NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
FILM KARYA TUVA NOVOTNY
Kera bonobo,
kerabat terdekat manusia
dengan banyak kesamaan yang menarik.
Kecuali satu hal.
Bonobo sangat bebas memilih,
sedangkan manusia menjalin hubungan seumur hidup dan monogami.
Atau begitukah?
Tujuh puluh persen semua hubungan mengalami perselingkuhan,
dan secara global, sebanyak 60% perceraian.
Namun, norma standar
terus berputar di sekitar satu cinta seumur hidup.
Mengapa begitu?
Ketika nenek moyang kita mulai berjalan dengan dua kaki
untuk mencari lebih banyak makanan,
wanita harus menggendong anak-anak mereka di tangan mereka bukan di punggung mereka,
seperti saat kita berjalan dengan kaki dan tangan.
Saat menggendong anak-anak di punggung, wanita bisa membela diri.
Namun, dari titik sejarah ini,
pria harus membela baik wanita maupun anak-anak.
Menurut beberapa orang, ini adalah dasar
dari ikatan pasangan monogami umat manusia.
Kemudian, datanglah agama.
Sekitar 350 tahun setelah kematian Kristus,
Agustinus dari Hippo menggambarkan seksualitas dan nafsu manusia
sebagai, "Kemerosotan moral
yang harus dihukum dengan pengusiran abadi dari surga."
Agustinus yang malang amat mengkhawatirkan hasrat manusia
dan mendefinisikan pernikahan sebagai institusi
yang akan mengatur hasrat itu.
Pernikahan dapat diterima untuk reproduksi, iman, dan sakramen.
Meski tanpa nafsu atau gairah.
Selain itu, kita akan masuk neraka.
Namun, ancaman hukuman Tuhan
tampaknya tak menghentikan hasrat manusia.
Atau haruskah kita bilang, "hasrat pria"?
Hingga Romantisisme abad ke-18,
ketika emosi akhirnya diberi ruang.
Pernikahan kemudian menjadi dua orang, impian seumur hidup, dan monogami.
Namun, nafsu di luar pernikahan tak akan pernah bisa dijinakkan.
Hingga…
awal tahun 1900-an,
ketika gerakan hak-hak perempuan akhirnya menuntut persamaan hak
dan kebebasan seksual yang setara.
SUARA UNTUK WANITA
Ini adalah masalah bagi gereja Kristen.
Apakah mereka harus menangani rumah bordil untuk wanita juga sekarang?
Yah, kita tahu bagaimana jadinya.
Untungnya, perjuangan pembebasan wanita terus berlanjut
sepanjang tahun 1900-an.
Dari revolusi seksual pada tahun 60-an,
orang bisa tidur dan tinggal bersama pasangan yang mereka pilih.
Hubungan pasangan modern diharapkan memiliki semuanya.
Orang mengharapkan keselamatan dan petualangan, persahabatan dan seks,
semua di bawah satu atap dalam kemitraan seumur hidup.
Jadi, kenapa orang yang bercerai lebih banyak dari sebelumnya?
Apakah ada anak-anak baik di sini?
Sinterklas ada di sini!
Lihat apa yang dia bawa!
Kini kami berharap semuanya lancar.
Ibu penggantinya sudah empat bulan, jadi seharusnya baik-baik saja.
Sungguh menakjubkan kalian benar-benar melakukan ini.
Beberapa tahun mengganti popok, kurang tidur, dan keuangan buruk,
itu tak perlu diperjuangkan.
Kau bercerai setelah tiga tahun.
Aku tahu apa yang kubicarakan.
Teun dan aku tak menganggap ini akan mudah pada usia berapa pun.
Kalian akan jadi Ayah Pertama dan Ayah Kedua?
Tidak, Ayah dan Pacar Ayah. Ini sperma Tom, jadi inilah masa depan.
Kalian tahu yang akan kalian lakukan selama sepuluh tahun ke depan.
Sial, aku tak mau tumbuh dewasa.
Adam, kurasa tak ada risiko kau akan tumbuh dewasa.
Kurasa kalian cukup dewasa untuk tinggal bersama.
Kini kita tinggal menunggu kehadiran anak-anak juga.
Ya, kami selalu berlatih. Sepanjang waktu.
Baiklah, ya…
- Bersulang untuk kalian. - Bersulang untuk apartemen baru.
Bersulang, selamat.
Serunya merayakan Natal di musim panas.
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang.
Ya, selamat Natal!
Bisakah kita pakai narkoba secepatnya? Aku mabuk sekali.
Frida, apa kau punya piring kecil?
Kurasa kami punya piring. Kita punya piring di dalam…
Laci.
Aku mencintaimu.
IKATAN PASANGAN
Ketika tikus ladang berhubungan seks,
otak mereka melepaskan dopamin, hormon penghargaan.
Itu membuat mereka bahagia
dan menginginkan lebih dari pasangan mereka.
Itu pun sama bagi manusia.
Seks menghasilkan dopamin
yang menciptakan keterikatan,
yang merupakan dasar dari ikatan pasangan.
Tunggu. Aku hanya mau…
Di situ.
Ya, itu…
Sial, rasanya sudah dua bulan kita tak melakukan ini.
Tidak, kita bercinta hari Sabtu lalu.
Apa kau tak ingat?
Apa? Benarkah?
Ya, benar.
Itu mungkin bukan denganku.
Tidak, apa dia jatuh dari ranjang?
Mungkin kepalanya membentur ujung ranjang.
Tak apa-apa.
Astaga, mungkin butuh terapis tidur atau semacamnya.
Apa?
Maksudku, dia masih bangun setiap malam.
Anak-anak yang lain tak begitu.
Aku tidak mengerti.
Kita belum pernah tidur berduaan lagi.
Apa itu… Apa itu normal?
Haruskah kita bahas ini sekarang?
Tidak, maafkan aku.
Hanya saja…
Begitu kepalaku menyentuh bantal
pikiran-pikiran itu muncul. Maaf.
- Bisakah kau diam sebentar? - Ya, maaf.
Kemarilah, Sayang.
Kemari.
Tunggu, tunggu. Kondom.
Jangan, kumohon.
Berhenti mengeluh.
Tolong pakai saja kondomnya.
Bisakah kita hanya…
Tidak, pakailah saja. Seberapa sulitnya itu?
Aku hanya ingin merasakanmu secara nyata. Itu tak aneh, bukan?
Tapi entah harus kujejali diriku dengan hormon atau potongan logam
atau aku akan hamil lagi,
dan semuanya tak boleh terjadi, jadi pakailah.
Ya, baiklah.
Kita selalu membahas ini.
Sekarang prajuritnya memakai helm.
- Lebarkan kakimu sedikit. - Ya.
Di situ.
Baiklah.
Tunggu.
Sekarang fokuslah.
Lebih keras.
Apa yang kau bilang?
Lebih keras.
Kau mau ini lebih keras?
Kenapa mau ini lebih keras?
Yang benar saja…
Kau berharap punyaku lebih besar?
Tidak.
Hentikan.
Jangan tanyakan itu setelah punya tiga anak dan sepuluh tahun.
Kau akan berjalan menyamping setelah ini.
Aku suka berada di dalam dirimu.
Ibu?
- Tidak, teruskan. - Baiklah.
Ibu!
Teruskan saja! Teruskan!
- Tetap di ranjang. - Ibu!
Astaga.
Ya Tuhan!
Oke, kita berangkat lima menit lagi.
Ayah? Apa aku akan dapat anjing saat Natal?
Apa?
Apa kau…? Tidak, kita tak bisa memelihara anjing.
Tidak di apartemen. Itu buruk bagi hewan.
- Anna? Anna! - Jangan bikin stres. Berhenti mengomel.
Ibu harus begitu. Sudah pukul 07.30. Ayo.
Stres buruk untuk kesehatan. Ibu sendiri yang bilang.
- Benar, Ayah? - Ya, tunggu.
- Sikat gigimu. - Ayah tak menjawab.
Apa katamu tadi?
Ayah menyebalkan, Ayah tak mau mendengarkan.
Ibu membuatku stres. Ini tidak sehat.
Ibu tahu. Maafkan Ibu, Sayang.
- Bawa ini. - Baik.
- Bagus. - Cepat. Pakai overall-mu.
- Anna, tolonglah… - Ya.
Sialan!
- Ayo. - Tapi aku mau kaus kaki yang nyaman.
Ya, tapi di luar dingin, jadi kau perlu itu.
Tapi aku mau yang nyaman…
- Tidak, hentikan itu! - Dia menarikku.
- Ya, Ayah melihatnya. Jangan lakukan itu. - Tapi aku mau kaus kaki nyaman.
Kaus kakinya kotor.
Kau harus pakai yang bersih.
- Siapa yang bawa botol minumku? - Ayah membawanya.
Bilang kalau begitu.
Ibu tak mau bertengkar denganmu, Louie.
Baiklah.
Kaus kaki ini bagus. Aku suka kaus kaki ini, Bu.
- Apa Ayah bawa… - Ya, apa?
200 G GULA, DUA TELUR, 200 G TEPUNG
50 G MENTEGA, SATU SDT SODA KUE
DUA PULUH MENIT
Apa ini?
Kalian semua tahu apa ini?
Ya?
Kue.
Ya.
Namun, belum tepat, ya?
Ya, Liam.
Itu resep.
Tepat sekali. Benar.
Dan untuk apa kita membutuhkan resep?
Untuk membuat kue, misalnya.
Tepat sekali.
Ya, kita memerlukannya.
Jika kita tak punya resep,
kuenya mungkin akan terlalu keras atau lembek.
Atau mungkin kita malah dapat lasagna.
- Bukan itu yang kita inginkan. - Bukan.
Benar? Jadi, resep adalah instruksi.
Kita memakai resep sebagai instruksi.
Dan sama halnya dengan komputer.
Ini bagus sekali.
Namun, Semuanya, jangan terlalu nyaman, ya?
Bonus Natal tak tercipta dengan sendirinya.
Kalian mau mobil baru itu, 'kan?
Benar? Benar, 'kan?
Tentu kalian mau.
Kembalilah bekerja. Ayo. Keluar dari sini.
Enyalah.
Stefan, presentasimu luar biasa.
Dan Monica, mari bicara sebentar.
Mudah baginya untuk bekerja 24 jam seminggu
saat tak ada apa-apa di rumahnya.
- Apa? Kau pernah ke rumahnya? - Hentikan.
- Kau sudah menidurinya? - Tidak.
Tidak, tapi dia yang bilang tak mau berkeluarga.
Dia hanya ingin menjalani hidup.
Ya, baiklah, aku bisa memahami itu.
Namun, lihatlah ini.
Siapa yang mau mobil jika bisa membeli ini?
- Wah. - Ya, 'kan?
Dapat dari mana?
Bangkok. Harganya juga cukup murah.
Aku mengirim surel kepada pemilik toko. Sepertinya dia keren.
Ini terlihat bagus.
Dengan yang itu… Kita bisa sampai ke Nepal naik ini.
- Aku tak sabar menunggu. - Aku juga.
Kau tahu…
Sial, kau pulang ke rumah?
Tidak, aku masih bekerja beberapa jam lagi.
Minggu bebas anak.
Benar, bagus untukmu.
Bersenang-senanglah.
Ya.
Halo, halo, hai.
- Dia sedang membaca. - Lalu,
ular berkata
bahwa dia…
Kau tak bisa menyapa, ya?
…memakan apel, tapi…
Wahai kekasih kecilku.
- Tidak, sialan! - Apa salahku? Ada apa?
- Aku hampir menjatuhkannya. - Aku cuma mau memelukmu.
Hanya saja, Leo sudah menantikan untuk membacakan buku itu kepada kita.
Apa kau beli detergen?
Buku apa yang kau baca, Leo?
- Hai, Ayah. - Hai.
Kami membaca Alex dan Hawa di sekolah.
Adam dan Hawa, Sayang.
Alex dan Hawa terdengar bagus.
- Kau beli? - Tidak, kurasa aku lupa.
- Tapi aku bawa anggur. Kau mau? - Aku tak mau.
- Tidak… - Ayah mau dengar ini?
- Tentu Ayah mau. - Dengarlah.
- Baiklah. - Suatu hari Hawa berada di…
Anna, kita makan. Ayo.
Hai, Sayang. Apa kau lapar?
Bagus.
Ada kecelakaan kecil di sekolah hari ini.
- Ya, aku paham. - Jadi, aku harus mencuci.
Aku paham, tapi aku lupa membelinya, mengerti?
- Baiklah… - Sungguh, pasta lagi hari ini?
Jika kau tidak suka, kau bisa tidur tanpa makan malam.
Dan Ayah akan ambil ini. Selesai.
Ayah tak boleh mengambilnya begitu.
Ya, tentu Ayah boleh,
karena kita akan makan malam bersama sekarang.
Ayo kita makan.
Saat Ayah belajar, aku tak menganggu, tapi sekarang…
Kenapa Ayah melakukan itu kepadaku?
Bu, beri tahu Ayah. Dia mengambil bukuku.
Kenapa Ayah harus mengambil bukunya sekarang?
Tapi Ayah tak bermaksud mengambilnya begitu saja, paham?
Ayo makan dahulu, lalu kita baca sisanya. Baik, Sayang?
- Aku marah! - Ya, cukup!
Cukup. Kami dengar kau marah.
Hei.
Makin cepat kau makan,
makin cepat kita bisa berpelukan di sofa dan membacanya nanti, ya?
Baik, Sayang?
Hei, santai saja, ya?
Duduklah, mau kutunjukkan sesuatu.
Jadi, kalian pergi sungguhan?
Tentu saja, ya.
- Sungguh? - Tent… Ya, sungguh. Tentu saja.
Ya.
Itu sangat keren.
Ya, memang.
Louie harus mandi. Anna ada PR, jadi kupikir…
Bisakah kau memandikan? Terima kasih.
…memahami gen kita. Ini menjelaskan tentang otak kita.
- Dan otak yang bisa kita bentuk. - Pikirkan di mana Anda duduk…
Björn?
Björn. Tidurlah di ranjang.
Björn?
KEBOSANAN
Kurasa kami berhubungan seks
enam kali dalam satu jam pada awalnya.
Ya, saat itu… Kami melakukannya. Ya, benar.
Lalu itu menjadi sebulan sekali
dan sekarang…
Bagaimana sekarang?
Sekarang ini…
Level testosteron sangat menurun setelah bulan madu.
Ya, ini…
Kami, para pria, suka bercanda soal itu.
"Apa itu tadi?
Tingkat testosteron!"
Selain itu, kami harus mengakui bahwa itu…
Tak perlu memamerkan otot untuk mendapatkannya.
Ya, kami saling memiliki.
Dan itu juga bagus.
Kurasa.
Benar, Sayang?
Begitu, 'kan?
Baiklah.
Baju cadangan, biskuit, botol air.
Sudah semuanya.
Kami berangkat.
- Apa? - Aku sudah bilang sejam yang lalu.
Kau bahkan menjawab.
Apa katamu?
Ini hari Sabtu, 'kan?
Mereka sudah lama bangun dan harus pergi sebelum bertengkar.
Baiklah.
Bisakah menyedot debu saat kami pergi?
Apa kabar?
Tak ada yang baru. Tak ada.
Hanya bekerja, anak-anak, anak-anak, bekerja.
- Bagaimana apartemen barumu? - Bagus.
- Benarkah? - Ya.
- Aku mau berkunjung. - Ya, silakan.
Olli terlihat senang.
Ya.
Kuharap begitu. Apartemennya sangat kecil, tapi cukup untuk kami berdua.
Kau bagaimana?
Semuanya baik.
Sudah menemukan seseorang?
Apa?
Tidak, sama sekali tidak.
Belum menemukan seseorang
tapi ada seseorang yang muda dan bugar
yang mampir untuk minum teh sesekali.
Astaga!
Dan seberapa terlatihnya maksudmu?
- Sangat terlatih. - Baiklah.
- Begitukah? - Aku hampir malu.
Karena kurasa hidupku benar-benar sempurna saat ini.
Sungguh. Aku dapat yang terbaik dari keduanya.
Aku dapat seminggu penuh bersama Olli
dan hadir 100% sebagai ibunya.
Kemudian aku dapat seminggu di mana aku bisa nonton maraton serial TV,
tak makan makanan anak-anak yang menjijikkan,
dan mengisi ulang bateraiku.
Tentu aku amat merindukan Olli saat dia tinggal dengan Adam.
Berat memikirkannya. Tapi aku tak bisa bertahan dengan apa yang kami punya.
Aku mengerti.
Sulit sekali menyuruh mereka tidur.
Selamat tidur.
Apa kau bahagia? Dengan kehidupan kita?
Ya, sangat bahagia, Sayang.
Kenapa bertanya?
Kurasa kau tak bahagia. Atau aku yang begitu.
Begitu, ya.
Apa kau rindu sendirian?
Apa?
Bukan seperti melajang, tapi…
Hanya melakukan sesuatu untukmu,
menjadi diri sendiri, menjadi diri kita sendiri.
Tentu ada beberapa hal yang aku rindu lakukan,
tapi aku masih bisa melakukanya.
Hanya saja hari-harinya sangat sibuk saat ini…
- Namun, apa kau sungguh bahagia? - Yah…
Karena rasanya kita hanya menjalani rutinitas,
kau dan aku.
Mungkin kau harus lebih memikirkan dirimu,
santai saja, sedikit lebih tenang.
Ya.
Namun, tidak semudah itu dengan tiga anak dan pekerjaan penuh waktu.
Ya, memang tidak mudah.
Kau hanya perlu melakukannya.
Itu omong kosong.
Itu tak realistis.
Bagaimana kita bisa santai dengan pekerjaan rumah, kegiatan, memasak…
Kau pikir kenapa aku merencanakan perjalanan naik motor ini?
Itulah maksudku.
Rasanya kau seolah-olah kabur dari kehidupan kita.
Tunggu. Kau barusan bilang kita harus melakukan sesuatu sendiri.
Kau bilang begitu. Maka kau juga bisa melakukan hal-hal sendiri, bukan?
Tidak semudah itu. Itulah maksudku.
Ya, itu mudah, tapi kau mempersulitnya.
Kau tak perlu bangun pukul 06.30 setiap harinya.
Kau tak perlu memasak setiap malam. Kita bisa menyelesaikannya.
Kau tak perlu selalu mencuci pakaian. Pakaiannya tak begitu kotor.
Tentu aku harus begitu. Apa maksudmu?
Maksudku, kau bisa santai sedikit.
Lantas siapa yang akan mengerjakannya?
Aku akan tidur di sofa. Aku tak bisa mengurusmu sekarang.
Ya, itu bagus.
Itu sempurna. Penyelesaian masalah yang luar biasa.
Aku hanya bilang aku tidak sepertimu.
- Tidak. - Tidak.
Aku tak bisa menelantarkan keluargaku. Aku tak bisa tidur setiap hari Sabtu.
Aku tak bisa.
Aku tak memimpikan bepergian keliling Eropa
naik motor dengan teman-temanku.
Aku tak begitu.
Aku berada di sini sekarang di dalam hidupku,
dan aku memilih itu.
Rasanya kau seperti terus memimpikan berada di tempat lain, bukan di sini.
Baiklah, jika kau merasa begitu, tapi aku… Kau mau aku bilang apa?
Aku mau kau bicara kepadaku. Kita harus bicarakan ini.
Kita selalu lelah dan ini bukan waktu yang tepat,
tapi saat aku mencoba bicara denganmu, kau ingin pergi.
Benar, 'kan?
Mungkin kita harus bicara pada seseorang. Seperti terapis pasangan.
Aku merasa baik-baik saja, Frida. Tapi mungkin kau butuh terapi.
Baiklah, itu sungguh tak adil, Tuan Cabul.
Aku tahu kau menginginkan hal yang lebih dalam hidup
dibandingkan makan Taco hari Jumat dan seks setiap hari.
Kenapa kita tak bisa bahas ini?
Bertindak soal ini.
Seperti, entahlah…
Mengambil jeda,
mungkin mencoba melibatkan orang ketiga, atau…
- Atau mungkin tidak. - Tidak.
Tapi aku tahu ada hal-hal yang bisa kita lakukan.
Kita hanya perlu bantuan.
Semuanya ikut terapi, kenapa kita tidak?
Tunggu. Dengarkan aku.
Kita tak akan mengambil jeda. Lupakan itu.
Lalu soal orang ketiga… Apa kau habis mengisap sesuatu?
Dan terapi tak selalu menjadi jawabannya.
Setidaknya tidak bagiku.
Jadi, kita harus bagaimana?
Mungkin pergi keluar dan bergembira?
MEMICU KEMBALI
Ya Tuhan, ya.
Itu hal yang sama bagi kami.
Saat kadar oksitosin kami anjlok,
kami menjadi seperti kakak dan adik.
Yah, aku terangsang seperti biasa,
tapi kalian tahu,
kita tak boleh bercinta dengan saudara.
Jadi, kebun binatang mencoba meningkatkan kadar hormon kami lagi.
Mereka pikir kami terlalu pasif.
Ya.
Jadi, mereka memberi kami beberapa mainan baru.
Awalnya aku menganggap itu konyol.
Maksudku, memangnya dia harus mencoba membuat perutnya berotot?
Namun, kemudian…
Apa yang bisa kukatakan?
Lihat saja otot perut itu.
Itu sungguh meningkatkan kadar kecocokan kami.
Ya, Sayang.
Apa dia tidur?
- Seperti beruang kecil. - Bagus.
- Astaga, kau seksi. - Hentikan.
Aku tinggal memasukkannya.
Hentikan. Aku hanya merasa lelah.
Kalau begitu aku akan pergi
atau aku harus menunggumu?
- Tenang. Ibu akan segera datang. - Baiklah.
Kita bisa bertemu nanti jika kau mau.
Kecuali aku ketiduran saat makan malam.
Aku yakin teman-teman pestamu punya barang untuk membuatmu tetap terjaga semalaman.
Rasanya seperti masa remaja.
Tak ada lagi yang pakai narkoba.
Dan siapa yang akan mengurus anak-anak besok?
Yah, permisi. Mereka juga punya ayah.
Aku bisa urus anak-anak besok, jadi pergilah dan bergembira.
Kurasa kau butuh itu.
Baiklah.
Selamat bergembira.
- Dah. - Dah.
- Halo! - Hai!
Hai!
Halo.
- Giliranku. - Aku tak tahan lagi.
Aduh!
Kedengarannya hebat. Hanya berdua?
Ya, tentu. Ini… terima kasih.
- Kami membahas perjalanannya. - Benar.
Pasti hebat. Martin dan aku, jalan tanah tak berujung.
Kami sudah melakukan perjalanan ini sejak kami berusia 20 tahun.
Dua puluh tahun?
Dan kini usia kalian 21 tahun?
Kalian berdua…
- Bersulang. - Bersulang.
Aku suka trip sepeda motor. Suka sekali.
Apa, kau suka naik motor?
Suka naik motor? Kau bercanda? Suka sekali.
Luar biasa. Hebat.
Itu cara terbaik untuk melihat dunia, kalau kau tanya aku.
- Setuju. - Itu luar biasa.
- Kilap bibir. - Apa?
Aku menjatuhkannya.
Apa katamu?
Kau menjatuhkan apa?
Halo. Kau perlu bantuan?
Tidak, aku bisa. Terima kasih.
Ini luar biasa.
Dengar, tebak yang kupikirkan.
- Apa? - Kurasa kita harus berpesta.
- Tidak… - Ya, ayolah.
- Di sini? - Ya.
Sekarang?
- Ada apa? - Tidak, seru. Seru!
- Apa, kau pergi? - Aku akan kembali. Aku mau ambil es.
Penamaan.
Bukan, pesta terakhir kita itu pembaptisan.
- Bersulang. - Astaga, aku ketinggalan zaman.
Sayang, hentikan. Kau terlihat cantik.
Pesta tak berakhir di pinggiran kota. Ini hanya sedikit berbeda.
Dia benar. Baru kulihat begitu banyak orang bertukar pasangan dan narkoba.
Di sana seperti sirkus.
Kau bercanda? Kau tinggal di pinggiran kota mana?
Sungguh?
- Bagaimana kalian bisa cocok dengan itu? - Kita bahas nanti.
- Aku mau tahu. - Nanti…
Hei, Teman-teman.
Bicara soal bertukar pasangan dan narkoba,
Ibu punya hadiah untuk kalian!
Orang-orang sudah mulai pakai ekstasi untuk alasan terapeutik.
Aku punya banyak trauma yang harus kuatasi,
dan jelas kau perlu bersantai,
jadi bersulang untuk menjadi kuno dan kurang serius.
Dan untuk lebih sering bertemu?
Tentu saja.
Bersulang untuk semuanya yang lebih terbuka untuk petualangan baru.
- Aku begitu. - Bersulang.
- Björn akan mengurus anak-anak besok. - Mereka yang akan mengurus Björn.
- Aku cinta Björn. - Bersulang untuk Björn.
Untuk Björn.
Oh, sialan.
Setelah semua presentasi PowerPoint itu,
bos harus bercinta dan bersantai, jadi…
Apa? Kau tak boleh bilang begitu.
Itu tidak benar secara politik.
Tapi kau bisa menidurinya jika kau tahu yang dibutuhkan wanita.
Menjijikkan. Tidak.
Bagaimana denganmu, Björn? Kau butuh apa?
- Aku butuh minuman. Kalian mau apa? - Aku…
- Sex on the beach, tolong? - Sex on the beach…
Tolong dua sex on the beach.
Sex on the beach? Ya, tolong.
Hei.
- Aku tak bisa. - Tidak?
- Akan berakhir buruk. - Yakin?
Aku yakin.
Aku sudah menikah. Aku bukan, kau tahu, lelaki seperti itu.
- Apa? - Tak masalah. Maaf.
Akan berakhir buruk.
Aku hanya menggoda. Aku tak serius.
Tidak, kakimu menggoda.
Tapi dengar, asal kau tahu aku mau mengisap penismu kapan pun.
Dan aku serius, kapan pun. Beri tahu saja aku.
Baiklah.
- Baiklah? - Baiklah. Terima kasih.
Satu kata.
- Baiklah, bersulang. - Bersulang.
EFEK COOLIDGE
Kita kedatangan tamu penting di peternakan.
Presiden Calvin Coolidge ada di sini.
Dan istrinya Grace bertanya,
"Seberapa sering ayam jantan kawin?"
"Puluhan kali sehari," jawab petani itu.
"Begitu, ya," kata Grace.
"Ceritakan kepada suamiku."
Kemudian Presiden bertanya,
"Apakah selalu dengan betina yang sama?"
"Tidak," kata petani itu.
"Selalu dengan betina yang baru."
"Oh," kata Presiden.
"Ceritakan itu kepada istriku."
Kau harus merangkai ceritamu.
Lihat aku dan Teun. Kami menangani masalah kami.
- Kami menjauhi layar. - Jauhi layar.
- Konsultasi dengan terapis keluarga. - Dan roda tembikar.
- Sial, tak mudah untuk menjalaninya. - Tidak.
Kau sebenarnya punya pilihan dalam hidup. Jalani sebagaimana maumu.
Hidup kami tak sesempurna di Instagram,
tapi setidaknya inilah hidup kami.
Benar?
- Sungguh… Kalian hebat. - Aku serius!
Maksudku, psikolog dan meditasi saja mungkin tak selalu menjadi solusi.
Tapi bercinta itu bagus.
Tak semua orang dibentuk untuk yoga anak-anak
tapi bacalah tentang konsekuensi dari layar sialan ini.
- Bagus. - Ya. Kalian sudah baca Sherry Turkle?
- Siapa? - Belum.
Percakapan dari… Dia sudah lama menulis tentang
seberapa besar waktu layar mempengaruhi otak dan kemampuan empati anak-anak.
Aku setuju. Oliver bisa menjadi hampir seperti zombi di depan iPad-nya.
Setelah sepuluh menit seperti, "Aku tak merasakan apa pun."
Kini aku tak bisa merasakan apa pun.
Kau idolaku.
Sungguh. Aku mencintaimu.
Björn dan aku sangat membutuhkan
keramik dan terapis pasangan saat ini.
- Linda! - Apa? Astaga!
- Kenangan dari masa lalu. - Sudah lama sekali.
- Hai. - Hai.
- Ya. - Tapi… Sudah lama sekali!
- Boleh aku bergabung? - Ya.
Bagus!
Bauku seperti pub sialan.
Kau jatuh dari tempat itu dan mendarat dengan tengkurap.
- Mereka memanggil polisi. - Tidak.
- Ya. - Ya, benar.
Aku harus mengarang cerita bahwa kau punya alergi atau semacamnya.
Dan kubilang, "Akan kucoba membawanya pulang."
Begitukah?
- Kulakukan itu, ya? - Tidak!
- Aku memesankanmu taksi. - Ya.
- Keren. - Setelahnya kami tak bertemu lagi.
Itu terlalu memalukan.
- Kini kau tahu kenapa dia pilih Björn. - Ya, kau paham.
Tapi kau di sini sekarang. Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang!
Bersulang untuk banyak kenangan yang memalukan.
Aku harus kembali ke pestaku. Sampai ketemu lagi?
Ya, tentu.
- Sampai jumpa. - Dah, Ben.
Senang bertemu denganmu.
- Ya. Senang melihatmu. - Dah.
Wah, sungguh…
Linda, hentikan.
Pasti aneh bertemu dengannya.
- Itu sudah lama sekali. - Tak terasa begitu.
Aku punya tiga anak. Hentikan.
Oh, maafkan aku.
- Kau tak bisa mentertawakannya? - Sensitif sekali.
"Aku punya tiga anak!"
- Hai. - Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau terlihat luar biasa.
Kau juga.
- Dan bagaimana keluargamu? - Semuanya baik-baik saja.
- Bagus. - Dan kau?
Ya, aku baik-baik saja.
Kami… Kami punya anak kedua tahun lalu.
Kami berpisah…
Ya ampun! Sedih sekali.
Tidak, tenang. Rasanya hebat.
Itu hal terbaik yang pernah terjadi kepada kami.
- Baiklah. - Ya.
Ya.
Kalau begitu, apa kau akan pindah lagi ke sini?
Ya, kami pindah lagi ke sini.
- Baiklah. - Ya.
Baiklah.
Tapi mungkin kita akan bertemu lagi nanti.
Ya, atau kita bisa
minum kopi bersama, kalau kau mau?
- Halo. Hai. - Hai.
- Baiklah. - Halo.
- Di sini kau rupanya. - Aku…
Aduh!
POLA IKATAN PASANGAN
Hasil dari sebuah penelitian menunjukkan bahwa tikus padang rumput,
sama seperti tikus dan ayam betina,
termotivasi untuk terikat dengan pasangannya selama fase kawin
karena peningkatan kadar dopamin.
Namun, jika Anda memberi mereka penghambat dopamin,
mereka tidak lagi menyukai pasangan yang mereka kawini.
Namun, jika mereka diberi dopamin,
mereka lebih memilih pasangan mana pun.
Itu mengingatkan saya pada penelitian yang cukup terkenal.
Ini tentang kaus yang harus dicium wanita,
yang penuh dengan keringat pria.
Mereka lebih menyukai beberapa dibandingkan yang lainnya.
Dan kaus itu memiliki varian gen
yang sangat berbeda dari wanita itu sendiri,
dalam hal sistem kekebalan.
Itu penting.
Wanita yang memiliki pasangan dengan jenis varian gen yang sama,
karena yang lain berbeda, bukan?
Dan ini adalah varian gen yang sama dengan mereka…
Para wanita itu lebih sering ditipu oleh pasangannya.
Mereka harus mengalami lebih banyak ketidaksetiaan.
Menurut saya, itu menarik.
Kami telah melakukan penelitian dengan 552 pria kembar yang hidup bersama
dan menemukan bahwa yang membawa satu atau lebih varian gen
dalam sistem ikatan,
mereka kurang, atau memiliki masalah hubungan dengan pasangan mereka.
Namun, ketika menyangkut wanita,
karena mereka kekurangan alel tersebut dalam sistem ikatan,
kami malah mempelajari gen DRD4,
atau alel, juga dikenal sebagai gen dopamin pencetus.
Kami mendapati bahwa orang yang memiliki varian ini
juga memiliki frekuensi seks semalam
dan fantasi ketidaksetiaan yang lebih tinggi.
Sehingga kedua sistem tampaknya berkontribusi pada pola ketidaksetiaan.
Björn! Mereka sampai beberapa jam lagi.
Kau bisa bergabung dengan kami?
Ya, dan itu mengarah kepada pertanyaan yang sangat penting.
Apakah monogami didasarkan pada warisan atau lingkungan?
Teresa, apa kau duduk di sini?
- Kau mau anggur lagi? - Ya, boleh.
- Björn, bisa siapkan mejanya? - Tidak sekarang.
Aku harus menyuguhkan anggur pada tamu kehormatan kita.
Ya.
Di mana Ayah?
Kau tahu dia seperti apa.
Dia berbaring di sofa mengawasi kita sedangkan kita bekerja keras.
Kita harus memaafkan Jon.
Terlalu berat baginya dengan banyak orang.
Itu terlihat indah, Frida.
Kau membuat Ibu bangga dengan mempertahankan tradisi kita.
Tradisi apa?
Sayang, apa kau tak ingat?
Tentu saja tidak. Kalian masih sangat kecil saat itu.
Tapi Ibu harus membuat ibu mertuaku bahagia
dan bergumul dengan bebek Prancis itu setiap Natal.
- Kita tak pernah makan bebek di Norwegia. - Tidak.
Jangan konyol, Joana. Ibu ingat yang Ibu lakukan dan tidak.
Kenapa kau bilang begitu?
Baiklah, tenang. Kami hanya tak bisa ingat bebeknya.
Itu luar biasa.
- Luar biasa. - Kedengarannya bagus, Teresa.
Tapi aku ingat sesuatu soal bebek pada tahun ayahmu meninggal.
- Betul sekali. - Tepat.
Apa ada yang meninggal?
Mungkin kau harus bantu siapkan meja, Jon.
Ya.
Yang ini luar biasa, Frida.
- Kita akan mencobanya, kau dan aku. -Ya, tentu.
Marianne, apa kau mau segelas?
Tapi Teresa, kau benar.
Saat itu Natal ketika kita kedatangan seluruh keluarga Prancis.
Ya, itu benar,
dan itu bukan hanya sekali, asal kalian tahu saja.
Baiklah, Bu. Tak masalah.
Tapi hei, aku mendengar Louie berteriak.
- Ibu bisa periksa anak-anak? - Tentu.
Terima kasih.
Dan akulah yang memasak bebeknya.
Dan sekarang kita memasaknya lagi. Ini dia!
- Bagus. - Makan malam disajikan dua jam lagi.
Wah.
- Bersulang. - Bersulang.
- Dan selamat Natal! - Selamat Natal!
Ya, dan akhirnya, kami melakukan penelitian pada sekelompok wanita.
Kami memberi separuh dari mereka semprotan hidung
yang mengandung hormon pelukan, oksitosin.
Dan separuh lainnya menerima semprotan plasebo,
yaitu, semprotan tanpa efek apa pun.
Ternyata para wanita yang menerima semprotan oksitosin
lebih cenderung terikat
daripada mereka yang tidak menerimanya.
Jadi untuk menyimpulkan, saya akan mengatakan monogami manusia
dan ketidaksetiaan,
seperti halnya dengan tikus,
sebagian besar tergantung pada susunan genetik kita.
Ya, penyesuaian hormonal kecil bisa banyak berubah di dunia kita,
baik di tingkat mikro maupun makro.
Aku sungguh mengira kami mampu melewati ini.
Tapi apakah itu harus begitu pasti?
Kuharap tidak.
Apa-apaan itu?
Ternyata kau di sana, Wanita Hina!
Persetan denganmu!
Dan kau, dasar sialan…
Temanmu menjijikkan… Kau tahu? Terbakarlah di neraka!
Dasar wanita hina. Aku benci kau!
Persetan denganmu!
Aku tak mau mobil ini!
Aku tak mau apartemen itu!
Aku tak mau apa pun darimu!
Mengerti?
Apa kau mengerti yang telah kau perbuat?
Apa kau memikirkan anak-anak?
Apa kau pernah memikirkan anak-anak
saat kau melebarkan kakimu seperti pelacur sialan di seluruh kota?
Persetan denganmu! Pulanglah ke Norwegia.
Lakukanlah itu.
Apa kau gila?
Ada apa denganmu, dasar psikopat?
Kau pikir aku tak tahu tentang pesan teks sialanmu?
Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir aku tak tahu perbuatanmu? Aku tahu semuanya, dasar munafik!
Kau sama saja!
Benar. Ini juga salahmu!
Dan anak-anak jangan dijadikan alasan.
Karena ini semua salahmu, Berengsek,
dan betapa egoisnya dirimu!
Kau tak lebih baik dariku, itulah dirimu.
Ya, aku tidur dengannya!
Siapa yang peduli?
Siapa yang peduli soal itu?
Dahulu aku ingin bersamamu! Dahulu kau yang kuinginkan.
Tapi kau mengabaikan keluarga kita.
Kau mengabaikanku!
Karena kau memang brengsek!
Jadi, persetan denganmu!
Pergilah ke neraka!
BIR RESTORAN
Ini sangat tidak cerdas, Kawan.
Ini akan terlihat buruk jika kau menekan soal hak asuh.
Maksudku, kau harus mengendalikan diri. Kendalikan hidupmu.
Aku tak mau.
Aku tak peduli bagaimana kelihatannya.
Dia merusak segalanya. Dia menghancurkan hidupku.
- Aku benci dia. - Tidak, kurasa kau tak membencinya.
Lagi pula, kau tak boleh terus murung seperti ini.
- Ya, aku boleh. - Tidak.
- Boleh juga. Aku duduk di sini. - Tidak, tak boleh.
- Mudah menjadi murung. - Sudah berbulan-bulan…
Hai! Apa kabarmu?
- Hai. - Lama tak bertemu.
- Senang melihatmu. Apa kabar? - Baik.
Sama seperti biasanya.
Aku berhenti minum beberapa waktu lalu,
tapi aku bosan lalu aku mulai minum lagi.
Tapi Oliver baik, Linda baik.
Kami masih berpisah,
tapi dia mudah bergaul, jadi…
- Benar. - Ya. Kalau kalian?
- Ya, itu… - Yah…
Kami merayakan Björn yang menyingkirkan mobilnya hari ini.
- Kau menjualnya? - Apa?
Tidak, aku tak menjualnya, aku…
Aku mengambil kunci dan menabrakkannya ke rumah di jalan tempat kami tinggal.
- Sungguh? Benarkah itu? - Ya, barusan.
Baiklah. Ayo bersulang untuk itu. Permisi?
Pesan tiga Golden Slammer.
- Jadi, kini dia tak punya mobil. - Cerita hebat.
Jadi, kini tiap minggu, aku jadi ayah bersama anak-anak di rumah,
dan tiap minggu lainnya, aku tidur di sofa Martin.
- Jadi, kau melakukan birdnesting? - Itu yang dia inginkan.
Bird nest?
Ya, seperti…
Anak-anak tinggal di rumah, orang tua bergantian mengasuh.
Begitu, ya. Orang tak melakukan itu saat aku bercerai.
Awalnya Linda dan aku begitu.
Mungkin itu baik bagi anak-anak, tapi itu buruk sekali. Buruk!
Ya, sangat sulit.
- Tapi apa kau sedang mencari apartemen? - Ya.
Ya, tentu.
Aku tak mau tinggal di rumah yang sama dengan jalang sialan itu.
Aku janji. Aku pasti menemukan tempat.
Adikku pindah dengan pacarnya dan harus menyewakan apartemennya.
- Sungguh? - Tempatnya kecil, di kota. Ya.
Sangat bagus, normal. Murah juga. Tertarik?
Ya.
- Aku akan memeriksanya. - Tentu.
- Baiklah. - Keren.
- Bersulang kalau begitu. - Bersulang.
Terserah.
Baiklah, Sayang.
- Apa Ibu menjemputku hari ini? - Tidak, ini giliran Ayah.
Ingat?
Tapi aku akan merindukan Ibu.
Aduh, Sayang.
Ibu juga akan merindukanmu.
Mengerti?
Ibu juga akan merindukanmu.
Kau tahu?
Bagus jika kau merindukan Ibu.
Itu bagus.
Jika tidak, rasanya tak begitu menyenangkan saat bertemu lagi.
Tidak.
Jadi, bagus bahwa kau rindu Ibu.
Baiklah.
Mengerti?
Lihat yang Ibu bawa. Ini.
Ini dia!
Selalu simpan cokelat di saku jaketmu.
Ya.
Ibu sayang kau.
Mengerti?
Ayo kita masuk?
Ya, ayo.
Dia tak melihat betapa itu memengaruhi mereka.
Dia ingin menghukumku, tapi saat ini, anak-anaklah yang dia sakiti.
Dan dia serius soal membawa ini ke pengadilan.
Dia tak peduli jika anak-anak harus dievaluasi oleh psikiater.
Bahkan tak sanggup kubayangkan betapa traumatisnya itu bagi mereka.
Itu pasti sangat berat bagimu.
Aku tahu akulah yang…
Akulah yang memulai semua ini.
Dan aku harus menerima itu.
Tapi kuharap dia akan…
Dia akan bangun…
Sehingga kami bisa
mengatasi masalah kami
dan semuanya akan kembali baik.
Jadi, kau merasa dia tak berkomunikasi dan tak perhatian
bahkan sebelum kalian berpisah? Bahwa dia melalaikan tanggung jawab?
- Apa itu benar? - Dia tidak ingin terlibat.
Apa yang akan terjadi jika dia tak menangani sesuatu?
Rasanya kau seperti khawatir
sesuatu mungkin terjadi jika dia tak bertindak.
Aku tak tahu apakah sesuatu akan terjadi,
atau apakah masalahnya tidak terjadi.
Hubungan kami terhenti dan…
Ya, kami berpisah.
Kau takut kehilangan dia.
Dan aku merasa seperti telah kehilangan
baik diriku maupun dirinya.
Jadi, kemudian aku berharap dia akan
melihat itu.
Atau semacam memperhatikanku.
Dan memperbaiki hubungan kami bukannya melarikan diri.
Di satu sisi, kau lebih dahulu melarikan diri.
Frida, mari kita pisahkan sedikit.
Bukan bagian dari kepribadiannya
untuk menangani masalah dengan cara yang sama denganmu,
bahkan sebelum kalian berpisah.
Begitulah dia dahulu, dan begitulah dia sekarang.
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Hanya dia sendiri yang bisa mengubahnya, jika dia mau.
Itu bukan tugasmu. Bukan tanggung jawabmu.
Kau tak bisa mengendalikannya.
Dan hal yang sama berlaku untukmu.
Kini kalian telah berpisah,
dan dia tak mau berhubungan denganmu.
Kau harus menerima itu
dan belajar menangani situasi,
bukannya menunggu dia untuk berubah
atau terus-menerus berkonflik dengannya.
Dan ini bukan soal apakah seseorang mencintai atau tidak.
Itulah dia.
Dia sangat berbeda denganmu.
Baik, kemarilah.
Kau bisa menari lagi sesampainya di rumah.
Dan ganti… Jangan bawa monyetnya.
- Ya. - Tidak, Lou… Jangan lakukan itu.
Nanti jadi konyol.
Bagus, kita lihat. Ayolah.
- Hentikan itu. - Aduh, Ayah. Sakit!
- Baiklah, maaf. - Tidak, aku mau Ibu!
- Tapi… - Jangan sentuh aku!
- Ayah harus menyentuhmu. - Jangan sentuh aku.
Sayang, Louie…
- Aku tak mau! - Tidak, tapi Anna menjemput Leo.
Kita harus bergegas pulang. Kita bisa…
Ayah melakukan yang terbaik, sialan.
Berhentilah merajuk.
- Tolonglah. - Aku tak mau!
Halo, Björn.
Ya? Halo.
Sudah. Baiklah, kita tinggalkan.
Kami berjalan jauh hari ini, jadi dia mungkin sedikit lelah.
Baiklah.
Seharusnya begitu.
Ayo. Kau akan kedinginan jika begitu.
Bisa kita…? Ayo pergi.
Jangan lupa tasmu.
Tidak.
Ini punyamu… Ini tasku, sialan.
Terima kasih untuk hari ini. Sampai jumpa besok.
- Sampai besok. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Aku gugup, tapi ini hanya furnitur.
Ini akan baik-baik saja. Dia mungkin baik.
Maksudku, kau memiliki setengahnya.
Aku harus bilang apa pada anak-anak?
Apa yang kau bilang?
Entahlah.
Aku sungguh berusaha. Aku berusaha melakukan semuanya dengan benar.
- Aku mengerti. - Ini tugas kita untuk anak-anak.
Dia hanya membuatku kesal. Dia membuatku kesal tiap ada kesempatan.
Karena dia brengsek.
Entah kenapa dia melakukan ini.
Ya? Akan kubuatkan kau kopi. Kau harus minum kopi.
Tapi dia mengambil ketel punyaku.
Aku bahkan tak bisa membuat secangkir kopi.
Dan kudapatkan itu.
Kudapatkan itu dari ibunya sebagai hadiah ulang tahun. Kau mengerti?
Baiklah, aku akan merebus air di panci di atas kompor saja.
Hei.
Kau tak perlu membuat rumah yang sempurna.
Tak ada rumah yang sempurna
dan anak-anak akan beradaptasi.
Beli kasur tiup.
Bangunlah benteng.
Ini akan baik-baik saja.
Ibu, kemari dan melompatlah.
Ibu, ayo!
Tidak, Ibu tak boleh melakukannya. Kasurnya nanti rusak.
- Tidak. - Hentikan.
- Baca tandanya. Mereka ingin Ibu lompat. - Ayolah.
Ayolah, ini takkan rusak.
- Kemarilah. - Ayo.
Ayo, ayo.
Naiklah. Ibu pasti bisa.
Ini tak akan rusak
- Kami janji. - Kemarilah.
Dia sangat cocok dengan anak-anak lain
dan akrab dengan sebagian dari mereka.
Dia populer dan memancarkan energi yang indah.
Secara umum, tak ada masalah dengan Louie.
Sama sekali tak ada.
Luar biasa mendengarnya.
Yah, kami,
atau aku, selalu khawatir dia tak bisa
mengekspresikan dirinya dengan baik atau berkomunikasi dengan orang lain.
Jadi, ya, sangat melegakan mendengarnya.
Seperti yang kalian tahu, Frida memilih memisahkan keluarga kami,
dan itu sangat sulit.
Dan anak-anak sangat menderita, trauma.
Tidak menyenangkan berada di rumah, tapi ini…
Bagaimana mengatakannya, ya? Itulah yang terjadi saat seseorang dalam keluarga
memilih memikirkan kebutuhan mereka sendiri, bukan begitu?
Yah, tentu, kami sudah terbiasa dengan situasi seperti ini.
Dan mayoritas anak-anak di sini hidup dalam konstelasi keluarga modern.
Dan itu tak harus berarti trauma semata bagi anak-anak.
Selama orang tua bisa bekerja sama.
Seperti yang Mona bilang,
Louie baik-baik saja dan mengekspresikan dirinya dengan baik.
Selama anak-anak bersifat terbuka,
itu pertanda yang baik.
Jika mereka menjadi pendiam kita harus khawatir.
Bertingkah adalah hal yang normal dan sehat.
Jadi jika Louie sedih atau marah selama periode ini,
itu tidak apa-apa.
Seperti perkataan Bo, kita semua setuju
bahwa dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Ya, dan beri tahu kami jika ada yang berubah,
atau jika ada hal yang harus kami fokuskan.
Begini, aku tak mau berkomunikasi dengan orang ini, jadi kita bisa…
Jika kita bisa tetap berhubungan secara terpisah, itu bagus.
- Pasti. - Tentu saja.
Akan kami kabari jika ada masalah.
Kau bisa selalu menghubungi kami, jika…
Jika kau punya pemikiran atau kekhawatiran.
Bagus. Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih, Mona.
- Dah. - Dah.
Björn?
Björn. Tolong tunggu.
Kumohon, mari kita bicarakan ini?
Tak bisakah kita bicara?
Tolong, Björn, bisakah kita hentikan masalah hak asuh ini?
Kau seharusnya memikirkan itu sebelum menghancurkan keluarga kita.
Tak akan kuhentikan "masalah hak asuh ini".
Kumohon, Björn, kita menjalani ini bersama.
Apa kau ingin anak-anak mengikuti tes psikologi
hanya untuk membuktikan kau benar? Itukah maumu?
Aku minta maaf kepadamu.
Aku bersedia.
Sungguh.
- Aku minta maaf tentang semuanya. - Baiklah.
- Sungguh. - Ya…
Tapi jangan lakukan ini pada anak-anak.
- Mereka akan terluka seumur hidup. - Aku melakukan ini pada anak-anak?
Kau dulu berpikir psikolog adalah jawaban untuk segalanya.
Kaulah yang membuat mereka terluka seumur hidup saat kau meninggalkan kami.
Kaulah yang ingin bercerai, bukan aku.
Dan ini bukan tentang kebutuhanmu, atau tentang kebutuhan anak-anak.
Ini tentang hakku. Dan aku akan mendapatkannya,
karena kau tak pantas menjadi ibu anak-anakku.
Kau benar-benar ceroboh.
Kau menghancurkan kehidupan, impian, dan masa depan anak-anak,
jadi kini akan kulakukan dengan caraku!
Ayolah, kendalikan emosimu.
Björn, sialan! Tak satu pun dari kita yang bahagia!
Kita mengalami krisis dan kau tak mengakui itu.
Kau tak bisa membicarakannya.
Itu omong kosong sialan, dan kau tahu itu.
Kau tak perlu bicara panjang lebar.
Ada masalah yang selesai dengan sendirinya!
Kau ingin bercerai, tapi kau tak akan dapat maumu lagi.
Cukup sudah!
Apa kau pernah melihatku memimpikan tentang melancong di Asia?
Tidak, karena aku terlalu sibuk menjalani hidup kita!
Aku ingin berada di hidup kita, Björn! Kau paham?
Aku pun tak hanya menyarankan terapi. Aku terbuka pada apa pun.
Mengambil jeda, bercinta bertiga, atau terserah!
Namun, kau tidak peduli!
Tapi kau tahu apa? Kita tidak bahagia!
Kita berdua. Kita sangat tidak bahagia.
Dan kau diam saja soal itu.
Kau diam saja!
Aku yakin itu penjelasanmu, Frida. Itu versimu.
Tapi jika kau mau dengar versiku, ini sedikit berbeda.
Karena kau ingin sendirian, dan sekarang kau akan merasakannya.
Kau tak boleh mengambil anak-anakku! Mereka akan tinggal bersamaku!
Namun, kita orang tua mereka, kita berdua.
Mereka membutuhkan kita berdua.
Kemudian, kita harus…
Kita harus berkomunikasi. Dan ini bukan begitu!
Tidak juga. Aku tak mau berkomunikasi dengamu!
Apa kau bodoh?
Aku tak mau berkomunikasi denganmu.
Dan takkan ada perayaan Natal hippie lagi. Inilah yang akan terjadi.
Akan kubawa anak-anak ke orang tuaku
dan kau bisa bersama mereka pada Malam Tahun Baru.
Diskusi selesai.
Halo, dan selamat datang.
Kau tak mau naik?
Anak-anak harus dapat hadiah mereka.
Kukira kita bisa minum kopi.
Ya.
Halo, Sayang-sayangku!
Halo, Ibu.
Kalian terlihat sangat pintar!
Kami akan ke rumah Nenek.
- Dan kami akan dapat kejutan. - Ibu tahu.
Itu akan sangat menyenangkan!
Kalian dapat kejutan lagi.
Ada permen untuk perjalanan.
Lalu Leo, bonekamu. Ini.
Baiklah, semoga menjadi Natal yang terbaik.
Telepon Ibu jika ingin sesuatu. Atau jika mau telepon saja.
- Ibu akan melakukan apa? - Ibu takkan merayakannya?
Ya, tentu saja.
Ada banyak lembar ujian yang harus Ibu nilai.
Lalu Ibu mungkin akan ke rumah Bibi Joanna.
Tapi Ibu harus telepon Sinterklas dahulu agar dia punya alamat rumah Nenek.
Kami harus pergi sekarang.
Tapi ayo berpamitan.
Kalian tak boleh pergi tanpa mencium Ibu. Kemarilah.
Ibu sayang kalian, ya?
Beri Ibu pelukan.
Ibu sayang kalian. Sayang kalian.
Sangat sayang kalian.
- Mengerti? - Dah, Ibu.
- Dah.
- Aku sayang Ibu. - Ibu sayang kalian. Dah.
- Dah. - Dah.
- Sekarang jadi ular lalu gajah! - Tak ada sihir lagi, Louie kecil.
- Lepaskan kostumnya. - Aku tak mau.
Ini Natal yang sangat nyaman, tapi nanti jadi panas.
Aku mau menunjukkannya pada Ibu!
Kau bisa tunjukkan itu pada Ibu saat menemuinya, ya?
Aku mau Ibu!
Aku juga mau Ibu.
Sayang, kemarilah.
Sama seperti Ibu. Kemari dan duduk di sini.
Sudah, sudah.
Kemarilah.
TRAUMA PERPISAHAN
Kecemasan akan perpisahan,
atau depresi.
Itu sebanding dengan penarikan obat.
Bahkan pertahanan kekebalan tubuhmu mulai berkurang.
Jika kau pria, aku bisa merekomendasikan satu atau dua gelas anggur.
Tapi sistem dopamin tubuh wanita
tak dipicu oleh alkohol dengan cara yang sama.
Aku bisa memberimu suntikan oksitosin
untuk memulai aliran dopaminmu sendiri.
Atau antidepresan.
Kurasa kau harus melewati ini.
Cobalah melihat ke depan.
Lakukan hal-hal yang membuatmu bahagia.
Tidak, aku tak akan mulai memakai Tinder. Tak akan kulakukan.
Lebih baik mati daripada tunduk pada…
Angkuh sekali!
Itu cara bersosialisasi yang menjijikkan dan tak manusiawi.
Maksudku, kenapa…
Kenapa kita tak punya aplikasi SCRUFF itu?
Hanya untuk seks tanpa harus bicara dan bosan
sebelum kau tidur.
Bukankah itu bagus?
Ya, 'kan? Karena aku sudah selesai dengan cinta.
Toh, tak akan terjadi apa-apa,
jika kubagikan koordinat GPS-ku di beberapa aplikasi.
Kawan, ini tahun 2021!
Begitulah cara kerja Tinder.
Bayangkan kau sedang di prasmanan dan kau kelaparan.
Kini kau bisa memilih yang terlezat.
Kau bisa mendapatkan yang kau inginkan.
Tapi siapa yang menginginkanku?
Ada saatnya kau harus beranjak melupakan masa lalu.
Jadi, aku pergi ke terapi dan melihat ke dalam diriku.
Jadi, kini aku punya…
Ini sudah berakhir. Bab itu sudah selesai.
- Bagus sekali. - Ya.
- Dan terjadi sangat cepat. - Ya.
Baru setengah tahun. Kau luar biasa!
Apa?
Kita hanya hidup sekali.
Aku tak bisa membuang waktu lagi untuk mencari tahu kenapa itu gagal.
Itu tidak berhasil. Dan itu rumit.
Sekarang itu sudah berakhir.
Kami punya rutinitas dan itu berhasil.
Tanpa drama.
Waktu untuk hidup sedikit.
Andai bisa kukatakan hal yang sama.
Seburuk itukah?
Ya, tapi…
Aku selingkuh, jadi ini ulahku.
Itu biasanya tentang hal yang lain, bukan?
Percayalah, aku mengerti.
- Sudah kuberi tahu bukan? - Belum.
Mantanku bertemu orang lain, jadi…
Itu memaksaku untuk…
bertanya-tanya apakah aku bisa melakukan hal berbeda.
Maksudku, ada dua orang yang menjalin hubungan.
Itu juga cara melihatnya.
Apa kau sedih itu tak berhasil?
Ya, tentu.
Aku bisa saja melakukan banyak hal secara berbeda.
Aku bisa saja lebih cepat
dalam berkomunikasi dan mengatasi apa yang salah,
daripada membuat kami tunduk pada hal yang kulakukan.
Kurasa sebagai besar perasaan terkhianati itulah yang sulit.
Dan jika kau tak bisa mendiskusikannya, maka…
Bagi kami, itu menjadi pembuka untuk membahas apakah
kami akan lebih bahagia jika berpisah.
Ya.
Kurasa hubungan kami tak sanggup menahan kejujuran semacam itu.
Dan karena itulah hubungan ini berakhir.
Itu bukan hubungan yang kami inginkan.
Hubungan seperti apa yang kau inginkan?
Baiklah, dah.
Dah.
- Boleh kulepas ini? - Ya.
Akan kulepaskan.
Apa-apaan.
Tunggu.
- Tak apa-apa. - Maaf.
- Tidak. - Menyebalkan sekali.
- Sialan. - Tidak masalah.
Ya, tapi apa-apaan.
Maaf. Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Aku minta maaf. Aku sangat terangsang.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Tidak, aku mengerti.
Kami juga akan bercerai.
Aku mengerti.
Begitu, ya. Sulitkah?
Tidak, sebenarnya sama sekali tidak sulit.
Tidak?
Aku tahu di acara pernikahan hubungan ini takkan bertahan selamanya.
Namun, kau punya anak.
Ya, kami punya.
Kita punya hubungan berbeda untuk kebutuhan berbeda.
Dia memberiku seorang putri, aku senang tentang hal itu.
Namun, jangan khawatir soal ini.
Ini bukan masalah besar. Aku sering melihatnya.
Minumlah Viagra jika kau perlu.
- Benar? - Ya.
- Ini tak perlu menjadi rumit. - Tidak, benar.
Namun, hei…
Lakukan lain kali?
Dengan senang hati.
Dah. Jaga dirimu.
Dah.
BERTAHAN HIDUP
Kau kehilangan semangat dalam hidup?
Ya, tapi kau bertahan hidup.
Aku mencoba mencari pasangan baru.
Aku tak mau hidup sendiri.
Ini bukan waktu terbaik dalam hidupku.
- Tidak, jelas tidak. - Tapi aku menjauhi obat-obatan.
Ini…
Hanya saja, aku tak tahu cara mengatasinya.
Apa yang terjadi?
Yah,
aku bergabung dengan studi ilmiah.
Para ilmuwan menyebutnya tes renang paksa.
- Itulah yang kau lihat di belakang kami. - Menarik.
Tikus yang mengalami perpisahan,
tenggelam begitu saja.
- Langsung ke bawah. - Mereka tenggelam.
- Mereka tak bisa berenang? - Tidak, mereka tenggelam begitu saja.
Tikus lain yang sedang menjalin hubungan,
mereka berenang untuk hidup.
Mereka tetap maju.
Tetap berenang.
Mereka punya sesuatu untuk bertahan.
Jadi kesimpulannya, hubungan membuat kita tetap hidup.
Itulah sebabnya kita mencari pasangan.
Lagi dan lagi.
Björn!
Hai!
Tapi…
- Apa kabar? - Hai.
- Apa kabar?
Baik, terima kasih. Senang melihatmu.
Wah. Lama tak bertemu.
Tentu saja. Apa…
Tapi sedang apa kalian di sini?
Kami mau bertemu Kepala Sekolah.
Oliver tak suka sekolah lamanya, jadi mungkin akan pindah ke sini.
Baiklah, itu bagus.
Grup teater Leo mengadakan pertunjukan di…
- Sungguh? - Serunya.
Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Aku dengar soal hak asuhnya.
Bagus itu sudah beres.
Ya.
Yah, aku menjalani terapi sekarang.
- Wah. - Ya.
Jadi, itu bagus.
Luar biasa.
Tak mengalami semua kegelisahan dan kepahitan itu.
- Ya. - Sangat luar biasa.
Menurutku, entah bagaimana kau hanya perlu membuat keputusan.
Tentang apa yang kau mau dan tak ada benar atau salah, tapi…
- Tidak. - Hanya membuat keputusan.
Apa? Apa kalian…
Kalian rujuk?
Maaf, aku mencoba…
Kami tidak tinggal bersama lagi…
Tidak.
Kami mencoba hal baru.
Kami saling memiliki, tapi dengan lebih banyak kebebasan.
Baiklah, bagus untuk kalian.
Kami berkencan dengan yang orang lain, tapi bersama-sama.
Ya.
Wah. Bagus. Selamat.
- Terima kasih. - Kau…
Kami harus pergi, tapi senang melihatmu.
Aku juga. Baiklah, semoga beruntung.
- Sampai nanti. - Tentu.
- Sampaikan salamku. - Tentu.
Saatnya memanggil para hewan.
Siapa kau?
Aku ayam jantan. Dengarkan laguku. Kukuruyuk!
Aku ayam betina. Aku bertelur dan bisa kalian makan.
Empat tikus.
- Siapa kau? - Aku unicorn.
Ini kebanyakan, 'kan?
Jumlah kita terlalu banyak, bukan?
Kita bisa hapus satu.
Jagalah hewan, alam, dan satu sama lain.
- Bisa pegang ini? - Ya.
- Dan punyaku juga? - Ya.
- Kau bawa jaket Leo? - Aku bawa, tapi bonekanya tidak.
Hai, Christine! Apa kabar? Hai, senang bertemu denganmu.
Apa kabar kalian? Halo!
Kau tahu. Apa kabar kalian?
Kami?
Yah, tidak… Oh, maksudmu…
Kami baik.
Bercerai, senang, baik.
Senang berada di sini.
Aku sedang mencari anakku yang manis, jadi aku akan…
- Silakan. - Sampai nanti.
- Ya. - Atau…
Sungguh.
Tetangga?
Ya, tapi itu…
- Itu nyaman, mengerti? - Benar.
Ayah, kami membuat kue. Bisa makan kue bersama kami?
Ya, Sayang…
Kumohon, Ayah?
Ayo, Ayah.
Sebaiknya kalian tanya Ibu apakah boleh.
Kumohon, Bu. Ibu akan jadi Ibu terbaik di dunia.
- Kumohon, Bu? - Tak ada apa-apa di kulkas.
Bolehkah Ayah makan kue bersama kita?
Kami punya sisa makanan…
Tapi kalau kau mau makan kue untuk makan malam…
Tak ada apa-apa di kulkas?
Tidak.
Aku mencoba bersantai dari "kewajiban".
Ya.
Ben akan datang.
Begitu, ya.
Jadi, jika kau mau mengajak Christine,
ajaklah.
Tidak apa-apa.
- Ayo kita lakukan. Kue untuk makan malam. - Hore!
Ya, ini membingungkan,
tapi arsitektur otak
dapat memberi kita petunjuk tentang masalah hubungan kita,
melalui tiga sistem otak yang saling terkait,
yang telah berevolusi untuk berpasangan, reproduksi, dan mengasuh anak.
Haruskah kita menghancurkan kesempurnaan?
- Ya! - Ya.
Namun, sistem ini tak selalu terhubung langsung.
Sangat mungkin untuk mencintai seseorang,
jatuh cinta kepada orang lain,
dan tertarik secara seksual kepada orang ketiga,
semuanya pada saat yang bersamaan.
Ini mungkin penjelasan neurologis
mengapa norma-norma hubungan Augustinian,
tak berhasil bagi semua orang.
Tapi terlepas dari semua perbedaan,
kita masih menilai diri kita sendiri dengan norma dan standar lama,
mungkin dalam upaya untuk menemukan ketertiban
dalam kekacauan cinta.
Dengan begitu, kita berdua bisa punya kue dan memakannya.
- Kau apakan hewan piaraan kita? - Aku melakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa hidup bersama, kita semua.
Aku juga butuh tempat sendiri, seperti kalian yang punya kamar sendiri.
Tapi kami, orang dewasa, tak punya itu, 'kan?
Ya, tapi kurasa jauh lebih baik seperti ini,
karena aku benci bolak-balik pindah.
Yah, merekalah yang berpisah,
jadi wajar jika mereka bolak-balik, bukan?
Tapi aku masih suka memiliki dua rumah.
Apa menurutmu mereka akan kembali bersama lagi,
seperti orang tua normal?
Namun Leo,
ini juga normal.
Maksudku, kebanyakan orang tua teman sekelasmu bercerai.
Mereka hanya tak membahasnya.
Dan, yah,
kurasa mereka terkadang bersama.
Maksudku, secara fisik.
Tapi Ben dan Christine,
bukankah itu membuat mereka sedih?
Tidak, kurasa sebelum Ben dan Christine terlibat dengan mereka.
Tapi entahlah.
Di atas atap? Itu terlalu berbahaya. Turunlah.
Baiklah, monyet-monyet kecilku…
Apa yang kau tertawakan?
Orang dewasa, kalianlah monyetnya.
Kami? Baiklah.
Itu mungkin benar, tapi sekarang kita akan masuk dan menjadi katak.
Baik? Ayo.
Ayo mulai. Kalian siap?
Mari bernyanyi "Katak kecil".
Katak kecil, katak kecil Lucu untuk dilihat
Tak ada telinga yang terlihat di sana Dan ekornya juga hilang
Kwebek, kwebek, kwebek
Jadi, pertanyaannya adalah…
Apakah kita manusia makhluk biologis
yang hidup sesuai dengan gen kita yang telah terprogram,
atau apakah kehendak bebas mengatur segalanya
ketika kita memutarbalikkan norma monogami?
Ya.
Tidak, atau ya,
atau mungkin keduanya.
Kita adalah makhluk biologis dan intelektual,
tercetak oleh segalanya, mulai dari agama hingga keturunan dan lingkungan.
Terlepas dari orientasi seksual, agama, dan politik,
kita manusia, bagaimanapun juga,
merupakan campuran yang fantastis antara biologi dan kecerdasan.
Dan itu hanya manusia.
Namun, pertanyaannya tetap:
Bagaimana Anda ingin menjalani hidup Anda?
Hanya itu yang kami punya minggu ini.
Minggu depan di Late Night Diorama,
kita akan terus mengkaji perilaku manusia
dari perspektif yang berbeda.
Lain kali, kita akan mengkaji kekerasan.
Apakah kekerasan itu biologis atau diajarkan?
Silakan bergabung dengan kami nanti.
Sampai jumpa, semoga.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri