلانه للأعوام العشرة القادمة.‬
‫بئسًا! لا أريد أن أكبر.‬
‫لا أظن أنك تواجه أي خطر أن تكبر يا "آدم".‬
‫أظن أن انتقالكما للعيش معًا نضج كبير منكما.‬
‫والآن ننتظر بضعة أطفال أيضًا.‬
‫أجل، نحاول كثيرًا. نحاول طوال الوقت.‬
‫حسنًا، أجل…‬
‫نخبكما.‬
‫نخب الشقة الجديدة.‬
‫نخبكما! تهانينا.‬
‫من الممتع الاحتفال بعيد الميلاد في الصيف.‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫نخبكما!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫أيمكننا تعاطي المخدرات الآن؟ بدأت أثمل.‬
‫هل يُوجد طبق صغير يا "فريدا"؟‬
‫أظن هذا. تُوجد أطباق في جارور…‬
‫الأطباق.‬
‫أحبك.‬
‫"الترابط الزوجي"‬
‫عندما تمارس فئران الحقل الجنس،‬
‫تفرز أدمغتها الدوبامين، هرمون المكافأة.‬
‫تشعر بالسعادة وترغب في المزيد من شريكها.‬
‫الأمر نفسه مع البشر.‬
‫يفرز الجنس الدوبامين الذي يوطّد التعلّق،‬
‫وهو أساس الترابط الزوجي.‬
‫مهلًا. سوف…‬
‫أحسنت.‬
‫أجل، هذا…‬
‫بئسًا، أشعر كأننا لم نفعل هذا منذ شهرين.‬
‫لا، تضاجعنا السبت الماضي.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫ماذا؟ هل تضاجعنا حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لم تتضاجعي معي بالتأكيد.‬
‫لا، هل سقطت من الفراش؟‬
‫ربما ارتطم رأسها بحافة الفراش.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما علينا الذهاب إلى معالج لمشكلات النوم.‬
‫ماذا؟‬
‫تظل مستيقظة كلّ ليلة.‬
‫لم يحدث هذا مع طفلينا الآخرين.‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫لم ننم بمفردنا منذ زمن طويل.‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫هل علينا مناقشة هذا الآن؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫الأمر فقط…‬
‫بمجرد أن أضع رأسي على الوسادة‬
‫تتزاحم الأفكار. أنا آسفة.‬
‫- هلا تصمتين قليلًا.‬ ‫- حسنًا، أنا آسفة.‬
‫اقترب يا عزيزي.‬
‫اقترب.‬
‫انتظر. الواقي الذكري.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫توقّف عن الشكوى.‬
‫ارتد الواقي الذكري من فضلك.‬
‫ألا يمكننا فقط…‬
‫لا، ارتده من فضلك.‬
‫ما الصعب في هذا؟‬
‫أريد أن أشعر بك حقًا. هذا ليس غريبًا، صحيح؟‬
‫سيتعين عليّ إما استخدام وسائل منع الحمل‬
‫أو الحمل مجددًا،‬
‫ولن أقبل بأي منهما، لذا ارتده.‬
‫حسنًا.‬
‫نناقش هذا الأمر دائمًا.‬
‫الآن وُضعت الخوذة على رأس الجندي.‬
‫- أبعدي ساقيك قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري.‬
‫ركّز الآن.‬
‫أقوى.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أقوى؟‬
‫أتريدين أقوى؟‬
‫لم تريدين أقوى؟‬
‫أرجوك…‬
‫هل تتمنين لو كنت أضخم؟‬
‫لا.‬
‫توقّف.‬
‫لا تسأل هذا السؤال‬ ‫بعد ثلاثة أطفال وعشرة أعوام.‬
‫ستسيرين بصعوبة بعد أن ننتهي.‬
‫أحب أن أكون داخلك.‬
‫أمي؟‬
‫- لا، تابع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي!‬
‫تابع! استمر.‬
‫ابقي في الفراش.‬
‫أمي!‬
‫بئسًا!‬
‫حسنًا، سنرحل بعد خمس دقائق.‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي‬ ‫كلبًا لعيد الميلاد يا أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا… لا يمكن أن نربّي كلبًا.‬
‫لا يمكن في الشقة. هذا ليس جيدًا للكلب.‬
‫- "آنا"!‬ ‫- توقّفي عن القلق. لا داعي للقلق.‬
‫بلى، الساعة الآن الـ7:30. هيا.‬
‫سيضر التوتر بصحتك.‬
‫- قلت هذا بنفسك. صحيح يا أبي؟‬ ‫- نعم، انتظري.‬
‫- فرّشي أسنانك.‬ ‫- لا تجيب عن سؤالي يا أبي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت مزعج جدًا. لا تصغي إلى ما أقول.‬
‫أنت توتّرني. هذا غير صحي.‬
‫أعلم. أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫- أمسكهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- أسرع. ارتد سترتك.‬
‫- أرجوك يا "آنا"…‬ ‫- أجل.‬
‫بئسًا!‬
‫- هيا.‬ ‫- لكنني أريد ارتداء جورب مريح.‬
‫أجل، لكن الجو بارد في الخارج،‬ ‫لذا عليك ارتداء هذا.‬
‫لكنني أريد جوربًا مريحًا…‬
‫- لا، توقّفي!‬ ‫- شدّتني.‬
‫- أعرف، رأيت. توقّفي.‬ ‫- أريد جوربًا مريحًا.‬
‫إنه متسخ.‬
‫يجب أن ترتدي جوربًا نظيفًا.‬
‫- من أخذ زجاجتي؟‬ ‫- زجاجتك معي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا أريد التشاجر معك يا "لوي".‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الجورب جميل. أحب هذا الجورب يا أمي.‬
‫- هل أحضرت…‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫"200 جرام سكر - بيضتان - 200 جرام طحين‬ ‫50 جرام زبدة - ملعقة بيكربونات صوديوم"‬
‫"20 دقيقة"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تعرفون جميعكم؟‬
‫تفضّلي.‬
‫كعكة.‬
‫أجل.‬
‫اقتربت.‬
‫تفضّل يا "ليام".‬
‫وصفة.‬
‫بالضبط. إنها وصفة.‬
‫وفيم نستخدم الوصفات؟‬
‫في خبز الكعك على سبيل المثال.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وإذا لم تكن لدينا وصفة،‬
‫فقد تكون الكعكة صلبة جدًا أو لينة جدًا،‬
‫وقد نعد لازانيا بدلًا من كعكة.‬
‫- وهذا ليس ما نريده.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح؟ لذا فالوصفة تعليمات.‬
‫نستخدم الوصفات لإرشادنا.‬
‫والأمر نفسه مع الحواسيب.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن لا ترتاحوا كثيرًا‬ ‫يا أصدقائي الأعزاء، اتفقنا؟‬
‫لن تأتي علاوة عيد الميلاد من تلقاء نفسها،‬
‫وتحتاجون إلى سيارة جديدة، صحيح؟ أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫تابعوا العمل الآن. هيا. اخرجوا.‬
‫انصرفوا.‬
‫كان عرضك التقديمي مدهشًا يا "ستيفان".‬
‫أريد التحدث إليك قليلًا يا "مونيكا".‬
‫يسهل عليها العمل طوال الوقت‬ ‫إذا لم تكن بحاجة إلى العودة إلى منزلها.‬
‫- ماذا؟ هل ذهبت إلى منزلها؟‬ ‫- توقّف.‬
‫- هل ضاجعتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنها قالت بفمها إنها لا تريد عائلة.‬
‫تريد أن تستمتع بحياتها.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫لكن انظر إلى هذا.‬
‫من قد يحتاج إلى سيارة بينما لديه هذه؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أين وجدتها؟‬
‫"بانكوك". كما أن سعرها زهيد.‬
‫أتواصل بالبريد مع صاحب المعرض.‬ ‫إنه شخص رائع.‬
‫إنها رائعة.‬
‫يمكننا الذهاب بها إلى "نيبال".‬
‫أتشوّق جدًا إلى ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫في الواقع…‬
‫هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫لا، سأعمل لبضع ساعات.‬
‫أسبوع من دون أطفال.‬
‫حسنًا، هنيئًا لك.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- إنه يقرأ.‬ ‫- ثم…‬
‫قالت الحية…‬
‫إنها…‬
‫ألا يمكنك إلقاء التحية؟‬
‫تأكل التفاحة، لكن…‬
‫أنت حبيبتي.‬
‫- لا، توقّف!‬ ‫- ماذا فعلت؟ ماذا حدث؟‬
‫- كادت أن تسقط من يديّ.‬ ‫- أردت أن أعانقك.‬
‫يريد "ليو" قراءة هذا الكتاب لنا.‬
‫هل اشتريت المنظّف؟‬
‫ما الكتاب الذي تقرأه يا "ليو"؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نقرأ قصة "ألكس" و"حواء" في المدرسة.‬
‫"آدم" و"حواء" يا عزيزي.‬
‫إن "ألكس" و"حواء" اسم لطيف.‬
‫- هل اشتريته؟‬ ‫- أنا آسف، نسيت.‬
‫- لكنني اشتريت نبيذًا. أتريدين كأسًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- لا…‬ ‫- هل تريد سماعها يا أبي؟‬
‫- أود سماعها.‬ ‫- اسمع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ذات يوم، خرجت "حواء"…‬
‫سنأكل يا "آنا". هيا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫جيد.‬
‫وقع حادث بسيط في المدرسة اليوم.‬
‫- أجل، عرفت.‬ ‫- لذا أريد أن أغسل.‬
‫أعلم، لكنني نسيت شراءه، مفهوم؟‬
‫معكرونة مجددًا، حقًا؟‬
‫يمكنك أن تنامي دون عشاء‬ ‫إذا كنت لا تحبينها.‬
‫وسآخذ هذا الكتاب. النهاية.‬
‫لا يمكنك أخذه يا أبي.‬
‫بلى، يمكنني أخذه،‬ ‫لأننا سنتناول العشاء معًا الآن.‬
‫هيا، لنأكل.‬
‫لا أقاطعك عندما تدرس، لكنك الآن…‬
‫لم تقاطعني؟‬
‫أخبريه يا أمي. أخذ كتابي.‬
‫لم أخذت الكتاب الآن؟‬
‫لم يرد أن يأخذه منك يا عزيزي، مفهوم؟‬
‫لنأكل أولًا ثم سنتابع القراءة.‬ ‫اتفقنا يا عزيزي؟‬
‫أنا غاضب!‬
‫نعرف، لكن كفى!‬
‫كفى. سمعنا أنك غاضب.‬
‫اسمع.‬
‫إذا أكلت بسرعة،‬
‫فسنستلقي على الأريكة‬ ‫ونكمل القراءة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا يا عزيزي؟‬
‫على رسلك.‬
‫اجلسي بجواري، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫يا للروعة! هل ستذهبان إذًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، حقًا. بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أجل، إنها رائعة جدًا.‬
‫"لوي" بحاجة إلى الاستحمام‬ ‫وتحتاج "آنا" إلى حل الواجب، لذا…‬
‫هلا تحممها. شكرًا.‬
‫…نعرف عن جيناتنا.‬ ‫هذا يعلن شيئًا عن أدمغتنا.‬
‫- الدماغ الذي يمكننا تشكيله.‬ ‫- فكّري في المكان الذي تجلسين فيه…‬
‫"بيورن"؟‬
‫"بيورن". اذهب إلى الفراش.‬
‫"بيورن"؟‬
‫"الملل"‬
‫أظن أننا كنا نمارس الجنس‬
‫ست مرات كلّ ساعة في البداية.‬
‫أجل، كنا نمارسه كثيرًا. أجل.‬
‫ثم صار مرة في الشهر.‬
‫والآن…‬
‫والآن ماذا؟‬
‫والآن…‬
‫انخفض مستوى التستوستيرون جدًا‬ ‫بعد شهر العسل.‬
‫أجل، إنه…‬
‫نحن الرجال نسخر كثيرًا من هذا.‬
‫"ماذا كان ذلك؟"‬
‫"مستوى التستوستيرون!"‬
‫علاوة على ذلك، عليك الاعتراف‬ ‫بأنك لست مضطرًا إلى بذل مجهود للإمساك بها.‬
‫أجل، فنحن معًا.‬
‫وهذا جيد أيضًا.‬
‫أظن هذا.‬
‫صحيح يا عزيزتي؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ملابس وبسكويت وماء.‬
‫أحضرنا كلّ شيء.‬
‫سنرحل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتك منذ ساعة.‬
‫كما أنك رددت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أليس اليوم السبت؟‬
‫استيقظوا منذ ساعات‬ ‫ويجب أن يخرجوا قبل أن يخنقوا بعضهم بعضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك أن تكنس ونحن في الخارج؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما من جديد. العمل والأطفال فقط.‬
‫- ماذا عن شقتك الجديدة؟‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أريد زيارتك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يبدو "أولي" سعيدًا.‬
‫أجل.‬
‫أرجو ذلك. الشقة صغيرة جدًا.‬
‫لكنها تتسع لكلينا.‬
‫وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫هل تواعدين أحدًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، بالتأكيد لا أواعد أحدًا.‬
‫لا أواعد أحدًا،‬
‫لكن شابًا صغيرًا ووسيمًا‬
‫يأتي لشرب الشاي بين الحين والآخر.‬
‫يا للعجب!‬
‫وهل هو مدرّب جيدًا؟‬
‫- إنه مدرّب جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أشعر بالخجل.‬
‫لأنني أشعر أن حياتي الآن رائعة.‬
‫صدّقيني. أستفيد من كلّ المزايا.‬
‫أقضي أسبوعًا كاملًا مع "أولي"‬
‫وأكون أمّه قلبًا وقالبًا،‬
‫ثم أقضي أسبوعًا أشاهد المسلسلات‬
‫ولا آكل طعام الأطفال المقرف وأستعيد نشاطي.‬
‫بالتأكيد أشتاق إلى "أولي" كثيرًا‬ ‫عندما يكون مع "آدم".‬
‫مجرد التفكير في الأمر يزعجني،‬ ‫لكن لم أستطع احتمال ما كنا عليه.‬
‫أعرف.‬
‫عانيت ليناموا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫هل أنت سعيد بشكل حياتنا؟‬
‫نعم، سعيد جدًا يا عزيزتي.‬
‫لم تسألين؟‬
‫لا أظن أنك سعيد،‬
‫أو أنني سعيدة.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫هل تشتاق إلى أن تكون بمفردك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أقصد العزوبية، لكن…‬
‫لكن أن تفعل شيئًا من أجل نفسك.‬
‫أن تحيا على طبيعتك، أن نحيا على طبيعتنا.‬
‫بالتأكيد أشتاق إلى القيام ببعض الأمور،‬
‫لكن لا يزال بإمكاني فعلها.‬
‫الأمر وما فيه أنني مشغول جدًا هذه الأيام…‬
‫لكن هل أنت سعيد حقًا؟‬
‫- أنا…‬ ‫- لأنني أشعر أننا نعيش حياة رتيبة معًا.‬
‫ربما عليك الاهتمام بنفسك أكثر،‬ ‫خذي الأمور ببساطة واهدئي قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا ليس سهلًا‬ ‫في وجود ثلاثة أطفال ووظيفة بدوام كامل.‬
‫بلى، إنه سهل في الواقع.‬
‫عليك فقط أن تحاولي.‬
‫هذا هراء.‬
‫هذا ليس واقعيًا.‬
‫كيف نأخذ الأمور ببساطة‬ ‫في وجود الواجبات والنوادي والطبخ…‬
‫لماذا أخطّط إلى رحلة الدراجة النارية برأيك؟‬
‫هذا ما أريد قوله بالضبط.‬
‫أشعر بأنك تهرب من حياتنا.‬
‫مهلًا. قلت للتو‬ ‫إن علينا القيام بأمور من أجل أنفسنا.‬
‫هذا ما قلته، لذا يحق لك‬ ‫القيام بأمور من أجل نفسك أيضًا، صحيح؟‬
‫ما أريد قوله إن هذا ليس سهلًا.‬
‫بلى، إنه سهل، لكنك تعقّدين الأمر.‬
‫لست مضطرة إلى الاستيقاظ في الـ6:30 كلّ يوم.‬
‫لست مضطرة إلى الطهي كلّ ليلة.‬
‫يمكننا تدبّر الأمر.‬
‫لست مضطرة إلى غسل الملابس طوال الوقت.‬ ‫إنها ليست متسخة جدًا.‬
‫بلى، عليّ هذا. ماذا تعني؟‬
‫أعني أن عليك أن ترتاحي قليلًا.‬
‫ومن سيفعل كلّ شيء حينها؟‬
‫سأنام على الأريكة. لا يمكنني احتمالك الآن.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫رائع جدًا.‬
‫أسلوب رائع لحل المشكلات.‬
‫كلّ ما أقوله إنني مختلفة عنك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني نسيان أسرتي.‬
‫لا يمكنني النوم كلّ سبت.‬
‫لا يمكنني.‬
‫ولا أحلم بالسفر حول "أوروبا"‬ ‫بدراجة نارية مع أصدقائي.‬
‫لا أحلم بهذا.‬
‫أنا موجودة قلبًا وقالبًا مع أسرتي،‬
‫واخترت هذا بإرادتي.‬
‫أشعر بأنك تحلم دائمًا‬
‫بأن تكون في أي مكان إلا هنا.‬
‫هذا ما تشعرين به، لكنني…‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫أريد منك أن تتحدث إليّ.‬
‫علينا الحديث عن الأمر.‬
‫نحن متعبون دائمًا،‬
‫والوقت ليس مناسبًا للحديث أبدًا،‬ ‫لكنك تريد الرحيل كلّما حاولت التحدث إليك.‬
‫صحيح؟‬
‫ربما علينا التحدث إلى أحد.‬
‫مثل اختصاصي أسري.‬
‫أنا بخير يا "فريدا".‬ ‫ربما تحتاجين إلى علاج.‬
‫هذا غير منصف يا سيد "جنس شرجي".‬
‫أعرف أنك تريد من الحياة‬ ‫أكثر من مجرد تناول التاكو كلّ يوم جمعة‬
‫وممارسة الجنس كلّ يوم.‬
‫لم لا نتحدث عن الأمر؟‬
‫افعل شيئًا حيال علاقتنا.‬
‫لا أدري…‬
‫لنبتعد قليلًا،‬
‫أو ربما نحاول إدخال شخص ثالث، أو…‬
‫- ربما هذه فكرة سيئة.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أعلم أن هناك ما يمكننا القيام به.‬
‫نحتاج إلى المساعدة.‬
‫يذهب الجميع إلى معالجين، لم لا نذهب؟‬
‫مهلًا، أصغي إليّ.‬
‫لن نبتعد قليلًا. انسي هذا الأمر.‬
‫وبشأن الشخص الثالث… هل كنت تدخّنين شيئًا؟‬
‫وجلسات العلاج ليست الحل دائمًا.‬
‫على الأقل ليست الحل لي.‬
‫ماذا علينا أن نفعل إذًا؟‬
‫ربما نخرج ونستمتع قليلًا؟‬
‫"إعادة الإشعال"‬
‫رباه، أجل.‬
‫هذا ما يحدث معنا أيضًا.‬
‫عندما تهبط مستويات الأوكسيتوسين،‬
‫نصير كأخ وأخته.‬
‫أنا شبقة كعادتي،‬
‫لكن كما تعلمون،‬ ‫لا تنام المرأة مع شخص تشعر بأنه أخوها.‬
‫لذا حاول القائمون على حديقة الحيوان‬ ‫رفع مستويات هرموناتنا مجددًا.‬
‫ظنوا أننا كنا سلبيين جدًا.‬
‫أجل.‬
‫لذا أعطونا لعبًا جديدة.‬
‫في البداية،‬
‫ظننت أن الأمر سخيف.‬
‫هل كان يُفترض أن يصير مفتول العضلات؟‬
‫لكن بعدها…‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫انظروا إلى تلك العضلات.‬
‫عزّز هذا الكيمياء بيننا جدًا.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫هل هي نائمة؟‬
‫- تغط في النوم.‬ ‫- جيد.‬
‫- أنت مثيرة جدًا.‬ ‫- توقّف.‬
‫سأضعه هنا فحسب.‬
‫توقّف. أشعر بالإرهاق.‬
‫أظن أنني سأرحل إذًا.‬
‫أم هل تريدين أن أنتظرك؟‬
‫- لا، لا تقلق. ستصل أمي قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكننا أن نلتقي لاحقًا إذا كنت تريدين.‬
‫إذا لم أنم على العشاء.‬
‫أنا متأكد من أن أصدقاءك‬ ‫لديهم ما سيبقيك مستيقظة طوال الليل.‬
‫تتحدث كمراهق.‬
‫لم يتعاط أحد مخدرات منذ زمن طويل.‬
‫ومن سيعتني بالأطفال غدًا؟‬
‫لديهم أب أيضًا.‬
‫يمكنني أخذ الأطفال في الصباح الباكر،‬ ‫لذا اذهبي واستمتعي بوقتك.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫أهلًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- دوري.‬ ‫- لم أعد أستطيع الاحتمال.‬
‫هذا مدهش. أنتما فقط؟‬
‫أجل، نحن فقط. شكرًا.‬
‫- نتحدث عن الرحلة.‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون رحلة مدهشة.‬ ‫سنقود أنا و"مارتن" في الطرق الوعرة.‬
‫نخرج في هذه الرحلات‬ ‫منذ أن كان عمرنا 20 عامًا.‬
‫20 عامًا؟‬
‫والآن عمركما 21؟‬
‫أنتما…‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫أحب رحلات الدراجات النارية. أحبها جدًا.‬
‫هل تقودين دراجة نارية؟‬
‫هل أقود دراجة نارية؟ هل تمزح؟ أحبها.‬
‫مدهش.‬
‫إنها من وجهة نظري‬ ‫أفضل طريقة لاكتشاف العالم.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- إنها مدهشة.‬
‫- الشوكولاتة بالزبدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسقطتها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا أسقطت؟‬
‫مرحبًا. هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫لا، شكرًا. سأتدبر الأمر.‬
‫هذا رائع.‬
‫إليك ما أفكر فيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أن علينا التعاطي.‬
‫- لا…‬ ‫- بلى، بحقك.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الآن؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير!‬
‫- ماذا؟ هل سترحلان؟‬ ‫- سأعود على الفور. سأحضر ثلجًا.‬
‫- التسمية.‬ ‫- لا، كان آخر حفل هو المعمودية.‬
‫- رائع.‬ ‫- يا للعجب، أنا عتيقة.‬
‫لا تقولي هذا يا عزيزتي. أنت رائعة.‬
‫نحتفل في الضواحي أيضًا،‬ ‫لكن الاحتفال مختلف قليلًا.‬
‫إنه محق. لم أر راقصات أو مخدرات.‬
‫إنه سيرك.‬
‫هل تمزح؟ في أي ضاحية تعيشان؟‬
‫حقًا؟‬
‫- هل أنتما سعيدان؟‬ ‫- لنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫- أريد أن أعرف.‬ ‫- لاحقًا…‬
‫يا رفاق.‬
‫بالحديث عن الراقصات والمخدرات،‬
‫أحضرت أمي هدية لكم!‬
‫بدأ يتعاطى الناس الإكستاسي لأغراض علاجية.‬
‫عليّ تجاوز الكثير من الصدمات،‬
‫وأنتم بحاجة بالتأكيد إلى الاسترخاء،‬
‫لذا نخب الأيام الخوالي وراحة البال.‬
‫واللقاء كثيرًا؟‬
‫نعم.‬
‫نخب كلّ المستعدين لمغامرات جديدة.‬
‫- وأنا منهم.‬ ‫- نخبك.‬
‫- سيعتني "بيورن" بالأطفال غدًا.‬ ‫- تعنين سيعتنون به.‬
‫- أحب "بيورن".‬ ‫- نخب "بيورن".‬
‫نخب "بيورن".‬
‫بئسًا.‬
‫بعد عروض "باوربوينت" هذه،‬
‫تحتاج المديرة إلى الاستلقاء‬ ‫والاسترخاء، لذا…‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقل هذا.‬
‫هذا غير صائب سياسيًا.‬
‫لكن يمكنك مضاجعتها‬ ‫إذا عرفت ما تحتاج إليه النساء.‬
‫هذا مقرف. لا.‬
‫ماذا عنك يا "بيورن"؟ ماذا تريد؟‬
‫- أحتاج إلى شراب. ماذا تريدين؟‬ ‫- أنا…‬
‫- "سكس أون ذا بيتش" من فضلك.‬ ‫- "سكس أون ذا بيتش"…‬
‫نريد كأسي "سكس أون ذا بيتش" رجاءً.‬
‫"سكس أون ذا بيتش"؟ نعم، أرجوك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- سيسوء الأمر.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متزوج. لست من هذا النوع من الرجال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس. أنا آسفة.‬
‫لن تكون النهاية جيدة.‬
‫كنت أثيرك. لم أكن جادة.‬
‫لا، قدماك مثيرتان.‬
‫لكن عليك أن تعرف أنني سألعق قضيبك متى شئت.‬
‫متى شئت. أخبرني فقط حين تريد.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كلمة واحدة.‬
‫- حسنًا، نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫"تأثير (كوليدج)"‬
‫زار مزرعتنا شخص مهم.‬
‫أتى إلى هنا الرئيس "كالفين كوليدج".‬
‫وسألت زوجته "غريس"،‬
‫"كم مرة يتزاوج الديك؟"‬
‫أجاب المزارع، "عشرات المرات في اليوم."‬
‫قالت "غريس"، "جيد، أخبروا زوجي."‬
‫فسأل الرئيس،‬
‫"هل يضاجع الفرخة نفسها في كلّ مرة؟"‬
‫أجاب المزارع،‬ ‫"لا. يضاجع فرخة جديدة في كلّ مرة."‬
‫قال الرئيس، "رائع.‬
‫أخبروا زوجتي."‬
‫عليكن الإمساك بزمام الأمور.‬
‫انظرن إليّ أنا و"تون".‬ ‫نحل مشكلاتنا بأنفسنا.‬
‫- ألقينا الشاشة.‬ ‫- لتذهب إلى الجحيم!‬
‫- ونذهب إلى اختصاصي أسري.‬ ‫- ونتعلم الخزف.‬
‫بئسًا، الحياة صعبة.‬
‫لا.‬
‫لديكن حرية اختيار حياتكن.‬
‫عشن كما تردن.‬
‫ربما لا يكون حسابنا على "إنستغرام" مثاليًا،‬
‫لكنه يعبّر عنّا على الأقل.‬
‫صحيح؟‬
‫- أنتما رائعان.‬ ‫- أجل!‬
‫كلّ ما أردت قوله إن الاختصاصي النفسي‬ ‫والتأمل ليسا الحل دائمًا.‬
‫لكن التعاطي رائع.‬
‫ليس الجميع قادرين على "يوغا" الأطفال،‬ ‫لكن اقرأن عن تبعات هذه الشاشات اللعينة.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل. هل قرأتن لـ"شيري توركل"؟‬
‫- من؟‬ ‫- لا.‬
‫حديث… تكتب منذ زمن طويل‬
‫عن تأثير قضاء الوقت أمام الشاشات‬ ‫في دماغ الأطفال وقدراتهم العاطفية.‬
‫أجل. يكاد أن يصير "أوليفر"‬ ‫كأحد الأموات الأحياء أمام جهازه اللوحي.‬
‫يكاد يفقد الشعور تمامًا بعد عشر دقائق.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫أنتما قدوة لي.‬
‫أجل. أحبكما.‬
‫أنا و"بيورن" بحاجة‬ ‫إلى بعض الخزف ومعالج أسري الآن.‬
‫- "ليندا"!‬ ‫- ماذا؟ لا أصدّق!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرّ وقت طويل.‬
‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رائع!‬
‫ثملت جدًا.‬
‫سقطت هناك من طولك.‬
‫- اتصلوا بالشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫اضطُررت إلى اختلاق قصة بأنك مصاب بحساسية.‬
‫وقلت، "سأحاول أن أعيده إلى منزله."‬
‫حقًا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا!‬
‫- طلبت لك سيارة أجرة.‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع.‬ ‫- لم نلتق لأعوام منذ تلك الليلة.‬
‫كان موقفًا محرجًا جدًا.‬
‫- الآن تعرفون لماذا اختارت "بيورن".‬ ‫- أجل.‬
‫لكننا رأيناك مجددًا يا عزيزي. نخبك!‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫لدينا الكثير من الذكريات المحرجة.‬
‫عليّ العودة إلى حفلي. هل سأراكم لاحقًا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا "بن".‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫عجبًا، يا لها…‬
‫توقّفي يا "ليندا".‬
‫من الغريب رؤيته بالتأكيد.‬
‫- كان ذلك منذ وقت طويل.‬ ‫- لا يروق لي الحديث عن الأمر.‬
‫لديّ ثلاثة أطفال. توقّفوا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ألا يمكنها التعامل مع الأمر ببساطة؟‬ ‫- هذا حساس جدًا.‬
‫"لديّ ثلاثة أطفال!"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا في أفضل حال.‬
‫أنت مدهشة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- كيف حال أسرتك؟‬ ‫- الجميع بخير.‬
‫- رائع.‬ ‫- وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنجبنا طفلنا الثاني منذ عام.‬
‫انفصلنا…‬
‫لا! كم هذا مؤسف!‬
‫لا، اهدئي. هذا رائع.‬
‫كان هذا أفضل حل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫هل ستعود إلى هنا إذًا؟‬
‫نعم، سأعود إلى هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما نلتقي لاحقًا.‬
‫أجل، وربما‬
‫نحتسي كوب قهوة معًا إذا أردت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتيت.‬ ‫- أنا…‬
‫بئسًا!‬
‫"أنماط الترابط الزوجي"‬
‫أظهرت نتائج تجربة أن فأر الحقل،‬
‫تمامًا مثل الجرذان والدجاج،‬
‫يميل إلى الترابط بشريكته في أثناء التزاوج‬
‫بسبب ارتفاع مستويات الدوبامين.‬
‫لكن إذا حقنّاه بمثبط للدوبامين،‬
‫يتوقف عن الرغبة‬ ‫في أن يكون مع شريكته التي تزاوج معها.‬
‫وإذا حقنّاه بالدوبامين،‬
‫فيرغب في أي شريك.‬
‫هذا يذكّرني بدراسة مشهورة جدًا.‬
‫أعطوا نساء أقمصة ليشممنها،‬
‫وكانت الأقمصة مليئة بعرق رجال.‬
‫فضّلن بعض الأقمصة عن الأخرى.‬
‫وتلك الأقمصة كان متغيرها الجيني‬
‫مختلفًا تمامًا عن متغير المرأة الجيني‬
‫فيما يتعلق بالجهاز المناعي.‬
‫وهذا مهم.‬
‫بعض النساء متزوجات برجال‬ ‫لديهم المتغير الجيني نفسه،‬
‫والبعض لم يكنّ كذلك،‬
‫لكنه كان المتغير نفسه الذي كنّ قد اخترنه…‬
‫أولئك النساء‬ ‫كنّ أكثر عرضة للخداع من شركائهن.‬
‫خانهن شركاؤهن أكثر من البقية.‬
‫أرى هذا مدهشًا.‬
‫أجرينا دراسة على 552 توأم ذكر مرتبط.‬
‫ووجدنا أن الذين يحملون‬ ‫متغيرًا جينيًا أو أكثر في نظام التعلق،‬
‫كان ينقصهم أو يعانون مشكلة‬
‫في الترابط بشركائهم.‬
‫لكن في حالة النساء،‬
‫بسبب غياب هذه الأليلات في نظام التعلق،‬
‫درسنا جين "دي آر دي 4" بدلًا من ذلك،‬
‫أو الأليل المعروف‬ ‫بالجين الباحث عن الدوبامين.‬
‫ووجدنا أن النساء‬ ‫اللاتي يحملن هذا المتغير الجيني‬
‫يملن إلى العلاقات التي تدوم لليلة واحدة‬
‫وخيالات الخيانة.‬
‫لذا يساهم كلا النظامين في أنماط الخيانة.‬
‫"بيورن"! سيصلون بعد ساعتين.‬
‫هل يمكنك الانضمام إلينا؟‬
‫أجل، وهذا يقودنا إلى سؤال مهم جدًا.‬
‫هل الزواج الأحادي مورّث جيني أم مكتسب بيئي؟‬
‫هل تجلسين هنا يا "تيريسا"؟‬
‫- أتريدين نبيذًا؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫- هلا تضع الطعام يا "بيورن".‬ ‫- ليس الآن.‬
‫عليّ تقديم النبيذ لضيوفنا.‬
‫أجل.‬
‫أين أبي؟‬
‫تعرف أباك جيدًا.‬
‫يراقبنا على الأريكة‬ ‫بينما نقترف أفعالًا سيئة.‬
‫يجب أن نلتمس العذر لـ"يون".‬
‫هذا العدد الكبير من الناس يفوق احتماله.‬
‫هذا جميل يا "فريدا".‬
‫أمك فخورة بك لتمسّكك بتقاليدنا.‬
‫أي تقاليد؟‬
‫ألا تتذكرين يا عزيزتي؟‬
‫بالتأكيد نسيت. كنت صغيرة آنذاك.‬
‫لكن كنت أحاول إرضاء حماتي‬
‫وأطهو البط الفرنسي كلّ عيد ميلاد.‬
‫- لم نأكل البط قط في "النرويج".‬ ‫- أجل، لم نأكله قط.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "يوانا".‬ ‫أتذكّر جيدًا ما فعلته وما لم أفعله.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫حسنًا، اهدئي.‬ ‫كلّ ما في الأمر أننا لا نتذكر البط.‬
‫رائع.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا جميل يا "تيريسا".‬
‫لكنني أتذكّر أنها طهت بطة‬ ‫في العام الذي تُوفّي فيه والدك.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هل مات أحد؟‬
‫هلا تساعد في وضع الطعام يا "يون".‬
‫حسنًا. هذا النبيذ رائع يا "فريدا".‬
‫- لنشربه معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريدين كأسًا يا "ماريان"؟‬
‫لكنك محقة يا "تيريسا".‬
‫التقينا بالعائلة التي في "فرنسا"‬ ‫في عيد الميلاد ذلك.‬
‫أجل، ولعلمك، لم تكن المرة الوحيد.‬
‫حسنًا يا أمي. لا يهم.‬
‫أظن أنني سمعت "لوي" تصرخ.‬
‫- هل يمكنك الاطمئنان على الأطفال؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫وأنا من طها البطة.‬
‫وها أنا أطهوها مجددًا. ها هي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- سيجهز العشاء بعد ساعتين، ما رأيكم؟‬
‫عجبًا.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم.‬
‫- وعيد ميلاد مجيدًا!‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫وأخيرًا أجرينا دراسة على مجموعة من النساء.‬
‫أعطينا نصفهن‬ ‫هرمون الأوكسيتوسين ببخاخ في الأنف،‬
‫والنصف الآخر تلقّى بخاخًا وهميًا،‬
‫وهو بخّاخ لا يحدث أي تأثير.‬
‫وأظهرت النساء‬ ‫اللاتي أخذن بخاخ الأوكسيتوسين‬
‫ترابطًا أكثر ممن لم يتلقين الأوكسيتوسين.‬
‫لذا نستنتج من هذا‬ ‫أن الزواج الأحادي والخيانة بين البشر،‬
‫مثل فئران الحقل تمامًا،‬
‫يعتمدان بدرجة كبيرة على تركيبنا الجيني.‬
‫أجل، قد يغيّر أي تعديل هرموني بسيط عالمنا‬
‫على المستويين الجزئي والكلّي.‬
‫ظننت أننا سنجتاز هذا.‬
‫لكن هل يجب أن يكون هذا بلا رجعة؟‬
‫أرجو ألّا يكون كذلك.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫وجدتك أيتها العاهرة!‬
‫تبًا لك!‬
‫وأنت، أيتها…‬
‫صديقاتك المقرفات… أتعرفين؟ تبًا لكنّ!‬
‫عاهرات لاعنات. أكرهك!‬
‫تبًا لك!‬
‫لا أريد هذه السيارة!‬
‫ولا أريد تلك الشقة.‬
‫لا أريد شيئًا منك!‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل تدركين ما اقترفته؟‬
‫هل كنت تفكرين في الأطفال؟‬
‫هل كنت تفكرين في الأطفال‬
‫عندما كنت تتضاجعين في أرجاء البلدة؟‬
‫تبًا لك! عودي إلى "النرويج".‬
‫أسديني معروفًا وعودي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ما خطبك أيها المجنون؟‬
‫أتظن أنني لا أعرف بشأن رسائلك اللعينة؟‬
‫هل تظن أنني معتوهة؟‬
‫أتظن أنني لا أعرف ما فعلته؟‬ ‫أعرف كلّ شيء أيها المنافق!‬
‫أنت مسؤول أيضًا! أجل.‬
‫إنها غلطتك أيضًا.‬
‫ولا تحاول أن تدّعي أنك تكترث للأطفال.‬
‫لأنك لا تفكر سوى في نفسك‬ ‫أيها الأناني الجبان اللعين!‬
‫لا تكترث سوى لنفسك، هذه حقيقتك.‬
‫أجل، ضاجعته!‬
‫من يبالي؟‬
‫من يبالي لهذا؟‬
‫كنت أريد أن أكون معك! أنت من أردت!‬
‫لكنك تجاهلت أسرتنا.‬
‫تجاهلتني!‬
‫لأنك أحمق! لذا تبًا لك!‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫"جعة - مطعم"‬
‫لم يكن تصرفًا حكيمًا يا صديقي.‬
‫سيكون موقفك سيئًا إذا طالبت بالوصاية.‬
‫عليك السيطرة على نفسك. أمسك بزمام الأمور.‬
‫سأفعل.‬
‫لا أكترث لموقفي.‬
‫دمّرت كلّ شيء. دمّرت حياتي.‬
‫- أكرهها.‬ ‫- لا أظن أنك تكرهها.‬
‫على أي حال، لا يمكنك أن تظل مكتئبًا دائمًا.‬
‫- بلى، يمكنني.‬ ‫- لا.‬
‫- أستطيع. أجلس هنا.‬ ‫- لا، لا تستطيع.‬
‫- من السهل أن أظل مكتئبًا.‬ ‫- مرت أشهر…‬
‫مرحبًا! كيف حالكما؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫- سُررت برؤيتك. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لا جديد.‬
‫أقلعت عن الكحوليات لفترة،‬ ‫لكنني أُصبت بالملل لذا عدت أشرب مجددًا.‬
‫لكن "أوليفر" و"ليندا" بخير.‬
‫ما زلنا منفصلين،‬
‫لكن يسهل التعايش معها، لذا…‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل. وأنتما؟‬
‫- أجل، أنا…‬ ‫- حسنًا…‬
‫نحتفل بتخلص "بيورن" من سيارته اليوم.‬
‫- هل بعتها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لم أبعها، أنا…‬
‫قدت السيارة واصطدمت بها‬ ‫في منزل في الشارع الذي نقطن فيه.‬
‫- حقًا؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم، منذ قليل.‬
‫عجبًا، حسنًا. لنشرب نخب هذا. من فضلك.‬
‫نريد ثلاث كؤوس "غولدن سلامر" رجاءً.‬
‫- والآن لا تمتلك سيارة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لذا سأكون في أسبوع أبًا‬ ‫وأمكث في المنزل مع الأطفال،‬
‫وفي الأسبوع التالي‬ ‫سأنام على أريكة "مارتن".‬
‫- هل ستعششان إذًا؟‬ ‫- هذا ما أرادته.‬
‫يعششان؟‬
‫أجل، يعني…‬
‫يبقى الأطفال ويتبادل الأب والأم الرعاية.‬
‫فهمت. لم يكن يفعل الناس هذا عندما انفصلنا.‬
‫أنا و"ليندا" فعلنا هذا في البداية.‬
‫قد يكون هذا أفضل للأطفال، لكنه فظيع. فظيع!‬
‫أجل، صعب جدًا.‬
‫- لكن هل تبحث عن شقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لن أعيش مع هذه العاهرة في منزل واحد.‬
‫صدّقني، سأجد شقة.‬
‫ستنتقل أختي للعيش مع حبيبها‬ ‫وتريد تأجير شقتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها شقة صغيرة وفي البلدة. أجل.‬
‫إنها شقة عادية،‬ ‫لكن إيجارها زهيد. هل أنت مهتم؟‬
‫نعم.‬
‫- سأخبرها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- نخبك إذًا.‬ ‫- نخبك.‬
‫أيًا كان.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫- هل ستأخذينني بعد المدرسة اليوم يا أمي؟‬ ‫- لا، إنه دور أبيك.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫لكنني سأشتاق إليك.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫سأشتاق إليك أيضًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫سأشتاق إليك أيضًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫من الجيد أن تشتاقي إليّ.‬
‫هذا جيد.‬
‫وإلا فلن يكون من الرائع رؤية بعضنا مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫لذا من الجيد أن تشتاقي إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫انظري ماذا معي. خذي.‬
‫مفاجأة!‬
‫- ضعي دائمًا قطعة شوكولاتة في جيب سترتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أمك تحبك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هلا ندخل.‬
‫هيا بنا.‬
‫ولا يرى تأثير هذا فيهم.‬
‫يريد معاقبتي لكنه لا يؤذي سوى الأطفال.‬
‫وهو عازم على التوجّه إلى المحكمة.‬
‫لا يكترث لفكرة خضوع الأطفال لتقييم نفسي.‬
‫لا يمكنني التفكير حتى‬ ‫في مدى صدمتهم بسبب هذا.‬
‫من المؤكد أن هذا قاس جدًا عليك.‬
‫أعلم أنني…‬
‫أنني بدأت كلّ هذا.‬
‫وعليّ التعايش مع هذا.‬
‫لكنني لم أتمنّ أن…‬
‫أن يستيقظ فجأةً…‬
‫لكن أن نستطيع‬
‫محاولة حل مشكلاتنا‬
‫وتعود علاقتنا كما كانت.‬
‫هل كنت تشعرين إذًا بأنه لا يتواصل ولا ينتبه‬
‫حتى قبل الانفصال وبأنه يتهرب من المسؤولية؟‬
‫- أهذا ما شعرت به؟‬ ‫- لم يرد المشاركة.‬
‫وماذا كان يحدث‬ ‫حين كان لا يتعامل مع المشكلات؟‬
‫أظن أنك كنت قلقة‬ ‫من أن يحدث شيء إذا لم يتصرف.‬
‫لا أعرف إن كان يحدث أي شيء‬
‫أو أن المشكلة أنه لم يكن يحدث شيء.‬
‫كنت أخشى من رتابة علاقتنا و…‬
‫ومن أن تنتهي.‬
‫كنت تخشين خسارته.‬
‫وأشعر بأنني خسرت‬
‫نفسي وخسرته أيضًا.‬
‫لذا تمنيت‬
‫أن يرى هذا.‬
‫أو يراني.‬
‫وأن يعمل على علاقتنا بدلًا من الهرب.‬
‫لكنك هربت أولًا.‬
‫لنحلل الموقف يا "فريدا".‬
‫ليس من طبيعته‬ ‫التعامل مع الأمور كما تتعاملين معها،‬
‫حتى قبل أن تنفصلا.‬
‫هكذا كان آنذاك وهكذا هو الآن.‬
‫لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.‬
‫لا يمكن لأحد تغيير ذلك سواه، لكن إذا أراد.‬
‫إنها ليست وظيفتك. ليست مسؤوليتك.‬
‫الأمر خارج إرادتك.‬
‫وهذا أيضًا ينطبق عليك.‬
‫انفصلتما الآن ولا يريد أن يتواصل معك.‬
‫عليك تقبّل هذا‬
‫وتعلّم التعامل مع الموقف‬
‫بدلًا من أن تنتظري أن يتغير‬
‫أو أن تظلي في صراع دائم معه.‬
‫وليس للأمر علاقة بما إذا كان يحبك أم لا.‬
‫إنها طبيعته.‬
‫إنه مختلف تمامًا عنك.‬
‫حسنًا، اقتربي.‬
‫يمكنك متابعة الرقص بعد أن نعود إلى المنزل.‬
‫ولفّي… لا يمكنك حمل القرد.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا… توقّفي.‬
‫هذا سخيف.‬
‫جيد، لنر. هيا.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- هذا مؤلم يا أبي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، أريد أمي!‬
‫- لكن…‬ ‫- لا، لا تلمسني!‬
‫- يجب أن ألمسك.‬ ‫- لا تلمسني! لا!‬
‫يا عزيزتي "لوي"…‬
‫- لا أريد!‬ ‫- لا، لكن "آنا" مع "ليو".‬
‫علينا العودة إلى المنزل بسرعة. يجب ألّا…‬
‫أفعل ما في وسعي.‬
‫هلا تهدئين.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا أريد!‬
‫مرحبًا يا "بيورن".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. سنرحل.‬
‫سرنا كثيرًا اليوم‬ ‫لذا ربما تكون مرهقة قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن يكون هكذا.‬
‫هيا بنا. ستُصابين ببرد إذًا.‬
‫هل يمكن… هيا بنا.‬
‫لا تنسي حقيبتك.‬
‫لا.‬
‫ها هي… إنها حقيبتك.‬
‫شكرًا على اليوم.‬
‫أراك غدًا.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫كنت متوترة، لكنه مجرد أثاث.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫أظن أنه يتعامل بلطف.‬
‫تمتلكين نصف الأثاث.‬
‫بم سأخبر الأطفال؟‬
‫بم أخبرهم؟‬
‫لا أدري.‬
‫أحاول.‬
‫- أحاول فعل كلّ شيء كما يجب.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنه واجبنا نحو الأطفال.‬
‫لكنه يضايقني. يضايقني كلّما سنحت له الفرصة.‬
‫لأنه أحمق لعين.‬
‫لا أعرف لماذا يفعل هذا.‬
‫سأعدّ لك كوب قهوة.‬
‫تحتاجين إلى كوب قهوة.‬
‫لكنه أخذ غلايتي.‬
‫لا يمكنني إعداد كوب قهوة حتى.‬
‫كانت هدية.‬
‫إنها هدية من أمه في عيد ميلادي. أترين؟‬
‫حسنًا،‬
‫سأغلي ماء في إناء على الموقد.‬
‫اسمعي.‬
‫لا يُفترض أن يكون منزلك مثاليًا.‬
‫لا يُوجد بيت مثالي،‬
‫وسيتأقلم الأطفال.‬
‫اشتري مرتبة قابلة للنفخ،‬
‫أو ناموا على الأرض.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫تعالي واقفزي يا أمي.‬
‫تعالي يا أمي.‬
‫لا أظن أنه مسموح لي. سيتحطم الفراش.‬
‫- لا.‬ ‫- توقّفي.‬
‫- اقرئي اللافتة. يريدون منك أن تقفزي.‬ ‫- أرجوك تعالي.‬
‫هيا، لن ينكسر.‬
‫- تعالي.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫اصعدي. يمكنك فعلها.‬
‫لن ينكسر.‬
‫- صدّقينا.‬ ‫- تعالي.‬
‫إنها تتأقلم بسرعة مع الأطفال‬
‫وتتصادق مع معظمهم.‬
‫إنها محبوبة وتبعث طاقة من الحب.‬
‫لا نواجه مشكلة مع "لوي" بشكل عام.‬
‫لا تُوجد أي مشكلة.‬
‫من الرائع سماع هذا.‬
‫نحن،‬
‫أو أنا بالأحرى، قلقة دائمًا من عدم قدرتها‬
‫على التعبير عن نفسها‬ ‫أو التواصل مع الآخرين.‬
‫لذا من المريح جدًا سماع هذا.‬
‫أجل، كما تعلمان،‬ ‫قررت "فريدا" تقسيم أسرتنا منذ فترة،‬
‫وهذا صعب جدًا.‬
‫والأطفال تعساء وفي صدمة شديدة.‬
‫لا يلعبون ولا يستمتعون في المنزل، لكن…‬
‫كيف أصيغها؟ هذه هي النتيجة‬ ‫عندما يقرر أحد أفراد الأسرة‬
‫التفكير في احتياجاته فقط، أليس كذلك؟‬
‫نحن معتادون بالتأكيد على مثل هذه المواقف.‬
‫ومعظم الأطفال هنا يعيشون في ظروف مشابهة.‬
‫وهذا لا يعني صدمة للأطفال.‬
‫طالما يعمل الوالدان معًا.‬
‫وكما قالت "مونا"،‬ ‫"لوي" بخير وتعبّر عن نفسها جيدًا.‬
‫طالما الأطفال منطلقون، فهذه إشارة مطمئنة.‬
‫نقلق عندما يكونوا هادئين.‬
‫التنفيس سلوك طبيعي وصحّي.‬
‫لذا إذا حزنت أو غضبت "لوي" هذه الأيام،‬
‫فهذا لا بأس به تمامًا.‬
‫كما قال "بو"،‬ ‫نتفق جميعًا على أنها تبلي بلاءً رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وأخبرونا إذا طرأ أي تغيير‬ ‫أو إذا كان علينا التركيز على أمر ما.‬
‫لا أريد التواصل مع هذه المرأة، لذا…‬
‫سيكون من الرائع أن أتواصل معكما وحدي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كما تريد.‬
‫سنخبركما في حال وجود مخاوف.‬
‫ويمكنكما دائمًا التحدث إلينا إذا…‬
‫إذا كانت لديكما أي أفكار أو شكوك.‬
‫رائع. وداعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا "مونا".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"بيورن"؟‬
‫انتظر من فضلك يا "بيورن".‬
‫لنتحدث عن الأمر من فضلك.‬
‫هل يمكن أن نتحدث؟‬
‫هلا تتراجع عن قضية الوصاية‬ ‫من فضلك يا "بيورن".‬
‫كان عليك التفكير في هذا‬ ‫قبل أن تدمّري أسرتنا.‬
‫لا، لن أتراجع عن "قضية الوصاية".‬
‫أرجوك يا "بيورن"، نحن في قارب واحد.‬
‫هل تريد إخضاع أطفالنا‬ ‫إلى تلك الاختبارات النفسية اللعينة‬
‫فقط لتثبت أنك محق؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫- أعتذر عن كلّ ما فعلت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا آسفة حقًا.‬ ‫- أجل…‬
‫لكن لا تفعل هذا بالأطفال.‬
‫- سيتملكهم الخوف طوال حياتهم.‬ ‫- هل أنا من يفعل هذا بالأطفال؟‬
‫كنت تظنين أن الأطباء النفسيين‬ ‫هم الحل لكل المشكلات.‬
‫أنت من تسبب في خوفهم طوال العمر بهجرك لنا.‬
‫أنت من أراد الطلاق وليس أنا.‬
‫والأمر لا يتعلق باحتياجاتك اللعينة‬ ‫أو باحتياجات أطفالنا، بل بحقوقي.‬
‫وسأربيهم بما أنك لست أمًا صالحة لأطفالي.‬
‫أنت متهورة تمامًا.‬
‫تدمّرين حياة الأطفال وأحلامهم ومستقبلهم،‬
‫لذا سأربّيهم بطريقتي.‬
‫اهدأ من فضلك!‬
‫تبًا يا "بيورن"!‬
‫لم يكن أيًا منا سعيدًا!‬
‫كنا في أزمة ولم تعترف بذلك.‬
‫لم تستطع التحدث عنها.‬
‫هذا هراء، وتعرفين أنه هراء.‬
‫لا تحوّلي كلّ شيء إلى مصيبة.‬
‫بعض المشكلات تُحل من تلقاء نفسها!‬
‫أردت الطلاق،‬ ‫لكن لن تسير الأمور كما تريدين بعد الآن.‬
‫طفح كيلي!‬
‫هل رأيتني أحلم برحلة حول "آسيا"؟‬
‫لا، لأنني كنت مشغولة‬ ‫بإعالة أسرتنا يا "بيورن"!‬
‫أردت التركيز على حياتنا!‬ ‫هل تفهم ما أقول يا "بيورن"؟‬
‫ولم أقترح العلاج النفسي فقط،‬ ‫لكنني كنت منفتحة لكل الاقتراحات.‬
‫الانفصال أو شخص ثالث أو أي شيء!‬
‫لكنك لم تبال!‬
‫لكن أتعلم؟ كنا تعيسين!‬
‫كلانا. كنا تعيسين جدًا.‬
‫ولم تفعل شيئًا حيال هذا.‬
‫لم تفعل شيئًا!‬
‫أنا متأكد من أن هذا تفسيرك يا "فريدا".‬
‫هذا تفسيرك،‬ ‫لكن إذا أردت تفسيري، فهو مختلف قليلًا.‬
‫لأنك أردت أن تكوني وحدك،‬ ‫وستتذوقين طعم الوحدة.‬
‫لن تأخذي أطفالي! سيعيشون معي!‬
‫لكننا والداهم، كلانا.‬
‫يحتاجون إلى كلينا.‬
‫لذا علينا أن نتواصل.‬
‫وهذا ليس تواصلًا!‬
‫بالضبط، لا أريد التواصل معك!‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫لا أريد التواصل معك.‬
‫ولن تكون هناك احتفالات للميلاد.‬
‫لذا إليك ما سيحدث،‬
‫سآخذ الأطفال إلى والديّ‬ ‫بينما يمكنك أخذهم في ليلة رأس السنة.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫مرحبًا وأهلًا بكم.‬
‫ألن تأتوا؟‬
‫يجب أن يحصل الأطفال على هداياهم.‬
‫ظننت أننا سنحتسي القهوة.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا صغاري!‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫تبدون رائعين.‬
‫سنذهب إلى جدتي.‬
‫- وسنحصل على مفاجأة.‬ ‫- أعرف.‬
‫ستستمتعون كثيرًا.‬
‫إليكم مفاجآت أكثر.‬
‫بعض الحلوى للرحلة.‬
‫ولعبتك يا "لوي". تفضّلي.‬
‫استمتعوا بأفضل عيد ميلاد، اتفقنا؟‬
‫واتصلوا بي إذا أردتم شيئًا.‬
‫- أو إذا أردتم الاتصال بي، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا ستفعلين يا أمي؟‬
‫ألن تحتفلي بالميلاد؟‬
‫بلى، سأحتفل بالتأكيد.‬
‫لكن عليّ تصحيح الكثير من الاختبارات.‬
‫وبعدها ربما أذهب إلى الخالة "يوانا".‬
‫لكن عليّ الاتصال أولًا بـ"سانتا كلوز"،‬
‫لأخبره بعنوان جدتكم.‬
‫أظن أن علينا الذهاب الآن.‬
‫عليّ توديعهم.‬
‫لا يمكنكم الرحيل دون تقبيل أمكم. اقتربوا.‬
‫أحبك يا عزيزتي. حسنًا؟‬
‫عانقني.‬
‫أحبكم.‬
‫أحبكم كثيرًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬
‫- وداعًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبكم. وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- إنه ثعبان، والآن فيل!‬ ‫- توقّفي عن السحر يا صغيرتي "لوي".‬
‫- انزعي الزي.‬ ‫- لا أريد.‬
‫كان الاحتفال بالميلاد رائعًا‬ ‫لكنك ستشعرين بالحر.‬
‫أريد أن أريه لأمي.‬
‫يمكنك أن تريه لأمك عندما ترينها، اتفقنا؟‬
‫أريد أمي!‬
‫وأنا أيضًا أريد أمي.‬
‫اقتربي يا عزيزتي.‬
‫مثلما تفعلان مع أمكما. اجلسا بجواري.‬
‫أحسنتما.‬
‫اقترب.‬
‫"صدمة الانفصال"‬
‫قلق الانفصال،‬
‫أو الاكتئاب.‬
‫إنه أشبه بأعراض انسحاب المخدرات.‬
‫حتى أن الجهاز المناعي يكون ضعيفًا.‬
‫لو كنت رجلًا، لنصحتك بكأس نبيذ أو كأسين.‬
‫لكن إفراز الدوبامين في جسم الأنثى‬
‫لا يحفّزه تناول الكحول.‬
‫يمكنني حقنك بجرعة أوكسيتوسين‬
‫لبدء إفراز الدوبامين.‬
‫أو مضادات الاكتئاب.‬
‫أظن أن عليك تجاوز الأمر.‬
‫حاولي المضي قدمًا.‬
‫افعلي أشياء تسعدك.‬
‫لن أستخدم "تندر". لن أفعل هذا.‬
‫أفضّل أن أموت على أن أعرّض نفسي…‬
‫غرور شديد!‬
‫إنها طريقة تواصل مقرفة ومجرّدة للإنسانية!‬
‫لماذا…‬
‫لم ليس لدينا تطبيق مثل تطبيقات "سكراف"؟‬
‫تطبيق للجنس فقط‬ ‫دون الحاجة إلى الحديث الممل قبل المضاجعة.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫بلى، لأن كيلي قد طفح من الحب.‬
‫لن يحدث شيء على أي حال‬ ‫إذا شاركت موقعي على تطبيق لعين.‬
‫نحن في عام 2021 يا عزيزتي!‬
‫هكذا يعمل تطبيق "تندر".‬
‫تخيلي أنك في وليمة تتضورين جوعًا.‬
‫الآن يمكنك اختيار أشهى المأكولات.‬
‫يمكنك الحصول على ما تريدينه بالضبط.‬
‫لكن من قد يريدني؟‬
‫يأتي وقت يتعين فيه على المرء المضي قدمًا.‬
‫لذا ذهبت إلى معالج نفسي‬ ‫وأفصحت عمّا في داخلي.‬
‫والآن قد…‬
‫انتهى الأمر. تجاوزت هذا الفصل في حياتي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل.‬
‫- وحدث هذا سريعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ستة أشهر فقط.‬
‫- أنت مدهش!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعيش المرء مرة واحدة.‬
‫لم أسمح بإهدار المزيد من الوقت‬ ‫في معرفة لماذا كانت حياتي سيئة.‬
‫كانت سيئة. الأمر معقّد.‬
‫والآن انتهى الأمر.‬
‫لدينا حياة روتينية وهي تفلح.‬
‫دون مأساة.‬
‫حان وقت الاستمتاع قليلًا.‬
‫ليتني أتكلم مثلك.‬
‫هل الوضع سيئ جدًا؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫خنت زوجي، لذا جلبت هذا على نفسي.‬
‫لكنه ليس السبب الحقيقي، صحيح؟‬
‫أعرف جيدًا ما أقول.‬
‫- ألم أخبرك؟‬ ‫- كلا.‬
‫واعدت طليقتي شخصًا آخر، لذا…‬
‫أجبرني هذا على…‬
‫أن أسأل نفسي‬ ‫إذا كان عليّ القيام بشيء بطريقة مختلفة.‬
‫تتكون أي علاقة من طرفين.‬
‫إنها طريقة جيدة للنظر إلى الأمر.‬
‫هل أنت حزينة لأن علاقتكما لم تنجح؟‬
‫نعم، أنا حزينة.‬
‫كان بإمكاني فعل أمور كثيرة بطريقة مختلفة.‬
‫كان بإمكاني أن أكون أسرع‬
‫في التواصل ومعرفة ما الخطب‬
‫بدلًا من تعريض أنفسنا لما فعلته.‬
‫أظن أن أصعب شيء هو الشعور بالخيانة.‬
‫وإذا كنت لا تستطيعين مناقشة الأمر…‬
‫صار الأمر بالنسبة إلينا‬ ‫فرصة لمناقشة إذا كنا‬
‫سنصير أسعد إذا انفصلنا.‬
‫أجل.‬
‫لا أظن أن علاقتنا كانت ستحتمل هذا الصدق.‬
‫ولهذا انتهت.‬
‫إنها علاقة لا يريدها أحد.‬
‫وما العلاقة التي تريدينها؟‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- أيمكنني خلعه؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأخلعه.‬
‫بئسًا.‬
‫انتظري.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كم هذا مزعج.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أجل، لكن ما هذا؟‬
‫أنا آسف. أنا آسف جدًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا…‬
‫أنا آسف جدًا. كنت شبقًا جدًا.‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫سأنفصل أيضًا.‬
‫أفهم ما تقول.‬
‫فهمت. هل هذا صعب؟‬
‫لا، إنه ليس صعبًا على الإطلاق في الواقع.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أعلم في زفافنا‬ ‫أن زواجنا لن يدوم إلى الأبد.‬
‫لكن لديكما ابنة.‬
‫أجل، لدينا ابنة.‬
‫نحظى بعلاقات مختلفة‬ ‫لإشباع احتياجاتنا المختلفة.‬
‫منحني ابنة وهذا يسعدني.‬
‫لكن لا تقلق بشأن هذا.‬
‫إنه ليس بالأمر الجلل. رأيت هذا كثيرًا.‬
‫تناول منشّطًا جنسيًا إذا احتجت.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الأمر ليس معقدًا.‬ ‫- أجل، أنت محقة.‬
‫لكن اسمع…‬
‫هلا نحدد موعدًا آخر.‬
‫أود هذا.‬
‫وداعًا. اعتن بنفسك.‬
‫وداعًا.‬
‫"النجاة"‬
‫هل فقدت حياتك بريقها؟‬
‫نعم،‬
‫لكنني نجوت.‬
‫حاولت إيجاد شخص جديد.‬
‫لم أرد أن أعيش وحيدًا.‬
‫إنه ليس أفضل أوقات حياتي.‬
‫- ليس أفضلها قطعًا.‬ ‫- لكنني لم أتعاط المخدرات.‬
‫لكنني…‬
‫لا أعرف كيف سأتجاوز هذه المحنة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسنًا،‬
‫انضممت إلى دراسة علمية.‬
‫يدعوها العلماء اختبار السباحة الجبري.‬
‫- هذا ما ترينه خلفنا.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫فئران الحقل التي انفصلت،‬
‫غرقت.‬
‫- في الحال.‬ ‫- غرقت ببساطة.‬
‫ألا تسبح؟‬
‫كلا، لقد غرقت.‬
‫بقية الفئران التي في علاقة،‬
‫سبحت لتنجو بحياتها.‬
‫تابعت السباحة.‬
‫لديها هدف لتعيش لأجله.‬
‫لذا تبقينا العلاقات على قيد الحياة.‬
‫لهذا نبحث عن شريك.‬
‫دون توقّف.‬
‫"بيورن"!‬
‫مرحبًا!‬
‫لكن…‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا. سُررت لرؤيتك.‬
‫عجبًا. لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫أجل. ما…‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لدينا لقاء مع الناظر.‬
‫"أوليفر" ليس سعيدًا في مدرسته القديمة‬ ‫لذا قد ينتقل إلى هذه المدرسة.‬
‫هذا رائع.‬
‫ستقدّم فرقة "ليو" مسرحية في…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رائع.‬
‫أجل.‬
‫- سُررت كثيرًا لرؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سمعت بشأن قضية الوصاية.‬
‫يسعدني أنكما توصّلتما إلى حل.‬
‫أجل.‬
‫أخضع لعلاج نفسي الآن.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا هذا جيد.‬
‫رائع.‬
‫أن تتخلص من القلق والمرارة…‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫أظن أنه ليس على المرء سوى أن يقرر.‬
‫عليه أن يقرر ماذا يريد،‬ ‫فلا يُوجد صواب أو خطأ، لكن…‬
‫- أجل.‬ ‫- عليه أن يقرر فحسب.‬
‫ماذا؟ هل…‬
‫هل عدتما مجددًا؟‬
‫أنا آسف، لكنني أحاول…‬
‫لن نعيش معًا مجددًا…‬
‫مستحيل.‬
‫نجرّب شيئًا جديدًا.‬
‫سنكون معًا لكن بأكثر حرية.‬
‫حسنًا، هنيئًا لكما.‬
‫نواعد أشخاصًا آخرين، لكن معًا.‬
‫نعم.‬
‫رائع. جيد. تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل…‬
‫يجب أن نرحل، لكننا سُررنا جدًا برؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا. بالتوفيق.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أبلغ الأطفال تحياتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حان وقت دعوة الحيوانات.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا ديك. اسمعوا أغنيتي. اسمعوا صياحي!‬
‫أنا دجاجة. أضع البيض الذي تأكلونه.‬
‫أربعة فئران حقل.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا وحيد قرن.‬
‫أليس هذا كثيرًا؟‬
‫ألسنا كثيرين؟‬
‫يمكننا إزالة واحد.‬
‫اعتنوا بالحيوانات والطبيعة وبعضكم بعضًا.‬
‫- أيمكنك حمل هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وسترتي أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل سترة "ليو" معك؟‬ ‫- معي السترة، لكن اللعبة ليست معي.‬
‫مرحبًا يا "كريستين"! كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬
‫كيف حالكم؟ مرحبًا!‬
‫بخير. كيف حالكما؟‬
‫حالنا؟‬
‫لا… تقصدين…‬
‫نحن بخير.‬
‫مطلقّان وسعيدان.‬
‫يسرّني وجودك هنا.‬
‫كنت أبحث عن صغيرتي، لذا…‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- أو…‬
‫حقًا!‬
‫الجارة؟‬
‫أجل، لكنها كانت…‬
‫- كان الأمر مريحًا، مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫خبزنا كعكة يا أبي. هلا تتناول الكعكة معنا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي…‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫وافق يا أبي.‬
‫عليكم أن تسألوا أمكم إذا كانت موافقة.‬
‫أرجوك يا أمي. ستكونين أفضل أمّ في العالم.‬
‫- أرجوك يا أمي.‬ ‫- لا يُوجد طعام في البرّاد.‬
‫ألا يمكن أن يأكل أبي الكعكة معنا؟‬
‫سنتناول بقايا طعام…‬
‫لكن إذا كنت لا تمانع‬ ‫تناول كعكة على العشاء…‬
‫ألا يُوجد طعام في البرّاد؟‬
‫كلا.‬
‫أحاول التقليل مما "ينبغي."‬
‫أجل.‬
‫سيأتي "بن".‬
‫فهمت.‬
‫لذا إذا أردت دعوة "كريستين"،‬
‫فادعها.‬
‫لا بأس.‬
‫- حسنًا. لنتناول كعكة على العشاء.‬ ‫- مرحى!‬
‫أجل، هذا مربك، لكن هندسة الدماغ‬ ‫يمكنها أن تمنحنا أدلة على مشكلات علاقتنا‬
‫من خلال ثلاثة أنظمة دماغية مترابطة‬
‫تطورت للاقتران والتكاثر والأبوة.‬
‫- هلا نقطع هذه الكعكة الرائعة.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل.‬
‫لكن هذه الأنظمة ليست متصلة دائمًا.‬
‫يمكن أن تحب شخصًا‬
‫وتُغرم بشخص آخر‬
‫وتنجذب جنسيًا إلى شخص ثالث‬
‫في آن واحد.‬
‫قد يكون هذا تفسيرًا عصبيًا‬
‫يظهر عدم انطباق‬ ‫قواعد "أوغسطينوس" للعلاقات على الجميع.‬
‫لكن على الرغم من جميع اختلافاتنا،‬
‫فلا نزال نلزم أنفسنا‬ ‫بالقواعد والمعايير القديمة،‬
‫وربما نفعل هذا‬ ‫لأننا نحاول إيجاد أي نظام في فوضى الحب.‬
‫هكذا نستطيع أن نحضر كعكتنا ونأكلها.‬
‫- ماذا تفعلين بصغيرنا؟‬ ‫- أفعل هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أفهم لماذا لا نستطيع أن نعيش جميعًا معًا.‬
‫أريد مكانًا لي‬ ‫مثلما لديكم غرف خاصة أيها الأطفال.‬
‫لكن نحن البالغين ليست لدينا أماكن، صحيح؟‬
‫نعم، لكن أظن أن الأمر هكذا أفضل،‬
‫لأنني أكره التنقل بينهما.‬
‫إنهما من انفصلا،‬
‫لذا من المنصف التنقل بينهما، صحيح؟‬
‫لكنني لا زلت أفضّل العيش في منزلين.‬
‫هل تظنين أنهما‬ ‫سيعيشان معًا مجددًا كوالدين طبيعيين؟‬
‫لكن هذا طبيعي أيضًا يا "ليو".‬
‫نصف أصدقائك في المدرسة‬ ‫آباؤهم وأمهاتهم مطلّقون.‬
‫لكنهم لا يقولون هذا.‬
‫كما أظن أنهما يكونان معًا أحيانًا.‬
‫أعني، جسديًا.‬
‫لكن "بن" و"كريستين"،‬
‫ألا يضايقهما هذا؟‬
‫لا، أظن قبل انخراط "بن" و"كريستين" معهما.‬
‫لكن لا أدري.‬
‫على السطح؟ هذا خطر جدًا. انزلي.‬
‫حسنًا يا صغيريّ…‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫نحن بالغان، أنتم الصغار.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫ربما أنت محق،‬ ‫لكننا سندخل الآن ونصير ضفادع.‬
‫اتفقنا؟ هيا.‬
‫لنبدأ. هل أنتم مستعدون؟‬
‫لنغنّ "الضفادع الصغيرة".‬
‫"الضفادع الصغيرة بهجة للعيون‬
‫الضفادع الصغيرة بهجة للعيون‬
‫لا تُرى آذانها ولا تُوجد ذيول‬
‫لا تُرى آذانها ولا تُوجد ذيول"‬
‫السؤال إذًا،‬
‫هل نحن البشر مخلوقات بيولوجية‬
‫تعيش وفقًا لجيناتها المبرمجة مسبقًا،‬
‫أم هل تنظّم حرية الإرادة كلّ شيء‬
‫عندما ننحرف عن معيار الزواج الأحادي؟‬
‫أجل.‬
‫نعم أم لا‬
‫أم ربما كلاهما.‬
‫نحن مخلوقات بيولوجية وعاقلة‬
‫تتأثر بكل شيء‬ ‫من الدين إلى ما ورثناه والطبيعة.‬
‫بغضّ النظر عن توجّهاتنا الجنسية‬ ‫والدينية والسياسية،‬
‫سنظل نحن البشر‬ ‫مزيجًا عقليًا وبيولوجيًا فريدًا.‬
‫وهذا ما يميّز الإنسان.‬
‫لكن سيظل السؤال قائمًا،‬
‫كيف تريد أن تعيش حياتك؟‬
‫انتهت حلقتنا لهذا الأسبوع.‬
‫في الحلقة القادمة‬ ‫من "صورة في وقت متأخر من الليل"،‬
‫سنواصل فحص السلوك البشري من زوايا مختلفة.‬
‫في الحلقة القادمة، سنناقش موضوع العنف.‬
‫هل العنف وراثي أم مكتسب؟‬
‫انتظرونا.‬
‫نتمنى أن نراكم في الأسبوع القادم.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬