1
00:00:48,959 --> 00:00:50,668
<i>Majmuni bonobo</i>

2
00:00:51,293 --> 00:00:53,376
<i>najbliži su rođaci ljudi</i>

3
00:00:53,459 --> 00:00:55,876
<i>s mnogo fascinantnih sličnosti.</i>

4
00:00:57,834 --> 00:00:59,084
<i>Osim u jednome.</i>

5
00:01:01,709 --> 00:01:05,168
<i>Majmuni bonobo iznimno su promiskuitetni,</i>

6
00:01:05,834 --> 00:01:10,126
<i>dok ljudi uspostavljaju cjeloživotne</i>
<i>i monogamne veze.</i>

7
00:01:10,834 --> 00:01:11,793
<i>Ili?</i>

8
00:01:13,709 --> 00:01:18,334
<i>Nevjera se događa u 70 % veza,</i>

9
00:01:18,418 --> 00:01:23,418
<i>a 60 % brakova u svijetu završi razvodom.</i>

10
00:01:23,501 --> 00:01:26,334
<i>Unatoč tome, standardna norma</i>

11
00:01:26,418 --> 00:01:30,168
<i>i dalje je jedna</i>
<i>cjeloživotna ljubavna veza.</i>

12
00:01:30,251 --> 00:01:31,168
<i>Zašto?</i>

13
00:01:33,834 --> 00:01:37,209
<i>Kad su naši preci</i>
<i>počeli hodati na dvije noge,</i>

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,876
<i>da bi došli do više hrane,</i>

15
00:01:38,959 --> 00:01:44,459
<i>ženke su počele nositi svoju djecu</i>
<i>u rukama umjesto na leđima,</i>

16
00:01:44,543 --> 00:01:46,793
<i>kao kad su hodale na sve četiri.</i>

17
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
<i>S djecom na leđima</i>
<i>ženke su se mogle braniti.</i>

18
00:01:55,876 --> 00:01:58,209
<i>Ali od tog trenutka</i>

19
00:01:58,293 --> 00:02:02,751
<i>mužjak je morao braniti i ženu i dijete.</i>

20
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
<i>Neki tvrde da je to bio začetak</i>

21
00:02:05,334 --> 00:02:08,251
<i>povezivanja monogamnih parova kod ljudi.</i>

22
00:02:10,668 --> 00:02:13,168
<i>Zatim je došla religija.</i>

23
00:02:14,584 --> 00:02:17,251
<i>Oko 350. godine</i>

24
00:02:17,334 --> 00:02:21,543
<i>sveti Augustin opisao je</i>
<i>seksualnost i požudu muškarca</i>

25
00:02:21,626 --> 00:02:23,543
<i>kao „moralno propadanje</i>

26
00:02:23,626 --> 00:02:28,376
<i>koje treba kazniti</i>
<i>vječnim izgonom iz raja.”</i>

27
00:02:28,459 --> 00:02:31,793
<i>Jadni Augustin</i>
<i>jako se brinuo zbog ljudskih nagona</i>

28
00:02:31,876 --> 00:02:36,834
<i>i označio je brak</i>
<i>institucijom koja će ih regulirati.</i>

29
00:02:37,918 --> 00:02:42,501
<i>U braku su bili prihvatljivi</i>
<i>razmnožavanje, vjera i sakramenti.</i>

30
00:02:43,126 --> 00:02:45,043
<i>Međutim, ne i požuda i strast.</i>

31
00:02:45,126 --> 00:02:47,126
<i>Inače biste gorjeli u paklu.</i>

32
00:02:53,043 --> 00:02:54,751
<i>Ali prijetnja Božjom kaznom</i>

33
00:02:54,834 --> 00:02:57,918
<i>nije zaustavila ljudske nagone.</i>

34
00:03:00,168 --> 00:03:02,626
<i>Ili da kažemo „muške nagone”?</i>

35
00:03:07,418 --> 00:03:10,709
<i>Sve do romantizma u 18. stoljeću</i>

36
00:03:10,793 --> 00:03:13,959
<i>kad su emocije</i>
<i>napokon dobile malo prostora.</i>

37
00:03:14,876 --> 00:03:20,293
<i>Brak je postao idealni cjeloživotni</i>
<i>i monogamni odnos dvoje ljudi.</i>

38
00:03:33,543 --> 00:03:38,626
<i>Ali izvanbračna požuda</i>
<i>nije se dala ukrotiti.</i>

39
00:03:43,459 --> 00:03:44,751
<i>Sve do...</i>

40
00:03:48,501 --> 00:03:50,876
<i>početka 1900-ih,</i>

41
00:03:50,959 --> 00:03:55,251
<i>kad je pokret za ženska prava</i>
<i>napokon počeo zahtijevati jednaka prava</i>

42
00:03:55,334 --> 00:03:57,918
<i>i jednaku seksualnu slobodu.</i>

43
00:03:58,001 --> 00:04:00,959
PRAVO GLASA ZA ŽENE

44
00:04:01,043 --> 00:04:04,334
<i>To je za kršćanske crkve bio problem.</i>

45
00:04:04,418 --> 00:04:08,543
<i>Hoće li sada morati brinuti</i>
<i>i o bordelima za žene?</i>

46
00:04:09,459 --> 00:04:11,418
<i>Pa, znamo kako je to završilo.</i>

47
00:04:14,251 --> 00:04:17,584
<i>Ali nasreću,</i>
<i>pokret za oslobođenje žena je nastavljen</i>

48
00:04:17,668 --> 00:04:19,918
<i>kroz cijelo 20. stoljeće.</i>

49
00:04:24,751 --> 00:04:27,459
<i>Od seksualne revolucije u 1960-ima</i>

50
00:04:27,543 --> 00:04:29,751
<i>ljudi su mogli spavati</i>
<i>i živjeti s partnerom</i>

51
00:04:29,834 --> 00:04:31,251
<i>kojeg su odabrali.</i>

52
00:04:33,543 --> 00:04:36,876
<i>Veza modernog para trebala je imati sve.</i>

53
00:04:37,751 --> 00:04:41,543
<i>Ljudi su očekivali sigurnost i avanturu,</i>
<i>prijateljstvo i seks,</i>

54
00:04:41,626 --> 00:04:45,293
<i>sve pod jednim krovom</i>
<i>u cjeloživotnom partnerstvu.</i>

55
00:04:45,376 --> 00:04:48,918
<i>Zašto su se onda</i>
<i>ljudi razvodili više no ikad?</i>

56
00:05:05,168 --> 00:05:09,918
Ima li ovdje dobrih klinaca?

57
00:05:10,918 --> 00:05:13,709
Stigao je Djed Božićnjak!

58
00:05:15,501 --> 00:05:18,043
Vidite što je donio!

59
00:05:20,834 --> 00:05:23,209
Sad držimo fige.

60
00:05:23,293 --> 00:05:26,293
Ona je u četvrtom mjesecu
pa bi trebalo biti u redu.

61
00:05:26,376 --> 00:05:29,501
Sjajno je što zbilja to radite.

62
00:05:29,584 --> 00:05:33,043
Nekoliko godina mijenjanja pelena,
nespavanja i neimanja novca

63
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
nisu nikakav problem.

64
00:05:35,043 --> 00:05:37,334
Vi ste se razveli nakon tri godine.

65
00:05:37,418 --> 00:05:39,209
Znam o čemu govorim.

66
00:05:39,293 --> 00:05:43,418
Teun i ja se ne zavaravamo
misleći da će ikada biti lako.

67
00:05:43,501 --> 00:05:45,834
Hoćeš li biti tata jedan ili tata dva?

68
00:05:45,918 --> 00:05:49,376
Ne, tata i tatin dečko.
Sperma je Tomova pa je to budućnost.

69
00:05:49,459 --> 00:05:53,709
Znate što ćete raditi
sljedećih deset godina.

70
00:05:53,793 --> 00:05:56,043
Kvragu, ne želim odrasti.

71
00:05:56,126 --> 00:06:00,293
Adame, mislim da se ne treba bojati
da ćeš ti ikad odrasti.

72
00:06:00,376 --> 00:06:03,918
Mislim da je zajednički život
vrlo odrasla stvar.

73
00:06:04,001 --> 00:06:07,418
A sad samo čekamo djecu.

74
00:06:07,501 --> 00:06:10,376
Da, puno vježbamo. Stalno.

75
00:06:10,459 --> 00:06:11,959
Dobro...

76
00:06:16,334 --> 00:06:17,251
Živjeli.

77
00:06:17,334 --> 00:06:19,376
Živio novi stan.

78
00:06:19,459 --> 00:06:21,168
Živjeli, čestitke!

79
00:06:21,251 --> 00:06:23,293
Zabavno je slaviti Božić ljeti.

80
00:06:23,376 --> 00:06:25,001
-Živjeli!
-Živjeli!

81
00:06:25,084 --> 00:06:26,043
Živjeli.

82
00:06:26,126 --> 00:06:27,459
Da, sretan Božić!

83
00:06:27,543 --> 00:06:30,834
Možemo li uskoro prijeći na droge?
Postajem jako pijan.

84
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Frida, imaš li tanjurić?

85
00:06:33,168 --> 00:06:36,418
Mislim da imamo tanjur.
Imamo tanjure u...

86
00:06:37,584 --> 00:06:38,418
ladici.

87
00:07:06,626 --> 00:07:07,668
Volim te.

88
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
I ja tebe volim.

89
00:07:28,001 --> 00:07:32,459
VEZIVANJE PARA

90
00:07:33,084 --> 00:07:36,043
<i>Kad se livadne voluharice seksaju,</i>

91
00:07:36,126 --> 00:07:40,501
<i>njihovi mozgovi ispuštaju dopamin,</i>
<i>hormon nagrađivanja.</i>

92
00:07:41,126 --> 00:07:44,834
<i>On ih usrećuje</i>
<i>i žele biti više uz partnera.</i>

93
00:07:44,918 --> 00:07:46,668
<i>Isto je kod ljudi.</i>

94
00:07:46,751 --> 00:07:48,168
<i>Seks stvara dopamin</i>

95
00:07:48,251 --> 00:07:50,126
<i>koji potiče privrženost,</i>

96
00:07:50,209 --> 00:07:53,418
<i>temelj povezivanja parova.</i>

97
00:08:07,751 --> 00:08:09,126
Čekaj. Samo...

98
00:08:10,251 --> 00:08:11,084
Tako.

99
00:08:11,168 --> 00:08:12,001
Tako.

100
00:08:12,584 --> 00:08:13,501
Da, to...

101
00:08:14,501 --> 00:08:15,376
A!

102
00:08:18,168 --> 00:08:21,501
Imam osjećaj kao da ovo nismo radili
dva mjeseca.

103
00:08:22,084 --> 00:08:24,459
Ne, jebali smo se prošle nedjelje.

104
00:08:24,543 --> 00:08:25,918
Ne sjećaš se?

105
00:08:26,001 --> 00:08:27,293
Što? Jesmo?

106
00:08:27,376 --> 00:08:29,001
Da, jesmo.

107
00:08:29,084 --> 00:08:30,793
Sigurno se nisi sa mnom.

108
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
Ne. Je li ispala iz kreveta?

109
00:08:38,209 --> 00:08:40,751
Možda je udarila glavom o rub kreveta.

110
00:08:40,834 --> 00:08:41,751
U redu je.

111
00:08:48,543 --> 00:08:51,501
Možda bismo trebali
ići terapeutu radi sna.

112
00:08:52,084 --> 00:08:53,043
Molim?

113
00:08:53,543 --> 00:08:57,293
Mislim, i dalje se budi svake noći.

114
00:08:57,376 --> 00:08:59,543
Druga nisu bila takva.

115
00:08:59,626 --> 00:09:01,209
Ne shvaćam.

116
00:09:01,918 --> 00:09:05,709
Odavno nismo spavali sami.

117
00:09:05,793 --> 00:09:08,043
Je li to... normalno?

118
00:09:08,126 --> 00:09:09,918
Moramo li sada o tome?

119
00:09:10,459 --> 00:09:12,168
Ne, oprosti.

120
00:09:12,251 --> 00:09:13,168
Samo...

121
00:09:13,959 --> 00:09:16,001
Čim mi glava dodirne jastuk

122
00:09:17,293 --> 00:09:19,709
počnem razmišljati o tome. Žao mi je.

123
00:09:19,793 --> 00:09:22,876
-Možeš li malo biti tiho?
-Da, oprosti.

124
00:09:26,668 --> 00:09:27,918
Dođi, dragi.

125
00:09:28,001 --> 00:09:28,834
Dođi.

126
00:09:32,376 --> 00:09:34,084
Čekaj, čekaj. Kondom.

127
00:09:34,668 --> 00:09:35,918
Ne, molim te.

128
00:09:36,418 --> 00:09:37,751
Prestani cviljeti.

129
00:09:37,834 --> 00:09:39,668
Samo stavi kondom, molim te.

130
00:09:40,334 --> 00:09:42,126
Možemo li samo...

131
00:09:42,209 --> 00:09:45,751
Ne, samo ga stavi.
Koliko teško može biti?

132
00:09:45,834 --> 00:09:49,751
Želim te osjetiti.
To nije neobično, zar ne?

133
00:09:49,834 --> 00:09:53,793
Ali ili ću se ja trpati hormonima
i komadima metala

134
00:09:53,876 --> 00:09:56,251
ili ću opet zatrudnjeti,

135
00:09:56,334 --> 00:09:59,084
a ništa od toga se ne smije dogoditi.
Stavi ga.

136
00:09:59,168 --> 00:10:00,418
Da, dobro.

137
00:10:00,501 --> 00:10:03,584
Svaki put imamo istu raspravu.

138
00:10:03,668 --> 00:10:07,043
Vojnik sad nosi kacigu.

139
00:10:07,126 --> 00:10:08,668
-Raširi malo noge.
-Dobro.

140
00:10:08,751 --> 00:10:09,876
Tako.

141
00:10:09,959 --> 00:10:10,834
Dobro.

142
00:10:13,001 --> 00:10:13,876
Čekaj.

143
00:10:15,834 --> 00:10:17,084
Koncentriraj se.

144
00:10:17,918 --> 00:10:18,959
Jače.

145
00:10:19,043 --> 00:10:20,334
Što si rekla?

146
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Jače?

147
00:10:22,918 --> 00:10:24,126
Želiš jače?

148
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Zašto želiš jače?

149
00:10:27,043 --> 00:10:28,168
Molim te...

150
00:10:28,251 --> 00:10:30,293
Voljela bi da je veći?

151
00:10:30,376 --> 00:10:31,376
Ne.

152
00:10:32,043 --> 00:10:33,626
Prestani.

153
00:10:34,334 --> 00:10:39,084
Ne pitaj me to nakon troje djece
i deset godina.

154
00:10:39,168 --> 00:10:41,709
Hodat ćeš postrance
kad ja završim s tobom.

155
00:10:42,418 --> 00:10:44,876
Volim biti u tebi.

156
00:10:45,834 --> 00:10:47,459
Mama?

157
00:10:49,043 --> 00:10:50,543
-Ne, nastavi.
-Dobro.

158
00:10:51,251 --> 00:10:52,293
Mama!

159
00:10:52,376 --> 00:10:54,543
Samo nastavi! Nastavi!

160
00:10:57,376 --> 00:10:58,251
Ostani u krevetu.

161
00:10:58,334 --> 00:10:59,626
Mama!

162
00:10:59,709 --> 00:11:01,918
Jebote.

163
00:11:07,043 --> 00:11:08,001
Bože!

164
00:11:08,084 --> 00:11:10,209
Dobro, krećemo za pet minuta.

165
00:11:11,293 --> 00:11:13,751
Tata? Hoću li dobiti psa za Božić?

166
00:11:14,918 --> 00:11:15,751
Molim?

167
00:11:16,793 --> 00:11:19,126
Što...
Ne, nećemo imati psa.

168
00:11:19,209 --> 00:11:21,751
Ne u stanu. Životinja nije za stan.

169
00:11:21,834 --> 00:11:25,126
-Anna? Anna!
-Prestani se živcirati. Ne moraš gnjaviti.

170
00:11:25,209 --> 00:11:27,751
Moram. 7.30 je. Daj.

171
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
Stres je loš za zdravlje.

172
00:11:29,459 --> 00:11:31,959
-To i sama kažeš. Zar ne, tata?
-Da. Čekaj.

173
00:11:32,043 --> 00:11:34,418
-Operi zube.
-Tata, ne odgovaraš mi.

174
00:11:34,501 --> 00:11:35,501
Što si rekla?

175
00:11:36,084 --> 00:11:38,084
Naporan si, ne slušaš.

176
00:11:38,168 --> 00:11:40,334
Stvaraš mi stres. To nije zdravo.

177
00:11:40,418 --> 00:11:42,376
Znam. Žao mi je, srce.

178
00:11:42,459 --> 00:11:43,668
-Primi.
-Dobro.

179
00:11:46,459 --> 00:11:48,459
-Dobro.
-Brzo. Navuci kombinezon.

180
00:11:48,543 --> 00:11:50,918
-Anna, molim te...
-Da, da, da.

181
00:11:51,001 --> 00:11:52,251
Kvragu!

182
00:11:52,334 --> 00:11:55,584
-Dođi.
-Ali želim mekane čarape!

183
00:11:55,668 --> 00:11:58,334
Vani je hladno pa trebaš ove.

184
00:11:58,418 --> 00:12:00,043
Ali želim mekane...

185
00:12:00,126 --> 00:12:01,959
-Ne, prestani!
-Povukla me.

186
00:12:02,043 --> 00:12:05,668
-Vidio sam. Ne radi to.
-Ali želim mekane čarape.

187
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Prljave su.

188
00:12:07,001 --> 00:12:08,668
Moraš imati čiste čarape.

189
00:12:08,751 --> 00:12:12,043
-Kod koga je moja boca vode?
-Kod mene.

190
00:12:12,126 --> 00:12:13,251
Onda tako reci.

191
00:12:13,334 --> 00:12:15,376
Ne želim se svađati, Louie.

192
00:12:18,834 --> 00:12:19,876
Dobro.

193
00:12:19,959 --> 00:12:23,168
Ove čarape su dobre. Volim ih, mama.

194
00:12:23,251 --> 00:12:25,043
-Imate li...
-Što?

195
00:12:25,543 --> 00:12:27,459
2 DL ŠEĆERA, 2 JAJA, 2 DL BRAŠNA

196
00:12:27,543 --> 00:12:29,084
50 G MASLACA, ŽLIČICA SODE

197
00:12:29,168 --> 00:12:31,001
20 MINUTA

198
00:12:32,084 --> 00:12:33,251
Što je ovo?

199
00:12:35,584 --> 00:12:37,209
Svi znate što je?

200
00:12:37,293 --> 00:12:38,293
Da?

201
00:12:38,376 --> 00:12:39,293
Kolač.

202
00:12:39,376 --> 00:12:40,459
Da.

203
00:12:40,543 --> 00:12:42,418
Ali ne još.

204
00:12:43,209 --> 00:12:44,043
Da, Liam?

205
00:12:44,126 --> 00:12:45,334
To je recept.

206
00:12:45,418 --> 00:12:47,293
Tako je. Recept.

207
00:12:47,376 --> 00:12:49,751
A za što trebamo recepte?

208
00:12:50,501 --> 00:12:52,334
Na primjer, za pečenje kolača.

209
00:12:52,418 --> 00:12:53,418
Tako je.

210
00:12:53,501 --> 00:12:55,084
Da, za pečenje.

211
00:12:55,168 --> 00:12:56,834
A ako nemamo recept,

212
00:12:56,918 --> 00:13:00,584
kolač bi mogao ispasti
pretvrd ili premekan.

213
00:13:01,168 --> 00:13:03,626
Ili bismo mogli dobiti lazanje.

214
00:13:04,543 --> 00:13:07,043
-A to nije ono što smo htjeli.
-Ne.

215
00:13:07,126 --> 00:13:10,459
Recept je uputa.

216
00:13:10,543 --> 00:13:12,834
Recept koristimo kao uputu.

217
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Isto je s računalima.

218
00:13:17,126 --> 00:13:18,418
Odlično je.

219
00:13:18,501 --> 00:13:21,084
Ali nemojmo se previše opustiti.

220
00:13:21,168 --> 00:13:23,251
Božićnica neće doći sama od sebe.

221
00:13:23,334 --> 00:13:24,918
Želite novi auto, zar ne?

222
00:13:25,001 --> 00:13:26,834
Zar ne? Zar ne?

223
00:13:26,918 --> 00:13:28,084
Da, želite!

224
00:13:29,084 --> 00:13:31,668
Vratite se na posao. Hajde. Krenite.

225
00:13:31,751 --> 00:13:33,334
Bježite.

226
00:13:34,251 --> 00:13:36,334
Stefane, prezentacija je bila sjajna.

227
00:13:36,418 --> 00:13:38,709
Monica, porazgovarajmo.

228
00:13:52,459 --> 00:13:57,584
Lako je njoj raditi po cijele dane
kad je kod kuće nitko ne čeka.

229
00:13:58,459 --> 00:14:00,834
-Molim? Bio si kod nje?
-Prestani.

230
00:14:00,918 --> 00:14:02,459
-Spavao si s njom?
-Ne.

231
00:14:02,543 --> 00:14:05,626
Ne, nego ona to kaže i sama.
Ne želi obitelj.

232
00:14:05,709 --> 00:14:08,376
Želi samo živjeti svoj život.

233
00:14:08,459 --> 00:14:11,043
Pa, mogu je razumjeti.

234
00:14:11,126 --> 00:14:12,501
Ali pogledaj ovo.

235
00:14:12,584 --> 00:14:15,168
Tko bi htio auto kad može imati ovo?

236
00:14:16,001 --> 00:14:17,668
-Opa!
-Da?

237
00:14:17,751 --> 00:14:18,959
Gdje si to našao?

238
00:14:19,043 --> 00:14:21,543
U Bangkoku. I to prilično jeftino.

239
00:14:21,626 --> 00:14:24,626
Poslao sam e-poruku vlasniku trgovine.
Čini se fora.

240
00:14:24,709 --> 00:14:26,168
Izgleda dobro.

241
00:14:26,251 --> 00:14:29,043
S time...
S tome možemo doći do Nepala.

242
00:14:30,668 --> 00:14:31,793
Jedva čekam.

243
00:14:31,876 --> 00:14:33,126
I ja.

244
00:14:33,209 --> 00:14:34,168
Znaš...

245
00:14:35,126 --> 00:14:36,543
Sranje, ideš kući?

246
00:14:37,084 --> 00:14:39,251
Ne, radit ću još par sati.

247
00:14:39,334 --> 00:14:40,584
Ovaj tjedan nemam dijete.

248
00:14:40,668 --> 00:14:42,501
Super za tebe.

249
00:14:45,168 --> 00:14:46,543
Dobru zabavu.

250
00:14:46,626 --> 00:14:47,459
Da.

251
00:15:09,209 --> 00:15:11,376
Zdravo. Bok.

252
00:15:11,459 --> 00:15:13,168
-Čita.
-Zatim je...

253
00:15:13,251 --> 00:15:15,376
zmija rekla...

254
00:15:16,084 --> 00:15:18,334
da ona...

255
00:15:19,209 --> 00:15:20,459
Ne možeš pozdraviti?

256
00:15:21,043 --> 00:15:24,418
...pojede jabuku, ali...

257
00:15:25,209 --> 00:15:27,668
Ti si moja slatkica.

258
00:15:27,751 --> 00:15:30,209
-Ne, pobogu!
-Što sam učinio? Što je bilo?

259
00:15:30,293 --> 00:15:33,376
-Skoro mi je ispala.
-Samo sam te htio zagrliti.

260
00:15:33,459 --> 00:15:37,793
Leo se veselio
što će nam pročitati tu knjigu.

261
00:15:37,876 --> 00:15:39,209
Jesi kupio deterdžent?

262
00:15:40,376 --> 00:15:42,209
Koju to knjigu čitaš, Leo?

263
00:15:42,293 --> 00:15:43,543
-Bok, tata.
-Bok.

264
00:15:43,626 --> 00:15:48,751
U školi čitamo Aleksa i Evu.

265
00:15:48,834 --> 00:15:50,293
Adama i Evu, ljubavi.

266
00:15:50,376 --> 00:15:52,918
Aleks i Eva zvuči dobro.

267
00:15:53,001 --> 00:15:55,293
-Jesi?
-Ne, bojim se da sam zaboravio.

268
00:15:55,376 --> 00:15:58,084
-Ali sam donio vino. Želiš malo?
-Ne, hvala.

269
00:15:58,168 --> 00:16:00,251
-Ne...
-Tata, želiš čuti?

270
00:16:00,334 --> 00:16:02,168
-Rado bih čuo.
-Slušaj.

271
00:16:02,251 --> 00:16:05,751
-Dobro.
-Jednog dana Eva je...

272
00:16:05,834 --> 00:16:08,668
Anna, jedemo! Dođi.

273
00:16:09,209 --> 00:16:11,459
Zdravo, srce. Jesi li gladna?

274
00:16:11,543 --> 00:16:12,626
Dobro.

275
00:16:12,709 --> 00:16:15,626
Danas smo u školi imali nezgodu.

276
00:16:16,751 --> 00:16:19,043
-Da, shvaćam.
-Pa moram oprati rublje.

277
00:16:19,126 --> 00:16:21,959
Shvaćam, ali zaboravio sam kupiti, dobro?

278
00:16:22,043 --> 00:16:24,543
-Dobro...
-Ozbiljno? Opet tjestenina?

279
00:16:24,626 --> 00:16:27,918
Ako ti se ne sviđa,
možeš u krevet bez večere.

280
00:16:28,001 --> 00:16:30,668
Uzet ću ovo. Kraj.

281
00:16:30,751 --> 00:16:32,709
Ne možeš je samo tako uzeti.

282
00:16:32,793 --> 00:16:34,293
Zapravo, mogu,

283
00:16:34,376 --> 00:16:36,918
jer ćemo sad zajedno večerati.

284
00:16:37,001 --> 00:16:38,209
Dođi, jedimo.

285
00:16:38,293 --> 00:16:41,376
Kad ti učiš, ja tebe ne prekidam, a sad...

286
00:16:41,459 --> 00:16:43,543
Zašto si mi to učinio?

287
00:16:44,126 --> 00:16:47,001
Mama, reci mu. Uzeo mi je knjigu.

288
00:16:47,084 --> 00:16:49,543
Zašto si mi je sad morao uzeti?

289
00:16:49,626 --> 00:16:52,959
Ljubavi, nije je htio samo uzeti, dobro?

290
00:16:53,043 --> 00:16:56,376
Prvo ćemo jesti,
a onda pročitati ostatak. Može?

291
00:16:57,501 --> 00:17:00,001
-Gladan sam!
-Dosta!

292
00:17:00,626 --> 00:17:02,959
Dosta! Čuli smo da si ljut.

293
00:17:07,251 --> 00:17:08,376
Hej.

294
00:17:08,459 --> 00:17:10,334
Što brže pojedeš,

295
00:17:10,418 --> 00:17:14,584
prije ćeš se moći ušuškati na kauč
i čitati dalje.

296
00:17:14,668 --> 00:17:15,918
Dobro, ljubavi?

297
00:17:31,709 --> 00:17:34,334
Hej, smiri se.

298
00:17:35,501 --> 00:17:37,584
Dođi sjesti, da ti nešto pokažem.

299
00:17:44,209 --> 00:17:45,251
Vau.

300
00:17:46,584 --> 00:17:49,126
Vau. Zbilja ideš?

301
00:17:49,751 --> 00:17:50,834
Bože, da.

302
00:17:50,918 --> 00:17:53,668
-Za stvarno?
-Da, za stvarno. Naravno.

303
00:17:56,459 --> 00:17:57,334
Aha.

304
00:17:57,918 --> 00:18:00,334
Baš fora.

305
00:18:00,834 --> 00:18:01,793
Da, jest.

306
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
Treba okupati Louie, Anna ima zadaću,
pa sam mislila...

307
00:18:10,293 --> 00:18:12,543
Možeš li je ti okupati? Hvala.

308
00:18:18,334 --> 00:18:21,626
<i>...znati o svojim genima.</i>
<i>Govore nam nešto o našem umu.</i>

309
00:18:21,709 --> 00:18:26,751
<i>-I umu koji možemo stvoriti.</i>
<i>-Razmislite o mjestu na kojem sjedite...</i>

310
00:18:27,584 --> 00:18:28,418
Björn?

311
00:18:29,793 --> 00:18:32,168
Björn? Odi u krevet.

312
00:20:01,543 --> 00:20:02,459
Björn?

313
00:20:43,918 --> 00:20:48,126
DOSADA

314
00:20:48,209 --> 00:20:50,209
Mislim da smo se isprva seksali

315
00:20:50,751 --> 00:20:53,626
šest puta u satu.

316
00:20:53,709 --> 00:20:57,709
Da, tada...
Nismo se suzdržavali. Ne.

317
00:20:57,793 --> 00:20:59,584
Zatim jednom mjesečno,

318
00:20:59,668 --> 00:21:00,918
a sada je...

319
00:21:01,584 --> 00:21:02,876
Koliko je sada?

320
00:21:02,959 --> 00:21:03,793
Sad je...

321
00:21:07,251 --> 00:21:10,751
Nakon medenog mjeseca
razina testosterona pada kao luda.

322
00:21:11,376 --> 00:21:12,418
Da, sad je...

323
00:21:13,001 --> 00:21:14,626
Mi muški šalimo se na tu temu.

324
00:21:15,918 --> 00:21:17,293
„Što je to bilo?”

325
00:21:17,376 --> 00:21:19,251
„Razina testosterona!”

326
00:21:20,209 --> 00:21:23,459
Osim toga, morate priznati da...

327
00:21:23,543 --> 00:21:27,251
Ne morate naprezati mišiće
da biste pridobili ženku.

328
00:21:29,626 --> 00:21:31,418
Da, imamo jedno drugo.

329
00:21:32,293 --> 00:21:33,626
I to je dobro.

330
00:21:36,293 --> 00:21:37,293
Mislim.

331
00:21:38,251 --> 00:21:39,376
Zar ne, draga?

332
00:21:40,418 --> 00:21:41,293
Zar ne?

333
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Dobro.

334
00:21:45,043 --> 00:21:46,876
Rezervna odjeća, keksi, voda.

335
00:21:47,668 --> 00:21:48,876
Imamo sve.

336
00:21:54,668 --> 00:21:55,626
Krećemo.

337
00:21:57,584 --> 00:22:00,084
-Što?
-Rekla sam ti prije sat vremena.

338
00:22:00,668 --> 00:22:01,959
Čak si mi odgovorio.

339
00:22:07,501 --> 00:22:08,418
Što sam rekao?

340
00:22:08,501 --> 00:22:09,876
Nije li nedjelja?

341
00:22:10,418 --> 00:22:14,168
Budni su satima i moraju izaći
prije no što se podave.

342
00:22:14,251 --> 00:22:15,418
Dobro.

343
00:22:15,501 --> 00:22:17,334
Možeš li usisati dok nas nema?

344
00:22:21,376 --> 00:22:22,376
Kako si?

345
00:22:22,459 --> 00:22:24,376
Ništa novo. Ništa.

346
00:22:24,459 --> 00:22:26,543
Samo posao, djeca, djeca, posao.

347
00:22:26,626 --> 00:22:28,543
-Kako je u novom stanu?
-Lijepo.

348
00:22:28,626 --> 00:22:30,001
-Da?
-Da.

349
00:22:30,084 --> 00:22:32,251
-Voljela bih doći.
-Naravno.

350
00:22:32,876 --> 00:22:34,626
Olli se čini sretan.

351
00:22:34,709 --> 00:22:35,668
Aha.

352
00:22:35,751 --> 00:22:38,126
Nadam se. Jako je malen.

353
00:22:38,209 --> 00:22:40,626
Ali dovoljan za nas dvoje.

354
00:22:41,334 --> 00:22:42,168
A ti?

355
00:22:42,668 --> 00:22:43,584
Dobro sam.

356
00:22:44,543 --> 00:22:45,793
Jesi li upoznala koga?

357
00:22:46,834 --> 00:22:47,709
Što?

358
00:22:47,793 --> 00:22:49,459
Ne, nikoga.

359
00:22:50,001 --> 00:22:51,293
Nisam nikoga upoznala,

360
00:22:51,376 --> 00:22:55,959
ali jedan mlađahni fit tip

361
00:22:56,043 --> 00:22:58,918
ponekad dođe na čaj.

362
00:22:59,001 --> 00:23:00,168
Bože!

363
00:23:01,959 --> 00:23:04,251
Koliko fit?

364
00:23:04,876 --> 00:23:06,376
-Jako fit.
-Dobro.

365
00:23:08,293 --> 00:23:10,543
-Zbilja?
-Skoro me sram.

366
00:23:10,626 --> 00:23:15,168
Imam osjećaj da mi je život
sada skoro savršen.

367
00:23:15,793 --> 00:23:19,043
Zbilja. Imam najbolje od obje strane.

368
00:23:19,126 --> 00:23:21,459
Imam cijeli tjedan za biti s Ollijem

369
00:23:21,543 --> 00:23:25,376
i biti sto posto njegova mama.

370
00:23:25,459 --> 00:23:29,834
A imam i tjedan
kad mogu gledati seriju za serijom,

371
00:23:29,918 --> 00:23:32,043
kad ne moram jesti odvratnu dječju hranu

372
00:23:32,126 --> 00:23:34,626
i mogu napuni baterije.

373
00:23:35,793 --> 00:23:39,168
Naravno, Olli mi jako nedostaje
kad je s Adamom.

374
00:23:39,251 --> 00:23:43,418
Ne smijem ni razmišljati o tome.
Ali nisam mogla ostati s njim.

375
00:23:44,334 --> 00:23:45,334
Znam.

376
00:23:47,793 --> 00:23:50,209
Staviti ih u krevet bila je noćna mora.

377
00:23:53,084 --> 00:23:54,209
Laku noć.

378
00:24:05,418 --> 00:24:07,834
Jesi li sretan? Zadovoljan sa životom?

379
00:24:11,251 --> 00:24:13,126
Da, jako sam sretan, srce.

380
00:24:14,501 --> 00:24:15,459
Zašto pitaš?

381
00:24:15,543 --> 00:24:18,459
Mislim da nisi. Niti da sam ja.

382
00:24:23,876 --> 00:24:24,959
Tako.

383
00:24:27,001 --> 00:24:28,543
Ne nedostaje ti samački život?

384
00:24:31,126 --> 00:24:31,959
Molim?

385
00:24:32,043 --> 00:24:34,751
Ne u smislu da nisi u vezi, nego...

386
00:24:36,293 --> 00:24:38,626
Da radiš nešto samo za sebe,

387
00:24:38,709 --> 00:24:42,959
da budeš svoj, da budemo svoji.

388
00:24:44,834 --> 00:24:48,293
Naravno da mi neke stvari nedostaju,

389
00:24:48,376 --> 00:24:50,959
ali i dalje ih mogu raditi.

390
00:24:51,043 --> 00:24:54,084
Ali sada su nam dani tako ispunjeni...

391
00:24:54,168 --> 00:24:56,834
-Ali jesi li zbilja sretan?
-Pa...

392
00:24:56,918 --> 00:25:00,168
Jer mi se čini
kao da samo živimo rutinski,

393
00:25:00,251 --> 00:25:01,084
ti i ja.

394
00:25:03,126 --> 00:25:05,709
Možda bi trebala više misliti na sebe,

395
00:25:05,793 --> 00:25:08,251
usporiti s obvezama, malo odmoriti.

396
00:25:10,668 --> 00:25:11,501
Aha.

397
00:25:12,751 --> 00:25:14,418
Ali to nije tako lako

398
00:25:14,501 --> 00:25:16,834
s troje djece i poslom.

399
00:25:16,918 --> 00:25:18,418
Da, jest.

400
00:25:22,001 --> 00:25:23,334
Samo to moraš učiniti.

401
00:25:24,418 --> 00:25:26,334
Koja glupost.

402
00:25:27,043 --> 00:25:28,626
To nije realno.

403
00:25:29,126 --> 00:25:33,584
Kako možemo usporiti
pored zadaća, hobija i kuhanja...

404
00:25:33,668 --> 00:25:36,959
Što misliš,
zašto ja planiram ovo putovanje motorom?

405
00:25:37,043 --> 00:25:39,334
Baš to želim reći.

406
00:25:40,001 --> 00:25:43,126
Imam dojam da bježiš od našeg života.

407
00:25:43,209 --> 00:25:46,668
Čekaj, sad si rekla
da bismo trebali više stvari raditi sami.

408
00:25:47,251 --> 00:25:50,584
To si rekla.
Onda i ti možeš raditi nešto sama, zar ne?

409
00:25:50,668 --> 00:25:52,959
Nije tako lako. To želim reći.

410
00:25:53,043 --> 00:25:55,793
Jest, lako je, ali ti kompliciraš.

411
00:25:55,876 --> 00:25:59,334
Ne moraš svaki jebeni dan
ustajati u 6.30.

412
00:25:59,418 --> 00:26:02,001
Ne moraš kuhati svake večeri.

413
00:26:02,084 --> 00:26:03,459
Mogli bismo to riješiti.

414
00:26:03,543 --> 00:26:07,918
Ne moraš stalno prati rublje.
Nije toliko prljavo.

415
00:26:08,001 --> 00:26:10,418
Da, moram. Na što misliš?

416
00:26:10,501 --> 00:26:12,418
Mislim da se možeš malo opustiti!

417
00:26:12,501 --> 00:26:14,251
Tko će onda napraviti sve?

418
00:26:15,751 --> 00:26:18,501
Idem spavati na kauč.
Ne mogu te sad trpjeti.

419
00:26:18,584 --> 00:26:20,084
Super.

420
00:26:20,168 --> 00:26:21,709
Savršeno.

421
00:26:21,793 --> 00:26:23,168
Divno rješavanje problema.

422
00:26:24,418 --> 00:26:26,918
Samo želim reći da nisam poput tebe.

423
00:26:27,001 --> 00:26:28,251
-Ne.
-Ne.

424
00:26:28,334 --> 00:26:30,376
Ne mogu se isključiti od obitelji.

425
00:26:30,459 --> 00:26:32,668
Ne mogu spavati duže svake nedjelje.

426
00:26:32,751 --> 00:26:34,084
Ne mogu.

427
00:26:34,668 --> 00:26:36,918
I ne sanjam o proputovanju Europom

428
00:26:37,001 --> 00:26:39,501
na motoru s prijateljima.

429
00:26:39,584 --> 00:26:41,043
Ne sanjam.

430
00:26:41,918 --> 00:26:44,793
Ja sam ovdje i sada u svom životu

431
00:26:44,876 --> 00:26:46,584
i to sam odabrala.

432
00:26:48,084 --> 00:26:50,043
Čini se kao da uvijek sanjaš

433
00:26:50,126 --> 00:26:52,584
o tome da si negdje drugdje, a ne ovdje.

434
00:26:52,668 --> 00:26:56,543
Dobro, tako se osjećam, ali...
Što želiš da kažem?

435
00:26:56,626 --> 00:26:59,959
Želim da razgovaraš sa mnom.
Moramo to riješiti razgovorom.

436
00:27:00,543 --> 00:27:03,501
Stalno smo umorni
i nikad nije pravo vrijeme,

437
00:27:03,584 --> 00:27:06,834
ali kad pokušam razgovarati s tobom,
uvijek želiš otići.

438
00:27:10,751 --> 00:27:11,668
Zar ne?

439
00:27:15,751 --> 00:27:17,501
Možda trebamo otići nekome.

440
00:27:17,584 --> 00:27:19,501
Na terapiju za parove.

441
00:27:19,584 --> 00:27:22,501
Ja sam dobro, Frida.
Možda ti trebaš terapiju.

442
00:27:22,584 --> 00:27:26,168
Baš nepošteno, ljubitelju analnih pornića.

443
00:27:26,251 --> 00:27:29,251
Znam da želiš više od života

444
00:27:29,334 --> 00:27:32,668
od tacosa petkom i svakodnevnog seksa.

445
00:27:32,751 --> 00:27:34,376
Zašto ne možemo razgovarati o tome?

446
00:27:35,293 --> 00:27:36,793
Poduzeti nešto.

447
00:27:37,459 --> 00:27:38,918
Na primjer, ne znam...

448
00:27:39,543 --> 00:27:41,126
Napraviti pauzu,

449
00:27:41,959 --> 00:27:44,918
možda dovesti treću osobu ili...

450
00:27:45,626 --> 00:27:47,459
-Ili ne.
-Ne.

451
00:27:47,543 --> 00:27:50,459
Ali znam da ima stvari koje bismo mogli.

452
00:27:51,043 --> 00:27:52,876
Trebamo pomoć.

453
00:27:54,876 --> 00:27:56,751
Svi idu terapeutu, zašto ne bismo i mi?

454
00:27:56,834 --> 00:27:59,376
Čekaj. Slušaj.

455
00:27:59,459 --> 00:28:02,543
Nećemo uzeti pauzu. Zaboravi na to.

456
00:28:02,626 --> 00:28:07,043
A ovo s trećom osobom...
Zar si se napušila?

457
00:28:07,126 --> 00:28:10,209
Terapija nije uvijek rješenje.

458
00:28:11,376 --> 00:28:12,834
Barem za mene.

459
00:28:14,126 --> 00:28:15,793
Što bismo onda trebali?

460
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
Možda izaći i zabaviti se?

461
00:28:25,209 --> 00:28:29,543
PONOVNO PALJENJE ISKRE

462
00:28:29,626 --> 00:28:31,834
O, Bože, da.

463
00:28:31,918 --> 00:28:34,001
Isto je bilo i nama.

464
00:28:34,626 --> 00:28:37,834
Kad su nam razine oksitocina opale,

465
00:28:38,418 --> 00:28:41,709
postali smo kao brat i sestra.

466
00:28:42,584 --> 00:28:45,501
Ja sam bila napaljena kao i uvijek,

467
00:28:46,209 --> 00:28:47,459
ali, znate,

468
00:28:47,543 --> 00:28:49,918
neću spavati s bratom.

469
00:28:57,168 --> 00:29:02,626
Zato nam je zoološki pokušao
ponovno podići razine hormona.

470
00:29:03,459 --> 00:29:05,876
Mislili su da postajemo prepasivni.

471
00:29:05,959 --> 00:29:06,793
Da.

472
00:29:08,793 --> 00:29:11,459
Zato su nam dali nove igračke.

473
00:29:13,459 --> 00:29:18,584
Isprva su mi bile apsurdne.

474
00:29:18,668 --> 00:29:22,376
Mislim, zar je trebao dobiti pločice?

475
00:29:47,543 --> 00:29:51,209
Ali onda...

476
00:29:57,126 --> 00:29:58,834
Što da kažem?

477
00:30:00,334 --> 00:30:03,209
Pogledajte te trbušnjake!

478
00:30:16,501 --> 00:30:21,209
Zbilja su nam poboljšali kemiju.

479
00:30:21,918 --> 00:30:23,126
Da, mala.

480
00:30:26,043 --> 00:30:27,126
Spava?

481
00:30:27,209 --> 00:30:29,168
-Kao mali medo.
-Dobro.

482
00:30:29,834 --> 00:30:31,793
-Kako si zgodna.
-Prestani.

483
00:30:31,876 --> 00:30:33,751
Samo ću ti ga staviti.

484
00:30:33,834 --> 00:30:36,459
Prestani. Umorna sam.

485
00:30:39,043 --> 00:30:40,668
Onda idem.

486
00:30:40,751 --> 00:30:42,543
Ili da te čekam?

487
00:30:42,626 --> 00:30:45,126
-Ne, ne brini. Mama dolazi uskoro.
-Dobro.

488
00:30:48,918 --> 00:30:52,251
Možemo se kasnije naći ako želiš.

489
00:30:52,334 --> 00:30:54,751
Ako ne zaspim za večerom.

490
00:30:54,834 --> 00:30:58,001
Siguran sam
da će tvoje frendice partijanerice

491
00:30:58,084 --> 00:31:00,709
imati nešto što će te
držati budnom cijelu noć.

492
00:31:02,209 --> 00:31:04,459
Kako tinejdžerski.

493
00:31:04,543 --> 00:31:07,418
Nitko stoljećima nije uzimao drogu.

494
00:31:07,501 --> 00:31:09,793
A i tko će sutra brinuti o djeci?

495
00:31:10,751 --> 00:31:14,418
Oprosti, ali djeca imaju i oca.

496
00:31:14,501 --> 00:31:17,834
Ja ću ih preuzeti ujutro, a ti se zabavi.

497
00:31:18,959 --> 00:31:20,168
Mislim da ti to treba.

498
00:31:25,626 --> 00:31:26,501
Dobro.

499
00:31:29,584 --> 00:31:30,543
Ugodnu zabavu.

500
00:31:31,793 --> 00:31:33,459
-Bok.
-Bok.

501
00:31:48,668 --> 00:31:50,543
-Bok!
-Bok!

502
00:31:50,626 --> 00:31:51,501
Bok!

503
00:31:52,084 --> 00:31:53,168
Zdravo!

504
00:31:54,251 --> 00:31:56,501
-Ja sam na redu.
-Ne mogu više.

505
00:31:58,751 --> 00:31:59,751
Au!

506
00:32:01,959 --> 00:32:04,084
Zvuči fantastično. Samo vas dvojica?

507
00:32:04,168 --> 00:32:06,584
Da, tako je. Hvala.

508
00:32:06,668 --> 00:32:09,043
-Razgovaramo o putovanju.
-Dobro.

509
00:32:09,126 --> 00:32:12,209
Bit će sjajno.
Martin i ja, beskrajni makadami.

510
00:32:12,293 --> 00:32:15,293
Na takva putovanja idemo od 20. godine.

511
00:32:15,376 --> 00:32:16,459
Od 20.?

512
00:32:16,543 --> 00:32:18,543
A sad imate 21?

513
00:32:19,751 --> 00:32:20,959
Vas dvojica...

514
00:32:21,834 --> 00:32:23,043
-Živjeli.
-Živjeli.

515
00:32:23,126 --> 00:32:26,376
Volim putovanja motorom. Obožavam.

516
00:32:26,459 --> 00:32:27,668
Voziš motor?

517
00:32:28,251 --> 00:32:30,626
Vozim li? Šališ se? Obožavam to.

518
00:32:31,584 --> 00:32:32,459
Sjajno. Super.

519
00:32:32,543 --> 00:32:34,876
To je najbolji način za vidjeti svijet,

520
00:32:34,959 --> 00:32:36,001
ako mene pitaš.

521
00:32:36,084 --> 00:32:37,709
-Slažem se.
-Predivno je.

522
00:32:39,876 --> 00:32:42,126
-Šeprtlja.
-Molim?

523
00:32:42,209 --> 00:32:43,043
Ispao mi je.

524
00:32:43,876 --> 00:32:45,084
Što si rekla?

525
00:32:45,668 --> 00:32:46,918
Što ti je ispalo?

526
00:32:47,001 --> 00:32:48,543
Halo, trebaš pomoć?

527
00:32:48,626 --> 00:32:50,668
Ne, mislim da mogu sama. Hvala.

528
00:32:53,959 --> 00:32:55,418
Super je.

529
00:32:56,209 --> 00:32:58,126
Slušaj, pogodi što imam.

530
00:32:58,209 --> 00:33:01,084
-Što?
-Mogli bismo se zabaviti.

531
00:33:01,584 --> 00:33:03,293
-Ne...
-Da, hajde.

532
00:33:03,376 --> 00:33:05,043
-Ovdje?
-Da.

533
00:33:06,084 --> 00:33:07,001
Sad?

534
00:33:08,918 --> 00:33:11,918
-Što je bilo?
-Ništa. Zabavno je.

535
00:33:12,876 --> 00:33:16,209
-Što, ideš?
-Odmah se vraćam, idem po led.

536
00:33:16,293 --> 00:33:21,543
-Davanje imena.
-Ne, posljednja zabava je bila krštenje.

537
00:33:21,626 --> 00:33:24,543
-Živjeli.
-Bože, tako sam demode.

538
00:33:24,626 --> 00:33:26,918
Draga, prestani. Izgledaš sjajno.

539
00:33:27,001 --> 00:33:30,459
Zabava ne prestaje u predgrađu.
Samo je malo drugačija.

540
00:33:30,543 --> 00:33:33,918
Ima pravo. Nikad nisam vidio
toliko svinganja i droge.

541
00:33:34,001 --> 00:33:35,293
Pravi cirkus.

542
00:33:35,376 --> 00:33:37,668
Šališ se? U kojem predgrađu vi to živite?

543
00:33:37,751 --> 00:33:39,209
Zbilja?

544
00:33:39,293 --> 00:33:42,084
-Kako vam to ide?
-Kasnije ćemo o tome.

545
00:33:42,168 --> 00:33:43,668
-Zanima me.
-Poslije...

546
00:33:43,751 --> 00:33:45,376
Dečki!

547
00:33:45,459 --> 00:33:48,043
Kad smo kod svinganja i droge,

548
00:33:48,126 --> 00:33:51,376
imam jedan poklončić za vas!

549
00:33:51,459 --> 00:33:55,084
Ljudi su počeli uzimati MDMA
iz terapeutskih razloga.

550
00:33:55,168 --> 00:33:58,751
Imam mnogo trauma
koje moram prebroditi,

551
00:33:58,834 --> 00:34:01,376
a ti si očito moraš opustiti,

552
00:34:01,459 --> 00:34:04,334
pa dignimo čaše za staromodnost
i manje ozbiljnosti.

553
00:34:04,418 --> 00:34:06,043
I da se nađemo češće.

554
00:34:06,126 --> 00:34:07,334
Hoćemo.

555
00:34:07,418 --> 00:34:11,501
Da svi postanemo
skloniji novim avanturama.

556
00:34:11,584 --> 00:34:13,293
-Ja to jesam.
-Živjeli.

557
00:34:13,376 --> 00:34:16,501
-Björn će brinuti o djeci.
-Djeca će brinuti o njemu.

558
00:34:18,126 --> 00:34:20,168
-Volim Björna.
-Za Björna.

559
00:34:20,251 --> 00:34:21,543
Za Björna.

560
00:34:24,376 --> 00:34:25,626
Jebote.

561
00:34:29,293 --> 00:34:31,543
Nakon svih PowerPoint prezentacija

562
00:34:31,626 --> 00:34:34,334
šefica se mora poševiti i opustiti, pa...

563
00:34:34,418 --> 00:34:36,626
Molim? Ne možeš to govoriti.

564
00:34:36,709 --> 00:34:38,876
To je politički nekorektno.

565
00:34:38,959 --> 00:34:41,918
Ali možeš je poševiti
ako znaš što žene trebaju.

566
00:34:42,001 --> 00:34:43,543
Fuj. Ne, ne, ne.

567
00:34:43,626 --> 00:34:46,084
A ti, Björn? Što ti trebaš?

568
00:34:46,168 --> 00:34:49,168
-Trebam piće. Što želiš?
-Ja...

569
00:34:50,376 --> 00:34:53,126
-Sex on the beach, molim.
-Sex on the beach...

570
00:34:53,209 --> 00:34:54,876
Dva sex on the beacha.

571
00:34:54,959 --> 00:34:57,043
Sex on the beach? Da, molim.

572
00:34:59,959 --> 00:35:00,876
Bok.

573
00:35:02,251 --> 00:35:03,418
-Ne mogu.
-Ne?

574
00:35:03,501 --> 00:35:05,126
-Neće dobro završiti.
-Sigurno?

575
00:35:05,209 --> 00:35:06,209
Da.

576
00:35:06,293 --> 00:35:09,376
U braku sam. Nisam takav tip.

577
00:35:10,126 --> 00:35:12,418
-Što?
-U redu je. Oprosti.

578
00:35:12,501 --> 00:35:13,668
Neće dobro završiti.

579
00:35:13,751 --> 00:35:16,334
Samo se šalim. Nisam bila ozbiljna.

580
00:35:16,418 --> 00:35:17,918
Tvoja stopala flertaju.

581
00:35:18,001 --> 00:35:21,709
Slušaj, znaj da ti mogu
popušiti kurac bilo kad.

582
00:35:22,293 --> 00:35:25,543
Zbilja bilo kad. Samo reci.

583
00:35:28,751 --> 00:35:29,668
Dobro.

584
00:35:30,168 --> 00:35:32,751
-Dobro?
-Dobro. Hvala.

585
00:35:32,834 --> 00:35:33,709
Samo jednu riječ.

586
00:35:34,959 --> 00:35:36,584
-Dobro. Živjeli.
-Živjeli.

587
00:35:38,834 --> 00:35:42,626
COOLIDGEOV EFEKT

588
00:35:42,709 --> 00:35:44,918
Na farmi smo imali važnog posjetitelja.

589
00:35:45,001 --> 00:35:47,376
Došao je predsjednik Calvin Coolidge.

590
00:35:48,293 --> 00:35:50,876
Njegova žena Grace je pitala:

591
00:35:50,959 --> 00:35:52,793
„Koliko često se pijetao pari?”

592
00:35:52,876 --> 00:35:56,793
Farmer je odgovorio:
„Više desetaka puta dnevno”,

593
00:35:56,876 --> 00:35:58,376
Grace je rekla: „A tako.

594
00:35:58,459 --> 00:36:00,376
Recite to mom mužu.”

595
00:36:00,459 --> 00:36:02,334
Zatim je predsjednik pitao:

596
00:36:02,418 --> 00:36:06,126
„Svaki put s istom kokoši?”

597
00:36:06,209 --> 00:36:07,459
Farmer je odgovorio: „Ne.

598
00:36:07,543 --> 00:36:10,459
Svaki put s drugom.”

599
00:36:10,543 --> 00:36:13,334
Predsjednik je rekao: „Aha.

600
00:36:14,126 --> 00:36:16,126
Recite to mojoj ženi.”

601
00:36:27,834 --> 00:36:30,001
Morate kontrolirati svoj narativ.

602
00:36:31,001 --> 00:36:33,918
Pogledaj mene i Teuna.
Mi smo problem riješili.

603
00:36:34,001 --> 00:36:36,751
-Izbacili smo ekran.
-Ekran van!

604
00:36:36,834 --> 00:36:39,793
-Terapeut unutra.
-I lončarsko kolo.

605
00:36:39,876 --> 00:36:41,793
Kvragu, nije lako živjeti.

606
00:36:41,876 --> 00:36:42,709
Ne.

607
00:36:42,793 --> 00:36:45,084
Možeš birati kako ćeš živjeti život.

608
00:36:45,168 --> 00:36:47,043
Živi ga kako god želiš.

609
00:36:47,126 --> 00:36:49,626
Naš život nije savršen kao na Instagramu,

610
00:36:49,709 --> 00:36:51,876
ali barem je naš.

611
00:36:51,959 --> 00:36:52,793
Zar ne?

612
00:36:53,376 --> 00:36:55,751
-Zbilja je... Slatki ste.
-Ozbiljno.

613
00:36:55,834 --> 00:37:00,251
Ja mislim da psiholog
i meditacija nisu uvijek rješenje.

614
00:37:00,334 --> 00:37:01,918
Ali jebanje je lijepo.

615
00:37:02,001 --> 00:37:04,043
Nije svatko građen za jogu,

616
00:37:04,126 --> 00:37:07,876
ali pročitajte koje su posljedice
tih jebenih ekrana.

617
00:37:07,959 --> 00:37:11,626
-Bože.
-Da. Jeste li čitali Sherry Turkle?

618
00:37:11,709 --> 00:37:12,709
-Koga?
-Ne.

619
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
Uglavnom, već dugo piše

620
00:37:16,418 --> 00:37:20,834
o tome koliko vrijeme provedeno za ekranom
utječe na mozgove i empatiju djece.

621
00:37:20,918 --> 00:37:25,209
Slažem se. Oliver se pred iPadom
skoro pretvori u zombija.

622
00:37:25,293 --> 00:37:28,084
Nakon deset minuta ne osjeća ništa.

623
00:37:28,168 --> 00:37:30,209
Sad... Ne osjećam ništa.

624
00:37:30,293 --> 00:37:31,668
Vi ste moji idoli.

625
00:37:31,751 --> 00:37:33,501
Jeste. Volim vas.

626
00:37:33,584 --> 00:37:35,584
Björn i ja zbilja trebamo

627
00:37:35,668 --> 00:37:39,876
tečaj keramike i terapiju za parove.

628
00:37:39,959 --> 00:37:42,668
-Linda!
-Molim? Bože!

629
00:37:42,751 --> 00:37:45,001
-Duh iz prošlosti.
-Sranje, prošle su godine.

630
00:37:45,084 --> 00:37:47,418
-Bok.
-Bok.

631
00:37:47,501 --> 00:37:50,626
-Da.
-Ali... Prošle su godine!

632
00:37:50,709 --> 00:37:52,084
-Slobodo se pridružim?
-Da.

633
00:37:52,168 --> 00:37:53,751
Lijepo.

634
00:38:09,876 --> 00:38:11,376
Smrdio sam kao birtija.

635
00:38:11,459 --> 00:38:15,126
Pao si na guzicu.

636
00:38:15,209 --> 00:38:17,334
-Zvali su policiju.
-Ne.

637
00:38:17,418 --> 00:38:19,084
-Da.
-Da, jesu.

638
00:38:19,168 --> 00:38:23,959
Morala sam smisliti priču da si alergičan.

639
00:38:24,043 --> 00:38:26,709
Rekla sam da ću ja odvesti kući.

640
00:38:26,793 --> 00:38:28,043
Jesi li?

641
00:38:29,834 --> 00:38:31,709
-Jesam li?
-Ne!

642
00:38:31,793 --> 00:38:33,584
-Strpala sam te u taksi.
-Da.

643
00:38:34,376 --> 00:38:36,876
-Top.
-Poslije se godinama nismo vidjeli.

644
00:38:36,959 --> 00:38:39,126
Bilo nas je previše sram.

645
00:38:39,209 --> 00:38:42,543
-Sad ti je jasno zašto je odabrala Björna.
-Da.

646
00:38:42,626 --> 00:38:44,334
Ali sad si ovdje, dragi. Živio!

647
00:38:44,418 --> 00:38:47,709
-Živjeli.
-Živjeli.

648
00:38:47,793 --> 00:38:49,959
Za mnoge sramotne uspomene.

649
00:38:50,043 --> 00:38:53,418
Moram se vratiti svojoj ekipi.
Vidimo se kasnije?

650
00:38:53,543 --> 00:38:54,918
Da, naravno.

651
00:38:55,001 --> 00:38:56,459
-Vidimo se.
-Bok, Bene.

652
00:38:56,543 --> 00:38:58,334
Drago nam je što smo te vidjeli.

653
00:38:58,418 --> 00:38:59,918
-Da. Bilo nam je drago.
-Bok.

654
00:39:00,876 --> 00:39:02,168
Kakav...

655
00:39:02,251 --> 00:39:03,293
Linda, prestani.

656
00:39:03,876 --> 00:39:06,376
Sigurno ti je bilo čudno vidjeti ga.

657
00:39:06,459 --> 00:39:09,084
-To je bilo davno.
-Nije se tako činilo.

658
00:39:09,168 --> 00:39:11,209
Imam troje djece. Prestanite.

659
00:39:11,293 --> 00:39:13,543
Oprosti.

660
00:39:13,626 --> 00:39:16,293
-Zar se ne možemo šaliti?
-Kako je osjetljiva.

661
00:39:16,376 --> 00:39:18,209
„Imam troje djece!”

662
00:39:23,959 --> 00:39:25,626
-Bok.
-Bok.

663
00:39:30,501 --> 00:39:31,709
Jesi li dobro?

664
00:39:31,793 --> 00:39:34,709
Da, super sam.

665
00:39:35,293 --> 00:39:36,793
Izgledaš sjajno.

666
00:39:39,334 --> 00:39:40,626
I ti.

667
00:39:42,918 --> 00:39:46,418
-Kako je obitelj?
-Svi su dobro.

668
00:39:46,501 --> 00:39:48,793
-Super.
-A tvoja?

669
00:39:48,876 --> 00:39:50,168
Da, super.

670
00:39:50,251 --> 00:39:54,334
Prije godinu dana dobili smo drugo.

671
00:39:54,418 --> 00:39:55,793
Živimo razdvojeno...

672
00:39:55,876 --> 00:39:57,793
Ne! Baš tužno.

673
00:39:57,876 --> 00:39:59,584
Ne, bez brige. Super je.

674
00:39:59,668 --> 00:40:02,501
To je najbolje što nam se moglo dogoditi.

675
00:40:03,543 --> 00:40:04,626
-Dobro.
-Da.

676
00:40:04,709 --> 00:40:05,751
Da.

677
00:40:05,834 --> 00:40:08,751
Hoćeš li se onda vratiti ovamo?

678
00:40:08,834 --> 00:40:10,709
Da, vraćamo se ovamo.

679
00:40:10,793 --> 00:40:13,251
-Dobro.
-Da.

680
00:40:14,709 --> 00:40:15,543
Dobro.

681
00:40:16,168 --> 00:40:18,751
Možda se još vidimo.

682
00:40:18,834 --> 00:40:20,209
Da, ili bismo mogli

683
00:40:21,834 --> 00:40:25,001
otići na kavu, ako želiš?

684
00:40:48,709 --> 00:40:51,168
-Hej. Bok
-Bok.

685
00:40:52,209 --> 00:40:53,501
-Dobro.
-Bok.

686
00:40:54,001 --> 00:40:55,626
-Evo tebe...
-Ja...

687
00:40:57,251 --> 00:40:58,084
Ups!

688
00:41:01,418 --> 00:41:05,168
MODELI POVEZIVANJA PARA

689
00:41:05,251 --> 00:41:06,834
Rezultati studije

690
00:41:06,918 --> 00:41:09,418
pokazuju da se livadne voluharice,

691
00:41:09,501 --> 00:41:11,709
baš kao štakori i kokoši,

692
00:41:11,793 --> 00:41:17,418
povezuju s partnerom tijekom faze parenja

693
00:41:17,501 --> 00:41:20,209
zbog povećanih razina dopamina.

694
00:41:20,293 --> 00:41:23,876
Ali ako im date blokator dopamina,

695
00:41:23,959 --> 00:41:27,876
više nisu privržene
partneru s kojim su se parile.

696
00:41:27,959 --> 00:41:30,876
Ali ako im date dopamin,

697
00:41:30,959 --> 00:41:33,626
privržene su svakom partneru.

698
00:41:33,709 --> 00:41:38,626
To me podsjeća na poznatu studiju.

699
00:41:38,709 --> 00:41:44,084
Riječ je o majicama koje su žene mirisale

700
00:41:44,168 --> 00:41:47,251
a koje su bile natopljene muškim znojem.

701
00:41:47,334 --> 00:41:51,543
Neke su im se svidjele više od drugih.

702
00:41:51,626 --> 00:41:53,668
Te su majice

703
00:41:53,751 --> 00:41:55,834
imale varijante gena

704
00:41:55,918 --> 00:42:00,043
koje su bile uvelike različite
od varijanta gena žena

705
00:42:00,876 --> 00:42:03,001
kad je riječ o imunološkom sustavu.

706
00:42:03,084 --> 00:42:04,168
To je važno.

707
00:42:04,251 --> 00:42:09,043
Žene koje su imale
partnere s istim varijantama gena,

708
00:42:09,126 --> 00:42:10,751
ostali su bili drugačiji,

709
00:42:10,834 --> 00:42:13,834
ali ovi su imali istu varijantu
kao i žene...

710
00:42:13,918 --> 00:42:19,251
Te su žene njihovi partneri češće varali.

711
00:42:19,334 --> 00:42:23,668
Češće su im bili nevjerni.

712
00:42:23,751 --> 00:42:26,376
Smatram to fascinantnim.

713
00:42:26,459 --> 00:42:32,459
Mi smo proveli istraživanje
s 552 blizanca koji su u vezi.

714
00:42:32,543 --> 00:42:35,626
Otkrili smo da oni koji nose
jednu ili više varijacija gena

715
00:42:35,709 --> 00:42:37,376
vezanih za privrženost

716
00:42:37,459 --> 00:42:39,959
manje se vežu ili imaju problem

717
00:42:40,043 --> 00:42:42,376
s povezivanjem sa svojim partnerima.

718
00:42:42,459 --> 00:42:44,126
Kod žena,

719
00:42:44,209 --> 00:42:49,584
budući da im nedostaju aleli
vezani za privrženost,

720
00:42:49,668 --> 00:42:54,168
proučavali smo gen ili alel DRD4,

721
00:42:54,251 --> 00:43:00,001
također poznat kao dopaminski gen
koji potiče potrebu za uzbuđenjem.

722
00:43:00,084 --> 00:43:03,293
Otkrili smo da žene s ovom varijantom

723
00:43:03,376 --> 00:43:06,501
također imaju veći broj veza za jednu noć

724
00:43:06,584 --> 00:43:08,126
i češće maštaju o nevjeri.

725
00:43:08,876 --> 00:43:13,043
Čini se da oboje pridonosi nevjeri.

726
00:43:28,709 --> 00:43:31,418
Björn! Dolaze za nekoliko sati.

727
00:43:31,501 --> 00:43:33,418
Možeš li nam se pridružiti?

728
00:44:09,501 --> 00:44:13,834
Da, i to vodi prema vrlo važnom pitanju.

729
00:44:13,918 --> 00:44:18,293
Temelji li se monogamija
na genetici ili na okolini?

730
00:44:23,209 --> 00:44:26,001
Teresa, sjediš li tamo?

731
00:44:26,084 --> 00:44:28,418
-Želiš li još vina?
-Da, molim.

732
00:44:28,501 --> 00:44:30,709
-Björn, možeš li postaviti stol?
-Ne sad.

733
00:44:30,793 --> 00:44:33,293
Moram natočiti vina našoj počasnoj gošći.

734
00:44:33,376 --> 00:44:34,209
Da.

735
00:44:34,293 --> 00:44:36,084
Gdje je tata?

736
00:44:36,834 --> 00:44:38,001
Znaš kakav je.

737
00:44:39,668 --> 00:44:43,876
Leži na kauču
i gleda dok mi obavljamo prljavi posao.

738
00:44:44,501 --> 00:44:46,668
Oprostite Jonu.

739
00:44:46,751 --> 00:44:49,376
Teško mu je biti pored toliko ljudi.

740
00:44:49,459 --> 00:44:51,168
Izgleda sjajno, Frida.

741
00:44:51,251 --> 00:44:54,876
Mama je ponosna
što se držiš naše tradicije.

742
00:44:54,959 --> 00:44:56,293
Kakve tradicije?

743
00:44:56,376 --> 00:44:59,209
Zar se ne sjećaš?

744
00:44:59,293 --> 00:45:02,876
Naravno da ne.
Tada ste bile jako male.

745
00:45:02,959 --> 00:45:05,959
Ali ja sam morala udovoljavati
svojoj svekrvi

746
00:45:06,043 --> 00:45:09,459
i mučiti se s onom francuskom patkom
svakog Božića.

747
00:45:09,543 --> 00:45:12,543
-Mama, u Norveškoj nikad nismo jeli patku.
-Nismo.

748
00:45:12,626 --> 00:45:16,501
Ne budi smiješna, Joanna.
Sjećam se što sam radila, a što nisam.

749
00:45:16,584 --> 00:45:17,918
Zašto to govoriš?

750
00:45:18,001 --> 00:45:21,084
Dobro, smirite se. Ne sjećamo se patke.

751
00:45:21,168 --> 00:45:22,751
Super.

752
00:45:22,834 --> 00:45:26,043
-Super.
-Zvuči sjajno, Teresa.

753
00:45:26,126 --> 00:45:30,126
Ali sjećam se nekakve patke
one godine kad vam je umro otac.

754
00:45:30,209 --> 00:45:31,709
-Tako je.
-Da.

755
00:45:31,793 --> 00:45:33,668
Je li netko umro?

756
00:45:34,751 --> 00:45:37,168
Mogao bi pomoći postaviti stol, Jone.

757
00:45:37,251 --> 00:45:38,334
Da.

758
00:45:38,418 --> 00:45:40,793
Ovo je sjajno, Frida.

759
00:45:40,876 --> 00:45:43,459
-Kušat ćemo ga, ti i ja.
-Da, hoćemo.

760
00:45:43,543 --> 00:45:45,918
Marianne, želiš li čašu?

761
00:45:47,251 --> 00:45:48,793
Teresa, imaš pravo.

762
00:45:48,876 --> 00:45:53,501
Bilo je to onog Božića kad je
došla cijela francuska strana obitelji.

763
00:45:53,584 --> 00:45:54,709
Da, tako je,

764
00:45:54,793 --> 00:45:58,043
a to nije bio jedini put, samo da znate.

765
00:45:58,126 --> 00:45:59,793
Dobro, mama. Nije bitno.

766
00:45:59,876 --> 00:46:02,709
Mislim da sam čula da Louie viče.

767
00:46:02,793 --> 00:46:05,001
-Možeš li provjeriti djecu?
-Naravno.

768
00:46:05,084 --> 00:46:06,376
Hvala.

769
00:46:06,459 --> 00:46:09,293
Ja sam bio taj tko je pripremao patku.

770
00:46:09,376 --> 00:46:12,709
A sada sam to ponovio. <i>Voilà!</i>

771
00:46:12,793 --> 00:46:16,209
-Bravo.
-Večera za dva sata. Što kažete?

772
00:46:16,293 --> 00:46:17,876
Vau!

773
00:46:17,959 --> 00:46:20,001
-Živjeli!
-Živjeli!

774
00:46:20,084 --> 00:46:23,001
-I sretan Božić!
-Sretan Božić!

775
00:47:19,543 --> 00:47:25,334
Na kraju smo napravili studiju
na skupini žena.

776
00:47:25,418 --> 00:47:31,584
Polovini smo dali sprej za nos
koji sadrži oksitocin, hormon maženja.

777
00:47:31,668 --> 00:47:33,584
A drugoj polovini

778
00:47:33,668 --> 00:47:35,209
dali smo placebo,

779
00:47:35,293 --> 00:47:37,751
to jest, sprej bez ikakvog učinka.

780
00:47:37,834 --> 00:47:42,001
Žene koje su dobile sprej s oksitocinom

781
00:47:42,084 --> 00:47:44,918
imale su veću vjerojatnost za privrženost

782
00:47:45,001 --> 00:47:47,459
od onih koje ga nisu dobile.

783
00:47:47,543 --> 00:47:53,293
Konačno, rekla bih da monogamija

784
00:47:53,376 --> 00:47:54,543
i nevjera ljudi,

785
00:47:54,626 --> 00:47:56,834
kao i kod voluharica,

786
00:47:56,918 --> 00:48:00,334
u velikoj mjeri ovisi o našoj genetici.

787
00:48:01,209 --> 00:48:05,751
Da. Male hormonske promjene
mogle bi promijeniti mnogo toga,

788
00:48:05,834 --> 00:48:08,501
na mikro i makrorazini.

789
00:48:34,709 --> 00:48:39,251
Zbilja sam mislila
da ćemo uspjeti ovo prebroditi.

790
00:48:42,793 --> 00:48:45,168
Ali mora li biti tako konačno?

791
00:48:49,459 --> 00:48:51,459
Zbilja se nadam da ne.

792
00:49:13,084 --> 00:49:14,626
Koji je to vrag bio?

793
00:49:26,584 --> 00:49:28,543
Tu si, jebena kujo!

794
00:49:28,626 --> 00:49:30,418
Jebi se!

795
00:49:30,501 --> 00:49:31,918
A ti, jebena...

796
00:49:32,001 --> 00:49:36,668
Odvratne prijateljice...
Znate što? Gorite u paklu!

797
00:49:36,751 --> 00:49:39,876
Jebene kuje! Mrzim vas!

798
00:49:39,959 --> 00:49:41,126
Jebite se!

799
00:49:44,001 --> 00:49:46,293
Ne želim ovaj auto!

800
00:49:46,376 --> 00:49:48,793
Ne želim taj stan!

801
00:49:48,876 --> 00:49:51,543
Ne želim ništa od tebe!

802
00:49:51,626 --> 00:49:53,209
Jasno?

803
00:49:53,293 --> 00:49:55,209
Shvaćaš li što si učinila?

804
00:49:55,293 --> 00:49:57,751
Jesi li razmišljala o djeci?

805
00:49:57,834 --> 00:50:00,418
Jesi li uopće razmišljala o djeci

806
00:50:00,501 --> 00:50:05,334
kad si širila noge po gradu
kao neka jebena kurva?

807
00:50:05,959 --> 00:50:08,751
Jebi se! Vrati se u Norvešku!

808
00:50:08,834 --> 00:50:10,126
Učini mi to.

809
00:50:10,209 --> 00:50:11,834
Jesi li lud?

810
00:50:12,418 --> 00:50:14,793
Što ti je, jebeni psihopatu?

811
00:50:14,876 --> 00:50:18,459
Mislim da ne znam za tvoje jebene poruke?

812
00:50:18,543 --> 00:50:20,418
Misliš da sam jebena glupača?

813
00:50:20,501 --> 00:50:25,043
Misliš da ne znam što si učinio?
Znam sve, jebeni licemjeru!

814
00:50:25,126 --> 00:50:27,418
Ni ti nisi nevin!

815
00:50:27,501 --> 00:50:30,751
Ne! Jednako si kriv!

816
00:50:30,834 --> 00:50:33,709
Ne pravi se da je riječ o djeci.

817
00:50:33,793 --> 00:50:36,626
Riječ je o tebi, jebeni šupče,

818
00:50:36,709 --> 00:50:38,876
i o tvojoj jebenoj sebičnosti!

819
00:50:38,959 --> 00:50:43,459
Jebi se, sebičnjače!

820
00:50:43,543 --> 00:50:45,793
Da, spavala sam s njim!

821
00:50:45,876 --> 00:50:47,668
Koga jebeno briga?

822
00:50:47,751 --> 00:50:49,376
Koga je jebeno briga za to?

823
00:50:49,459 --> 00:50:53,251
Htjela sam biti s tobom!
Tebe sam htjela!

824
00:50:53,334 --> 00:50:55,459
Ali ti si ignorirao našu obitelj!

825
00:50:55,543 --> 00:50:57,876
Ignorirao si mene!

826
00:50:57,959 --> 00:51:00,543
Jer si jebeni šupak!

827
00:51:00,626 --> 00:51:03,668
Jebi se!

828
00:51:03,751 --> 00:51:05,626
Idi k vragu!

829
00:51:20,918 --> 00:51:23,709
PIVO
RESTORAN

830
00:51:25,876 --> 00:51:27,751
To nije baš pametno, buraz.

831
00:51:28,626 --> 00:51:32,709
Neće dobro izgledati
ako budeš tražio skrbništvo.

832
00:51:32,793 --> 00:51:36,459
Moraš se sabrati.
Vratiti kontrolu nad životom.

833
00:51:36,543 --> 00:51:37,584
Nema šanse.

834
00:51:37,668 --> 00:51:39,959
Jebe mi se kako izgleda.

835
00:51:40,043 --> 00:51:43,376
Sve je upropastila. Uništila mi je život.

836
00:51:43,459 --> 00:51:47,084
-Mrzim je.
-Mislim da je ne mrziš.

837
00:51:47,168 --> 00:51:50,959
U svakom slučaju ne možeš
se cijelo vrijeme duriti.

838
00:51:51,043 --> 00:51:53,043
-Mogu.
-Ne.

839
00:51:53,126 --> 00:51:55,834
-Mogu. Sjedim ovdje.
-Ne možeš.

840
00:51:55,918 --> 00:51:58,043
-Duriti se je lako.
-Prošli su mjeseci...

841
00:51:58,126 --> 00:51:59,709
Bok. Kako ste?

842
00:51:59,793 --> 00:52:01,334
-Bok.
-Dugo se nismo vidjeli.

843
00:52:01,418 --> 00:52:03,959
-Lijepo te je vidjeti. Kako si?
-Dobro.

844
00:52:04,043 --> 00:52:05,418
Uvijek isto.

845
00:52:05,501 --> 00:52:07,251
Davno sam prestao piti,

846
00:52:07,334 --> 00:52:10,126
ali mi je postalo tako dosadno
da sam opet počeo.

847
00:52:10,709 --> 00:52:12,751
Oliver je dobro, Linda je dobro.

848
00:52:12,834 --> 00:52:14,459
I dalje ne živimo zajedno,

849
00:52:14,543 --> 00:52:16,918
ali s njom se lako dogovoriti, pa...

850
00:52:17,001 --> 00:52:18,751
-Aha.
-A vi?

851
00:52:20,209 --> 00:52:21,959
-Mi...
-Pa...

852
00:52:22,793 --> 00:52:26,876
Slavimo što se Björn danas riješio auta.

853
00:52:26,959 --> 00:52:28,126
-Prodao si ga?
-Što?

854
00:52:29,668 --> 00:52:31,709
Ne, nisam ga prodao...

855
00:52:32,543 --> 00:52:38,626
Uzeo sam ključeve
i zabio se u zgradu u našoj ulici.

856
00:52:39,709 --> 00:52:42,251
-Zbilja? Je li to istina?
-Da, maloprije.

857
00:52:43,709 --> 00:52:46,543
Dobro. Nazdravimo tome. Konobar?

858
00:52:46,626 --> 00:52:48,584
Tri Golden Slammersa.

859
00:52:49,793 --> 00:52:52,793
-Sad ona nema auto.
-Barem nešto.

860
00:52:52,876 --> 00:52:56,709
Da, sad ću svaki drugi tjedan
biti doma s djecom,

861
00:52:56,793 --> 00:53:00,126
a ostale tjedne
spavati na Martinovom kauču.

862
00:53:00,834 --> 00:53:03,959
-Naizmjence ćete živjeti u stanu?
-Tako je ona htjela.

863
00:53:04,626 --> 00:53:05,626
Naizmjence?

864
00:53:05,709 --> 00:53:07,043
Da...

865
00:53:07,626 --> 00:53:10,251
Djeca ostaju, roditelji se sele.

866
00:53:10,334 --> 00:53:13,793
Shvaćam. Kad sam se ja rastao,
to se nije radilo.

867
00:53:13,876 --> 00:53:15,876
Linda i ja smo isprva to radili.

868
00:53:15,959 --> 00:53:19,668
Možda je dobro za djecu,
ali zapravo je grozno. Grozno!

869
00:53:19,751 --> 00:53:22,168
Da, užasno teško.

870
00:53:22,834 --> 00:53:25,959
-Tražiš stan?
-Da.

871
00:53:27,168 --> 00:53:28,084
Naravno.

872
00:53:28,168 --> 00:53:32,418
Neću živjeti gdje i ta kuja.

873
00:53:32,501 --> 00:53:34,626
Obećavam ti. Naći ću nešto.

874
00:53:34,709 --> 00:53:38,501
Moja sestra se seli dečku
i mora iznajmiti svoj stan.

875
00:53:38,584 --> 00:53:42,001
-Zbilja?
-Da. Mali je, u centru.

876
00:53:42,084 --> 00:53:46,209
Zbilja je lijep, običan. Jeftin.
Zanima te?

877
00:53:46,293 --> 00:53:47,126
Da.

878
00:53:47,209 --> 00:53:48,709
-Raspitat ću se.
-Naravno.

879
00:53:49,459 --> 00:53:50,751
-Dobro.
-Super.

880
00:53:50,834 --> 00:53:52,793
-Živjeli.
-Živjeli.

881
00:53:57,334 --> 00:53:58,418
No dobro.

882
00:54:00,459 --> 00:54:01,668
Dobro, srce.

883
00:54:02,918 --> 00:54:06,793
-Mama, hoćeš li doći po mene?
-Ne, danas tata na redu.

884
00:54:06,876 --> 00:54:08,376
Sjećaš se?

885
00:54:08,459 --> 00:54:11,584
Ali nedostaješ mi.

886
00:54:13,418 --> 00:54:15,001
Ljubavi.

887
00:54:16,501 --> 00:54:18,251
I ti meni nedostaješ.

888
00:54:18,334 --> 00:54:19,168
Dobro?

889
00:54:19,751 --> 00:54:21,293
I ti meni nedostaješ.

890
00:54:24,084 --> 00:54:25,126
Znaš što?

891
00:54:25,959 --> 00:54:28,168
Dobro je što ti nedostajem.

892
00:54:29,376 --> 00:54:30,418
Dobro je.

893
00:54:30,501 --> 00:54:34,543
Inače nam ne bi bilo tako lijepo
ponovno se vidjeti.

894
00:54:34,626 --> 00:54:35,626
Ne.

895
00:54:35,709 --> 00:54:37,584
Dobro je što ti nedostajem.

896
00:54:42,418 --> 00:54:43,251
Dobro.

897
00:54:46,584 --> 00:54:47,459
Dobro?

898
00:54:51,293 --> 00:54:53,459
Vidi što imam.

899
00:54:55,168 --> 00:54:56,001
Ta-da!

900
00:54:57,709 --> 00:55:00,418
Uvijek moraš imati čokoladicu u džepu.

901
00:55:00,501 --> 00:55:01,668
Da.

902
00:55:01,751 --> 00:55:02,793
Mama te voli.

903
00:55:03,418 --> 00:55:04,251
Dobro?

904
00:55:07,334 --> 00:55:08,376
Idemo unutra?

905
00:55:09,084 --> 00:55:10,168
Hajdemo.

906
00:55:25,584 --> 00:55:27,918
On ne vidi kako to utječe na njih.

907
00:55:30,293 --> 00:55:34,376
Želi kazniti mene,
ali trenutno pate djeca.

908
00:55:35,793 --> 00:55:39,334
I ozbiljno želi da idemo na sud.

909
00:55:40,626 --> 00:55:44,876
Nije ga briga ako će
djeca morati psihijatru na procjenu.

910
00:55:48,793 --> 00:55:52,001
Ne mogu ni zamisliti
koliko bi ih to istraumatiziralo.

911
00:55:53,876 --> 00:55:56,209
Sigurno vam je jako teško.

912
00:55:58,001 --> 00:55:59,793
Znam da sam ja ta koja je...

913
00:56:00,626 --> 00:56:03,001
Da sam ja sve to započela.

914
00:56:05,251 --> 00:56:07,209
I da moram živjeti s time.

915
00:56:07,293 --> 00:56:09,584
Ali nadala sam se da će...

916
00:56:09,668 --> 00:56:11,418
Da će se probuditi...

917
00:56:13,293 --> 00:56:14,334
Kako bismo

918
00:56:15,376 --> 00:56:17,418
poradili na našim problemima

919
00:56:19,001 --> 00:56:21,043
i kako bi sve opet bilo u redu.

920
00:56:22,418 --> 00:56:28,251
Mislite da nije komunicirao s vama
i da nije obraćao pozornost

921
00:56:28,334 --> 00:56:32,668
ni prije no što ste počeli živjeti
odvojeno? Da je izbjegavao obveze?

922
00:56:33,334 --> 00:56:36,418
-Je li tako?
-Nije se htio angažirati.

923
00:56:36,501 --> 00:56:40,209
I što se događalo
kad se nije suočavao s problemima?

924
00:56:44,126 --> 00:56:46,751
Čini se da se brinete

925
00:56:46,834 --> 00:56:49,543
da bi se nešto dogodilo
da on nije reagirao.

926
00:56:50,251 --> 00:56:53,001
Ne znam bi li se išta dogodilo

927
00:56:53,584 --> 00:56:56,126
ili je problem što se ništa nije dogodilo.

928
00:56:57,084 --> 00:56:58,751
Što smo stagnirali...

929
00:56:59,793 --> 00:57:02,626
Što je došao kraj.

930
00:57:03,209 --> 00:57:05,168
Bojali ste se da ćete ga izgubiti.

931
00:57:10,126 --> 00:57:13,293
Imala sam osjećaj kao da sam već izgubila

932
00:57:14,501 --> 00:57:16,918
i sebe i njega.

933
00:57:19,543 --> 00:57:21,834
Nadala sam se da će on

934
00:57:22,918 --> 00:57:24,001
to primijetiti.

935
00:57:26,043 --> 00:57:28,668
Ili primijetiti mene.

936
00:57:33,459 --> 00:57:35,959
I poraditi na nama umjesto da bježi.

937
00:57:37,543 --> 00:57:40,668
Na neki ste način vi pobjegli prvi.

938
00:57:46,876 --> 00:57:49,334
Frida, odvojimo stvari.

939
00:57:50,251 --> 00:57:52,251
Nije bilo u njegovoj osobnosti

940
00:57:52,334 --> 00:57:54,876
nositi se s problemima na vaš način,

941
00:57:54,959 --> 00:57:57,126
ni prije negoli ste živjeli odvojeno.

942
00:57:57,709 --> 00:58:00,709
On je prije bio takav i sad je takav.

943
00:58:01,918 --> 00:58:03,584
Ne možete tu ništa napraviti.

944
00:58:03,668 --> 00:58:07,334
Samo on sam to može promijeniti,
ako želi.

945
00:58:07,418 --> 00:58:09,918
To nije vaš posao.
Nije vaša obveza.

946
00:58:10,001 --> 00:58:12,918
Ne možete to kontrolirati.

947
00:58:13,668 --> 00:58:15,376
Isto vrijedi i za vas.

948
00:58:16,293 --> 00:58:17,959
Sad živite odvojeno

949
00:58:18,043 --> 00:58:20,584
i on ne želi imati kontakt s vama.

950
00:58:20,668 --> 00:58:22,168
Morate to prihvatiti

951
00:58:22,793 --> 00:58:25,043
i naučiti se nositi s tom situacijom

952
00:58:25,126 --> 00:58:27,501
umjesto da želite da se promijeni

953
00:58:27,584 --> 00:58:31,293
ili da budete u stalnom konfliktu s njim.

954
00:58:32,543 --> 00:58:38,876
Ne radi se o tome voli li netko ili ne.

955
00:58:40,084 --> 00:58:41,293
On je takav.

956
00:58:42,834 --> 00:58:45,876
Jako se razlikuje od vas.

957
00:58:47,376 --> 00:58:49,043
Dobro, dođi.

958
00:58:50,376 --> 00:58:52,543
Možeš plesati kad dođemo kući.

959
00:58:53,501 --> 00:58:55,584
Stavi...
Ne možeš držati majmuna.

960
00:58:55,668 --> 00:58:58,251
-Da.
-Ne, Lou. Ne radi to.

961
00:58:58,334 --> 00:59:00,501
Bit će smiješno.

962
00:59:00,584 --> 00:59:02,751
Dobro, da vidimo. Daj.

963
00:59:05,376 --> 00:59:07,459
-Prestani.
-Au, tata! Boli!

964
00:59:07,543 --> 00:59:10,334
-Dobro, oprosti.
-Ne, hoću mamu!

965
00:59:11,001 --> 00:59:12,584
-Ali...
-Ne, ne diraj me!

966
00:59:12,668 --> 00:59:15,751
-Moram te dirati.
-Ne diraj me! Ne!

967
00:59:15,834 --> 00:59:17,876
Louie, srce...

968
00:59:17,959 --> 00:59:20,876
-Neću!
-Ali Anna će pokupiti Lea.

969
00:59:20,959 --> 00:59:23,376
Moramo se požuriti kući njima.
Ne možemo...

970
00:59:23,459 --> 00:59:25,126
Kvragu, dajem sve od sebe.

971
00:59:25,209 --> 00:59:26,793
Daj se smiri.

972
00:59:26,876 --> 00:59:28,459
-Molim te.
-Neću!

973
00:59:28,543 --> 00:59:29,501
Zdravo, Björn.

974
00:59:30,001 --> 00:59:31,543
Zdravo.

975
00:59:31,626 --> 00:59:33,501
Dobro, ostavit ćemo.

976
00:59:34,334 --> 00:59:37,668
Danas smo bili u dugoj šetnji
pa je vjerojatno umorna.

977
00:59:39,084 --> 00:59:39,918
Dobro.

978
00:59:40,626 --> 00:59:41,543
Treba biti ovako.

979
00:59:41,626 --> 00:59:43,876
Idemo. Onda neka ti bude hladno.

980
00:59:45,709 --> 00:59:47,168
Možemo... Idemo.

981
00:59:47,251 --> 00:59:48,709
Ne zaboravi torbu!

982
00:59:49,543 --> 00:59:50,543
Da.

983
00:59:51,376 --> 00:59:53,709
Evo ti...
Kvragu, tu mi je torba.

984
00:59:58,834 --> 01:00:00,084
Hvala za danas.

985
01:00:00,168 --> 01:00:01,251
Vidimo se sutra.

986
01:00:01,876 --> 01:00:03,584
-Vidimo se sutra.
-Hvala.

987
01:00:03,668 --> 01:00:04,751
Hvala.

988
01:00:05,251 --> 01:00:06,918
Hvala što si došla.

989
01:00:07,001 --> 01:00:09,543
Bila sam napeta, ali to je samo namještaj.

990
01:00:09,626 --> 01:00:12,043
Bit će dobro. Vjerojatno je bio fer.

991
01:00:12,126 --> 01:00:14,626
Mislim, ti si vlasnica pola toga.

992
01:01:04,584 --> 01:01:06,459
Što da kažem djeci?

993
01:01:08,293 --> 01:01:09,376
Što da im kažem?

994
01:01:11,334 --> 01:01:12,334
Ne znam.

995
01:01:16,126 --> 01:01:17,626
Zbilja se trudim.

996
01:01:17,709 --> 01:01:20,751
-Trudim se sve napraviti ispravno.
-Znam.

997
01:01:20,834 --> 01:01:23,543
To je naša jebena obveza prema djeci.

998
01:01:24,918 --> 01:01:28,834
A on piša po meni. Piša kad god može.

999
01:01:28,918 --> 01:01:30,584
Jer je jebeni šupak.

1000
01:01:33,668 --> 01:01:35,668
Ne znam zašto to radi.

1001
01:01:38,626 --> 01:01:42,001
Napravit ću ti kavu. Trebaš je.

1002
01:01:44,709 --> 01:01:46,501
Uzeo mi je aparat.

1003
01:01:47,418 --> 01:01:49,626
Ne mogu napraviti ni šalicu kave.

1004
01:01:50,543 --> 01:01:51,501
A ja sam ga dobila.

1005
01:01:52,334 --> 01:01:56,459
Dobila sam ga on njegove majke
za rođendan. Shvaćaš?

1006
01:01:57,918 --> 01:02:02,876
Onda ću skuhati kavu u loncu na štednjaku.

1007
01:02:04,751 --> 01:02:05,668
Hej.

1008
01:02:06,918 --> 01:02:09,168
Ne moraš imati savršeni dom.

1009
01:02:09,251 --> 01:02:11,168
Savršeni dom ne postoji

1010
01:02:11,251 --> 01:02:13,459
i djeca će se prilagoditi.

1011
01:02:16,376 --> 01:02:17,626
Kupi krevet na napuhavanje.

1012
01:02:18,251 --> 01:02:19,376
Sagradi utvrdu.

1013
01:02:19,459 --> 01:02:20,709
Bit će dobro.

1014
01:02:26,543 --> 01:02:29,459
Mama, dođi skakati!

1015
01:02:29,543 --> 01:02:30,543
Hajde, mama!

1016
01:02:30,626 --> 01:02:34,543
Mislim da ne smijem.
Krevet će se potrgati.

1017
01:02:34,626 --> 01:02:36,001
-Ne.
-Prestani.

1018
01:02:36,084 --> 01:02:39,126
-Pročitaj. Žele da skačeš.
-Molim te, dođi.

1019
01:02:39,209 --> 01:02:41,418
Hajde, neće se potrgati.

1020
01:02:41,501 --> 01:02:42,751
-Dođi.
-Hajde.

1021
01:02:42,834 --> 01:02:45,001
Dođi, dođi.

1022
01:02:45,084 --> 01:02:47,043
Skoči. Možeš ti to.

1023
01:02:47,126 --> 01:02:48,709
Neće se potrgati.

1024
01:02:48,793 --> 01:02:50,084
-Obećavam.
-Dođi.

1025
01:03:39,459 --> 01:03:42,751
Dobro se uklapa među ostalu djecu

1026
01:03:42,834 --> 01:03:44,876
i slaže se s većinom njih.

1027
01:03:46,209 --> 01:03:50,334
Vole je i ima sjajnu energiju.

1028
01:03:50,418 --> 01:03:53,043
Generalno ne vidimo problem kod Louie.

1029
01:03:53,126 --> 01:03:54,084
Baš nikakav.

1030
01:03:54,793 --> 01:03:57,043
To je sjajno čuti.

1031
01:03:57,126 --> 01:03:58,209
Mi se,

1032
01:03:58,293 --> 01:04:01,709
to jest, ja se uvijek brinem

1033
01:04:02,668 --> 01:04:04,043
da se slabo izražava

1034
01:04:04,126 --> 01:04:07,334
ili da slabo komunicira s drugima.

1035
01:04:07,418 --> 01:04:11,918
Olakšanje je to čuti.

1036
01:04:12,001 --> 01:04:16,084
Kao što znate,
Frida je odlučila rastaviti našu obitelj

1037
01:04:16,168 --> 01:04:18,918
i zbilja nam je teško.

1038
01:04:19,001 --> 01:04:24,334
Djeca su jadna, traumatizirana.

1039
01:04:24,418 --> 01:04:27,584
Situacija kod kuće nije sjajna, ali...

1040
01:04:27,668 --> 01:04:31,418
Kako da to kažem?
To se dogodi kad jedna osoba

1041
01:04:31,501 --> 01:04:34,918
odluči misliti samo na svoje potrebe,
zar ne?

1042
01:04:37,209 --> 01:04:41,459
Naravno, mi smo navikli
na ovakve situacije.

1043
01:04:42,001 --> 01:04:46,834
Većina djece iz grupe živi
u modernim obiteljskim konstelacijama.

1044
01:04:46,918 --> 01:04:50,293
To ne mora nužno značiti traumu za dijete.

1045
01:04:50,376 --> 01:04:54,293
Glavno da roditelji surađuju.

1046
01:04:54,376 --> 01:04:57,209
Kao što je Mona rekla,

1047
01:04:57,293 --> 01:05:00,918
Louie je dobro i dobro se izražava.

1048
01:05:02,209 --> 01:05:04,959
Ekstrovertiranost djece

1049
01:05:05,043 --> 01:05:06,459
dobar je znak.

1050
01:05:06,543 --> 01:05:10,251
Zabrinemo se tek kad postanu tiha.

1051
01:05:10,334 --> 01:05:14,168
Ispadi su i normalni i zdravi.

1052
01:05:14,751 --> 01:05:18,793
Pa ako Louie tijekom ovog razdoblja
postane tužna ili ljuta,

1053
01:05:18,876 --> 01:05:20,501
to je sasvim u redu.

1054
01:05:21,209 --> 01:05:23,626
Kao što je Bo rekao, svi se slažemo

1055
01:05:23,709 --> 01:05:26,543
da je ona odlično.

1056
01:05:26,626 --> 01:05:27,584
Hvala.

1057
01:05:27,668 --> 01:05:30,418
Recite nam ako se išta promijeni

1058
01:05:30,501 --> 01:05:33,959
ili ako se na nešto trebamo usredotočiti.

1059
01:05:34,043 --> 01:05:37,876
Ne želim komunicirati s ovom osobom, pa...

1060
01:05:37,959 --> 01:05:41,793
Bilo bi sjajno
da ostanemo u kontaktu odvojeno.

1061
01:05:42,959 --> 01:05:44,793
-Apsolutno.
-Naravno.

1062
01:05:44,876 --> 01:05:47,209
Javit ćemo vam
bude li razloga za brigu.

1063
01:05:47,293 --> 01:05:49,709
Možete nas uvijek nazvati, ako...

1064
01:05:50,626 --> 01:05:53,834
Ako vas nešto bude brinulo.

1065
01:05:53,918 --> 01:05:55,709
Super. Doviđenja.

1066
01:05:55,793 --> 01:05:57,418
-Hvala.
-Hvala, Mona.

1067
01:05:57,501 --> 01:05:58,543
-Doviđenja.
-Doviđenja.

1068
01:06:10,251 --> 01:06:11,126
Björn?

1069
01:06:11,209 --> 01:06:13,043
Björn, molim te, stani.

1070
01:06:13,126 --> 01:06:15,668
Molim te, možemo li razgovarati o ovome?

1071
01:06:15,751 --> 01:06:16,959
Možemo razgovarati?

1072
01:06:18,168 --> 01:06:21,501
Molim te, možemo prestati
s navlačenjem oko skrbništva?

1073
01:06:21,584 --> 01:06:24,959
O tome si trebala misliti
prije negoli si razorila obitelj.

1074
01:06:25,043 --> 01:06:27,709
Neću prestati
s „navlačenjem oko skrbništva”.

1075
01:06:27,793 --> 01:06:30,043
Molim te, zajedno smo u ovome.

1076
01:06:30,126 --> 01:06:33,334
Želiš li da djeca idu
na prokleta psihološka testiranja

1077
01:06:33,418 --> 01:06:36,043
samo da bi dokazao da si u pravu?
To želiš?

1078
01:06:37,251 --> 01:06:38,584
Ispričavam ti se.

1079
01:06:39,334 --> 01:06:40,626
Zbilja.

1080
01:06:40,709 --> 01:06:41,876
Stvarno.

1081
01:06:41,959 --> 01:06:45,293
-Žao mi je... zbog svega.
-Dobro.

1082
01:06:45,376 --> 01:06:46,834
-Zbilja.
-Aha...

1083
01:06:47,793 --> 01:06:49,834
Ne radi to našoj djeci.

1084
01:06:49,918 --> 01:06:53,584
-Isprepadat ćeš ih za cijeli život.
-Ja im to radim?

1085
01:06:53,668 --> 01:06:56,293
Ti si mislila da je psiholog
odgovor na sve.

1086
01:06:56,376 --> 01:07:00,126
Ti si ih isprepadala za cijeli život
kad si nas ostavila.

1087
01:07:00,209 --> 01:07:02,959
Ti si htjela razvod, a ne ja.

1088
01:07:03,043 --> 01:07:06,168
Nije riječ o tvojim jebenim potrebama

1089
01:07:06,251 --> 01:07:10,043
ni o potrebama djece.
Riječ je o mojim potrebama.

1090
01:07:10,126 --> 01:07:14,459
I ja ću ih dobiti
jer ti nisi dobra majka mojoj djeci.

1091
01:07:14,543 --> 01:07:16,209
Potpuno si nemarna.

1092
01:07:16,293 --> 01:07:18,376
Uništavaš živote svoje djece,

1093
01:07:18,459 --> 01:07:19,959
njihove snove,

1094
01:07:20,043 --> 01:07:21,584
njihovu budućnost.

1095
01:07:21,668 --> 01:07:23,293
Sad će biti po mom!

1096
01:07:24,168 --> 01:07:25,751
Daj se saberi!

1097
01:07:25,834 --> 01:07:28,084
Kvragu, Björn!

1098
01:07:28,168 --> 01:07:29,918
Nitko nije bio sretan!

1099
01:07:30,668 --> 01:07:31,834
Bili smo u krizi,

1100
01:07:31,918 --> 01:07:33,709
a ti to nisi htio priznati.

1101
01:07:33,793 --> 01:07:35,251
Nisi mogao razgovarati o tome.

1102
01:07:35,334 --> 01:07:38,501
To je glupost i ti to znaš.

1103
01:07:38,584 --> 01:07:40,876
Ne moramo o svemu raspravljati do smrti.

1104
01:07:40,959 --> 01:07:44,043
Neke se stvari riješe same od sebe!

1105
01:07:44,126 --> 01:07:47,334
Ti si htjela razvod,
ali više neće biti po tvome.

1106
01:07:47,418 --> 01:07:48,293
Dosta je.

1107
01:07:48,376 --> 01:07:52,376
Jesam li ja sanjarila
o putovanju s ruksacima kroz Aziju?

1108
01:07:52,459 --> 01:07:55,501
Ne, jer sam bila previše zaposlena
živeći naš život!

1109
01:07:55,584 --> 01:07:58,584
Htjela sam živjeti naš život, Björn.
Shvaćaš li to?

1110
01:07:58,668 --> 01:08:01,918
I nisam predložila terapiju.
Bila sam otvorena za sve.

1111
01:08:02,001 --> 01:08:04,751
Za pauzu, trojac, bilo što!

1112
01:08:04,834 --> 01:08:06,418
Ali tebe nije bilo briga!

1113
01:08:06,501 --> 01:08:09,043
Znaš što? Bili smo nesretni!

1114
01:08:09,793 --> 01:08:12,918
Oboje. Bili smo jebeno nesretni.

1115
01:08:13,001 --> 01:08:14,751
A ti nisi poduzeo ništa.

1116
01:08:14,834 --> 01:08:16,001
Ništa!

1117
01:08:16,543 --> 01:08:21,209
To je tvoje objašnjenje, Frida. Tvoje.

1118
01:08:21,293 --> 01:08:24,501
Ali moje je malo drugačije.

1119
01:08:24,584 --> 01:08:29,418
Htjela si biti sama
i sad ćeš vidjeti kako je to.

1120
01:08:29,501 --> 01:08:32,376
Nećeš mi uzeti djecu! Živjet će sa mnom!

1121
01:08:34,918 --> 01:08:37,584
Ali mi smo im roditelji, i ti i ja.

1122
01:08:38,501 --> 01:08:40,709
Trebaju i tebe i mene.

1123
01:08:40,793 --> 01:08:42,126
A zato moramo...

1124
01:08:42,209 --> 01:08:45,168
Moramo komunicirati.
Ovo nije komuniciranje!

1125
01:08:45,251 --> 01:08:48,418
Tako je. Ne želim komunicirati s tobom.

1126
01:08:48,501 --> 01:08:50,168
Zar si glupa?

1127
01:08:50,959 --> 01:08:52,918
Ne želim komunicirati s tobom.

1128
01:08:53,001 --> 01:08:57,001
I nećemo imati hipijevski Božić.
Evo kako će biti.

1129
01:08:57,084 --> 01:09:02,334
Ja ću odvesti djecu svojim roditeljima,
a ti ih možeš dobiti za Novu godinu.

1130
01:09:05,876 --> 01:09:07,209
Kraj rasprave.

1131
01:09:53,793 --> 01:09:55,793
Bok, dobro došli!

1132
01:09:57,668 --> 01:09:59,001
Nećete doći gore?

1133
01:10:01,584 --> 01:10:03,751
Djeca trebaju dobiti poklone.

1134
01:10:04,668 --> 01:10:06,668
Mislila sam da ćemo popiti kavu.

1135
01:10:11,876 --> 01:10:12,709
Da.

1136
01:10:40,334 --> 01:10:42,126
Bok, ljubavi moje!

1137
01:10:42,209 --> 01:10:43,251
Bok, mama.

1138
01:10:43,334 --> 01:10:45,043
Tako ste se sredili!

1139
01:10:45,918 --> 01:10:47,126
Idemo k baki.

1140
01:10:47,209 --> 01:10:50,126
-Dobit ćemo iznenađenje.
-Znam.

1141
01:10:50,209 --> 01:10:52,126
Bit će vam jako zabavno!

1142
01:10:52,209 --> 01:10:54,334
Evo još iznenađenja.

1143
01:10:54,418 --> 01:10:55,918
Slatkiši za put.

1144
01:10:56,001 --> 01:10:58,126
Leo, tvoj medo. Evo.

1145
01:10:58,209 --> 01:11:02,084
Neka vam ovo bude najbolji Božić u životu.

1146
01:11:02,168 --> 01:11:04,168
Nazovite me ako nešto trebate.

1147
01:11:04,251 --> 01:11:05,709
Ili ako budete htjeli.

1148
01:11:05,793 --> 01:11:08,959
-Što ćeš ti raditi?
-Zar nećeš slaviti?

1149
01:11:09,543 --> 01:11:11,543
Naravno da hoću!

1150
01:11:11,626 --> 01:11:14,584
Moram ocijeniti hrpu testova.

1151
01:11:14,668 --> 01:11:17,043
A zatim ću vjerojatno ići k teti Joanni.

1152
01:11:17,126 --> 01:11:19,376
Prvo moram nazvati Djeda Božićnjaka

1153
01:11:19,459 --> 01:11:21,668
kako bih mu dala bakinu adresu.

1154
01:11:22,168 --> 01:11:23,584
Mislim da moramo ići.

1155
01:11:23,668 --> 01:11:25,126
Moramo se pozdraviti.

1156
01:11:25,209 --> 01:11:28,334
Ne možete otići a da ne date mami pusu.
Dođite.

1157
01:11:29,043 --> 01:11:30,584
Volim te, slatkice. Dobro?

1158
01:11:30,668 --> 01:11:31,793
Zagrli me.

1159
01:11:33,293 --> 01:11:35,251
Volim te. Volim te.

1160
01:11:35,334 --> 01:11:36,543
Jako vas volim.

1161
01:11:37,876 --> 01:11:39,668
-Dobro?
-Bok, mama.

1162
01:11:39,751 --> 01:11:40,959
-Bok, mama.
-Bok.

1163
01:11:41,043 --> 01:11:43,918
-Volim te.
-Volim vas. Bok.

1164
01:11:44,001 --> 01:11:45,251
-Bok.
-Bok.

1165
01:11:47,584 --> 01:11:49,418
-Bok.
-Bok.

1166
01:12:35,293 --> 01:12:39,959
-Sad je zmija, a sad slon.
-Dosta čarolije, mala Louie.

1167
01:12:40,043 --> 01:12:42,584
-Skini kostim.
-Ne želim.

1168
01:12:42,668 --> 01:12:46,459
Bio je ugodan Božić,
ali bit će ti pretoplo.

1169
01:12:46,543 --> 01:12:48,543
Hoću pokazati mami.

1170
01:12:49,418 --> 01:12:53,043
Možeš joj pokazati kad je vidiš, može?

1171
01:12:53,126 --> 01:12:55,043
Hoću mamu!

1172
01:12:55,126 --> 01:12:56,876
I ja hoću mamu.

1173
01:13:01,168 --> 01:13:02,251
Srce, dođi.

1174
01:13:02,959 --> 01:13:05,543
Kao s mamom. Dođi, sjedni ovdje.

1175
01:13:05,626 --> 01:13:06,459
Tako.

1176
01:13:07,876 --> 01:13:08,709
Dođi.

1177
01:13:26,293 --> 01:13:30,793
STRAH OD ODVAJANJA

1178
01:13:30,876 --> 01:13:32,376
Separacijska anksioznost

1179
01:13:33,168 --> 01:13:34,334
ili depresija.

1180
01:13:37,168 --> 01:13:40,168
Mogu se usporediti sa skidanjem s droge.

1181
01:13:42,376 --> 01:13:45,876
Čak vam padne imunitet.

1182
01:13:48,751 --> 01:13:52,918
Da ste muško,
preporučio bih vam čašu ili dvije vina.

1183
01:13:53,459 --> 01:13:56,501
Ali dopaminski sustav ženskog tijela

1184
01:13:56,584 --> 01:13:59,376
ne reagira jednako na alkohol.

1185
01:13:59,918 --> 01:14:02,584
Mogao bih vam dati injekciju oksitocina

1186
01:14:03,293 --> 01:14:05,668
kako bih potaknuo proizvodnju dopamina.

1187
01:14:08,376 --> 01:14:10,418
Ili antidepresive.

1188
01:14:13,084 --> 01:14:15,709
Mislim da morate to prebroditi.

1189
01:14:16,376 --> 01:14:17,959
Probajte gledati naprijed.

1190
01:14:20,209 --> 01:14:22,751
Radite stvari koje vas vesele.

1191
01:14:25,793 --> 01:14:29,334
Ne, neću početi koristiti Tinder. Neću.

1192
01:14:29,418 --> 01:14:31,584
Radije bih umrla nego se podvrgnula...

1193
01:14:31,668 --> 01:14:33,126
Kako si pretenciozna!

1194
01:14:33,209 --> 01:14:37,459
To je tako odvratan,
neljudski način upoznavanja.

1195
01:14:38,043 --> 01:14:39,751
Mislim, zašto...

1196
01:14:39,834 --> 01:14:44,168
Zašto mi nemamo aplikaciju SCRUFF?

1197
01:14:45,043 --> 01:14:49,293
Samo za seks, bez razgovora i dosade

1198
01:14:49,376 --> 01:14:51,168
prije odlaska u krevet.

1199
01:14:51,251 --> 01:14:52,418
Nije li to divno?

1200
01:14:52,501 --> 01:14:55,501
Je, jer sam ja završila s ljubavi.

1201
01:14:56,376 --> 01:14:58,168
Ionako se ništa ne bi dogodilo

1202
01:14:58,251 --> 01:15:01,418
kad bih podijelila svoju lokaciju
na nekoj aplikaciji.

1203
01:15:01,501 --> 01:15:04,043
Curo, 2021. je!

1204
01:15:04,126 --> 01:15:05,876
Tako Tinder funkcionira.

1205
01:15:05,959 --> 01:15:08,626
Zamisli da si za švedskim stolom i gladna.

1206
01:15:08,709 --> 01:15:11,001
Možeš odabrati najfinije zalogaje.

1207
01:15:11,084 --> 01:15:13,793
Možeš dobiti točno što želiš.

1208
01:15:13,876 --> 01:15:16,084
Ali tko bi htio mene?

1209
01:15:25,376 --> 01:15:29,376
Dođe vrijeme kad moraš krenuti dalje.

1210
01:15:29,459 --> 01:15:33,668
Otišao sam na terapiju
i okrenuo se prema unutra.

1211
01:15:33,751 --> 01:15:36,126
Sad imam...

1212
01:15:36,209 --> 01:15:38,626
Gotovo je. Poglavlje je završilo.

1213
01:15:39,584 --> 01:15:41,209
-Bravo.
-Da.

1214
01:15:41,293 --> 01:15:42,834
-I to brzo.
-Da.

1215
01:15:42,918 --> 01:15:45,584
Nakon samo pola godine. Super!

1216
01:15:45,668 --> 01:15:46,626
Što?

1217
01:15:46,709 --> 01:15:48,334
Imamo samo jedan život.

1218
01:15:49,126 --> 01:15:53,001
Nisam mogao više tratiti vrijeme
na razmišljanje zašto nam ne ide.

1219
01:15:53,084 --> 01:15:56,168
A nije nam išlo. Komplicirano je.

1220
01:15:56,918 --> 01:15:58,501
Sad je gotovo.

1221
01:15:58,584 --> 01:16:01,918
Imamo uhodanu rutinu koja funkcionira.

1222
01:16:02,001 --> 01:16:03,043
Nema drame.

1223
01:16:03,793 --> 01:16:05,168
Vrijeme je da živim.

1224
01:16:05,668 --> 01:16:08,001
Voljela bih da i ja mogu to reći.

1225
01:16:08,084 --> 01:16:09,001
Toliko je loše?

1226
01:16:10,293 --> 01:16:11,709
Da, ali...

1227
01:16:11,793 --> 01:16:13,834
Ja sam varala pa sam sama kriva.

1228
01:16:16,709 --> 01:16:19,376
Obično je problem u nečemu drugome,
zar ne?

1229
01:16:19,459 --> 01:16:21,293
Vjeruj mi, govorim iz iskustva.

1230
01:16:22,459 --> 01:16:24,126
-Nisam ti rekao?
-Ne.

1231
01:16:26,168 --> 01:16:28,501
Moja bivša je upoznala nekog i...

1232
01:16:30,751 --> 01:16:32,418
To me natjeralo da...

1233
01:16:35,334 --> 01:16:37,876
se zapitam jesam li mogao
nešto učiniti drugačije.

1234
01:16:39,376 --> 01:16:42,043
U vezi postoje dvije strane.

1235
01:16:51,293 --> 01:16:54,084
Može se i tako reći.

1236
01:16:58,001 --> 01:16:59,709
Je li ti žao što nije uspjelo?

1237
01:17:02,876 --> 01:17:05,834
Da, žao mi je.

1238
01:17:11,876 --> 01:17:14,334
Mnogo toga sam mogla napraviti drugačije.

1239
01:17:16,376 --> 01:17:18,334
Mogla sam brže

1240
01:17:19,543 --> 01:17:23,709
komunicirati i rješavati probleme,

1241
01:17:23,793 --> 01:17:27,626
a ne izložiti nas onome što sam učinila.

1242
01:17:29,834 --> 01:17:33,126
Mislim da je najgori taj osjećaj izdaje.

1243
01:17:33,626 --> 01:17:36,459
A ako ne možete razgovarati o njemu...

1244
01:17:37,876 --> 01:17:42,168
Nama je bio početna točka
za razgovor o tome

1245
01:17:43,709 --> 01:17:45,418
bismo bi bili sretniji sami.

1246
01:17:46,626 --> 01:17:47,501
Da.

1247
01:17:48,751 --> 01:17:54,501
Mislim da naša veza
nije mogla podnijeti takvu iskrenost.

1248
01:17:57,584 --> 01:18:00,001
I zato je završila.

1249
01:18:02,793 --> 01:18:05,168
To nije veza kakvu želim.

1250
01:18:13,001 --> 01:18:15,043
Kakvu vezu želiš?

1251
01:18:28,334 --> 01:18:30,043
Dobro, bok.

1252
01:18:30,126 --> 01:18:30,959
Bok.

1253
01:19:07,334 --> 01:19:09,251
-Mogu li ga skinuti?
-Da.

1254
01:19:12,084 --> 01:19:13,293
Ja ću.

1255
01:19:52,501 --> 01:19:54,126
Koji vrag?

1256
01:19:55,126 --> 01:19:56,001
Čekaj.

1257
01:19:56,543 --> 01:19:57,709
-U redu je.
-Oprosti.

1258
01:19:57,793 --> 01:20:00,293
-Ne.
-Kako loše.

1259
01:20:00,876 --> 01:20:02,751
-Kvragu.
-Nema veze.

1260
01:20:02,834 --> 01:20:04,543
Da, ali koji kurac?

1261
01:20:04,626 --> 01:20:06,543
Žao mi je. Zbilja mi je žao.

1262
01:20:06,626 --> 01:20:07,501
U redu je.

1263
01:20:11,543 --> 01:20:14,168
Zbilja mi je žao. Jako sam napaljen.

1264
01:20:16,043 --> 01:20:18,459
Nikad mi se to nije dogodilo. Nikad.

1265
01:20:18,543 --> 01:20:19,793
Razumijem.

1266
01:20:20,834 --> 01:20:22,959
I mi se razvodimo.

1267
01:20:23,043 --> 01:20:24,168
Razumijem.

1268
01:20:25,334 --> 01:20:27,418
Aha. Je li teško?

1269
01:20:27,501 --> 01:20:31,584
Ne, zapravo uopće nije komplicirano.

1270
01:20:31,668 --> 01:20:32,501
Ne?

1271
01:20:32,584 --> 01:20:36,334
Na vjenčanju sam znala
da neće biti zauvijek.

1272
01:20:41,793 --> 01:20:43,168
Ali imate djecu.

1273
01:20:44,209 --> 01:20:45,834
Da, imamo.

1274
01:20:47,001 --> 01:20:49,793
Za različite potrebe imamo različit odnos.

1275
01:20:51,709 --> 01:20:56,584
Podario mi je kćer.
Sretna sam zbog toga.

1276
01:21:05,543 --> 01:21:08,459
Ali ne brini se zbog ovoga.

1277
01:21:08,543 --> 01:21:11,709
Nije ništa strašno.
Dogodilo mi se mnogo puta.

1278
01:21:12,584 --> 01:21:15,376
Uzmi Viagru ako moraš.

1279
01:21:16,043 --> 01:21:17,834
-Zar ne?
-Da.

1280
01:21:17,918 --> 01:21:20,918
-Ne mora biti tako komplicirano.
-Ne mora.

1281
01:21:26,209 --> 01:21:28,543
Nego...

1282
01:21:31,459 --> 01:21:32,501
Drugi put?

1283
01:21:36,043 --> 01:21:37,459
Volio bih to.

1284
01:21:42,626 --> 01:21:43,918
Bok. Vidimo se.

1285
01:21:46,834 --> 01:21:47,709
Bok.

1286
01:23:07,209 --> 01:23:11,251
PREŽIVLJAVANJE

1287
01:23:11,334 --> 01:23:13,459
Izgubili ste iskru života?

1288
01:23:13,543 --> 01:23:16,001
Da, ali sam preživio.

1289
01:23:18,084 --> 01:23:19,709
Probao sam pronaći nekog novog.

1290
01:23:21,543 --> 01:23:23,126
Nisam htio živjeti sam.

1291
01:23:23,876 --> 01:23:26,834
Ovo nije dobro razdoblje mog života.

1292
01:23:27,543 --> 01:23:30,793
-Definitivno nije.
-Ali izbjegao sam drogu.

1293
01:23:32,668 --> 01:23:33,584
Samo...

1294
01:23:34,251 --> 01:23:38,043
Samo ne znam kako ću to preboljeti.

1295
01:23:40,668 --> 01:23:41,834
Što se događa?

1296
01:23:42,626 --> 01:23:43,501
Pa,

1297
01:23:44,251 --> 01:23:47,126
pridružio sam se znanstvenoj studiji.

1298
01:23:47,209 --> 01:23:50,584
Znanstvenici ga zovu
testom prisilnog plivanja.

1299
01:23:50,668 --> 01:23:53,084
-To je ovo iza nas.
-Jako je zanimljiv.

1300
01:23:53,584 --> 01:23:56,709
Voluharice koje su doživjele razdvajanje

1301
01:23:57,793 --> 01:23:58,959
samo potonu.

1302
01:23:59,043 --> 01:24:01,043
-Ravno prema dolje.
-Samo potonu.

1303
01:24:01,126 --> 01:24:02,126
Ne plivaju?

1304
01:24:02,209 --> 01:24:04,126
Ne, samo su potonule.

1305
01:24:04,209 --> 01:24:06,959
One koje su u vezi

1306
01:24:07,043 --> 01:24:08,334
plivaju kao lude.

1307
01:24:08,418 --> 01:24:09,501
One ne staju.

1308
01:24:10,626 --> 01:24:11,918
Plivaju.

1309
01:24:12,834 --> 01:24:14,459
Imaju za što živjeti.

1310
01:24:15,418 --> 01:24:18,126
Zaključak je
da nas veze održavaju na životu.

1311
01:24:19,168 --> 01:24:21,543
Zato težimo sparivanju.

1312
01:24:22,751 --> 01:24:24,043
Opet i opet.

1313
01:24:28,168 --> 01:24:30,168
Opet i opet.

1314
01:26:01,209 --> 01:26:02,126
Björn!

1315
01:26:02,959 --> 01:26:03,793
Bok!

1316
01:26:04,751 --> 01:26:05,584
Bok!

1317
01:26:06,376 --> 01:26:07,209
Ali...

1318
01:26:07,876 --> 01:26:09,293
-Što ima?
-Bok.

1319
01:26:09,959 --> 01:26:11,084
-Bok.
-Kako si?

1320
01:26:11,168 --> 01:26:13,209
Dobro. Lijepo vas je vidjeti.

1321
01:26:13,293 --> 01:26:14,876
Dugo se nismo vidjeli.

1322
01:26:14,959 --> 01:26:16,293
Zbilja. Što...

1323
01:26:16,793 --> 01:26:18,584
Što radite ovdje?

1324
01:26:18,668 --> 01:26:20,418
Nalazimo se s ravnateljem.

1325
01:26:21,084 --> 01:26:24,834
Oliver nije sretan u svojoj školi
pa ga možda prebacimo ovamo.

1326
01:26:24,918 --> 01:26:26,626
Dobro, lijepo.

1327
01:26:27,293 --> 01:26:29,293
Leova kazališna trupa ima nastup.

1328
01:26:29,376 --> 01:26:30,626
-Zbilja?
-Zabavno.

1329
01:26:30,709 --> 01:26:31,543
Da.

1330
01:26:32,918 --> 01:26:35,418
-Bilo te je lijepo vidjeti.
-I tebe.

1331
01:26:35,501 --> 01:26:38,793
Čula sam za skrbništvo.

1332
01:26:38,876 --> 01:26:40,418
Super da ste to riješili.

1333
01:26:40,501 --> 01:26:41,501
Da.

1334
01:26:41,584 --> 01:26:43,876
Sad idem na terapiju.

1335
01:26:43,959 --> 01:26:44,834
-Opa.
-Da.

1336
01:26:45,834 --> 01:26:46,793
Dobro je.

1337
01:26:47,751 --> 01:26:49,543
Sjajno.

1338
01:26:50,459 --> 01:26:53,751
Manje napetosti i gorčine...

1339
01:26:53,834 --> 01:26:55,834
-Da.
-Jebeno.

1340
01:26:57,543 --> 01:27:00,626
Mislim da morate nekako odlučiti

1341
01:27:00,709 --> 01:27:04,168
što želite.
Ne postoji ispravno i neispravno.

1342
01:27:06,001 --> 01:27:07,584
-Da.
-Samo odlučite.

1343
01:27:08,168 --> 01:27:10,168
Što? Vi...

1344
01:27:10,251 --> 01:27:11,334
Opet ste skupa?

1345
01:27:11,418 --> 01:27:13,418
Oprostite, pokušavam...

1346
01:27:13,501 --> 01:27:16,126
Nećemo ponovno živjeti zajedno...

1347
01:27:16,209 --> 01:27:17,043
Nikad.

1348
01:27:17,126 --> 01:27:18,543
Pokušavamo nešto novo.

1349
01:27:18,626 --> 01:27:22,084
Zajedno smo, ali imamo više slobode.

1350
01:27:22,668 --> 01:27:24,418
Dobro. Super za vas.

1351
01:27:24,501 --> 01:27:28,959
Izlazimo s drugima, ali smo zajedno.

1352
01:27:30,126 --> 01:27:31,001
Da.

1353
01:27:33,918 --> 01:27:36,168
Dobro. Čestitam.

1354
01:27:38,043 --> 01:27:38,918
-Hvala.
-Jesi...

1355
01:27:40,834 --> 01:27:43,418
Moramo ići,
ali bilo mi te je drago vidjeti.

1356
01:27:43,501 --> 01:27:45,709
Također. Sretno.

1357
01:27:45,793 --> 01:27:47,001
-Vidimo se.
-Naravno.

1358
01:27:47,084 --> 01:27:48,959
-Pozdravi.
-Hoću.

1359
01:27:59,418 --> 01:28:02,209
Vrijeme je da pozovemo životinje.

1360
01:28:03,709 --> 01:28:04,668
Tko si ti?

1361
01:28:04,751 --> 01:28:07,709
Ja sam pijetao. Poslušaj moju pjesmu.
Kukuriku!

1362
01:28:07,793 --> 01:28:11,001
Ja sam kokoš.
Nesem jaja koja možeš pojesti.

1363
01:28:12,626 --> 01:28:14,168
Četiri voluharice.

1364
01:28:14,876 --> 01:28:18,043
-Tko si ti?
-Ja sam jednorog.

1365
01:28:18,751 --> 01:28:19,918
Nije li to previše?

1366
01:28:20,001 --> 01:28:22,001
Nema li nas previše?

1367
01:28:22,084 --> 01:28:23,418
Možemo nekog izbaciti.

1368
01:28:43,376 --> 01:28:48,126
Čuvajte životinje,
prirodu i jedni druge.

1369
01:29:03,793 --> 01:29:05,084
-Možeš primiti?
-Da.

1370
01:29:05,168 --> 01:29:06,876
-I moju?
-Da.

1371
01:29:06,959 --> 01:29:10,501
-Imaš li Leovu jaknu?
-Jaknu imam, ali medu nemam.

1372
01:29:13,251 --> 01:29:16,793
Bok, Christine! Kako si?
Bok, lijepo te je vidjeti.

1373
01:29:16,876 --> 01:29:18,293
Kako ste? Bok!

1374
01:29:18,376 --> 01:29:20,418
Ma znaš. Kako ste vi?

1375
01:29:22,293 --> 01:29:23,168
Mi?

1376
01:29:26,168 --> 01:29:28,251
Ma ne... Misliš...

1377
01:29:28,334 --> 01:29:29,209
Dobro smo.

1378
01:29:29,293 --> 01:29:31,001
Razvedeni, sretni. Dobro smo.

1379
01:29:31,084 --> 01:29:32,543
Sretni što smo ovdje.

1380
01:29:33,334 --> 01:29:36,418
Tražila sam svoju slatkicu, pa...

1381
01:29:36,501 --> 01:29:37,626
-Idi.
-Vidimo se.

1382
01:29:37,709 --> 01:29:39,668
-Da.
-Ili...

1383
01:29:43,043 --> 01:29:44,668
Ozbiljno?

1384
01:29:45,626 --> 01:29:46,501
Susjeda?

1385
01:29:48,626 --> 01:29:49,918
Da, ali bilo je...

1386
01:29:50,001 --> 01:29:52,251
-Bilo je zgodno.
-Dobro.

1387
01:29:57,751 --> 01:30:00,668
Tata, ispekli smo tortu.
Hoćeš li jesti s nama?

1388
01:30:00,751 --> 01:30:02,043
Da, srce...

1389
01:30:02,126 --> 01:30:03,168
Molim te, tata?

1390
01:30:03,251 --> 01:30:04,709
Hajde, tata.

1391
01:30:04,793 --> 01:30:07,209
Pitajte mamu smijem li.

1392
01:30:07,293 --> 01:30:10,084
Molim te.
Bit ćeš najbolja mama na svijetu.

1393
01:30:10,168 --> 01:30:12,751
-Molim te, mama.
-Nemam ništa u hladnjaku.

1394
01:30:12,834 --> 01:30:14,668
Može li tata jesti tortu s nama?

1395
01:30:14,751 --> 01:30:16,834
Imamo ostatke...

1396
01:30:20,959 --> 01:30:23,876
Ali ako ti ne smeta
jesti tortu za večeru...

1397
01:30:24,876 --> 01:30:26,459
Nemaš ništa u hladnjaku?

1398
01:30:26,959 --> 01:30:27,959
Ne.

1399
01:30:29,793 --> 01:30:32,584
Pokušavam se malo opustiti.

1400
01:30:36,459 --> 01:30:37,293
Da.

1401
01:30:40,251 --> 01:30:41,209
Ben će doći.

1402
01:30:42,793 --> 01:30:43,751
U redu.

1403
01:30:45,418 --> 01:30:47,793
Ako želiš dovesti Christine,

1404
01:30:48,834 --> 01:30:49,834
možeš.

1405
01:30:51,709 --> 01:30:52,584
U redu je.

1406
01:30:59,001 --> 01:31:02,001
-Dobro, može. Torta za večeru.
-To!

1407
01:31:13,459 --> 01:31:15,293
<i>Da, zbunjujuće je,</i>

1408
01:31:15,376 --> 01:31:17,334
<i>ali arhitektura mozga</i>

1409
01:31:17,418 --> 01:31:20,251
<i>može nam dati uvid</i>
<i>u probleme u našim odnosima</i>

1410
01:31:20,334 --> 01:31:23,251
<i>kroz tri povezana moždana centra</i>

1411
01:31:23,334 --> 01:31:27,126
<i>koji su nastali za sparivanje,</i>
<i>razmnožavanje i roditeljstvo.</i>

1412
01:31:27,209 --> 01:31:30,084
-Hoćemo uništiti ovo savršenstvo?
-Da!

1413
01:31:30,168 --> 01:31:31,001
Da.

1414
01:31:31,084 --> 01:31:34,918
Ali ti centri nisu uvijek
izravno povezani.

1415
01:31:35,001 --> 01:31:37,459
<i>Moguće je voljeti jednu osobu,</i>

1416
01:31:37,543 --> 01:31:39,126
<i>biti zaljubljen u drugu,</i>

1417
01:31:39,209 --> 01:31:41,459
<i>a osjećati seksualnu privlačnost</i>
<i>prema trećoj,</i>

1418
01:31:41,543 --> 01:31:43,626
<i>sve u isto vrijeme.</i>

1419
01:31:43,709 --> 01:31:46,001
<i>To bi moglo biti neurološko objašnjenje</i>

1420
01:31:46,084 --> 01:31:49,584
<i>zašto Augustinove norme</i>

1421
01:31:49,668 --> 01:31:51,543
<i>ne odgovaraju svima.</i>

1422
01:31:51,626 --> 01:31:53,293
<i>Ali unatoč našim razlikama,</i>

1423
01:31:53,376 --> 01:31:57,001
<i>i dalje si sudimo</i>
<i>prema starim normama i standardima,</i>

1424
01:31:57,084 --> 01:32:02,001
<i>možda u pokušaju da pronađemo</i>
<i>neki red u ljubavnom kaosu.</i>

1425
01:32:02,084 --> 01:32:05,251
<i>Tako možemo imati i ovce i novce.</i>

1426
01:32:06,918 --> 01:32:10,251
-Što radiš našem ljubimcu?
-Ovo.

1427
01:32:12,959 --> 01:32:14,168
Što radiš?

1428
01:32:14,251 --> 01:32:18,209
Ne razumijem zašto ne možemo
svi živjeti zajedno.

1429
01:32:18,293 --> 01:32:21,626
I ja trebam svoj prostor
kao što djeca imaju svoje sobe.

1430
01:32:21,709 --> 01:32:23,709
Ali mi odrasli to nemamo, zar ne?

1431
01:32:25,584 --> 01:32:29,168
Da, ali mislim da je ovako mnogo bolje

1432
01:32:29,751 --> 01:32:31,876
jer se mrzim seliti amo-tamo.

1433
01:32:31,959 --> 01:32:34,918
Oni su prekinuli

1434
01:32:35,001 --> 01:32:37,751
pa je pošteno da se oni sele amo-tamo,
zar ne?

1435
01:32:38,334 --> 01:32:40,918
Ali ja ipak volim imati dva doma.

1436
01:32:44,918 --> 01:32:47,918
Misliš li da će se ikad pomiriti,

1437
01:32:48,001 --> 01:32:49,626
kao normalni roditelji?

1438
01:32:51,751 --> 01:32:52,751
Ali Leo,

1439
01:32:52,834 --> 01:32:54,543
i ovo je normalno.

1440
01:32:55,168 --> 01:32:58,501
Pola tvog razreda
ima razvedene roditelje.

1441
01:32:59,293 --> 01:33:00,876
Samo ne pričaju o tome.

1442
01:33:02,334 --> 01:33:03,501
I...

1443
01:33:03,584 --> 01:33:08,793
Mislim da su nekad skupa.

1444
01:33:08,876 --> 01:33:11,126
Mislim, fizički.

1445
01:33:15,543 --> 01:33:16,959
A Ben i Christine,

1446
01:33:17,626 --> 01:33:19,168
zar ih to ne rastužuje?

1447
01:33:19,251 --> 01:33:23,626
Ne, mislim da je to bilo
prije no što su bili s Benom i Christine.

1448
01:33:24,501 --> 01:33:25,501
Ne znam.

1449
01:33:31,376 --> 01:33:33,543
Na krovu? To je preopasno. Siđi.

1450
01:33:35,084 --> 01:33:36,709
Dobro, majmunčići moji...

1451
01:33:37,918 --> 01:33:39,418
Zašto se smijuljite?

1452
01:33:41,001 --> 01:33:43,293
Vi odrasli ste majmuni.

1453
01:33:43,376 --> 01:33:44,334
Jesmo? Dobro.

1454
01:33:44,876 --> 01:33:48,334
To je vjerojatno istina,
ali sad ćemo biti žabe.

1455
01:33:48,418 --> 01:33:49,626
Može? Dođite.

1456
01:33:51,709 --> 01:33:53,084
Počnimo. Spremni?

1457
01:33:53,168 --> 01:33:54,959
Pjevajmo „Žabice”.

1458
01:33:55,043 --> 01:34:01,126
<i>Žabice, žabice</i>
<i>Smiješne su za gledanje</i>

1459
01:34:01,209 --> 01:34:05,251
<i>Žabice, žabice</i>
<i>Smiješne su za gledanje</i>

1460
01:34:05,334 --> 01:34:09,209
<i>Uši im se ne vide</i>
<i>I repova se stide</i>

1461
01:34:09,293 --> 01:34:12,793
<i>Uši im se ne vide</i>
<i>I repova se stide</i>

1462
01:34:12,876 --> 01:34:16,251
<i>Kre-kre-kre, kre-kre-kre</i>
<i>Kre-kre-kre-kre</i>

1463
01:34:16,334 --> 01:34:18,709
Pitanje je...

1464
01:34:18,793 --> 01:34:22,459
Jesmo li mi ljudi biološka bića

1465
01:34:22,543 --> 01:34:26,584
koja žive u skladu
sa svojim već programiranim genima

1466
01:34:26,668 --> 01:34:30,709
ili slobodna volja upravlja svime

1467
01:34:30,793 --> 01:34:36,793
kad odstupimo od monogamne norme?

1468
01:34:36,876 --> 01:34:37,834
Da.

1469
01:34:37,918 --> 01:34:40,043
Ne ili da

1470
01:34:40,126 --> 01:34:42,501
ili možda oboje.

1471
01:34:43,168 --> 01:34:47,751
Mi smo i biološka i intelektualna bića

1472
01:34:47,834 --> 01:34:51,709
na koja utječe sve,
od religije do gena i okoline.

1473
01:34:52,709 --> 01:34:57,251
Neovisno o seksualnoj,
religijskoj i političkoj orijentaciji

1474
01:34:57,334 --> 01:34:59,459
mi smo ljudi, ipak,

1475
01:34:59,543 --> 01:35:03,793
fantastična kombinacija
biologije i intelekta.

1476
01:35:03,876 --> 01:35:06,668
I to je ljudski.

1477
01:35:06,751 --> 01:35:09,251
Ali pitanje ostaje:

1478
01:35:09,334 --> 01:35:12,209
Kako vi želite živjeti svoj život?

1479
01:35:15,209 --> 01:35:17,543
To je sve od nas za ovaj tjedan.

1480
01:35:17,626 --> 01:35:20,793
Sljedećeg tjedna u <i>Kasnovečernjoj diorami</i>

1481
01:35:20,876 --> 01:35:24,834
nastavit ćemo proučavati ponašanje ljudi

1482
01:35:24,918 --> 01:35:27,376
iz različitih perspektiva.

1483
01:35:27,459 --> 01:35:29,709
Sljedećeg puta proučavamo nasilje.

1484
01:35:29,793 --> 01:35:33,334
Je li nasilje
biološko ili naučeno ponašanje?

1485
01:35:33,418 --> 01:35:35,376
Pridružite nam se.

1486
01:35:35,459 --> 01:35:37,418
Nadam se da se vidimo.