1
00:00:48,959 --> 00:00:50,668
<i>Beruk Bonobo,</i>

2
00:00:51,293 --> 00:00:53,376
<i>saudara terdekat manusia</i>

3
00:00:53,459 --> 00:00:55,876
<i>yang terdapat banyak persamaan menarik.</i>

4
00:00:57,834 --> 00:00:59,084
<i>Kecuali satu perkara.</i>

5
00:01:01,709 --> 00:01:05,168
<i>Beruk Bonobo mengawan secara rambang,</i>

6
00:01:05,834 --> 00:01:10,126
<i>manakala manusia membentuk</i>
<i>hubungan monogami yang panjang.</i>

7
00:01:10,834 --> 00:01:11,793
<i>Betulkah begitu?</i>

8
00:01:13,709 --> 00:01:18,334
<i>Tujuh puluh peratus hubungan</i>
<i>mengalami kecurangan,</i>

9
00:01:18,418 --> 00:01:23,418
<i>atau secara global,</i>
<i>sebanyak 60 peratus perceraian.</i>

10
00:01:23,501 --> 00:01:26,334
<i>Namun, gaya hidup standard</i>

11
00:01:26,418 --> 00:01:30,043
<i>terus berkisar di sekitar</i>
<i>sebuah cinta sepanjang hayat.</i>

12
00:01:30,543 --> 00:01:31,543
<i>Mengapa?</i>

13
00:01:33,834 --> 00:01:37,209
<i>Apabila nenek moyang kita</i>
<i>mula berjalan dengan dua kaki</i>

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,876
<i>untuk mencari lebih makanan,</i>

15
00:01:38,959 --> 00:01:44,459
<i>wanita terpaksa membawa anak-anak</i>
<i>menggunakan tangan berbanding di belakang,</i>

16
00:01:44,543 --> 00:01:46,793
<i>tak seperti semasa berjalan empat kaki.</i>

17
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
<i>Apabila anak di belakang, wanita berupaya</i>
<i>mempertahankan diri sendiri.</i>

18
00:01:55,876 --> 00:01:58,209
<i>Namun, bermula daripada</i>
<i>saat ini dalam sejarah,</i>

19
00:01:58,293 --> 00:02:02,751
<i>lelaki terpaksa mempertahankan</i>
<i>kedua-dua wanita dan anak.</i>

20
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
<i>Ada yang menyatakan ia menjadi asas</i>

21
00:02:05,334 --> 00:02:08,251
<i>kepada hubungan berpasangan</i>
<i>monogami manusia.</i>

22
00:02:10,668 --> 00:02:13,168
<i>Kemudian, datangnya agama.</i>

23
00:02:14,584 --> 00:02:17,251
<i>Ketika tahun 350,</i>

24
00:02:17,334 --> 00:02:21,543
<i>Agustinus dari Hippo</i>
<i>menggambarkan seksualiti dan nafsu lelaki</i>

25
00:02:21,626 --> 00:02:23,584
<i>sebagai, "Kemerosotan moral </i>

26
00:02:23,668 --> 00:02:28,376
<i>yang harus dihukum</i>
<i>dengan pembuangan abadi dari Syurga."</i>

27
00:02:28,459 --> 00:02:31,793
<i>Agustinus berasa runsing</i>
<i>akan kehendak manusia</i>

28
00:02:31,876 --> 00:02:36,834
<i>dan mentakrifkan perkahwinan</i>
<i>sebagai satu institusi untuk mengawalnya.</i>

29
00:02:37,918 --> 00:02:42,501
<i>Perkahwinan dapat diterima demi pembiakan,</i>
<i>kepercayaan dan sakramen.</i>

30
00:02:43,126 --> 00:02:45,043
<i>Namun, tanpa nafsu dan keghairahan.</i>

31
00:02:45,126 --> 00:02:47,126
<i>Jika tidak, anda akan masuk neraka.</i>

32
00:02:53,043 --> 00:02:54,751
<i>Namun, larangan Tuhan</i>

33
00:02:54,834 --> 00:02:57,918
<i>tidak mampu menahan nafsu manusia.</i>

34
00:03:00,168 --> 00:03:02,626
<i>Atau lebih kepada, "nafsu lelaki"?</i>

35
00:03:07,418 --> 00:03:10,709
<i>Sehinggalah tiba Romantisisme abad ke-18,</i>

36
00:03:10,793 --> 00:03:13,959
<i>apabila emosi diberi perhatian.</i>

37
00:03:14,876 --> 00:03:20,293
<i>Perkahwinan adalah untuk pasangan,</i>
<i>sepanjang hayat dan monogami.</i>

38
00:03:33,543 --> 00:03:38,626
<i>Namun, nafsu luar pernikahan</i>
<i>tidak mampu dikawal.</i>

39
00:03:43,459 --> 00:03:44,751
<i>Sehinggalah…</i>

40
00:03:48,501 --> 00:03:50,876
<i>awal abad ke-19,</i>

41
00:03:50,959 --> 00:03:55,251
<i>ketika gerakan hak wanita</i>
<i>menuntut persamaan hak</i>

42
00:03:55,334 --> 00:03:57,918
<i>dan kebebasan seksual.</i>

43
00:03:58,001 --> 00:04:00,959
HAK MENGUNDI WANITA

44
00:04:01,043 --> 00:04:04,334
<i>Hal ini menjadi masalah</i>
<i>pada gereja Kristian.</i>

45
00:04:04,418 --> 00:04:08,543
<i>Adakah mereka terpaksa menghadapi</i>
<i>rumah pelacuran untuk wanita pula?</i>

46
00:04:09,459 --> 00:04:11,418
<i>Tapi, kita tahu pengakhirannya.</i>

47
00:04:14,251 --> 00:04:17,584
<i>Nasib baiklah,</i>
<i>perjuangan pembebasan wanita diteruskan</i>

48
00:04:17,668 --> 00:04:19,918
<i>sepanjang abad ke-19.</i>

49
00:04:24,751 --> 00:04:27,459
<i>Melalui revolusi seksual pada tahun 60-an,</i>

50
00:04:27,543 --> 00:04:29,751
<i>seseorang boleh meniduri</i>
<i>dan bersama pasangan</i>

51
00:04:29,834 --> 00:04:31,251
<i>yang mereka pilih.</i>

52
00:04:33,543 --> 00:04:36,876
<i>Hubungan pasangan moden</i>
<i>dijangka mempunyai segalanya.</i>

53
00:04:37,751 --> 00:04:41,543
<i>Keselamatan dan pengembaraan,</i>
<i>persahabatan dan seks</i>

54
00:04:41,626 --> 00:04:45,293
<i>di dalam sebuah perhubungan</i>
<i>sepanjang hayat.</i>

55
00:04:45,376 --> 00:04:48,918
<i>Jadi, kenapa lebih ramai</i>
<i>orang bercerai sekarang?</i>

56
00:05:05,168 --> 00:05:09,918
Ada budak baik tak di sini?

57
00:05:10,918 --> 00:05:13,709
Santa dah sampai!

58
00:05:15,501 --> 00:05:18,043
Tengok apa dia bawa?

59
00:05:20,834 --> 00:05:23,209
Harap-harap tiada benda buruk terjadi.

60
00:05:23,293 --> 00:05:26,293
Dia dah empat bulan,
sepatutnya tak apa-apa.

61
00:05:26,376 --> 00:05:29,501
Tak sangka awak betul-betul nak buat.

62
00:05:29,584 --> 00:05:33,043
Beberapa tahun tukar lampin,
kurang tidur dan kewangan teruk,

63
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
tiada apa yang perlu digaduhkan.

64
00:05:35,043 --> 00:05:37,334
Awak bercerai selepas tiga tahun.

65
00:05:37,418 --> 00:05:39,209
Saya tahulah.

66
00:05:39,293 --> 00:05:43,418
Saya dan Teun sama-sama tak percaya
anak senang untuk dijaga.

67
00:05:43,501 --> 00:05:45,834
Kamu akan jadi Ayah Satu dan Ayah Duakah?

68
00:05:45,918 --> 00:05:49,376
Tak. Ayah dan teman ayah.
Guna sperma Tom, itulah masa depannya.

69
00:05:49,459 --> 00:05:53,709
Awak tahu apa awak akan buat
dalam sepuluh tahun lagi.

70
00:05:53,793 --> 00:05:56,043
Aduhai, saya tak nak jadi dewasa.

71
00:05:56,126 --> 00:06:00,293
Adam, saya tak rasa ada risiko
yang awak akan jadi dewasa pun. 

72
00:06:00,376 --> 00:06:03,918
Saya rasa tinggal bersama-sama
adalah keputusan yang matang.

73
00:06:04,001 --> 00:06:07,418
Kita cuma tunggu kehadiran
anak seorang dua pula.

74
00:06:07,501 --> 00:06:10,376
Ya, kami banyak berlatih.
Setiap masa.

75
00:06:10,459 --> 00:06:11,959
Okey, ya…

76
00:06:16,334 --> 00:06:17,251
Tahniah.

77
00:06:17,334 --> 00:06:19,376
Tahniah untuk rumah baru.

78
00:06:19,459 --> 00:06:21,168
Minum, tahniah.

79
00:06:21,251 --> 00:06:23,293
Seronoknya sambut Krismas
pada musim panas.

80
00:06:23,376 --> 00:06:25,001
- Minum!
- Minum!

81
00:06:25,084 --> 00:06:26,043
Minum.

82
00:06:26,126 --> 00:06:27,459
Ya, Selamat Hari Krismas!

83
00:06:27,543 --> 00:06:30,834
Hei, boleh kita ambil dadah pula?
Saya dah semakin mabuk.

84
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Frida, awak ada pinggan kecil?

85
00:06:33,168 --> 00:06:36,418
Kami ada pinggan.
Kami ada pinggan dalam laci…

86
00:06:37,584 --> 00:06:38,418
pinggan.

87
00:07:06,626 --> 00:07:07,668
Saya mencintai awak.

88
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
Saya mencintai awak.

89
00:07:28,001 --> 00:07:32,459
HUBUNGAN BERPASANGAN

90
00:07:33,084 --> 00:07:36,043
<i>Ketika tikus sawah mengawan,</i>

91
00:07:36,126 --> 00:07:40,501
<i>otaknya mengeluarkan dopamin,</i>
<i>hormon ganjaran.</i>

92
00:07:41,126 --> 00:07:44,834
<i>Hormon itu membuatkan tikus gembira</i>
<i>dan meningkatkan keinginan pada pasangan.</i>

93
00:07:44,918 --> 00:07:46,668
<i>Sama juga pada manusia.</i>

94
00:07:46,751 --> 00:07:48,168
<i>Seks menghasilkan dopamin</i>

95
00:07:48,251 --> 00:07:50,126
<i>yang mencipta kasih sayang,</i>

96
00:07:50,209 --> 00:07:53,418
<i>justeru menjadi asas</i>
<i>kepada hubungan berpasangan.</i>

97
00:08:07,751 --> 00:08:09,126
Sekejap. Saya akan…

98
00:08:10,251 --> 00:08:11,084
Di situ.

99
00:08:11,168 --> 00:08:12,001
Di situ.

100
00:08:12,584 --> 00:08:13,501
Ya…

101
00:08:14,501 --> 00:08:15,376
Ah!

102
00:08:18,168 --> 00:08:21,501
Saya rasa macam
dah dua bulan kita tak bersama.

103
00:08:22,084 --> 00:08:24,459
Tak, kita bersama Sabtu lepas.

104
00:08:24,543 --> 00:08:25,918
Awak tak ingatkah?

105
00:08:26,001 --> 00:08:27,293
Yakah?

106
00:08:27,376 --> 00:08:29,001
Ya, kita ada bersama.

107
00:08:29,084 --> 00:08:30,793
Tentu bukan dengan saya.

108
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
Alamak, dia jatuh katilkah?

109
00:08:38,209 --> 00:08:40,751
Mungkin kepala dia
terhantuk di hujung katil.

110
00:08:40,834 --> 00:08:41,751
Tak apa.

111
00:08:48,543 --> 00:08:51,501
Mungkin kita patut jumpa pakar tidur.

112
00:08:52,084 --> 00:08:53,043
Apa?

113
00:08:53,543 --> 00:08:57,293
Yalah, dia masih bangun setiap malam.

114
00:08:57,376 --> 00:08:59,543
Anak yang lain tak begitu.

115
00:08:59,626 --> 00:09:01,209
Saya tak faham.

116
00:09:01,918 --> 00:09:05,709
Kita dah lama tak tidur berdua.

117
00:09:05,793 --> 00:09:08,043
Itu normalkah?

118
00:09:08,126 --> 00:09:09,918
Perlukah cakap tentang ini sekarang?

119
00:09:10,459 --> 00:09:12,168
Tak, maaf.

120
00:09:12,251 --> 00:09:13,168
Cuma…

121
00:09:13,959 --> 00:09:16,001
Sebaik saja letak kepala di bantal

122
00:09:17,293 --> 00:09:19,709
saya terus terfikir. Maaf.

123
00:09:19,793 --> 00:09:22,876
- Boleh awak diam sekejap?
- Ya, maaf.

124
00:09:26,668 --> 00:09:27,918
Ayuh, sayang.

125
00:09:28,001 --> 00:09:28,834
Ayuh.

126
00:09:32,376 --> 00:09:34,084
Sekejap. Kondom.

127
00:09:34,668 --> 00:09:35,918
Tak naklah.

128
00:09:36,418 --> 00:09:37,751
Jangan merungut.

129
00:09:37,834 --> 00:09:39,668
Tolong pakai kondom.

130
00:09:40,334 --> 00:09:42,126
Tak bolehkah kita…

131
00:09:42,209 --> 00:09:45,751
Pakai sajalah. Susah sangatkah?

132
00:09:45,834 --> 00:09:49,751
Saya nak rasa awak betul-betul.
Tak pelik, bukan?

133
00:09:49,834 --> 00:09:53,793
Saya kena cucuk hormon
atau masukkan besi

134
00:09:53,876 --> 00:09:56,251
kalau tak nak mengandung lagi,

135
00:09:56,334 --> 00:09:59,084
tapi itu semua takkan berlaku,
jadi awak kena pakai.

136
00:09:59,168 --> 00:10:00,418
Baiklah.

137
00:10:00,501 --> 00:10:03,584
Kita dah selalu bincang hal ini.

138
00:10:03,668 --> 00:10:07,043
Askar dah pakai helmet sekarang.

139
00:10:07,126 --> 00:10:08,668
- Kangkang kaki awak sedikit.
- Ya.

140
00:10:08,751 --> 00:10:09,876
Bagus.

141
00:10:09,959 --> 00:10:10,834
Okey.

142
00:10:13,001 --> 00:10:13,876
Sekejap.

143
00:10:15,834 --> 00:10:17,084
Sekarang, fokus.

144
00:10:17,918 --> 00:10:18,959
Kuat lagi.

145
00:10:19,043 --> 00:10:20,334
Apa awak cakap?

146
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Kuat lagi?

147
00:10:22,918 --> 00:10:24,126
Awak nak kuat lagi?

148
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Kenapa awak nak kuat lagi?

149
00:10:27,043 --> 00:10:28,168
Tolonglah…

150
00:10:28,251 --> 00:10:30,293
Awak nak saya lebih besarkah?

151
00:10:30,376 --> 00:10:31,376
Taklah.

152
00:10:32,043 --> 00:10:33,626
Janganlah.

153
00:10:34,334 --> 00:10:39,084
Jangan tanya begitu
selepas tiga anak dan sepuluh tahun.

154
00:10:39,168 --> 00:10:41,709
Awak akan berjalan mengiring selepas ini.

155
00:10:42,418 --> 00:10:44,876
Saya suka berada di dalam awak.

156
00:10:45,834 --> 00:10:47,459
Mak?

157
00:10:49,043 --> 00:10:50,543
- Teruskan saja.
- Okey.

158
00:10:51,251 --> 00:10:52,293
Mak!

159
00:10:52,376 --> 00:10:54,543
Teruskan saja!

160
00:10:57,376 --> 00:10:58,251
Jangan turun.

161
00:10:58,334 --> 00:10:59,626
Mak!

162
00:10:59,709 --> 00:11:01,918
Tolonglah.

163
00:11:07,043 --> 00:11:08,001
Aduhai!

164
00:11:08,084 --> 00:11:10,209
Okey, kita bergerak dalam lima minit.

165
00:11:11,293 --> 00:11:13,751
Ayah? Boleh saya nak anjing untuk Krismas?

166
00:11:14,918 --> 00:11:15,751
Apa?

167
00:11:16,793 --> 00:11:19,126
Apa dia?
Tak, kita tak boleh bela anjing.

168
00:11:19,209 --> 00:11:21,751
Flat ini tak boleh.
Tak bagus untuk binatang.

169
00:11:21,834 --> 00:11:25,126
- Anna?
- Jangan menekan. Mak tak perlu berleter.

170
00:11:25,209 --> 00:11:27,751
Perlulah. Sekarang dah 7:30 pagi.
Cepat.

171
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
Tekanan tak elok untuk kesihatan.

172
00:11:29,459 --> 00:11:31,959
- Mak sendiri cakap. Betul, ayah?
- Ya, tunggu.

173
00:11:32,043 --> 00:11:34,418
- Gosok gigi kamu.
- Ayah tak jawab pun.

174
00:11:34,501 --> 00:11:35,501
Apa kamu cakap?

175
00:11:36,084 --> 00:11:38,084
Sakit hatilah, ayah tak dengar pun.

176
00:11:38,168 --> 00:11:40,334
Mak ayah buat saya tertekan. Tak eloklah.

177
00:11:40,418 --> 00:11:42,376
Mak tahu. Mak minta maaf, sayang.

178
00:11:42,459 --> 00:11:43,668
- Ambil ini.
- Okey.

179
00:11:46,459 --> 00:11:48,459
- Bagus.
- Cepat. Pakai baju luar.

180
00:11:48,543 --> 00:11:50,918
- Anna, tolonglah…
- Ya.

181
00:11:51,001 --> 00:11:52,251
Aduhai!

182
00:11:52,334 --> 00:11:55,584
- Jom.
- Saya nak stoking yang selesa.

183
00:11:55,668 --> 00:11:58,334
Ya, tapi di luar sejuk,
kamu kena pakai yang ini.

184
00:11:58,418 --> 00:12:00,043
Tapi saya nak yang selesa…

185
00:12:00,126 --> 00:12:01,959
- Jangan buat begitu!
- Dia tarik saya.

186
00:12:02,043 --> 00:12:05,668
- Ayah nampak. Jangan buat begitu.
- Saya nak stoking selesa.

187
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Stoking itu kotor.

188
00:12:07,001 --> 00:12:08,668
Kamu kena pakai stoking yang bersih.

189
00:12:08,751 --> 00:12:12,043
- Siapa ambil botol saya?
- Botol air kamu dengan ayah.

190
00:12:12,126 --> 00:12:13,251
Cakaplah.

191
00:12:13,334 --> 00:12:15,376
Mak tak nak bergaduh dengan kamu, Louie.

192
00:12:18,834 --> 00:12:19,876
Baiklah.

193
00:12:19,959 --> 00:12:23,168
Stoking ini selesa.
Saya suka stoking ini, mak.

194
00:12:23,251 --> 00:12:25,043
- Ayah ada…
- Apa dia?

195
00:12:25,543 --> 00:12:27,793
2 DESILITER GULA,
2 TELUR, 2 DESILITER TEPUNG

196
00:12:27,876 --> 00:12:31,001
50 GRAM MENTEGA,
1 SUDU KECIL SODA PENAIK, 20 MINIT

197
00:12:32,084 --> 00:12:33,251
Apakah ini?

198
00:12:35,584 --> 00:12:37,209
Kamu semua tahu ini apa?

199
00:12:37,293 --> 00:12:38,293
Ya?

200
00:12:38,376 --> 00:12:39,293
Sebuah kek.

201
00:12:39,376 --> 00:12:40,459
Ya.

202
00:12:40,543 --> 00:12:42,418
Tapi tak tepat.

203
00:12:43,209 --> 00:12:44,043
Ya, Liam.

204
00:12:44,126 --> 00:12:45,334
Sebuah resipi.

205
00:12:45,418 --> 00:12:47,293
Tepat sekali.

206
00:12:47,376 --> 00:12:49,751
Kenapa kita perlukan resipi?

207
00:12:50,501 --> 00:12:52,334
Untuk buat kek, sebagai contoh.

208
00:12:52,418 --> 00:12:53,418
Tepat sekali.

209
00:12:53,501 --> 00:12:55,084
Ya, kita perlu.

210
00:12:55,168 --> 00:12:56,834
Kalau kita tiada resipi,

211
00:12:56,918 --> 00:13:00,584
kek mungkin akan jadi
terlalu keras atau lembik.

212
00:13:01,168 --> 00:13:03,626
Atau tiba-tiba jadi lasagna.

213
00:13:04,543 --> 00:13:07,043
- Kita tak nak jadi begitu.
- Ya.

214
00:13:07,126 --> 00:13:10,459
Betul tak? Jadi, resipi adalah arahan.

215
00:13:10,543 --> 00:13:12,834
Kita gunakan resipi sebagai arahan.

216
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Sama juga dengan komputer.

217
00:13:17,126 --> 00:13:18,418
Sangat bagus.

218
00:13:18,501 --> 00:13:21,084
Tapi jangan terlalu selesa, okey?

219
00:13:21,168 --> 00:13:23,251
Bonus Krismas tak terjadi dengan sendiri.

220
00:13:23,334 --> 00:13:24,918
Awak nak beli kereta baru, bukan?

221
00:13:25,001 --> 00:13:26,834
Betul tak?

222
00:13:26,918 --> 00:13:28,084
Sudah tentu.

223
00:13:29,084 --> 00:13:31,668
Pergi sambung kerja.
Ayuh, keluar dari sini.

224
00:13:31,751 --> 00:13:33,334
Keluar.

225
00:13:34,251 --> 00:13:36,334
Stefan, penyampaian yang hebat.

226
00:13:36,418 --> 00:13:38,709
Monica, saya nak berbincang sekejap.

227
00:13:52,459 --> 00:13:57,584
Mudah untuk dia kerja 24 jam sehari
sebab tiada apa-apa menanti di rumah.

228
00:13:58,459 --> 00:14:00,834
- Awak pernah pergi ke rumah diakah?
- Tak adalah.

229
00:14:00,918 --> 00:14:02,459
- Awak tidur dengan dia?
- Tidak.

230
00:14:02,543 --> 00:14:05,626
Tidak, tapi dia sendiri yang cakap.
Dia tak nak berkeluarga.

231
00:14:05,709 --> 00:14:08,376
Dia cuma nak nikmati hidupnya.

232
00:14:08,459 --> 00:14:11,043
Ya, saya faham.

233
00:14:11,126 --> 00:14:12,501
Tapi, tengok ini.

234
00:14:12,584 --> 00:14:15,168
Siapa nak kereta
kalau boleh dapat yang ini?

235
00:14:16,001 --> 00:14:17,668
- Wah.
- Cantik, bukan?

236
00:14:17,751 --> 00:14:18,959
Di mana awak jumpa?

237
00:14:19,043 --> 00:14:21,543
Bangkok. Agak murah juga.

238
00:14:21,626 --> 00:14:24,626
Saya dah e-mel tuan kedai.
Macam orang baik.

239
00:14:24,709 --> 00:14:26,168
Cantiknya.

240
00:14:26,251 --> 00:14:29,043
Dengan ini, kita boleh bawa
sehingga ke Nepal.

241
00:14:30,668 --> 00:14:31,793
Saya tak sabar.

242
00:14:31,876 --> 00:14:33,126
Saya pun sama.

243
00:14:33,209 --> 00:14:34,168
Itulah…

244
00:14:35,126 --> 00:14:36,543
Hei, awak nak balik rumahkah?

245
00:14:37,084 --> 00:14:39,251
Tak, saya kena kerja beberapa jam lagi.

246
00:14:39,334 --> 00:14:40,584
Minggu bebas anak.

247
00:14:40,668 --> 00:14:42,501
Oh, untunglah.

248
00:14:45,168 --> 00:14:46,543
Berseronoklah.

249
00:14:46,626 --> 00:14:47,459
Ya.

250
00:15:09,209 --> 00:15:11,376
Helo. Hai!

251
00:15:11,459 --> 00:15:13,168
- Dia tengah membaca.
- Selepas itu…

252
00:15:13,251 --> 00:15:15,376
sang ular berkata…

253
00:15:16,084 --> 00:15:18,334
bahawa ia…

254
00:15:19,209 --> 00:15:20,459
Sapa pun tak bolehkah?

255
00:15:21,043 --> 00:15:24,418
…makan buah epal, tapi…

256
00:15:25,209 --> 00:15:27,668
Sayangku intan payung.

257
00:15:27,751 --> 00:15:30,209
- Alamak!
- Apa yang saya buat? Kenapa?

258
00:15:30,293 --> 00:15:33,376
- Saya hampir terlepas.
- Saya cuma nak peluk awak.

259
00:15:33,459 --> 00:15:37,793
Leo tak sabar nak baca buku itu pada kita.

260
00:15:37,876 --> 00:15:39,209
Awak ada beli sabun pencuci?

261
00:15:40,376 --> 00:15:42,209
Buku apa yang kamu baca, Leo?

262
00:15:42,293 --> 00:15:43,543
- Hai, ayah.
- Hai.

263
00:15:43,626 --> 00:15:48,751
Kami baca buku Alex dan Hawa di sekolah.

264
00:15:48,834 --> 00:15:50,293
Adam dan Hawa, sayang.

265
00:15:50,376 --> 00:15:52,918
Alex dan Hawa pun cantik juga.

266
00:15:53,001 --> 00:15:55,293
- Awak beli tak?
- Tak, saya terlupa.

267
00:15:55,376 --> 00:15:58,084
- Tapi saya ada wain. Awak nak?
- Tak apa.

268
00:15:58,168 --> 00:16:00,251
- Tak nak…
- Ayah, nak dengar tak?

269
00:16:00,334 --> 00:16:02,168
- Tentulah ayah nak dengar.
- Dengar, ya.

270
00:16:02,251 --> 00:16:05,751
- Okey.
- Pada suatu hari, ketika Hawa berada…

271
00:16:05,834 --> 00:16:08,668
Anna, masa untuk makan. Mari ke sini.

272
00:16:09,209 --> 00:16:11,459
Hai, sayang. Kamu lapar tak?

273
00:16:11,543 --> 00:16:12,626
Bagus.

274
00:16:12,709 --> 00:16:15,626
Ada kejadian kecil di sekolah hari ini.

275
00:16:16,751 --> 00:16:19,043
- Ya, saya faham.
- Sebab itulah saya kena basuh.

276
00:16:19,126 --> 00:16:21,959
Saya tahu, tapi saya lupa nak beli.

277
00:16:22,043 --> 00:16:24,543
- Baiklah…
- Aduhai, pasta lagi hari ini?

278
00:16:24,626 --> 00:16:27,918
Kalau kamu tak suka,
pergi tidur tanpa makan malam.

279
00:16:28,001 --> 00:16:30,668
Ayah akan ambil buku ini. Habis.

280
00:16:30,751 --> 00:16:32,709
Ayah tak boleh ambil begitu saja.

281
00:16:32,793 --> 00:16:34,293
Boleh, sebenarnya

282
00:16:34,376 --> 00:16:36,918
sebab kita nak makan malam bersama-sama.

283
00:16:37,001 --> 00:16:38,209
Mari makan.

284
00:16:38,293 --> 00:16:41,376
Semasa ayah belajar,
saya tak ganggu ayah pun…

285
00:16:41,459 --> 00:16:43,543
Kenapa ayah buat begitu pada saya?

286
00:16:44,126 --> 00:16:47,001
Mak, beritahulah ayah.
Dia ambil buku saya.

287
00:16:47,084 --> 00:16:49,543
Kenapa ayah ambil buku itu sekarang?

288
00:16:49,626 --> 00:16:52,959
Sayang, ayah bukan saja-saja ambil, okey?

289
00:16:53,043 --> 00:16:56,376
Kita makan dulu, kemudian kita baca buku.
Boleh, sayang?

290
00:16:57,501 --> 00:17:00,001
- Saya rasa marah!
- Cukuplah!

291
00:17:00,626 --> 00:17:02,959
Cukuplah. Kami dengar yang kamu marah.

292
00:17:07,251 --> 00:17:08,376
Hei.

293
00:17:08,459 --> 00:17:10,334
Lagi cepat kamu makan,

294
00:17:10,418 --> 00:17:14,584
lagi cepat kita boleh duduk di sofa
dan baca buku, okey?

295
00:17:14,668 --> 00:17:15,918
Okey, sayang?

296
00:17:31,709 --> 00:17:34,334
Sudah-sudahlah, okey?

297
00:17:35,501 --> 00:17:37,584
Mari duduk. Saya nak tunjuk sesuatu.

298
00:17:44,209 --> 00:17:45,251
Wah.

299
00:17:47,293 --> 00:17:49,126
Awak memang akan pergi?

300
00:17:49,751 --> 00:17:50,834
Tentulah.

301
00:17:50,918 --> 00:17:53,668
- Betul?
- Betul. Sudah tentu.

302
00:17:56,459 --> 00:17:57,334
Yalah.

303
00:17:57,918 --> 00:18:00,334
Hebatnya.

304
00:18:00,834 --> 00:18:01,793
Memang pun.

305
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
Louie perlu mandi. Anna ada kerja sekolah,
jadi saya rasa…

306
00:18:10,293 --> 00:18:12,543
Boleh awak tolong mandikan? Terima kasih.

307
00:18:18,334 --> 00:18:21,626
<i>…mengetahui tentang genetik kita.</i>
<i>Ia berkait dengan otak kita.</i>

308
00:18:21,709 --> 00:18:26,751
<i>- Kita boleh membentuk otak.</i>
<i>- Fikir tentang keberadaan kita…</i>

309
00:18:27,584 --> 00:18:28,418
Björn?

310
00:18:29,793 --> 00:18:32,168
Björn. Tidurlah di bilik.

311
00:20:01,543 --> 00:20:02,459
Björn?

312
00:20:43,918 --> 00:20:48,126
KEBOSANAN

313
00:20:48,209 --> 00:20:50,209
Saya rasa kami melakukan seks

314
00:20:50,751 --> 00:20:53,626
enam kali dalam sejam pada mulanya,

315
00:20:53,709 --> 00:20:57,709
Ya, dulu kami sangat bersemangat.

316
00:20:57,793 --> 00:20:59,584
Kemudian jadi sebulan sekali

317
00:20:59,668 --> 00:21:00,918
dan sekarang…

318
00:21:01,584 --> 00:21:02,876
Sekarang macam mana, ya?

319
00:21:02,959 --> 00:21:03,793
Sekarang…

320
00:21:07,251 --> 00:21:10,751
Aras testosteron menurun dengan gila
selepas bulan madu.

321
00:21:11,376 --> 00:21:12,418
Ya…

322
00:21:13,001 --> 00:21:14,626
Orang lelaki selalu bergurau.

323
00:21:15,918 --> 00:21:17,293
"Itu apa?"

324
00:21:17,376 --> 00:21:19,251
"aras testosteron!"

325
00:21:20,209 --> 00:21:23,459
Tambahan lagi, anda kena akui bahawa

326
00:21:23,543 --> 00:21:27,251
anda tak perlu lagi beria-ia
menarik perhatian dia.

327
00:21:29,626 --> 00:21:31,418
Kami dah ada satu sama lain.

328
00:21:32,293 --> 00:21:33,626
Itu pun bagus juga.

329
00:21:36,293 --> 00:21:37,293
Saya rasa.

330
00:21:38,251 --> 00:21:39,376
Betul tak, sayang?

331
00:21:40,418 --> 00:21:41,293
Betul tak?

332
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Ya.

333
00:21:45,043 --> 00:21:46,876
Baju tambahan, biskut, botol air.

334
00:21:47,668 --> 00:21:48,876
Semua dah ada.

335
00:21:54,668 --> 00:21:55,626
Kami pergi sekarang.

336
00:21:57,584 --> 00:22:00,084
- Apa?
- Ya, saya dah cakap sejam lepas.

337
00:22:00,668 --> 00:22:01,959
Awak dah jawab pun.

338
00:22:07,501 --> 00:22:08,418
Apa awak cakap?

339
00:22:08,501 --> 00:22:09,876
Bukankah ini hari Sabtu?

340
00:22:10,418 --> 00:22:14,168
Mereka dah lama bangun dan kena keluar
sebelum mereka cekik satu sama lain.

341
00:22:14,251 --> 00:22:15,418
Okey.

342
00:22:15,501 --> 00:22:17,334
Boleh vakum rumah ketika kami keluar?

343
00:22:21,376 --> 00:22:22,376
Awak apa khabar?

344
00:22:22,459 --> 00:22:24,376
Tiada apa yang baru. Tiada apa-apa.

345
00:22:24,459 --> 00:22:26,543
Cuma kerja, anak, anak, kerja.

346
00:22:26,626 --> 00:22:28,543
- Macam mana apartmen baru awak?
- Bagus.

347
00:22:28,626 --> 00:22:30,001
- Yakah?
- Ya.

348
00:22:30,084 --> 00:22:32,251
- Saya nak datang tengok.
- Boleh.

349
00:22:32,876 --> 00:22:34,626
Olli nampak gembira.

350
00:22:34,709 --> 00:22:35,668
Ya.

351
00:22:35,751 --> 00:22:38,126
Harap-harapnya. Rumah itu sangat kecil.

352
00:22:38,209 --> 00:22:40,626
Tapi cukup untuk kami berdua.

353
00:22:41,334 --> 00:22:42,168
Awak pula?

354
00:22:42,668 --> 00:22:43,584
Okey saja.

355
00:22:44,543 --> 00:22:45,793
Awak jumpa orang barukah?

356
00:22:46,834 --> 00:22:47,709
Apa?

357
00:22:47,793 --> 00:22:49,459
Tak adalah.

358
00:22:50,001 --> 00:22:51,293
Bukan jumpa orang baru,

359
00:22:51,376 --> 00:22:55,959
tapi ada orang muda yang cergas

360
00:22:56,043 --> 00:22:58,918
datang minum teh sekali-sekala.

361
00:22:59,001 --> 00:23:00,168
Oh, Tuhanku!

362
00:23:01,959 --> 00:23:04,251
Bagaimana pengalaman dia?

363
00:23:04,876 --> 00:23:06,376
- Sangat berpengalaman.
- Okey.

364
00:23:08,293 --> 00:23:10,543
- Yakah?
- Sehingga saya rasa malu.

365
00:23:10,626 --> 00:23:15,168
Sebab saya rasa hidup saya
dah cukup sempurna sekarang.

366
00:23:15,793 --> 00:23:19,043
Betul.
Saya ada dua kehidupan yang terbaik.

367
00:23:19,126 --> 00:23:21,459
Satu minggu saya boleh bersama dengan Olli

368
00:23:21,543 --> 00:23:25,376
dan jadi ibu dia seratus peratus.

369
00:23:25,459 --> 00:23:29,834
Seminggu lagi saya boleh tonton TV
secara maraton,

370
00:23:29,918 --> 00:23:32,043
tak hadap makanan budak-budak,

371
00:23:32,126 --> 00:23:34,626
dan cas semula tenaga saya.

372
00:23:35,793 --> 00:23:39,168
Sudah tentu saya akan rindu Olli
kalau dia tinggal bersama Adam.

373
00:23:39,251 --> 00:23:40,251
Fikir pun tak boleh.

374
00:23:40,334 --> 00:23:43,418
Tapi saya tak boleh hidup
dalam hubungan kami.

375
00:23:44,334 --> 00:23:45,334
Saya tahu.

376
00:23:47,793 --> 00:23:50,209
Susah betul nak suruh mereka tidur.

377
00:23:53,084 --> 00:23:54,209
Selamat malam.

378
00:24:05,418 --> 00:24:07,834
Awak bahagia tak? Dengan kehidupan kita?

379
00:24:11,251 --> 00:24:13,126
Sangat bahagia, sayang.

380
00:24:14,501 --> 00:24:15,459
Kenapa awak tanya?

381
00:24:15,543 --> 00:24:18,459
Saya tak rasa awak bahagia. Saya pun sama.

382
00:24:23,876 --> 00:24:24,959
Baiklah.

383
00:24:27,001 --> 00:24:28,543
Awak rindu nak bersendiri tak?

384
00:24:31,126 --> 00:24:31,959
Apa?

385
00:24:32,043 --> 00:24:34,751
Bukanlah bersendirian, tapi…

386
00:24:36,293 --> 00:24:38,626
Buat sesuatu untuk diri sendiri,

387
00:24:38,709 --> 00:24:42,959
jadi diri sendiri, diri kita.

388
00:24:44,834 --> 00:24:48,293
Sudah tentu ada perkara
yang saya rindu nak buat,

389
00:24:48,376 --> 00:24:50,959
tapi saya masih boleh buat.

390
00:24:51,043 --> 00:24:54,084
Cuma hari-hari sekarang sangat padat…

391
00:24:54,168 --> 00:24:56,834
- Tapi awak bahagia tak?
- Itu…

392
00:24:56,918 --> 00:25:00,168
Sebab saya rasa macam
kita hidup dalam rutin,

393
00:25:00,251 --> 00:25:01,084
saya dan awak.

394
00:25:03,126 --> 00:25:05,709
Mungkin awak patut lebihkan diri sendiri,

395
00:25:05,793 --> 00:25:08,251
bersenang-senang, bertenang sedikit.

396
00:25:10,668 --> 00:25:11,501
Ya.

397
00:25:12,751 --> 00:25:14,418
Tapi bukan mudah

398
00:25:14,501 --> 00:25:16,834
dengan tiga anak serta kerja.

399
00:25:16,918 --> 00:25:18,418
Sebenarnya mudah saja.

400
00:25:22,001 --> 00:25:23,334
Awak cuma kena buat.

401
00:25:24,418 --> 00:25:26,334
Mengarutlah.

402
00:25:27,043 --> 00:25:28,626
Itu tak realistik.

403
00:25:29,126 --> 00:25:33,584
Macam mana nak bersenang-senang
dengan kerja sekolah, kelab dan memasak…

404
00:25:33,668 --> 00:25:36,959
Awak fikir kenapa saya nak pergi
menunggang motosikal?

405
00:25:37,043 --> 00:25:39,334
Itulah maksud saya.

406
00:25:40,001 --> 00:25:43,126
Awak macam nak lari dari hidup kita.

407
00:25:43,209 --> 00:25:46,668
Awak sendiri cakap yang kita patut
buat benda kesukaan kita.

408
00:25:47,251 --> 00:25:50,584
Awak yang cakap.
Jadi, awak pun boleh buat, betul?

409
00:25:50,668 --> 00:25:52,959
Tapi tak mudah.
Itu yang saya maksudkan.

410
00:25:53,043 --> 00:25:55,793
Mudah saja, tapi awak yang buat susah.

411
00:25:55,876 --> 00:25:59,334
Awak tak perlu bangun
pukul 6.30 pagi setiap hari.

412
00:25:59,418 --> 00:26:02,001
Awak tak perlu memasak setiap malam.

413
00:26:02,084 --> 00:26:03,459
Ada penyelesaiannya.

414
00:26:03,543 --> 00:26:07,918
Awak tak perlu basuh baju selalu.
Baju tak kotor sangat pun.

415
00:26:08,001 --> 00:26:10,418
Kenalah basuh. Apa awak maksudkan?

416
00:26:10,501 --> 00:26:12,418
Maksud saya, awak boleh bertenang sedikit.

417
00:26:12,501 --> 00:26:14,293
Habis, siapa akan buat semua itu?

418
00:26:15,751 --> 00:26:18,501
Saya akan tidur atas sofa.
Susah nak hadap awak sekarang.

419
00:26:18,584 --> 00:26:20,084
Baguslah.

420
00:26:20,168 --> 00:26:21,709
Bagus sangat.

421
00:26:21,793 --> 00:26:23,168
Penyelesaian masalah terhebat.

422
00:26:24,418 --> 00:26:26,918
Saya cuma nak cakap
yang saya tak macam awak.

423
00:26:27,001 --> 00:26:28,251
- Tidak.
- Tidak.

424
00:26:28,334 --> 00:26:30,376
Saya tak boleh endahkan keluarga saya.

425
00:26:30,459 --> 00:26:32,668
Saya tak boleh bangun lambat
setiap hari Sabtu.

426
00:26:32,751 --> 00:26:34,084
Tak boleh.

427
00:26:34,668 --> 00:26:36,918
Saya tak berimpian
untuk mengembara seluruh Eropah

428
00:26:37,001 --> 00:26:39,501
dengan motosikal bersama kawan-kawan.

429
00:26:39,584 --> 00:26:41,043
Tidak.

430
00:26:41,918 --> 00:26:44,793
Saya ada dan wujud dalam hidup saya,

431
00:26:44,876 --> 00:26:46,584
dan saya yang pilih begitu.

432
00:26:48,084 --> 00:26:50,043
Saya rasa macam awak selalu berimpian

433
00:26:50,126 --> 00:26:52,584
untuk berada di tempat lain,
bukan di sini.

434
00:26:52,668 --> 00:26:56,543
Okey, itu yang awak rasa.
Awak nak saya cakap apa?

435
00:26:56,626 --> 00:26:59,959
Saya nak awak cakap dengan saya.
Kita kena bincang betul-betul.

436
00:27:00,543 --> 00:27:03,501
Kita selalu letih
dan masa selalu tak sesuai,

437
00:27:03,584 --> 00:27:06,834
tapi apabila saya cuba nak beritahu,
awak nak mengelak.

438
00:27:10,751 --> 00:27:11,668
Betul tak?

439
00:27:15,751 --> 00:27:17,501
Kita patut cakap dengan seseorang.

440
00:27:17,584 --> 00:27:19,501
Pakar terapi pasangan.

441
00:27:19,584 --> 00:27:22,501
Saya rasa sihat, Frida.
Awak yang perlukan terapi.

442
00:27:22,584 --> 00:27:26,168
Tak adillah begitu, Encik Dubur.

443
00:27:26,251 --> 00:27:29,251
Saya tahu awak nak lebih
daripada taco hari Jumaat

444
00:27:29,334 --> 00:27:32,668
dan seks setiap hari dalam hidup.

445
00:27:32,751 --> 00:27:34,376
Kenapa tak boleh cakap tentang ini?

446
00:27:35,293 --> 00:27:36,793
Buatlah sesuatu.

447
00:27:37,459 --> 00:27:38,918
Entahlah…

448
00:27:39,543 --> 00:27:41,126
Berpisah sementara,

449
00:27:41,959 --> 00:27:44,918
atau cuba libatkan orang ketiga…

450
00:27:45,626 --> 00:27:47,459
- Mungkin tidak.
- Jangan.

451
00:27:47,543 --> 00:27:50,459
Saya tahu ada sesuatu
yang kita boleh buat.

452
00:27:51,043 --> 00:27:52,876
Kita cuma perlukan pertolongan.

453
00:27:54,876 --> 00:27:56,751
Semua orang pergi ke terapi,
apa salahnya?

454
00:27:56,834 --> 00:27:59,376
Sekejap. Dengar cakap saya.

455
00:27:59,459 --> 00:28:02,543
Kita tidak akan berpisah sementara.
Lupakan.

456
00:28:02,626 --> 00:28:07,043
Nak libatkan orang ketiga pula.
Awak ada hisap dadahkah?

457
00:28:07,126 --> 00:28:10,209
Terapi pula bukan jawapannya.

458
00:28:11,376 --> 00:28:12,834
Bukan untuk saya.

459
00:28:14,126 --> 00:28:15,793
Apa patut kita buat?

460
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
Mungkin kita patut keluar dan berseronok?

461
00:28:25,209 --> 00:28:29,543
PERMULAAN BARU

462
00:28:29,626 --> 00:28:31,834
Oh, Tuhanku.

463
00:28:31,918 --> 00:28:34,001
Sama saja dengan kami.

464
00:28:34,626 --> 00:28:37,834
Apabila aras oksitoksin kami menurun,

465
00:28:38,418 --> 00:28:41,709
hubungan kami bagaikan abang dan adik.

466
00:28:42,584 --> 00:28:45,501
Saya memang sentiasa ghairah,

467
00:28:46,209 --> 00:28:47,459
tapi itulah,

468
00:28:47,543 --> 00:28:49,918
kita tak tidur dengan abang sendiri.

469
00:28:57,168 --> 00:29:02,626
Pihak zoo cuba meningkatkan
aras hormon kami sekali lagi.

470
00:29:03,459 --> 00:29:05,876
Mereka fikir kami semakin pasif.

471
00:29:05,959 --> 00:29:06,793
Ya.

472
00:29:08,793 --> 00:29:11,459
Mereka pun berikan beberapa mainan baru.

473
00:29:13,459 --> 00:29:18,584
Pada mulanya, saya rasa mengarut.

474
00:29:18,668 --> 00:29:22,376
Adakah dia perlu cuba
dapatkan badan berotot?

475
00:29:47,543 --> 00:29:51,209
Tapi, tak lama kemudian…

476
00:29:57,126 --> 00:29:58,834
Kelu lidah saya.

477
00:30:00,334 --> 00:30:03,209
Tengoklah otot-otot itu.

478
00:30:16,501 --> 00:30:21,209
Memang meningkatkan keserasian kami.

479
00:30:21,918 --> 00:30:23,126
Ya, sayang.

480
00:30:26,043 --> 00:30:27,126
Anak dah tidur?

481
00:30:27,209 --> 00:30:29,168
- Macam anak beruang.
- Bagus.

482
00:30:29,834 --> 00:30:31,793
- Menggodanya awak.
- Janganlah.

483
00:30:31,876 --> 00:30:33,751
Saya masukkan saja, ya.

484
00:30:33,834 --> 00:30:36,459
Janganlah. Saya cuma rasa letih.

485
00:30:39,043 --> 00:30:40,668
Kalau begitu, saya pergi dulu.

486
00:30:40,751 --> 00:30:42,543
Nak saya tunggu awak?

487
00:30:42,626 --> 00:30:45,126
- Tak apa. Mak dah nak sampai.
- Okey.

488
00:30:48,918 --> 00:30:52,251
Kita boleh jumpa nanti kalau awak nak.

489
00:30:52,334 --> 00:30:54,751
Melainkan saya tertidur
semasa makan malam.

490
00:30:54,834 --> 00:30:58,001
Saya pasti kawan-kawan parti awak

491
00:30:58,084 --> 00:31:00,709
akan ada sesuatu untuk buat awak terjaga.

492
00:31:02,209 --> 00:31:04,459
Itu macam budak-budak.

493
00:31:04,543 --> 00:31:07,418
Dah beratus tahun
semua orang tak ambil dadah.

494
00:31:07,501 --> 00:31:09,793
Lagipun, siapa nak jaga anak-anak esok?

495
00:31:10,751 --> 00:31:14,418
Maaf. Mereka pun ada ayah juga.

496
00:31:14,501 --> 00:31:17,834
Saya boleh jaga anak-anak,
awak berseronoklah di luar.

497
00:31:18,959 --> 00:31:20,168
Awak memang perlukannya.

498
00:31:25,626 --> 00:31:26,501
Okey.

499
00:31:29,584 --> 00:31:30,543
Berseronoklah.

500
00:31:31,793 --> 00:31:33,459
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

501
00:31:48,668 --> 00:31:50,543
- Helo!
- Hai!

502
00:31:50,626 --> 00:31:51,501
Hai!

503
00:31:52,084 --> 00:31:53,168
Helo.

504
00:31:54,251 --> 00:31:56,501
- Giliran saya.
- Sudah-sudahlah.

505
00:31:58,751 --> 00:31:59,751
Aduh!

506
00:32:01,959 --> 00:32:04,084
Hebatnya. Awak berdua saja?

507
00:32:04,168 --> 00:32:06,584
Ya. Terima kasih.

508
00:32:06,668 --> 00:32:09,043
- Kami bercakap tentang percutian kita.
- Ya.

509
00:32:09,126 --> 00:32:12,209
Percutian yang hebat.
Saya dan Martin, jalan tanpa penghujung.

510
00:32:12,293 --> 00:32:15,293
Kami selalu pergi bercuti
sejak umur 20 tahun.

511
00:32:15,376 --> 00:32:16,459
20 tahun?

512
00:32:16,543 --> 00:32:18,543
Sekarang kamu, 21 tahun?

513
00:32:19,751 --> 00:32:20,959
Kamu berdua…

514
00:32:21,834 --> 00:32:23,043
- Minum.
- Minum.

515
00:32:23,126 --> 00:32:26,376
Saya suka pengembaraan motosikal.

516
00:32:26,459 --> 00:32:27,668
Awak tunggang motosikal?

517
00:32:28,251 --> 00:32:30,626
Tunggang motosikal? Serius?
Saya sangat suka.

518
00:32:31,584 --> 00:32:32,459
Hebatnya.

519
00:32:32,543 --> 00:32:34,876
Itu cara terbaik untuk melihat dunia,

520
00:32:34,959 --> 00:32:36,001
kalau awak tanya saya.

521
00:32:36,084 --> 00:32:37,709
- Saya setuju.
- Sungguh indah.

522
00:32:39,876 --> 00:32:42,126
- Cemerkap.
- Apa?

523
00:32:42,209 --> 00:32:43,043
Terjatuh pula.

524
00:32:43,876 --> 00:32:45,084
Apa awak cakap?

525
00:32:45,668 --> 00:32:46,918
Apa yang jatuh?

526
00:32:47,001 --> 00:32:48,543
Awak perlukan bantuan?

527
00:32:48,626 --> 00:32:50,668
Tak apa, saya boleh buat.

528
00:32:53,959 --> 00:32:55,418
Bagus.

529
00:32:56,209 --> 00:32:58,126
Cuba teka saya bawa apa.

530
00:32:58,209 --> 00:33:01,084
- Apa?
- Saya rasa kita patut berparti.

531
00:33:01,584 --> 00:33:03,293
- Biar…
- Ya, jomlah.

532
00:33:03,376 --> 00:33:05,043
- Di sini?
- Ya.

533
00:33:06,084 --> 00:33:07,001
Sekarang?

534
00:33:08,918 --> 00:33:11,918
- Kenapa?
- Tak adalah. Seronok!

535
00:33:12,876 --> 00:33:16,209
- Awak dah nak pergi?
- Saya datang balik. Nak ambil ais.

536
00:33:16,293 --> 00:33:21,543
- Penamaan.
- Parti terakhir kita adalah pembaptisan.

537
00:33:21,626 --> 00:33:24,543
- Minum.
- Aduh, saya memang ketinggalan.

538
00:33:24,626 --> 00:33:26,918
Sayang, sudahlah. Awak nampak cantik.

539
00:33:27,001 --> 00:33:30,459
Parti tak berhenti di pinggir bandar.
Cuma berbeza sedikit.

540
00:33:30,543 --> 00:33:33,918
Saya tak pernah tengok orang
bertukar pasangan atau dadah sebanyak itu.

541
00:33:34,001 --> 00:33:35,293
Dah macam sarkas di sana.

542
00:33:35,376 --> 00:33:37,668
Biar betul?
Awak tinggal di pinggir bandar mana?

543
00:33:37,751 --> 00:33:39,209
Betulkah?

544
00:33:39,293 --> 00:33:42,084
- Macam mana kamu buat?
- Kita bincang kemudian.

545
00:33:42,168 --> 00:33:43,668
- Saya nak tahu.
- Kemudian…

546
00:33:43,751 --> 00:33:45,376
Hei, semua.

547
00:33:45,459 --> 00:33:48,043
Bercakap tentang tukar pasangan dan dadah,

548
00:33:48,126 --> 00:33:51,376
Mak ada hadiah untuk kamu!

549
00:33:51,459 --> 00:33:55,084
Orang mula menggunakan MDMA
atas sebab terapi.

550
00:33:55,168 --> 00:33:58,751
Saya ada banyak trauma yang perlu diubati,

551
00:33:58,834 --> 00:34:01,376
dan kamu semua perlu bertenang.

552
00:34:01,459 --> 00:34:04,334
Mari kita minum demi tak ketinggalan
dan kurang serius.

553
00:34:04,418 --> 00:34:06,043
Serta kerap berjumpa?

554
00:34:06,126 --> 00:34:07,334
Sudah tentu.

555
00:34:07,418 --> 00:34:11,501
Demi semua orang bersikap terbuka
untuk cuba benda baru.

556
00:34:11,584 --> 00:34:13,293
- Saya setuju.
- Minum.

557
00:34:13,376 --> 00:34:16,501
- Björn akan jaga anak-anak esok.
- Mereka yang akan jaga Björn.

558
00:34:18,126 --> 00:34:20,168
- Saya suka Björn.
- Minum untuk Björn.

559
00:34:20,251 --> 00:34:21,543
Minum untuk Björn.

560
00:34:24,376 --> 00:34:25,626
Tak guna.

561
00:34:29,293 --> 00:34:31,543
Selepas penyampaian PowerPoint,

562
00:34:31,626 --> 00:34:34,334
bos perlu ditiduri dan bertenang, jadi…

563
00:34:34,418 --> 00:34:36,626
Apa? Awak tak boleh cakap begitu.

564
00:34:36,709 --> 00:34:38,876
Itu salah secara politiknya.

565
00:34:38,959 --> 00:34:41,918
Tapi awak boleh meniduri dia
kalau tahu apa wanita perlukan.

566
00:34:42,001 --> 00:34:43,543
Aduhai. Tak naklah.

567
00:34:43,626 --> 00:34:46,084
Macam mana dengan awak, Björn?
Apa yang awak perlukan?

568
00:34:46,168 --> 00:34:49,168
- Saya perlu minum. Awak nak apa?
- Saya…

569
00:34:50,376 --> 00:34:53,126
- <i>Sex on the beach</i>, boleh?
<i>- Sex on the beach…</i>

570
00:34:53,209 --> 00:34:54,876
Dua s<i>ex on the beach, </i>ya.

571
00:34:54,959 --> 00:34:57,043
<i>Sex on the beach, </i>ya?

572
00:34:59,959 --> 00:35:00,876
Hei.

573
00:35:02,251 --> 00:35:03,418
- Tak boleh.
- Tak boleh?

574
00:35:03,501 --> 00:35:05,126
- Teruk akibatnya.
- Awak pasti?

575
00:35:05,209 --> 00:35:06,209
Saya pasti.

576
00:35:06,293 --> 00:35:09,376
Saya dah kahwin.
Saya bukan lelaki begitu.

577
00:35:10,126 --> 00:35:12,418
- Apa?
- Jangan bimbang. Maaf.

578
00:35:12,501 --> 00:35:13,668
Teruk akibatnya.

579
00:35:13,751 --> 00:35:16,334
Saya cuma bergurau. Saya tak serius pun.

580
00:35:16,418 --> 00:35:17,918
Tak, kaki awak nakal.

581
00:35:18,001 --> 00:35:21,709
Tapi, awak kena tahu bila-bila masa pun
saya akan hisap zakar awak.

582
00:35:22,293 --> 00:35:25,543
Bila-bila masa. Beritahu saja.

583
00:35:28,751 --> 00:35:29,668
Okey.

584
00:35:30,168 --> 00:35:32,751
- Okey?
- Okey. Terima kasih.

585
00:35:32,834 --> 00:35:33,709
Sebut saja.

586
00:35:34,959 --> 00:35:36,584
- Okey, minum.
- Minum.

587
00:35:38,834 --> 00:35:42,626
KESAN COOLIDGE

588
00:35:42,709 --> 00:35:44,918
Kita ada pelawat penting di ladang.

589
00:35:45,001 --> 00:35:47,376
Presiden Calvin Coolidge dah datang.

590
00:35:48,293 --> 00:35:50,876
Isteri beliau, Grace, bertanya

591
00:35:50,959 --> 00:35:52,793
"Berapa kerap ayam jantan mengawan?"

592
00:35:52,876 --> 00:35:56,793
"Dua belas kali sehari,"
jawab si peladang.

593
00:35:56,876 --> 00:35:58,376
"Begitu," Grace berkata.

594
00:35:58,459 --> 00:36:00,376
"Beritahu suami saya."

595
00:36:00,459 --> 00:36:02,334
Kemudian, Presiden bertanya,

596
00:36:02,418 --> 00:36:06,126
"Adakah ia mengawan
dengan ayam betina yang sama?"

597
00:36:06,209 --> 00:36:07,459
"Tidak," kata si peladang.

598
00:36:07,543 --> 00:36:10,459
"Ayam betina yang berlainan."

599
00:36:10,543 --> 00:36:13,334
"Oh," kata Presiden.

600
00:36:14,126 --> 00:36:16,126
"Beritahu isteri saya."

601
00:36:27,834 --> 00:36:30,001
Awak kena kawal hidup sendiri.

602
00:36:31,001 --> 00:36:33,918
Tengok saya dan Teun.
Kami menguruskan masalah kami.

603
00:36:34,001 --> 00:36:36,751
- Kami buang waktu skrin.
- Buang waktu skrin!

604
00:36:36,834 --> 00:36:39,793
- Guna pakar terapi keluarga.
- Serta roda pemutar.

605
00:36:39,876 --> 00:36:41,793
Aduh, tak senang untuk hidup.

606
00:36:41,876 --> 00:36:42,709
Tidak.

607
00:36:42,793 --> 00:36:45,084
Kita ada pilihan untuk cara hidup kita.

608
00:36:45,168 --> 00:36:47,043
Hiduplah dengan cara yang kita mahu.

609
00:36:47,126 --> 00:36:49,626
Hidup kami bukanlah sempurna
untuk Instagram,

610
00:36:49,709 --> 00:36:51,876
tapi sekurang-kurangnya itu hidup kami.

611
00:36:51,959 --> 00:36:52,793
Betul tak?

612
00:36:53,376 --> 00:36:55,751
- Betul. Kamu pasangan cantik.
- Setuju!

613
00:36:55,834 --> 00:37:00,251
Maksud saya pakar psikologi
dan meditasi tak semestinya penyelesaian.

614
00:37:00,334 --> 00:37:01,918
Tapi curang itu bagus.

615
00:37:02,001 --> 00:37:04,043
Tak semua sesuai
dengan yoga kanak-kanak,

616
00:37:04,126 --> 00:37:07,876
tapi awak kena baca akibat daripada skrin.

617
00:37:07,959 --> 00:37:11,626
- Bagus.
- Ya. Awak pernah baca Sherry Turkle?

618
00:37:11,709 --> 00:37:12,709
- Siapa?
- Tidak.

619
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
Dia dah lama menulis tentang

620
00:37:16,418 --> 00:37:20,834
kesan pendedahan skrin melampau
terhadap otak dan keupayaan empati budak.

621
00:37:20,918 --> 00:37:25,209
Saya setuju. Oliver boleh saja jadi zombi
di depan iPad dia.

622
00:37:25,293 --> 00:37:28,084
Selepas sepuluh minit,
dia macam tak rasa apa-apa.

623
00:37:28,168 --> 00:37:30,209
Sekarang saya pula tak rasa apa-apa.

624
00:37:30,293 --> 00:37:31,668
Awak idola saya.

625
00:37:31,751 --> 00:37:33,501
Betul. Saya sayang awak.

626
00:37:33,584 --> 00:37:35,584
Saya dan Björn memang perlukan

627
00:37:35,668 --> 00:37:39,876
terapi pasangan dan seramik sekarang.

628
00:37:39,959 --> 00:37:42,668
- Linda!
- Apa? Oh, Tuhanku!

629
00:37:42,751 --> 00:37:45,001
- Memori lama datang kembali.
- Lama tak jumpa.

630
00:37:45,084 --> 00:37:47,418
- Helo.
- Helo.

631
00:37:47,501 --> 00:37:50,626
- Ya.
- Lama sangat!

632
00:37:50,709 --> 00:37:52,084
- Boleh saya sertai?
- Ya.

633
00:37:52,168 --> 00:37:53,751
Bagusnya!

634
00:38:09,876 --> 00:38:11,376
Saya bau macam pab busuk.

635
00:38:11,459 --> 00:38:15,126
Awak jatuh dari tempat itu
dan mendarat secara mendatar.

636
00:38:15,209 --> 00:38:17,334
- Mereka panggil polis.
- Tidak.

637
00:38:17,418 --> 00:38:19,084
- Ya.
- Ya, betul.

638
00:38:19,168 --> 00:38:23,959
Saya terpaksa reka cerit
yang awak ada alahan.

639
00:38:24,043 --> 00:38:26,709
Saya cakap, "Saya cuba bawa dia balik."

640
00:38:26,793 --> 00:38:28,043
Awak bawa balik tak?

641
00:38:29,834 --> 00:38:31,709
- Bawak balikkah?
- Tidak!

642
00:38:31,793 --> 00:38:33,584
- Saya letak awak dalam teksi.
- Ya.

643
00:38:34,376 --> 00:38:36,876
- Terbaik.
- Selepas itu, bertahun tak jumpa.

644
00:38:36,959 --> 00:38:39,126
Sangat memalukan.

645
00:38:39,209 --> 00:38:42,543
- Patutlah dia pilih Björn.
- Patutlah.

646
00:38:42,626 --> 00:38:44,334
Sekarang dah jumpa semula. Minum!

647
00:38:44,418 --> 00:38:47,709
- Minum.
- Minum!

648
00:38:47,793 --> 00:38:49,959
Minum untuk memori yang memalukan.

649
00:38:50,043 --> 00:38:53,418
Saya kena pergi ke parti saya semula.
Jumpa nanti?

650
00:38:53,543 --> 00:38:54,918
Sudah tentu.

651
00:38:55,001 --> 00:38:56,459
- Jumpa lagi.
- Okey, Ben.

652
00:38:56,543 --> 00:38:58,334
Seronok jumpa awak.

653
00:38:58,418 --> 00:38:59,918
- Awak juga.
- Selamat tinggal.

654
00:39:00,876 --> 00:39:02,168
Wah, sungguh…

655
00:39:02,251 --> 00:39:03,293
Linda, sudahlah.

656
00:39:03,876 --> 00:39:06,376
Tentu awak pelik jumpa dia.

657
00:39:06,459 --> 00:39:09,084
- Benda dah lama.
- Tak rasa lama pun.

658
00:39:09,168 --> 00:39:11,209
Saya ada tiga anak. Berhenti.

659
00:39:11,293 --> 00:39:13,543
Saya minta maaf.

660
00:39:13,626 --> 00:39:16,293
- Tak perlulah serius?
- Sangat sensitif.

661
00:39:16,376 --> 00:39:18,209
"Saya ada tiga anak!"

662
00:39:23,959 --> 00:39:25,626
- Hai.
- Hai.

663
00:39:30,501 --> 00:39:31,709
Awak tak apa-apa?

664
00:39:31,793 --> 00:39:34,709
Ya, okey saja.

665
00:39:35,293 --> 00:39:36,793
Awak nampak cantik.

666
00:39:39,334 --> 00:39:40,626
Awak pun.

667
00:39:42,918 --> 00:39:46,418
- Macam mana keluarga awak?
- Semua orang sihat.

668
00:39:46,501 --> 00:39:48,793
- Baguslah.
- Awak?

669
00:39:48,876 --> 00:39:50,168
Ya, saya okey.

670
00:39:50,251 --> 00:39:54,334
Kami dapat anak kedua tahun lepas.

671
00:39:54,418 --> 00:39:55,793
Kami dah berpisah…

672
00:39:55,876 --> 00:39:57,793
Alamak! Sayangnya.

673
00:39:57,876 --> 00:39:59,584
Tak apa. Ia menakjubkan.

674
00:39:59,668 --> 00:40:02,501
Itu perkara yang terbaik
untuk kami berdua.

675
00:40:03,543 --> 00:40:04,626
- Okey.
- Ya.

676
00:40:04,709 --> 00:40:05,751
Ya.

677
00:40:05,834 --> 00:40:08,751
Awak akan pindah ke sini semulakah?

678
00:40:08,834 --> 00:40:10,709
Ya, kami akan berpindah ke sini.

679
00:40:10,793 --> 00:40:13,251
- Begitu.
- Ya.

680
00:40:14,709 --> 00:40:15,543
Okey.

681
00:40:16,168 --> 00:40:18,751
Mungkin kita boleh jumpa lagi nanti.

682
00:40:18,834 --> 00:40:20,209
Ya, mungkin kita boleh

683
00:40:21,834 --> 00:40:25,001
minum kopi bersama-sama, kalau suka?

684
00:40:48,709 --> 00:40:51,168
- Helo.
- Hai.

685
00:40:52,209 --> 00:40:53,501
- Okey.
- Helo.

686
00:40:54,001 --> 00:40:55,626
- Awak ada.
- Saya…

687
00:40:57,251 --> 00:40:58,084
Alamak!

688
00:41:01,418 --> 00:41:05,168
CORAK HUBUNGAN BERPASANGAN

689
00:41:05,251 --> 00:41:06,834
Hasil daripada kajian

690
00:41:06,918 --> 00:41:09,418
menunjukkan bahawa tikus sawah,

691
00:41:09,501 --> 00:41:11,709
sama seperti tikus dan ayam betina,

692
00:41:11,793 --> 00:41:17,418
bermotivasi untuk terikat
dengan pasangannya ketika fasa mengawan

693
00:41:17,501 --> 00:41:20,209
disebabkan peningkatan aras dopamin.

694
00:41:20,293 --> 00:41:23,876
Tapi kalau kita beri penghalang dopamin,

695
00:41:23,959 --> 00:41:27,876
ia tidak akan memilih
pasangan mengawannya lagi.

696
00:41:27,959 --> 00:41:30,876
Jika diberi dopamin,

697
00:41:30,959 --> 00:41:33,626
ia tak kisah mana-mana pasangan pun.

698
00:41:33,709 --> 00:41:38,626
Itu mengingatkan saya
pada satu kajian yang agak terkenal.

699
00:41:38,709 --> 00:41:44,084
Ia tentang baju yang diberikan
pada wanita untuk dihidu,

700
00:41:44,168 --> 00:41:47,251
yang dipenuhi peluh lelaki.

701
00:41:47,334 --> 00:41:51,543
Mereka ada cita rasa masing-masing.

702
00:41:51,626 --> 00:41:53,668
Baju-baju itu

703
00:41:53,751 --> 00:41:55,834
mempunyai kelainan gen

704
00:41:55,918 --> 00:42:00,043
yang sangat berbeza
dengan kelainan gen wanita,

705
00:42:00,876 --> 00:42:03,001
apabila berkaitan dengan sistem imun.

706
00:42:03,084 --> 00:42:04,168
Itu penting.

707
00:42:04,251 --> 00:42:09,043
Wanita yang mempunyai pasangan
daripada kelainan gen yang sama,

708
00:42:09,126 --> 00:42:10,751
orang lain pula berbeza,

709
00:42:10,834 --> 00:42:13,834
kelainan yang sama dengan mereka,

710
00:42:13,918 --> 00:42:19,251
selalunya lebih mudah ditipu
oleh pasangan mereka.

711
00:42:19,334 --> 00:42:23,668
Mereka akan mengalami
lebih banyak kecurangan.

712
00:42:23,751 --> 00:42:26,376
Fakta itu sangat menarik.

713
00:42:26,459 --> 00:42:32,459
Kami ada mengkaji 552 kembar lelaki
yang ada hubungan.

714
00:42:32,543 --> 00:42:35,626
Kami mendapati mereka yang membawa
satu atau lebih kelainan gen

715
00:42:35,709 --> 00:42:37,376
dalam sistem kasih sayang,

716
00:42:37,459 --> 00:42:39,959
menghadapi kesusahan atau masalah

717
00:42:40,043 --> 00:42:42,376
untuk terikat dengan pasangan sendiri.

718
00:42:42,459 --> 00:42:44,126
Untuk wanita pula,

719
00:42:44,209 --> 00:42:49,584
memandangkan mereka kekurangan alel
dalam sistem kasih sayang,

720
00:42:49,668 --> 00:42:54,168
kami mengkaji gen-DRD4,

721
00:42:54,251 --> 00:43:00,001
atau alel, yang juga dikenal sebagai
gen pencari dopamin.

722
00:43:00,084 --> 00:43:03,293
Kami mendapati
mereka yang mempunyai kelainan ini

723
00:43:03,376 --> 00:43:06,501
lebih kerap melakukan hubungan satu malam

724
00:43:06,584 --> 00:43:08,126
dan berfantasi untuk curang.

725
00:43:08,876 --> 00:43:13,043
Kedua-dua sistem menyumbang
terhadap corak kecurangan.

726
00:43:28,709 --> 00:43:31,418
Björn! Dua jam lagi mereka sampai.

727
00:43:31,501 --> 00:43:33,418
Boleh awak sertai kami?

728
00:44:09,501 --> 00:44:13,834
Ya, dan itu membawa
kepada soalan yang sangat penting.

729
00:44:13,918 --> 00:44:18,293
Adakah monogami berdasarkan
turun-temurun atau persekitaran?

730
00:44:23,209 --> 00:44:26,001
Teresa, awak duduk di sinikah?

731
00:44:26,084 --> 00:44:28,418
- Awak nak tambah wain?
- Ya.

732
00:44:28,501 --> 00:44:30,709
- Björn, boleh hias meja?
- Bukan sekarang.

733
00:44:30,793 --> 00:44:33,293
Saya kena hidang wain
untuk tetamu penting kita.

734
00:44:33,376 --> 00:44:34,209
Ya.

735
00:44:34,293 --> 00:44:36,084
Di mana ayah?

736
00:44:36,834 --> 00:44:38,001
Kamu tahu perangai dia.

737
00:44:39,668 --> 00:44:43,876
Dia duduk di sofa
sambil melihat kita buat kerja berat.

738
00:44:44,501 --> 00:44:46,668
Kita kena biarkan Jon.

739
00:44:46,751 --> 00:44:49,376
Sekarang pun dah ramai orang.

740
00:44:49,459 --> 00:44:51,168
Cantiknya, Frida.

741
00:44:51,251 --> 00:44:54,876
Kamu buat mak bangga
sebab meneruskan tradisi kita.

742
00:44:54,959 --> 00:44:56,293
Tradisi apa?

743
00:44:56,376 --> 00:44:59,209
Sayang, kamu tak ingatkah?

744
00:44:59,293 --> 00:45:02,876
Tentulah tidak.
Kamu masih kecil ketika itu.

745
00:45:02,959 --> 00:45:05,959
Tapi mak kena gembirakan mak mentua

746
00:45:06,043 --> 00:45:09,459
dan terpaksa bergelut dengan itik Perancis
setiap kali Krismas.

747
00:45:09,543 --> 00:45:12,543
- Kita tak pernah makan itik di Norway.
- Tak pernah pun.

748
00:45:12,626 --> 00:45:16,501
Jangan mengarut, Joanna.
Mak ingat apa yang mak buat dan tak buat.

749
00:45:16,584 --> 00:45:17,918
Kenapa kamu cakap begitu?

750
00:45:18,001 --> 00:45:21,084
Okey, bertenang.
Kami cuma tak ingat itik itu.

751
00:45:21,168 --> 00:45:22,751
Baguslah.

752
00:45:22,834 --> 00:45:26,043
- Baguslah.
- Cerita yang indah, Teresa.

753
00:45:26,126 --> 00:45:30,126
Saya ada ingat cerita itik
pada tahun ayah awak meninggal dunia.

754
00:45:30,209 --> 00:45:31,709
- Betul.
- Tepat sekali.

755
00:45:31,793 --> 00:45:33,668
Ada orang matikah?

756
00:45:34,751 --> 00:45:37,126
Mungkin awak patut tolong hias meja, Jon.

757
00:45:37,209 --> 00:45:38,334
Ya.

758
00:45:38,418 --> 00:45:40,793
Wain-wain ini sungguh hebat, Frida.

759
00:45:40,876 --> 00:45:43,459
- Kita berdua perlu mencubanya.
- Boleh.

760
00:45:43,543 --> 00:45:45,918
Marianne, awak nak minum segelas?

761
00:45:47,251 --> 00:45:48,793
Teresa, betul cakap awak.

762
00:45:48,876 --> 00:45:53,501
Itu ketika Krismas semasa
seluruh keluarga belah Perancis datang.

763
00:45:53,584 --> 00:45:54,709
Ya, betul,

764
00:45:54,793 --> 00:45:58,043
dan mereka bukan datang sekali,
kalau awak nak tahu.

765
00:45:58,126 --> 00:45:59,793
Okey, mak. Tak penting pun.

766
00:45:59,876 --> 00:46:02,709
Tapi, saya ada dengar Louie menjerit.

767
00:46:02,793 --> 00:46:05,001
- Boleh mak tengokkan anak-anak?
- Boleh.

768
00:46:05,084 --> 00:46:06,376
Terima kasih.

769
00:46:06,459 --> 00:46:09,293
Saya yang masak itik itu sebenarnya.

770
00:46:09,376 --> 00:46:12,709
Sekarang, saya masak lagi. <i>Voilà!</i>

771
00:46:12,793 --> 00:46:16,209
- Terbaik.
- Makan malam siap dua jam lagi. Okey?

772
00:46:16,293 --> 00:46:17,876
Wah.

773
00:46:17,959 --> 00:46:20,001
- Minum.
- Minum.

774
00:46:20,084 --> 00:46:23,001
- Selamat Hari Krismas!
- Selamat Hari Krismas!

775
00:47:19,543 --> 00:47:25,334
Akhir sekali, kami melakukan kajian
terhadap sekumpulan wanita.

776
00:47:25,418 --> 00:47:31,584
Setengah diberi semburan hidung
yang mengandungi hormon cinta, oksitoksin.

777
00:47:31,668 --> 00:47:35,209
Setengah lagi menerima semburan plasebo,

778
00:47:35,293 --> 00:47:37,751
yang tiada apa-apa kesan.

779
00:47:37,834 --> 00:47:42,001
Rupa-rupanya,
wanita yang menerima semburan oksitoksin

780
00:47:42,084 --> 00:47:44,918
lebih berkemungkinan untuk terikat

781
00:47:45,001 --> 00:47:47,459
berbanding yang tidak mendapat
semburan itu.

782
00:47:47,543 --> 00:47:53,293
Sebagai kesimpulan, saya ingin menyatakan
bahawa monogami manusi

783
00:47:53,376 --> 00:47:54,543
dan kecurangan,

784
00:47:54,626 --> 00:47:56,834
sama seperti tikus sawah,

785
00:47:56,918 --> 00:48:00,334
sebahagian besarnya bergantung
pada pembentukan genetik kita.

786
00:48:01,209 --> 00:48:05,751
Ya, sedikit penyesuaian hormon
boleh mengubah banyak benda di dunia ini,

787
00:48:05,834 --> 00:48:08,501
pada tahap mikro dan juga makro.

788
00:48:34,709 --> 00:48:39,251
Saya ingat kami akan mampu
menghadapi masalah ini.

789
00:48:42,793 --> 00:48:45,168
Adakah keputusan ini muktamad?

790
00:48:49,459 --> 00:48:51,459
Saya harap tak.

791
00:49:13,084 --> 00:49:14,626
Bunyi apa itu?

792
00:49:26,584 --> 00:49:28,543
Ada pun awak, perempuan tak guna!

793
00:49:28,626 --> 00:49:30,418
Tak guna!

794
00:49:30,501 --> 00:49:31,918
Awak pula…

795
00:49:32,001 --> 00:49:36,668
Kawan tak guna.
Tahu tak? Pergi neraka jahanamlah!

796
00:49:36,751 --> 00:49:39,876
Perempuan sial. Saya benci awak!

797
00:49:39,959 --> 00:49:41,126
Tak guna!

798
00:49:44,001 --> 00:49:46,293
Saya tak nak kereta ini!

799
00:49:46,376 --> 00:49:48,793
Saya tak nak rumah itu!

800
00:49:48,876 --> 00:49:51,543
Saya tak nak apa-apa pun daripada awak!

801
00:49:51,626 --> 00:49:53,209
Faham?

802
00:49:53,293 --> 00:49:55,209
Awak tahu tak apa awak dah buat?

803
00:49:55,293 --> 00:49:57,751
Awak ada fikir anak-anak tak?

804
00:49:57,834 --> 00:50:00,418
Awak ada fikir langsung tak
tentang anak-anak

805
00:50:00,501 --> 00:50:05,334
semasa kangkang kaki awak
macam pelacur di seluruh bandar ini?

806
00:50:05,959 --> 00:50:08,751
Tak guna! Pergilah balik ke Norway.

807
00:50:08,834 --> 00:50:10,126
Tolong buat.

808
00:50:10,209 --> 00:50:11,834
Awak dah gila?

809
00:50:12,418 --> 00:50:14,793
Kenapa dengan awak, orang gila?

810
00:50:14,876 --> 00:50:18,459
Awak ingat saya tak tahu
tentang mesej-mesej awak?

811
00:50:18,543 --> 00:50:20,418
Awak ingat saya bodohkah?

812
00:50:20,501 --> 00:50:25,043
Awak ingat saya tak tahu apa awak buat?
Saya tahu semuanya, lelaki hipokrit!

813
00:50:25,126 --> 00:50:27,418
Awak pun sama saja curang!

814
00:50:27,501 --> 00:50:30,751
Memang. Ini pun salah awak juga!

815
00:50:30,834 --> 00:50:33,709
Jangan nak kaitkan dengan anak-anak.

816
00:50:33,793 --> 00:50:36,626
Ini semua sebab awak, tak guna,

817
00:50:36,709 --> 00:50:38,876
dan sifat penting diri sendiri awak!

818
00:50:38,959 --> 00:50:43,459
Awak angkuh, itu diri awak yang sebenar.

819
00:50:43,543 --> 00:50:45,793
Ya, saya tidur dengan dia!

820
00:50:45,876 --> 00:50:47,668
Siapa yang kisah?

821
00:50:47,751 --> 00:50:49,376
Siapa yang kisah tentang itu?

822
00:50:49,459 --> 00:50:53,251
Saya nak bersama awak!
Awaklah yang saya mahu.

823
00:50:53,334 --> 00:50:55,459
Tapi awak tak peduli keluarga sendiri.

824
00:50:55,543 --> 00:50:57,876
Awak tak pedulikan saya!

825
00:50:57,959 --> 00:51:00,543
Sebab awak jantan keparat!

826
00:51:00,626 --> 00:51:03,668
Persetankan awak!

827
00:51:03,751 --> 00:51:05,626
Pergi mampus!

828
00:51:20,918 --> 00:51:23,709
BIR
RESTORAN

829
00:51:25,876 --> 00:51:27,751
Tindakan kurang bijak, kawan.

830
00:51:28,626 --> 00:51:32,709
Nampak tak elok kalau awak
nak memohon hak penjagaan.

831
00:51:32,793 --> 00:51:36,459
Awak kena kawal diri.
Kawal hidup awak.

832
00:51:36,543 --> 00:51:37,584
Memang taklah.

833
00:51:37,668 --> 00:51:39,959
Saya tak kisah tentang kereta itu.

834
00:51:40,043 --> 00:51:43,376
Dia dah rosakkan semuanya.
Dia hancurkan hidup saya.

835
00:51:43,459 --> 00:51:47,084
- Saya benci dia.
- Saya tak rasa awak benci dia.

836
00:51:47,168 --> 00:51:50,959
Apa pun, awak tak boleh
bermurung begini sentiasa.

837
00:51:51,043 --> 00:51:53,043
- Boleh saja.
- Tak boleh.

838
00:51:53,126 --> 00:51:55,834
- Boleh. Saya sedang duduk di sini.
- Tak boleh.

839
00:51:55,918 --> 00:51:58,043
- Senang saja nak bermurung.
- Dah berbulan…

840
00:51:58,126 --> 00:51:59,709
Hai! Apa khabar?

841
00:51:59,793 --> 00:52:01,334
- Hai.
- Lama tak jumpa.

842
00:52:01,418 --> 00:52:03,959
- Gembira jumpa awak. Apa khabar?
- Baik.

843
00:52:04,043 --> 00:52:05,418
Sama saja.

844
00:52:05,501 --> 00:52:07,251
Saya berhenti minum sebelum ini,

845
00:52:07,334 --> 00:52:10,126
tapi rasa sangat bosan,
jadi saya minum semula.

846
00:52:10,709 --> 00:52:12,751
Oliver sihat saja, Linda pun okey.

847
00:52:12,834 --> 00:52:14,459
Kami masih berpisah,

848
00:52:14,543 --> 00:52:16,918
tapi senang berurusan dengan dia.

849
00:52:17,001 --> 00:52:18,751
- Begitu.
- Ya. Kamu?

850
00:52:20,209 --> 00:52:21,959
- Ya…
- Sebenarnya…

851
00:52:22,793 --> 00:52:26,876
Kami meraikan Björn yang baru saja
buang kereta dia hari ini.

852
00:52:26,959 --> 00:52:28,126
- Awak jualkah?
- Apa?

853
00:52:29,668 --> 00:52:31,709
Tak, saya tak jual.

854
00:52:32,543 --> 00:52:38,626
Saya ambil kunci dan pergi langgar rumah
di tepi jalan berdekatan rumah kami.

855
00:52:39,709 --> 00:52:42,251
- Apa? Betulkah?
- Ya, baru saja.

856
00:52:43,709 --> 00:52:46,543
Okey. Mari kita minum.
Maaf?

857
00:52:46,626 --> 00:52:48,584
Tiga <i>Golden Slammer</i>, ya?

858
00:52:49,793 --> 00:52:52,793
- Sekarang dia dah tiada kereta.
- Baguslah.

859
00:52:52,876 --> 00:52:56,709
Ya, sekarang saya jadi ayah
seminggu di rumah,

860
00:52:56,793 --> 00:53:00,126
dan seminggu lagi tidur di sofa Martin.

861
00:53:00,834 --> 00:53:03,959
- Awak buat <i>birdnesting?</i>
- Itu yang dia mahu.

862
00:53:04,626 --> 00:53:05,626
Sangkar burung?

863
00:53:05,709 --> 00:53:07,043
Ya,…

864
00:53:07,626 --> 00:53:10,251
Anak-anak tinggal di rumah,
ibu ayah yang pindah-randah.

865
00:53:10,334 --> 00:53:13,793
Baiklah. Orang tak buat begitu
semasa saya berpidah.

866
00:53:13,876 --> 00:53:15,876
Saya dan Linda buat begitu pada mulanya.

867
00:53:15,959 --> 00:53:19,668
Mungkin elok untuk anak-anak,
tapi sangat teruk. Teruk!

868
00:53:19,751 --> 00:53:22,168
Ya, sangat susah.

869
00:53:22,834 --> 00:53:25,959
- Awak nak cari rumahkah?
- Ya.

870
00:53:27,168 --> 00:53:28,084
Ya, boleh juga.

871
00:53:28,168 --> 00:53:32,418
Saya tak nak duduk rumah yang sama
dengan perempuan baran itu.

872
00:53:32,501 --> 00:53:34,626
Percayalah. Macam-macam saya jumpa.

873
00:53:34,709 --> 00:53:38,501
Adik saya nak tinggal bersama kekasihnya
dan sewakan rumahnya.

874
00:53:38,584 --> 00:53:42,001
- Yakah?
- Kecil saja, dalam bandar.

875
00:53:42,084 --> 00:53:46,209
Sangat cantik, biasa saja.
Murah. Berminat?

876
00:53:46,293 --> 00:53:47,126
Ya.

877
00:53:47,209 --> 00:53:48,709
- Saya akan tanya dia.
- Bagus.

878
00:53:49,459 --> 00:53:50,751
- Baiklah.
- Bagus.

879
00:53:50,834 --> 00:53:52,793
- Mari kita minum.
- Minum.

880
00:53:57,334 --> 00:53:58,418
Tak kisahlah.

881
00:54:00,459 --> 00:54:01,668
Okey, sayang.

882
00:54:02,918 --> 00:54:06,793
- Mak, mak ambil saya hari ini?
- Tak, hari ini giliran ayah.

883
00:54:06,876 --> 00:54:08,376
Ingat tak?

884
00:54:08,459 --> 00:54:11,584
Tapi saya akan rindu mak.

885
00:54:13,418 --> 00:54:15,001
Sayang.

886
00:54:16,501 --> 00:54:18,251
Mak pun akan rindu kamu.

887
00:54:18,334 --> 00:54:19,168
Okey?

888
00:54:19,751 --> 00:54:21,293
Mak akan rindu kamu juga.

889
00:54:24,084 --> 00:54:25,126
Kamu tahu tak?

890
00:54:25,959 --> 00:54:28,168
Baguslah kamu rindu mak, tahu tak?

891
00:54:29,376 --> 00:54:30,418
Bagus.

892
00:54:30,501 --> 00:54:34,543
Kalau tak rindu,
tak seronoklah apabila jumpa nanti.

893
00:54:34,626 --> 00:54:35,626
Tak adalah.

894
00:54:35,709 --> 00:54:37,584
Baguslah kalau kamu rindu mak.

895
00:54:42,418 --> 00:54:43,251
Okey.

896
00:54:46,584 --> 00:54:47,459
Okey?

897
00:54:51,293 --> 00:54:53,459
Tengok apa mak bawa. Nah.

898
00:54:55,168 --> 00:54:56,001
Ini dia!

899
00:54:57,709 --> 00:55:00,418
Sentiasa simpan sekeping coklat
dalam poket jaket kamu.

900
00:55:00,501 --> 00:55:01,668
Ya.

901
00:55:01,751 --> 00:55:02,793
Mak sayang kamu.

902
00:55:03,418 --> 00:55:04,251
Okey?

903
00:55:07,334 --> 00:55:08,376
Boleh kita masuk?

904
00:55:09,084 --> 00:55:10,168
Ya, jom.

905
00:55:25,584 --> 00:55:27,918
Dia tak tahu kesannya terhadap anak-anak.

906
00:55:30,293 --> 00:55:34,376
Dia nak hukum saya,
tapi anak-anak yang terluka sekarang.

907
00:55:35,793 --> 00:55:39,334
Dia juga serius nak masuk mahkamah.

908
00:55:40,626 --> 00:55:44,876
Dia tak kisah jika anak-anak
terpaksa dinilai oleh pakar psikiatri.

909
00:55:48,793 --> 00:55:52,001
Saya tak sanggup fikir trauma
yang anak-anak terpaksa hadapi.

910
00:55:53,876 --> 00:55:56,209
Keadaan ini tentu berat bagi awak.

911
00:55:58,001 --> 00:55:59,793
Saya tahu sayalah yang…

912
00:56:00,626 --> 00:56:03,001
Sayalah yang mulakan semuanya.

913
00:56:05,251 --> 00:56:07,209
Saya terpaksa hidup dengan kenyataan itu.

914
00:56:07,293 --> 00:56:11,418
Tapi saya harap dia akan sedar…

915
00:56:13,293 --> 00:56:14,334
Supaya kami boleh

916
00:56:15,376 --> 00:56:17,418
selesaikan masalah kami

917
00:56:19,001 --> 00:56:21,043
dan semuanya akan baik semula.

918
00:56:22,418 --> 00:56:28,251
Awak rasa yang dia tak berkomunikasi
dan tak prihatin

919
00:56:28,334 --> 00:56:32,668
sebelum awak berpisah lagi?
Dia juga lari daripada tanggungjawab?

920
00:56:33,334 --> 00:56:36,418
- Betul?
- Dia tak mahu terlibat.

921
00:56:36,501 --> 00:56:40,209
Apa akan berlaku
kalau dia tak melibatkan diri?

922
00:56:44,126 --> 00:56:46,751
Awak kelihatan  bimbang

923
00:56:46,834 --> 00:56:49,543
bahawa sesuatu akan terjadi
jika dia tak bertindak.

924
00:56:50,251 --> 00:56:53,001
Saya tak tahu sama ada
takut sesuatu akan terjadi,

925
00:56:53,584 --> 00:56:56,126
atau apa-apa pun tak terjadi.

926
00:56:57,084 --> 00:56:58,751
Takut hubungan tak berkembang…

927
00:56:59,793 --> 00:57:02,626
atau hubungan kami berakhir.

928
00:57:03,209 --> 00:57:05,168
Awak takut kehilangan dia.

929
00:57:10,126 --> 00:57:13,293
Saya rasa macam dah kehilangan

930
00:57:14,501 --> 00:57:16,918
diri saya dan juga dia.

931
00:57:19,543 --> 00:57:21,834
Sebab itulah saya harap dia akan

932
00:57:22,918 --> 00:57:24,001
nampak ketakutan itu.

933
00:57:26,043 --> 00:57:28,668
Atau nampak saya.

934
00:57:33,459 --> 00:57:35,959
Serta berusaha untuk kami
daripada melarikan diri.

935
00:57:37,543 --> 00:57:40,668
Tapi, awak yang lari dahulu.

936
00:57:46,876 --> 00:57:49,334
Frida, mari kita pisahkan setiap perkara.

937
00:57:50,251 --> 00:57:52,251
Bukan dalam personaliti dia

938
00:57:52,334 --> 00:57:54,876
untuk uruskan sesuatu mengikut cara awak,

939
00:57:54,959 --> 00:57:57,126
walaupun sebelum kamu berpisah.

940
00:57:57,709 --> 00:58:00,709
Itu adalah cara dia dahulu,
dan itulah cara dia sekarang.

941
00:58:01,918 --> 00:58:03,584
Awak dah tak boleh buat apa-apa.

942
00:58:03,668 --> 00:58:07,334
Hanya dia sendiri boleh mengubahnya,
kalau dia mahu.

943
00:58:07,418 --> 00:58:09,918
Itu bukan kerja awak.
Itu bukan tanggungjawab awak.

944
00:58:10,001 --> 00:58:12,918
Awak tak ada kuasa untuk mengawalnya.

945
00:58:13,668 --> 00:58:15,376
Sama juga dengan diri awak.

946
00:58:16,293 --> 00:58:17,959
Kamu dah berpisah,

947
00:58:18,043 --> 00:58:20,584
dan dia tak mahu berhubung kait pun.

948
00:58:20,668 --> 00:58:22,168
Awak perlu terima

949
00:58:22,793 --> 00:58:25,043
dan belajar untuk hadapi situasi ini,

950
00:58:25,126 --> 00:58:27,501
daripada menunggu dia berubah

951
00:58:27,584 --> 00:58:31,293
atau terus berkonflik dengan dia.

952
00:58:32,543 --> 00:58:38,876
Ini bukan sama ada masih wujud
kasih sayang atau tidak.

953
00:58:40,084 --> 00:58:41,334
Itu adalah diri sebenarnya.

954
00:58:42,834 --> 00:58:45,876
Dia sangat berbeza daripada awak.

955
00:58:47,376 --> 00:58:49,043
Okey, mari sini.

956
00:58:50,376 --> 00:58:52,543
Kamu boleh menari lagi
apabila balik rumah.

957
00:58:53,501 --> 00:58:55,584
Tukar…
Kamu tak boleh pegang monyet itu.

958
00:58:55,668 --> 00:58:58,251
- Boleh.
- Lou, jangan buat begitu.

959
00:58:58,334 --> 00:59:00,501
Nanti jadi mengarut.

960
00:59:00,584 --> 00:59:02,751
Bagus, mari sini.

961
00:59:05,376 --> 00:59:07,459
- Hentikan.
- Ayah, sakitlah!

962
00:59:07,543 --> 00:59:10,334
- Okey, maaf.
- Tak, saya nak mak!

963
00:59:11,001 --> 00:59:12,584
- Tapi…
- Jangan sentuh saya!

964
00:59:12,668 --> 00:59:15,751
- Ayah kena sentuh kamu.
- Jangan sentuh saya!

965
00:59:15,834 --> 00:59:17,876
Sayang, Louie…

966
00:59:17,959 --> 00:59:20,876
- Saya tak nak!
- Anna sedang mengambil Leo.

967
00:59:20,959 --> 00:59:23,376
Kita kena balik rumah cepat.
Kita tak boleh…

968
00:59:23,459 --> 00:59:25,126
Ayah dah buat yang terbaik.

969
00:59:25,209 --> 00:59:26,793
Boleh kamu hentikan?

970
00:59:26,876 --> 00:59:28,459
- Boleh?
- Tak nak!

971
00:59:28,543 --> 00:59:29,501
Helo, Björn.

972
00:59:30,001 --> 00:59:31,543
Ya? Helo.

973
00:59:31,626 --> 00:59:33,501
Siap. Okey, kita biarkan.

974
00:59:34,334 --> 00:59:37,668
Hari ini kami berjalan jauh,
mungkin dia dah letih.

975
00:59:39,084 --> 00:59:39,918
Okey.

976
00:59:40,626 --> 00:59:41,543
Sepatutnya begini.

977
00:59:41,626 --> 00:59:43,876
Jom. Nanti kamu akan sejuk.

978
00:59:45,709 --> 00:59:47,168
Boleh kita pergi?

979
00:59:47,251 --> 00:59:48,709
Jangan lupa beg kamu.

980
00:59:49,543 --> 00:59:50,543
Jangan lupa.

981
00:59:51,376 --> 00:59:53,709
Ini dia. Ini beg ayah, aduh.

982
00:59:58,834 --> 01:00:00,084
Terima kasih.

983
01:00:00,168 --> 01:00:01,251
Jumpa kamu esok.

984
01:00:01,876 --> 01:00:03,584
- Jumpa awak esok.
- Terima kasih.

985
01:00:03,668 --> 01:00:04,751
Terima kasih.

986
01:00:05,251 --> 01:00:06,918
Terima kasih kerana menemani saya.

987
01:00:07,001 --> 01:00:09,543
Saya rasa resah, tapi itu cuma perabot.

988
01:00:09,626 --> 01:00:12,043
Tak apa. Saya rasa dia saja berbuat baik.

989
01:00:12,126 --> 01:00:14,626
Separuh barang milik awak.

990
01:01:04,584 --> 01:01:06,459
Apa saya nak cakap pada anak-anak?

991
01:01:08,293 --> 01:01:09,376
Apa yang awak cakap?

992
01:01:11,334 --> 01:01:12,334
Saya tak tahu.

993
01:01:16,126 --> 01:01:17,626
Saya betul-betul mencuba.

994
01:01:17,709 --> 01:01:20,751
- Saya cuba untuk perbetulkan keadaan.
- Saya tahu.

995
01:01:20,834 --> 01:01:23,543
Itu tanggungjawab kami pada anak-anak.

996
01:01:24,918 --> 01:01:28,834
Dia sengaja sakitkan hati saya.
Ada peluang saja, dia buat.

997
01:01:28,918 --> 01:01:30,584
Sebab dia jantan keparat.

998
01:01:33,668 --> 01:01:35,668
Saya tak tahu kenapa dia buat begini.

999
01:01:38,626 --> 01:01:42,001
Okey? Saya buat kopi untuk awak.
Awak perlukan kopi.

1000
01:01:44,709 --> 01:01:46,501
Tapi dia dah ambil cerek saya.

1001
01:01:47,418 --> 01:01:49,626
Saya tak boleh buat kopi pun.

1002
01:01:50,543 --> 01:01:51,501
Itu hadiah saya.

1003
01:01:52,334 --> 01:01:56,459
Saya dapat daripada mak dia
sebagai hadiah hari jadi. Tahu tak?

1004
01:01:57,918 --> 01:02:02,876
Okey. Kalau begitu saya masak air
dalam periuk atas dapur.

1005
01:02:04,751 --> 01:02:05,668
Hei.

1006
01:02:06,918 --> 01:02:09,168
Awak tak perlu bina rumah yang sempurna.

1007
01:02:09,251 --> 01:02:11,168
Tiada rumah yang sempurna

1008
01:02:11,251 --> 01:02:13,459
dan anak-anak akan menyesuaikan diri.

1009
01:02:16,376 --> 01:02:17,626
Beli tilam udara.

1010
01:02:18,251 --> 01:02:19,376
Bina kubu.

1011
01:02:19,459 --> 01:02:20,709
Semua akan baik-baik saja.

1012
01:02:26,543 --> 01:02:29,459
Mak, marilah lompat!

1013
01:02:29,543 --> 01:02:30,543
Mak, marilah!

1014
01:02:30,626 --> 01:02:34,543
Mak rasa tak bolehlah.
Katil itu akan patah.

1015
01:02:34,626 --> 01:02:36,001
- Tidak.
- Sudahlah.

1016
01:02:36,084 --> 01:02:38,043
Baca papan tanda.
Mereka suruh kita lompat.

1017
01:02:38,126 --> 01:02:39,126
Marilah lompat.

1018
01:02:39,209 --> 01:02:41,418
Marilah, katil takkan patah.

1019
01:02:41,501 --> 01:02:42,751
- Jom.
- Jom.

1020
01:02:42,834 --> 01:02:45,001
Marilah.

1021
01:02:45,084 --> 01:02:47,043
Naiklah. Mak boleh buat.

1022
01:02:47,126 --> 01:02:48,709
Katil takkan patah.

1023
01:02:48,793 --> 01:02:50,084
- Kami janji.
- Jom.

1024
01:03:39,459 --> 01:03:42,751
Dia pandai bergaul dengan kanak-kanak lain

1025
01:03:42,834 --> 01:03:44,876
dan baik dengan kebanyakan budak.

1026
01:03:46,209 --> 01:03:50,334
Dia dikenali dan menyebarkan aura baik.

1027
01:03:50,418 --> 01:03:53,043
Secara umumnya,
bagi kami Louie tidak bermasalah.

1028
01:03:53,126 --> 01:03:54,084
Tiada langsung.

1029
01:03:54,793 --> 01:03:57,043
Gembira saya dengar.

1030
01:03:57,126 --> 01:03:58,209
Sebenarnya, kami…

1031
01:03:58,293 --> 01:04:01,709
atau saya, selalu bimbang yang dia tidak

1032
01:04:02,668 --> 01:04:04,043
pandai menzahirkan perasaannya

1033
01:04:04,126 --> 01:04:07,334
atau berkomunikasi dengan yang lain.

1034
01:04:07,418 --> 01:04:11,918
Jadi, memang lega apabila dengar begitu.

1035
01:04:12,001 --> 01:04:16,084
Ya, seperti yang anda tahu, Frida memilih
untuk memecahbelahkan keluarga kami,

1036
01:04:16,168 --> 01:04:18,918
dan keadaan sangat rumit.

1037
01:04:19,001 --> 01:04:24,334
Anak-anak sungguh sengsara, trauma.

1038
01:04:24,418 --> 01:04:27,584
Keadaan di rumah tak senang, ia…

1039
01:04:27,668 --> 01:04:31,418
Macam mana nak cakap? Itulah akibatnya
apabila ahli keluarga kita

1040
01:04:31,501 --> 01:04:34,918
memilih untuk melebihi keperluan sendiri,
betul tak?

1041
01:04:37,209 --> 01:04:41,459
Sudah tentu, kami dah biasa
dengan situasi sebegini.

1042
01:04:42,001 --> 01:04:46,834
Kebanyakan kanak-kanak di sini
hidup dalam kumpulan keluarga moden.

1043
01:04:46,918 --> 01:04:50,293
Tapi tak semestinya ia memberi
kesan trauma pada mereka.

1044
01:04:50,376 --> 01:04:54,293
Selagi ibu bapa boleh bekerjasama.

1045
01:04:54,376 --> 01:04:57,209
Seperti yang Mona cakap,

1046
01:04:57,293 --> 01:05:00,918
Louie tak apa-apa
dan pandai menunjukkan perasaannya.

1047
01:05:02,209 --> 01:05:04,959
Selagi kanak-kanak bersikap ekstrovert,

1048
01:05:05,043 --> 01:05:06,459
itu petanda bagus.

1049
01:05:06,543 --> 01:05:10,251
Kita perlu bimbang
apabila mereka mula berdiam diri.

1050
01:05:10,334 --> 01:05:14,168
Memberontak adalah normal dan sihat.

1051
01:05:14,751 --> 01:05:18,793
Jika Louie berasa sedih atau marah
semasa fasa ini,

1052
01:05:18,876 --> 01:05:20,501
itu sememangnya okey.

1053
01:05:21,209 --> 01:05:23,626
Seperti yang Bo cakap,
kami semua bersetuju

1054
01:05:23,709 --> 01:05:26,543
yang perilakunya bagus.

1055
01:05:26,626 --> 01:05:27,584
Terima kasih.

1056
01:05:27,668 --> 01:05:30,418
Ya, beritahu kami
jika ada apa-apa perubahan,

1057
01:05:30,501 --> 01:05:33,959
atau ada sesuatu
yang kami patut beri perhatian.

1058
01:05:34,043 --> 01:05:37,876
Saya tak nak berkomunikasi
dengan orang ini,…

1059
01:05:37,959 --> 01:05:41,793
jika kami boleh dihubungi secara asing,
lagi bagus.

1060
01:05:42,959 --> 01:05:44,793
- Sudah tentu.
- Boleh saja.

1061
01:05:44,876 --> 01:05:47,209
Kami akan beritahu jika ada masalah.

1062
01:05:47,293 --> 01:05:49,709
Awak juga boleh hubungi kami,

1063
01:05:50,626 --> 01:05:53,834
jika ada pandangan atau kebimbangan.

1064
01:05:53,918 --> 01:05:55,709
Bagus. Selamat tinggal.

1065
01:05:55,793 --> 01:05:57,418
- Terima kasih.
- Mona.

1066
01:05:57,501 --> 01:05:58,626
- Selamat tinggal.
- Ya.

1067
01:06:10,251 --> 01:06:11,126
Björn?

1068
01:06:11,209 --> 01:06:13,043
Björn. Tunggu sebentar.

1069
01:06:13,126 --> 01:06:15,668
Tolonglah, mari kita bincang?

1070
01:06:15,751 --> 01:06:16,959
Boleh kita bercakap?

1071
01:06:18,168 --> 01:06:21,501
Tolonglah, Björn.
Boleh tak batalkan hak penjagaan?

1072
01:06:21,584 --> 01:06:24,959
Awak patut fikir tentang itu
sebelum musnahkan keluarga kita.

1073
01:06:25,043 --> 01:06:27,709
Tak, saya takkan
batalkan hak penjagaan itu.

1074
01:06:27,793 --> 01:06:30,043
Tolonglah, Björn.
Kita kena bekerjasama.

1075
01:06:30,126 --> 01:06:33,334
Awak nak paksa anak-anak
buat ujian psikologi itu

1076
01:06:33,418 --> 01:06:36,043
untuk buktikan yang awak betul?
Itu yang awak mahu?

1077
01:06:37,251 --> 01:06:38,584
Saya minta maaf.

1078
01:06:39,334 --> 01:06:40,626
Jujur.

1079
01:06:40,709 --> 01:06:41,876
Betul-betul.

1080
01:06:41,959 --> 01:06:45,293
- Saya minta maaf atas segalanya.
- Okey. 

1081
01:06:45,376 --> 01:06:46,834
- Betul.
- Ya…

1082
01:06:47,793 --> 01:06:49,834
Tapi jangan buat begini pada anak-anak.

1083
01:06:49,918 --> 01:06:53,584
- Mereka akan ketakutan sepanjang hidup.
- Saya yang buat pada anak?

1084
01:06:53,668 --> 01:06:56,293
Awak yang ingat pakar psikologi
penyelesai masalah kita.

1085
01:06:56,376 --> 01:07:00,126
Awak yang lukakan mereka sepanjang hidup
apabila tinggalkan kami.

1086
01:07:00,209 --> 01:07:02,959
Awak yang mahu bercerai, bukan saya.

1087
01:07:03,043 --> 01:07:06,168
Ini bukan tentang keperluan awak,

1088
01:07:06,251 --> 01:07:10,043
atau keperluan anak-anak pun.
Ini tentang hak saya.

1089
01:07:10,126 --> 01:07:14,459
Saya akan dapatkan mereka,
sebab awak tak layak untuk anak-anak saya.

1090
01:07:14,543 --> 01:07:16,209
Awak seorang yang cuai.

1091
01:07:16,293 --> 01:07:18,376
Awak memusnahkan kehidupan anak-anak,

1092
01:07:18,459 --> 01:07:19,959
impian anak-anak,

1093
01:07:20,043 --> 01:07:21,584
masa depan anak-anak,

1094
01:07:21,668 --> 01:07:23,293
jadi kali ini, kita buat cara saya!

1095
01:07:24,168 --> 01:07:25,751
Sedarlah diri!

1096
01:07:25,834 --> 01:07:28,084
Björn, tak guna!

1097
01:07:28,168 --> 01:07:29,918
Kita berdua tak bahagia!

1098
01:07:30,668 --> 01:07:31,834
Kita ada krisis

1099
01:07:31,918 --> 01:07:33,709
dan awak tak nak mengaku pun.

1100
01:07:33,793 --> 01:07:35,251
Nak bercakap pun awak tak boleh.

1101
01:07:35,334 --> 01:07:38,501
Itu semua mengarut, dan awak sendiri tahu.

1102
01:07:38,584 --> 01:07:40,876
Awak tak perlu bincang
semua benda sampai mati pun.

1103
01:07:40,959 --> 01:07:44,043
Sesetengah benda boleh selesai
dengan sendiri!

1104
01:07:44,126 --> 01:07:47,334
Awak nak bercerai,
tapi awak takkan dapat cara awak lagi.

1105
01:07:47,418 --> 01:07:48,293
Sudah sudahlah!

1106
01:07:48,376 --> 01:07:52,376
Awak ingat saya ada impian
nak pergi mengembara di Asia?

1107
01:07:52,459 --> 01:07:55,501
Tak, sebab saya terlalu sibuk
menjalani kehidupan kita, Björn!

1108
01:07:55,584 --> 01:07:58,584
Saya nak berada dalam hidup kita, Björn!
Awak faham tak?

1109
01:07:58,668 --> 01:08:01,918
Saya bukan cadangkan terapi saja.
Saya boleh terima apa saja.

1110
01:08:02,001 --> 01:08:04,751
Berpisah sementara,
hubungan bertiga atau apa saja!

1111
01:08:04,834 --> 01:08:06,418
Tapi awak tak peduli!

1112
01:08:06,501 --> 01:08:09,043
Awak tahu tak? Kita tak bahagia!

1113
01:08:09,793 --> 01:08:12,918
Kita berdua.
Kita berdua sangat tak bahagia.

1114
01:08:13,001 --> 01:08:14,751
Tapi awak tak buat apa-apa pun.

1115
01:08:14,834 --> 01:08:16,001
Apa-apa pun!

1116
01:08:16,543 --> 01:08:21,209
Saya pasti itu penjelasan awak, Frida.
Alasan awak.

1117
01:08:21,293 --> 01:08:24,501
Kalau awak nak dengar,
pendapat saya berbeza sedikit.

1118
01:08:24,584 --> 01:08:29,418
Disebabkan awak nak bersendirian,
sekarang rasalah sendiri.

1119
01:08:29,501 --> 01:08:32,376
Awak tak boleh ambil anak-anak!
Mereka akan tinggal dengan saya!

1120
01:08:34,918 --> 01:08:37,584
Tapi kita berdua ibu bapa mereka.

1121
01:08:38,501 --> 01:08:40,709
Mereka perlukan kita berdua.

1122
01:08:40,793 --> 01:08:42,126
Kita juga kena…

1123
01:08:42,209 --> 01:08:45,168
Kita kena berkomunikasi.
Ini bukan komunikasi!

1124
01:08:45,251 --> 01:08:48,418
Memang pun.
Saya tak nak berkomunikasi dengan awak!

1125
01:08:48,501 --> 01:08:50,168
Awak bodohkah?

1126
01:08:50,959 --> 01:08:52,918
Saya yang tak nak berkomunikasi
dengan awak.

1127
01:08:53,001 --> 01:08:55,668
Takkan ada sambutan Krismas hipi,

1128
01:08:55,751 --> 01:08:57,001
Ini yang akan terjadi.

1129
01:08:57,084 --> 01:08:59,709
Saya akan bawa anak-anak
ke rumah ibu bapa saya

1130
01:08:59,793 --> 01:09:02,334
dan awak boleh ambil mereka
pada sambutan Tahun Baru.

1131
01:09:05,876 --> 01:09:07,209
Habis perbincangan.

1132
01:09:53,793 --> 01:09:55,793
Helo, selamat datang.

1133
01:09:57,668 --> 01:09:59,001
Awak tak naik?

1134
01:10:01,584 --> 01:10:03,751
Anak-anak kena dapatkan hadiah mereka.

1135
01:10:04,668 --> 01:10:06,668
Saya ingat nak minum dulu.

1136
01:10:11,876 --> 01:10:12,709
Ya.

1137
01:10:40,334 --> 01:10:42,126
Helo, anak-anak mak!

1138
01:10:42,209 --> 01:10:43,251
Hai, mak.

1139
01:10:43,334 --> 01:10:45,043
Kamu nampak kemas!

1140
01:10:45,876 --> 01:10:47,126
Kami nak pergi rumah nenek.

1141
01:10:47,209 --> 01:10:50,126
- Kami akan dapat kejutan.
- Mak tahu.

1142
01:10:50,209 --> 01:10:52,126
Tentu seronok!

1143
01:10:52,209 --> 01:10:54,334
Ini ada kejutan buat kamu lagi.

1144
01:10:54,418 --> 01:10:55,918
Gula-gula untuk perjalanan.

1145
01:10:56,001 --> 01:10:58,126
Leo, ini beruang kamu.

1146
01:10:58,209 --> 01:11:02,084
Okey, nikmati Krismas kamu sebaik-baiknya.

1147
01:11:02,168 --> 01:11:04,168
Hubungi mak kalau nak apa-apa.

1148
01:11:04,251 --> 01:11:05,709
Atau kalau teringat mak.

1149
01:11:05,793 --> 01:11:08,959
- Mak akan buat apa?
- Mak tak sambutkah?

1150
01:11:09,543 --> 01:11:11,543
Tentulah sambut.

1151
01:11:11,626 --> 01:11:14,584
Mak ada banyak kertas untuk diperiksa.

1152
01:11:14,668 --> 01:11:17,043
Mungkin mak akan pergi
rumah Mak cik Joanna kamu.

1153
01:11:17,126 --> 01:11:19,376
Tapi, mak kena hubungi Santa Claus dulu,

1154
01:11:19,459 --> 01:11:21,668
supaya dia ada alamat nenek.

1155
01:11:22,168 --> 01:11:23,584
Kami kena pergi sekarang.

1156
01:11:23,668 --> 01:11:25,126
Saya nak ucap selamat tinggal.

1157
01:11:25,209 --> 01:11:28,334
Kamu tak boleh pergi tanpa mencium mak.
Mari sini.

1158
01:11:29,043 --> 01:11:30,584
Sayang kamu semua. Okey?

1159
01:11:30,668 --> 01:11:31,793
Peluk mak.

1160
01:11:33,293 --> 01:11:35,251
Mak sayang kamu.

1161
01:11:35,334 --> 01:11:36,543
Mak sangat sayang kamu.

1162
01:11:37,876 --> 01:11:39,668
- Okey?
- Pergi dulu, mak.

1163
01:11:39,751 --> 01:11:40,959
- Pergi dulu, mak.
- Okey.

1164
01:11:41,043 --> 01:11:43,918
- Kami sayang mak.
- Mak pun.

1165
01:11:44,001 --> 01:11:45,501
Selamat tinggal.

1166
01:11:47,584 --> 01:11:49,418
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1167
01:12:35,293 --> 01:12:39,959
- Sekarang jadi ular dan gajah!
- Berhentik main magis, Louie.

1168
01:12:40,043 --> 01:12:42,584
- Buka kostum itu.
- Tak nak.

1169
01:12:42,668 --> 01:12:46,459
Hari Krismas ini memang nyaman,
tapi nanti akan hangat.

1170
01:12:46,543 --> 01:12:48,543
Saya nak tunjuk pada mak!

1171
01:12:49,418 --> 01:12:53,043
Kamu boleh tunjuk pada mak
apabila kamu jumpa dia, okey.

1172
01:12:53,126 --> 01:12:55,043
Saya nak mak!

1173
01:12:55,126 --> 01:12:56,876
Saya nak mak juga.

1174
01:13:01,168 --> 01:13:02,251
Sayang, mari sini.

1175
01:13:02,959 --> 01:13:05,543
Macam mak. Mari duduk di sini.

1176
01:13:05,626 --> 01:13:06,459
Itu dia.

1177
01:13:07,876 --> 01:13:08,709
Mari sini.

1178
01:13:26,293 --> 01:13:30,793
TRAUMA PERPISAHAN

1179
01:13:30,876 --> 01:13:32,376
Keresahan pemisahan,

1180
01:13:33,168 --> 01:13:34,334
atau kemurungan.

1181
01:13:37,168 --> 01:13:40,168
Ia boleh disamakan
dengan penyisihan dadah.

1182
01:13:42,376 --> 01:13:45,876
Pertahanan imun awak juga menjadi lemah.

1183
01:13:48,751 --> 01:13:52,918
Jika awak lelaki,
saya cadangkan minum wain segelas dua.

1184
01:13:53,459 --> 01:13:56,501
Tapi sistem dopamin wanita

1185
01:13:56,584 --> 01:13:59,376
tidak dicetuskan oleh alkohol
seperti lelaki.

1186
01:13:59,918 --> 01:14:02,584
Saya boleh beri suntikan oksitoksin

1187
01:14:03,293 --> 01:14:05,668
untuk memulakan pengaliran dopamin.

1188
01:14:08,376 --> 01:14:10,418
Atau ubat anti-kemurungan.

1189
01:14:13,084 --> 01:14:15,709
Saya rasa awak perlu menghadapinya.

1190
01:14:16,376 --> 01:14:17,959
Cuba pandang ke depan.

1191
01:14:20,209 --> 01:14:22,751
Buat perkara yang menggembirakan awak.

1192
01:14:25,793 --> 01:14:29,334
Tak, saya takkan mula guna Tinder.
Saya takkan lakukannya.

1193
01:14:29,418 --> 01:14:31,584
Lebih baik mati daripada letak diri…

1194
01:14:31,668 --> 01:14:33,126
Berlagak!

1195
01:14:33,209 --> 01:14:37,459
Itu cara bersosial yang teruk
dan menyahmanusia.

1196
01:14:38,043 --> 01:14:39,751
Maksud saya, kenapa…

1197
01:14:39,834 --> 01:14:44,168
Kenapa kita tiada aplikasi macam SCRUFF?

1198
01:14:45,043 --> 01:14:49,293
Hanya untuk seks tanpa perlu bercakap
atau berasa bosan

1199
01:14:49,376 --> 01:14:51,168
sebelum kita tidur.

1200
01:14:51,251 --> 01:14:52,418
Indah, bukan?

1201
01:14:52,501 --> 01:14:55,501
Ya, sebab saya dah serik dengan cinta.

1202
01:14:56,376 --> 01:14:58,168
Bukannya ada apa-apa terjadi

1203
01:14:58,251 --> 01:15:01,418
kalau saya kongsi koordinat GPS saya
di aplikasi.

1204
01:15:01,501 --> 01:15:04,043
Hei, ini tahun 2021!

1205
01:15:04,126 --> 01:15:05,876
Itu caranya Tinder bekerja.

1206
01:15:05,959 --> 01:15:08,626
Bayangkan awak berada di bufet
dan awak lapar.

1207
01:15:08,709 --> 01:15:11,001
Sekarang awak boleh pilih
yang paling sedap.

1208
01:15:11,084 --> 01:15:13,793
Awak boleh dapatkan apa yang awak mahu.

1209
01:15:13,876 --> 01:15:16,084
Siapa yang mahukan saya?

1210
01:15:25,376 --> 01:15:29,376
Akan tiba masa kita kena teruskan hidup.

1211
01:15:29,459 --> 01:15:33,668
Sebab itu saya pergi ke terapi
dan muhasabah diri.

1212
01:15:33,751 --> 01:15:36,126
Memandangkan dah buat,

1213
01:15:36,209 --> 01:15:38,626
ia dah berakhir. Episod itu dah berakhir.

1214
01:15:39,584 --> 01:15:41,209
- Baguslah.
- Ya.

1215
01:15:41,293 --> 01:15:42,834
- Ia berlaku dengan cepat.
- Ya.

1216
01:15:42,918 --> 01:15:45,584
Setengah tahun saja. Terbaiklah!

1217
01:15:45,668 --> 01:15:46,626
Apa?

1218
01:15:46,709 --> 01:15:48,334
Kita hanya hidup sekali.

1219
01:15:49,126 --> 01:15:53,001
Saya tak boleh bazirkan masa lagi
untuk fikir kenapa hubungan tak menjadi.

1220
01:15:53,084 --> 01:15:56,168
Ia memang tak menjadi dan rumit.

1221
01:15:56,918 --> 01:15:58,501
Sekarang dah berakhir.

1222
01:15:58,584 --> 01:16:01,918
Kami ada rutin dan ia berhasil.

1223
01:16:02,001 --> 01:16:03,043
Tiada drama.

1224
01:16:03,793 --> 01:16:05,168
Masa untuk bergembira.

1225
01:16:05,668 --> 01:16:08,001
Kalaulah saya boleh cakap benda sama.

1226
01:16:08,084 --> 01:16:09,001
Teruk sangatkah?

1227
01:16:10,293 --> 01:16:11,709
Ya, tapi…

1228
01:16:11,793 --> 01:16:13,834
Saya curang, memang padan mukalah.

1229
01:16:16,709 --> 01:16:19,376
Biasanya sebab benda lain, bukan?

1230
01:16:19,459 --> 01:16:21,293
Percayalah, saya tahu.

1231
01:16:22,459 --> 01:16:24,126
- Saya tak beritahukah?
- Tak.

1232
01:16:26,168 --> 01:16:28,501
Bekas isteri saya jumpa orang lain,
sebab itulah…

1233
01:16:30,751 --> 01:16:32,418
ia memaksa saya untuk…

1234
01:16:35,334 --> 01:16:37,876
fikir sama ada saya dah buat
sesuatu yang berbeza.

1235
01:16:39,376 --> 01:16:42,043
Ada dua orang dalam satu hubungan.

1236
01:16:51,293 --> 01:16:54,084
Itu salah satu cara
untuk melihat sesuatu  hubungan.

1237
01:16:58,001 --> 01:16:59,709
Awak sedihkah hubungan tak berhasil?

1238
01:17:02,876 --> 01:17:05,834
Ya.

1239
01:17:11,876 --> 01:17:14,334
Saya patut buat banyak benda
dengan cara berbeza.

1240
01:17:16,376 --> 01:17:18,334
Saya patut lebih cepat

1241
01:17:19,543 --> 01:17:23,709
dalam berkomunikasi
dan menyatakan apa yang salah,

1242
01:17:23,793 --> 01:17:27,626
daripada menyalahkan kami
dengan perbuatan saya.

1243
01:17:29,834 --> 01:17:33,126
Saya rasa perasaan dikhianati itu
paling berat.

1244
01:17:33,626 --> 01:17:36,459
Kalau awak tak boleh bincang benda itu…

1245
01:17:37,876 --> 01:17:42,168
Bagi kami,
ia menjadi pembuka perbincangan

1246
01:17:43,709 --> 01:17:45,418
sama ada kami lebih bahagia berpisah.

1247
01:17:46,626 --> 01:17:47,501
Ya.

1248
01:17:48,751 --> 01:17:54,501
Saya tak rasa hubungan kami boleh tahan
dengan kejujuran sebegitu.

1249
01:17:57,584 --> 01:18:00,001
Sebab itulah ia berakhir.

1250
01:18:02,793 --> 01:18:05,168
Itu bukan hubungan yang kita mahu.

1251
01:18:13,001 --> 01:18:15,043
Hubungan yang macam mana awak mahukan?

1252
01:18:28,334 --> 01:18:30,043
Okey, selamat tinggal.

1253
01:18:30,126 --> 01:18:30,959
Selamat tinggal.

1254
01:19:07,334 --> 01:19:09,251
- Boleh saya buka?
- Ya.

1255
01:19:12,084 --> 01:19:13,293
Biar saya buat.

1256
01:19:52,501 --> 01:19:54,126
Biar betul.

1257
01:19:55,126 --> 01:19:56,001
Sekejap.

1258
01:19:56,543 --> 01:19:57,709
- Tak apa.
- Maaf.

1259
01:19:57,793 --> 01:20:00,293
- Tak apa.
- Sakitnya hati.

1260
01:20:00,876 --> 01:20:02,751
- Tak guna.
- Tak apa-apalah.

1261
01:20:02,834 --> 01:20:04,543
Ya, tapi biar betul.

1262
01:20:04,626 --> 01:20:06,543
Saya minta maaf sangat-sangat.

1263
01:20:06,626 --> 01:20:07,501
Tak apa.

1264
01:20:11,543 --> 01:20:14,168
Saya minta maaf. Saya terlalu ghairah.

1265
01:20:16,043 --> 01:20:18,459
Tak pernah terjadi sebelum ini.

1266
01:20:18,543 --> 01:20:19,793
Tak, saya faham.

1267
01:20:20,834 --> 01:20:22,959
Kami pun sedang dalam proses bercerai.

1268
01:20:23,043 --> 01:20:24,168
Saya faham.

1269
01:20:25,334 --> 01:20:27,418
Begitu. Susahkah?

1270
01:20:27,501 --> 01:20:31,584
Tak, tak adalah susah sangat pun.

1271
01:20:31,668 --> 01:20:32,501
Yakah?

1272
01:20:32,584 --> 01:20:36,334
Semasa di majlis perkahwinan lagi
saya dah tahu ia takkan lama.

1273
01:20:41,793 --> 01:20:43,168
Tapi awak ada anak.

1274
01:20:44,209 --> 01:20:45,834
Ya, memang.

1275
01:20:47,001 --> 01:20:49,793
Orang buat hubungan yang berbeza
untuk keperluan berbeza.

1276
01:20:51,709 --> 01:20:56,584
Dia berikan saya anak perempuan,
saya dah gembira.

1277
01:21:05,543 --> 01:21:08,459
Tapi jangan risau tentang ini.

1278
01:21:08,543 --> 01:21:11,709
Bukan masalah besar pun.
Saya dah banyak kali tengok.

1279
01:21:12,584 --> 01:21:15,376
Ambillah ubat kuat kalau perlu.

1280
01:21:16,043 --> 01:21:17,834
- Betul tak?
- Ya.

1281
01:21:17,918 --> 01:21:20,918
- Tak perlu rumit sangat pun.
- Betul.

1282
01:21:26,209 --> 01:21:28,543
Tapi…

1283
01:21:31,459 --> 01:21:32,501
Lain kali?

1284
01:21:36,043 --> 01:21:37,459
Boleh juga.

1285
01:21:42,626 --> 01:21:43,918
Selamat tinggal. Jaga diri.

1286
01:21:46,834 --> 01:21:47,709
Selamat tinggal.

1287
01:23:07,209 --> 01:23:11,251
PERJUANGAN

1288
01:23:11,334 --> 01:23:13,459
Awak hilang semangat dalam hidup?

1289
01:23:13,543 --> 01:23:16,001
Ya, tapi saya selamat.

1290
01:23:18,084 --> 01:23:19,709
Saya cuba cari orang baru.

1291
01:23:21,543 --> 01:23:23,126
Saya tak nak hidup berseorangan.

1292
01:23:23,876 --> 01:23:26,834
Ini bukan fasa hidup terbaik saya.

1293
01:23:27,543 --> 01:23:30,793
- Sudah tentu.
- Tapi saya dah tak hisap dadah.

1294
01:23:32,668 --> 01:23:33,584
Cumanya…

1295
01:23:34,251 --> 01:23:38,043
Cumanya, saya tak tahu
macam mana nak lupakannya.

1296
01:23:40,668 --> 01:23:41,834
Apa yang berlaku?

1297
01:23:42,626 --> 01:23:43,501
Sebenarnya,

1298
01:23:44,251 --> 01:23:47,126
saya menyertai kajian saintifik.

1299
01:23:47,209 --> 01:23:50,584
Saintis menggelarkannya
ujian paksa berenang.

1300
01:23:50,668 --> 01:23:53,084
- Itu yang ada di belakang kami.
- Menarik.

1301
01:23:53,584 --> 01:23:56,709
Tikus yang telah melalui perpisahan,

1302
01:23:57,793 --> 01:23:58,959
akan terus tenggelam.

1303
01:23:59,043 --> 01:24:01,043
- Ke bawah.
- Terus tenggelam.

1304
01:24:01,126 --> 01:24:02,126
Mereka tak berenang?

1305
01:24:02,209 --> 01:24:04,126
Tak, terus tenggelam?

1306
01:24:04,209 --> 01:24:06,959
Yang lain, yang ada hubungan,

1307
01:24:07,043 --> 01:24:08,334
berenang untuk hidup.

1308
01:24:08,418 --> 01:24:09,501
Mereka terus berenang.

1309
01:24:10,626 --> 01:24:11,918
Terus berenang.

1310
01:24:12,834 --> 01:24:14,459
Mereka ada sebab untuk hidup.

1311
01:24:15,418 --> 01:24:18,126
Kesimpulannya, sesuatu hubungan
membuatkan kita terus hidup.

1312
01:24:19,168 --> 01:24:21,543
Sebab itulah kita mahu hidup berdua.

1313
01:24:22,751 --> 01:24:24,043
Berulang kali.

1314
01:24:28,168 --> 01:24:30,168
Berulang kali.

1315
01:26:01,209 --> 01:26:02,126
Björn!

1316
01:26:02,959 --> 01:26:03,793
Hai!

1317
01:26:04,751 --> 01:26:05,584
Hai!

1318
01:26:06,376 --> 01:26:07,209
Tapi…

1319
01:26:07,876 --> 01:26:09,293
- Apa khabar?
- Hai.

1320
01:26:09,959 --> 01:26:11,084
- Hai.
- Apa khabar?

1321
01:26:11,168 --> 01:26:13,209
Baik, terima kasih. Gembira jumpa awak.

1322
01:26:13,293 --> 01:26:14,876
Wah. Dah lama tak jumpa.

1323
01:26:14,959 --> 01:26:16,293
Memang pun. Apa…

1324
01:26:16,793 --> 01:26:18,584
Apa kamu buat di sini?

1325
01:26:18,668 --> 01:26:20,418
Kami nak jumpa guru besar.

1326
01:26:21,084 --> 01:26:24,834
Oliver tak suka sekolah lamanya,
jadi dia mungkin tukar ke sini.

1327
01:26:24,918 --> 01:26:26,626
Okey, baguslah.

1328
01:26:27,293 --> 01:26:29,293
Kumpulan teater Leo ada persembahan…

1329
01:26:29,376 --> 01:26:30,626
- Yakah?
- Seronoknya.

1330
01:26:30,709 --> 01:26:31,543
Ya.

1331
01:26:32,918 --> 01:26:35,418
- Gembiranya jumpa awak.
- Samalah.

1332
01:26:35,501 --> 01:26:38,793
Saya dengar tentang hak penjagaan itu.

1333
01:26:38,876 --> 01:26:40,418
Baguslah dah selesai.

1334
01:26:40,501 --> 01:26:41,501
Ya.

1335
01:26:41,584 --> 01:26:43,876
Saya terlibat dengan terapi sekarang.

1336
01:26:43,959 --> 01:26:44,834
- Wah.
- Ya.

1337
01:26:45,834 --> 01:26:46,793
Dah baguslah.

1338
01:26:47,751 --> 01:26:49,543
Hebatnya.

1339
01:26:50,459 --> 01:26:53,751
Tiada lagi keresahan dan kekecewaan…

1340
01:26:53,834 --> 01:26:55,834
- Ya.
- Memang hebat.

1341
01:26:57,543 --> 01:27:00,626
Lambat-laun,
awak kena buat keputusan juga.

1342
01:27:00,709 --> 01:27:04,168
Tentang apa yang awak mahu
dan itu tiada betul atau salah,…

1343
01:27:06,001 --> 01:27:07,584
- Tiada.
- Buat saja keputusan.

1344
01:27:08,168 --> 01:27:10,168
Apa? Kamu berdua…

1345
01:27:10,251 --> 01:27:11,334
Kamu bersama semulakah?

1346
01:27:11,418 --> 01:27:13,418
Maaf, saya cuba…

1347
01:27:13,501 --> 01:27:16,126
Kami tak tinggal bersama semula…

1348
01:27:16,209 --> 01:27:17,043
Tak boleh.

1349
01:27:17,126 --> 01:27:18,543
Kami mencuba sesuatu yang baru.

1350
01:27:18,626 --> 01:27:22,084
Kami ada untuk satu sama lain,
tapi lebih bebas.

1351
01:27:22,668 --> 01:27:24,418
Okey, bagus untuk kamu.

1352
01:27:24,501 --> 01:27:28,959
Kami keluar dengan orang lain,
bersama-sama.

1353
01:27:30,126 --> 01:27:31,001
Ya.

1354
01:27:33,918 --> 01:27:36,168
Wah. Baguslah. Tahniah.

1355
01:27:38,043 --> 01:27:38,918
Terima kasih.

1356
01:27:40,834 --> 01:27:43,418
Kami kena pergi,
tapi gembira jumpa awak.

1357
01:27:43,501 --> 01:27:45,709
Samalah. Okey, semoga berjaya.

1358
01:27:45,793 --> 01:27:47,001
- Jumpa lagi.
- Ya, boleh.

1359
01:27:47,084 --> 01:27:48,959
- Kirim salam.
- Baik.

1360
01:27:59,418 --> 01:28:02,209
Masa untuk memanggil semua binatang.

1361
01:28:03,709 --> 01:28:04,668
Siapa awak?

1362
01:28:04,751 --> 01:28:07,709
Saya ayam jantan. Dengar lagu saya.
Cock-a-adoodle-doo!

1363
01:28:07,793 --> 01:28:11,001
Saya ayam betina. Saya keluarkan telur
supaya awak boleh makan.

1364
01:28:12,626 --> 01:28:14,168
Empat tikus.

1365
01:28:14,876 --> 01:28:18,043
- Awak siapa?
- Saya unikorn.

1366
01:28:18,751 --> 01:28:19,918
Tak melampau sangatkah?

1367
01:28:20,001 --> 01:28:22,001
Bukankah terlalu ramai jadi unikorn?

1368
01:28:22,084 --> 01:28:23,418
Kita boleh buang satu.

1369
01:28:43,376 --> 01:28:48,126
Jaga binatang, alam sekitar
dan satu sama lain.

1370
01:29:03,793 --> 01:29:05,084
- Boleh tolong pegang?
- Ya.

1371
01:29:05,168 --> 01:29:06,876
- Beg saya juga?
- Ya.

1372
01:29:06,959 --> 01:29:10,501
- Awak ada jaket Leo?
- Jaket ada, beruang tak ada.

1373
01:29:13,251 --> 01:29:16,793
Hai, Christine! Apa khabar?
Seronok jumpa awak.

1374
01:29:16,876 --> 01:29:18,293
Apa khabar? Helo!

1375
01:29:18,376 --> 01:29:20,418
Tahu-tahulah.
Kamu macam mana?

1376
01:29:22,293 --> 01:29:23,168
Kami?

1377
01:29:26,168 --> 01:29:28,251
Tak. Awak maksudkan…

1378
01:29:28,334 --> 01:29:29,209
Kami tak apa-apa.

1379
01:29:29,293 --> 01:29:31,001
Bercerai, gembira, sihat.

1380
01:29:31,084 --> 01:29:32,543
Suka dapat datang.

1381
01:29:33,334 --> 01:29:36,418
Saya nak cari anak saya…

1382
01:29:36,501 --> 01:29:37,626
- Pergilah.
- Jumpa lagi.

1383
01:29:37,709 --> 01:29:39,668
- Ya.
- Atau…

1384
01:29:43,043 --> 01:29:44,668
Biar betul.

1385
01:29:45,626 --> 01:29:46,501
Jiran kita?

1386
01:29:48,626 --> 01:29:49,918
Ya, tapi…

1387
01:29:50,001 --> 01:29:52,251
- Ia selesa, okey?
- Betul.

1388
01:29:57,751 --> 01:30:00,668
Ayah, kami buat kek.
Boleh ayah makan kek dengan kami?

1389
01:30:00,751 --> 01:30:02,043
Ya, sayang…

1390
01:30:02,126 --> 01:30:03,168
Tolonglah, ayah!

1391
01:30:03,251 --> 01:30:04,709
Jom ayah.

1392
01:30:04,793 --> 01:30:07,209
Baik kamu tanya mak kamu dulu.

1393
01:30:07,293 --> 01:30:10,084
Bolehlah, mak
Mak adalah ibu terbaik di dunia.

1394
01:30:10,168 --> 01:30:12,751
- Bolehlah, mak?
- Mak tiada makanan dalam peti.

1395
01:30:12,834 --> 01:30:14,668
Boleh ayah makan kek dengan kami?

1396
01:30:14,751 --> 01:30:16,834
Kita nak makan lebihan makanan.

1397
01:30:20,959 --> 01:30:23,876
Tapi kalau awak tak apa
makan kek untuk makan malam…

1398
01:30:24,876 --> 01:30:26,459
Awak tiada apa-apa dalam peti?

1399
01:30:26,959 --> 01:30:27,959
Tiada.

1400
01:30:29,793 --> 01:30:32,584
Saya cuba untuk tenang-tenang saja.

1401
01:30:36,459 --> 01:30:37,293
Ya.

1402
01:30:40,251 --> 01:30:41,209
Ben akan datang.

1403
01:30:42,793 --> 01:30:43,751
Begitu.

1404
01:30:45,418 --> 01:30:47,793
Kalau awak nak bawa Christine,

1405
01:30:48,834 --> 01:30:49,834
boleh saja.

1406
01:30:51,709 --> 01:30:52,584
Tak apa.

1407
01:30:59,001 --> 01:31:02,001
- Okey, boleh. Makan malam kek.
- Ya!

1408
01:31:13,459 --> 01:31:15,293
<i>Ya, ia mengelirukan,</i>

1409
01:31:15,376 --> 01:31:17,334
<i>tapi susun atur otak</i>

1410
01:31:17,418 --> 01:31:20,251
<i>boleh memberi petunjuk</i>
<i>tentang masalah hubungan kita,</i>

1411
01:31:20,334 --> 01:31:23,251
<i>melalui tiga sistem otak yang berkaitan,</i>

1412
01:31:23,334 --> 01:31:27,126
<i>yang membentuk untuk berpasangan,</i>
<i>reproduktif dan keibubapaan.</i>

1413
01:31:27,209 --> 01:31:30,084
- Boleh kita hancurkan kesempurnaan ini?
- Ya!

1414
01:31:30,168 --> 01:31:31,001
Ya.

1415
01:31:31,084 --> 01:31:34,918
<i>Tapi sistem ini tidak berhubung terus.</i>

1416
01:31:35,001 --> 01:31:37,459
<i>Kita boleh saja menyayangi seseorang,</i>

1417
01:31:37,543 --> 01:31:39,126
<i>jatuh cinta dengan orang lain,</i>

1418
01:31:39,209 --> 01:31:41,459
<i>dan tertarik secara seksual</i>
<i>pada yang lain,</i>

1419
01:31:41,543 --> 01:31:43,626
<i>dalam masa yang sama.</i>

1420
01:31:43,709 --> 01:31:46,001
<i>Mungkin penjelasan berkaitan saraf</i>

1421
01:31:46,084 --> 01:31:49,584
<i>menjadi sebab hubungan standard Agustinus,</i>

1422
01:31:49,668 --> 01:31:51,543
<i>tak berhasil untuk semua orang.</i>

1423
01:31:51,626 --> 01:31:53,293
<i>Namun di sebalik perbezaan kita,</i>

1424
01:31:53,376 --> 01:31:57,001
<i>kita masih menghakimi diri</i>
<i>mengikut cara lama dan standard,</i>

1425
01:31:57,084 --> 01:32:02,001
<i>mungkin cuba mencari aturan</i>
<i>dalam cinta yang huru-hara.</i>

1426
01:32:02,084 --> 01:32:05,251
<i>Cara itu, kita sama-sama boleh makan kek.</i>

1427
01:32:06,918 --> 01:32:10,251
- Apa awak buat pada belaan kita?
- Saya buat ini.

1428
01:32:12,959 --> 01:32:14,168
Apa awak buat?

1429
01:32:14,251 --> 01:32:18,209
Saya tak faham kenapa
kita tak boleh tinggal bersama-sama.

1430
01:32:18,293 --> 01:32:21,626
Saya perlu tempat saya sendiri juga,
macam kamu ada bilik sendiri.

1431
01:32:21,709 --> 01:32:23,709
Tapi orang dewasa tak ada, bukan?

1432
01:32:25,584 --> 01:32:29,168
Ya, tapi saya rasa lebih baik begini,

1433
01:32:29,751 --> 01:32:31,876
sebab saya tak suka berpindah-randah.

1434
01:32:31,959 --> 01:32:34,918
Lagipun, mereka yang berpisah,

1435
01:32:35,001 --> 01:32:37,751
jadi merekalah
yang kena berpindah-randah, betul?

1436
01:32:38,334 --> 01:32:40,918
Tapi saya suka ada dua rumah.

1437
01:32:44,918 --> 01:32:47,918
Kakak rasa mereka akan bersatu semula tak,

1438
01:32:48,001 --> 01:32:49,626
macam ibu bapa yang normal?

1439
01:32:51,751 --> 01:32:52,751
Tapi Leo,

1440
01:32:52,834 --> 01:32:54,543
ini pun normal juga.

1441
01:32:55,168 --> 01:32:58,501
Separuh dari kelas awak
ada ibu bapa yang bercerai.

1442
01:32:59,293 --> 01:33:00,876
Mereka cuma tak cakap tentang ini.

1443
01:33:02,334 --> 01:33:03,501
Juga,

1444
01:33:03,584 --> 01:33:08,793
kadang-kadang saya rasa mereka bersama.

1445
01:33:08,876 --> 01:33:11,126
Secara fizikal.

1446
01:33:15,543 --> 01:33:16,959
Ben dan Christine pula,

1447
01:33:17,626 --> 01:33:19,168
mereka tak sedihkah?

1448
01:33:19,251 --> 01:33:23,626
Tak, itu sebelum Ben dan Christine
terlibat dengan mereka.

1449
01:33:24,501 --> 01:33:25,501
Tapi, entahlah.

1450
01:33:31,376 --> 01:33:33,543
Naik ke bumbung?
Bahayalah. Turun.

1451
01:33:35,084 --> 01:33:36,709
Okey, anak-anak monyet ayah…

1452
01:33:37,918 --> 01:33:39,418
Kenapa kamu tergelak?

1453
01:33:41,001 --> 01:33:43,293
Orang tua, awaklah monyet.

1454
01:33:43,376 --> 01:33:44,334
Yakah? Baiklah.

1455
01:33:44,876 --> 01:33:48,334
Mungkin betul juga,
tapi kita nak ke dalam dan jadi katak.

1456
01:33:48,418 --> 01:33:49,626
Okey? Jom.

1457
01:33:51,709 --> 01:33:53,084
Mari mulakan. Kamu bersedia?

1458
01:33:53,168 --> 01:33:54,959
Mari menyanyi "Si Katak".

1459
01:33:55,043 --> 01:34:01,126
<i>Si katak, si katak</i>
<i>seronok dipegang</i>

1460
01:34:01,209 --> 01:34:05,251
<i>Si katak, si katak</i>
<i>Seronok dipegang</i>

1461
01:34:05,334 --> 01:34:09,209
<i>Tiada telinga</i>
<i>Ekor pun hilang</i>

1462
01:34:09,293 --> 01:34:12,793
<i>Tiada telinga</i>
<i>Ekor pun hilang</i>

1463
01:34:12,876 --> 01:34:16,251
<i>Cro-ac-ac-ac, cro-ac-ac-ac</i>
<i>Croac-ac-ac-aca</i>

1464
01:34:16,334 --> 01:34:18,709
Soalannya adalah…

1465
01:34:18,793 --> 01:34:22,459
Adakah kita makhluk biologi manusia

1466
01:34:22,543 --> 01:34:26,584
yang hidup mengikut gen
yang telah diprogramkan,

1467
01:34:26,668 --> 01:34:30,709
atau keinginan kita
akan mengawal semua benda

1468
01:34:30,793 --> 01:34:36,793
apabila kita lari
daripada standard monogami?

1469
01:34:36,876 --> 01:34:37,834
Ya.

1470
01:34:37,918 --> 01:34:40,043
Tidak, atau ya,

1471
01:34:40,126 --> 01:34:42,501
atau kedua-duanya.

1472
01:34:43,168 --> 01:34:47,751
Kita adalah makhluk biologi yang bijak,

1473
01:34:47,834 --> 01:34:51,709
dikenali dari segi agama,
keturunan dan persekitaran.

1474
01:34:52,709 --> 01:34:57,251
Tanpa mengira seksualiti, agama
dan pilihan politik,

1475
01:34:57,334 --> 01:34:59,459
kita manusia adalah,

1476
01:34:59,543 --> 01:35:03,793
campuran hebat biologi dan intelek.

1477
01:35:03,876 --> 01:35:06,668
Itu adalah manusia semata-semata.

1478
01:35:06,751 --> 01:35:09,251
Namun persoalan yang tinggal,

1479
01:35:09,334 --> 01:35:12,209
Bagaimana anda mahu
menjalani kehidupan anda?

1480
01:35:15,209 --> 01:35:17,543
Itu sahaja daripada kami minggu ini.

1481
01:35:17,626 --> 01:35:20,793
Minggu hadapan dalam <i>Late Night Diorama</i>,

1482
01:35:20,876 --> 01:35:24,834
kami akan terus mengkaji sifat manusia

1483
01:35:24,918 --> 01:35:27,376
dari pelbagai perspektif.

1484
01:35:27,459 --> 01:35:29,709
Seterusnya, kamu akan mengkaji keganasan.

1485
01:35:29,793 --> 01:35:33,334
Adakah keganasan
bersifat biologi atau diajar?

1486
01:35:33,418 --> 01:35:35,376
Dipersilakan menyertai kami.

1487
01:35:35,459 --> 01:35:37,418
Jumpa lagi nanti, saya harap.

1488
01:38:16,834 --> 01:38:21,834
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi