Beruk Bonobo,
saudara terdekat manusia
yang terdapat banyak persamaan menarik.
Kecuali satu perkara.
Beruk Bonobo mengawan secara rambang,
manakala manusia membentuk hubungan monogami yang panjang.
Betulkah begitu?
Tujuh puluh peratus hubungan mengalami kecurangan,
atau secara global, sebanyak 60 peratus perceraian.
Namun, gaya hidup standard
terus berkisar di sekitar sebuah cinta sepanjang hayat.
Mengapa?
Apabila nenek moyang kita mula berjalan dengan dua kaki
untuk mencari lebih makanan,
wanita terpaksa membawa anak-anak menggunakan tangan berbanding di belakang,
tak seperti semasa berjalan empat kaki.
Apabila anak di belakang, wanita berupaya mempertahankan diri sendiri.
Namun, bermula daripada saat ini dalam sejarah,
lelaki terpaksa mempertahankan kedua-dua wanita dan anak.
Ada yang menyatakan ia menjadi asas
kepada hubungan berpasangan monogami manusia.
Kemudian, datangnya agama.
Ketika tahun 350,
Agustinus dari Hippo menggambarkan seksualiti dan nafsu lelaki
sebagai, "Kemerosotan moral
yang harus dihukum dengan pembuangan abadi dari Syurga."
Agustinus berasa runsing akan kehendak manusia
dan mentakrifkan perkahwinan sebagai satu institusi untuk mengawalnya.
Perkahwinan dapat diterima demi pembiakan, kepercayaan dan sakramen.
Namun, tanpa nafsu dan keghairahan.
Jika tidak, anda akan masuk neraka.
Namun, larangan Tuhan
tidak mampu menahan nafsu manusia.
Atau lebih kepada, "nafsu lelaki"?
Sehinggalah tiba Romantisisme abad ke-18,
apabila emosi diberi perhatian.
Perkahwinan adalah untuk pasangan, sepanjang hayat dan monogami.
Namun, nafsu luar pernikahan tidak mampu dikawal.
Sehinggalah…
awal abad ke-19,
ketika gerakan hak wanita menuntut persamaan hak
dan kebebasan seksual.
HAK MENGUNDI WANITA
Hal ini menjadi masalah pada gereja Kristian.
Adakah mereka terpaksa menghadapi rumah pelacuran untuk wanita pula?
Tapi, kita tahu pengakhirannya.
Nasib baiklah, perjuangan pembebasan wanita diteruskan
sepanjang abad ke-19.
Melalui revolusi seksual pada tahun 60-an,
seseorang boleh meniduri dan bersama pasangan
yang mereka pilih.
Hubungan pasangan moden dijangka mempunyai segalanya.
Keselamatan dan pengembaraan, persahabatan dan seks
di dalam sebuah perhubungan sepanjang hayat.
Jadi, kenapa lebih ramai orang bercerai sekarang?
Ada budak baik tak di sini?
Santa dah sampai!
Tengok apa dia bawa?
Harap-harap tiada benda buruk terjadi.
Dia dah empat bulan, sepatutnya tak apa-apa.
Tak sangka awak betul-betul nak buat.
Beberapa tahun tukar lampin, kurang tidur dan kewangan teruk,
tiada apa yang perlu digaduhkan.
Awak bercerai selepas tiga tahun.
Saya tahulah.
Saya dan Teun sama-sama tak percaya anak senang untuk dijaga.
Kamu akan jadi Ayah Satu dan Ayah Duakah?
Tak. Ayah dan teman ayah. Guna sperma Tom, itulah masa depannya.
Awak tahu apa awak akan buat dalam sepuluh tahun lagi.
Aduhai, saya tak nak jadi dewasa.
Adam, saya tak rasa ada risiko yang awak akan jadi dewasa pun.
Saya rasa tinggal bersama-sama adalah keputusan yang matang.
Kita cuma tunggu kehadiran anak seorang dua pula.
Ya, kami banyak berlatih. Setiap masa.
Okey, ya…
Tahniah.
Tahniah untuk rumah baru.
Minum, tahniah.
Seronoknya sambut Krismas pada musim panas.
- Minum! - Minum!
Minum.
Ya, Selamat Hari Krismas!
Hei, boleh kita ambil dadah pula? Saya dah semakin mabuk.
Frida, awak ada pinggan kecil?
Kami ada pinggan. Kami ada pinggan dalam laci…
pinggan.
Saya mencintai awak.
HUBUNGAN BERPASANGAN
Ketika tikus sawah mengawan,
otaknya mengeluarkan dopamin, hormon ganjaran.
Hormon itu membuatkan tikus gembira dan meningkatkan keinginan pada pasangan.
Sama juga pada manusia.
Seks menghasilkan dopamin
yang mencipta kasih sayang,
justeru menjadi asas kepada hubungan berpasangan.
Sekejap. Saya akan…
Di situ.
Ya…
Ah!
Saya rasa macam dah dua bulan kita tak bersama.
Tak, kita bersama Sabtu lepas.
Awak tak ingatkah?
Yakah?
Ya, kita ada bersama.
Tentu bukan dengan saya.
Alamak, dia jatuh katilkah?
Mungkin kepala dia terhantuk di hujung katil.
Tak apa.
Mungkin kita patut jumpa pakar tidur.
Apa?
Yalah, dia masih bangun setiap malam.
Anak yang lain tak begitu.
Saya tak faham.
Kita dah lama tak tidur berdua.
Itu normalkah?
Perlukah cakap tentang ini sekarang?
Tak, maaf.
Cuma…
Sebaik saja letak kepala di bantal
saya terus terfikir. Maaf.
- Boleh awak diam sekejap? - Ya, maaf.
Ayuh, sayang.
Ayuh.
Sekejap. Kondom.
Tak naklah.
Jangan merungut.
Tolong pakai kondom.
Tak bolehkah kita…
Pakai sajalah. Susah sangatkah?
Saya nak rasa awak betul-betul. Tak pelik, bukan?
Saya kena cucuk hormon atau masukkan besi
kalau tak nak mengandung lagi,
tapi itu semua takkan berlaku, jadi awak kena pakai.
Baiklah.
Kita dah selalu bincang hal ini.
Askar dah pakai helmet sekarang.
- Kangkang kaki awak sedikit. - Ya.
Bagus.
Okey.
Sekejap.
Sekarang, fokus.
Kuat lagi.
Apa awak cakap?
Kuat lagi?
Awak nak kuat lagi?
Kenapa awak nak kuat lagi?
Tolonglah…
Awak nak saya lebih besarkah?
Taklah.
Janganlah.
Jangan tanya begitu selepas tiga anak dan sepuluh tahun.
Awak akan berjalan mengiring selepas ini.
Saya suka berada di dalam awak.
Mak?
- Teruskan saja. - Okey.
Mak!
Teruskan saja!
Jangan turun.
Mak!
Tolonglah.
Aduhai!
Okey, kita bergerak dalam lima minit.
Ayah? Boleh saya nak anjing untuk Krismas?
Apa?
Apa dia? Tak, kita tak boleh bela anjing.
Flat ini tak boleh. Tak bagus untuk binatang.
- Anna? - Jangan menekan. Mak tak perlu berleter.
Perlulah. Sekarang dah 7:30 pagi. Cepat.
Tekanan tak elok untuk kesihatan.
- Mak sendiri cakap. Betul, ayah? - Ya, tunggu.
- Gosok gigi kamu. - Ayah tak jawab pun.
Apa kamu cakap?
Sakit hatilah, ayah tak dengar pun.
Mak ayah buat saya tertekan. Tak eloklah.
Mak tahu. Mak minta maaf, sayang.
- Ambil ini. - Okey.
- Bagus. - Cepat. Pakai baju luar.
- Anna, tolonglah… - Ya.
Aduhai!
- Jom. - Saya nak stoking yang selesa.
Ya, tapi di luar sejuk, kamu kena pakai yang ini.
Tapi saya nak yang selesa…
- Jangan buat begitu! - Dia tarik saya.
- Ayah nampak. Jangan buat begitu. - Saya nak stoking selesa.
Stoking itu kotor.
Kamu kena pakai stoking yang bersih.
- Siapa ambil botol saya? - Botol air kamu dengan ayah.
Cakaplah.
Mak tak nak bergaduh dengan kamu, Louie.
Baiklah.
Stoking ini selesa. Saya suka stoking ini, mak.
- Ayah ada… - Apa dia?
2 DESILITER GULA, 2 TELUR, 2 DESILITER TEPUNG
50 GRAM MENTEGA, 1 SUDU KECIL SODA PENAIK, 20 MINIT
Apakah ini?
Kamu semua tahu ini apa?
Ya?
Sebuah kek.
Ya.
Tapi tak tepat.
Ya, Liam.
Sebuah resipi.
Tepat sekali.
Kenapa kita perlukan resipi?
Untuk buat kek, sebagai contoh.
Tepat sekali.
Ya, kita perlu.
Kalau kita tiada resipi,
kek mungkin akan jadi terlalu keras atau lembik.
Atau tiba-tiba jadi lasagna.
- Kita tak nak jadi begitu. - Ya.
Betul tak? Jadi, resipi adalah arahan.
Kita gunakan resipi sebagai arahan.
Sama juga dengan komputer.
Sangat bagus.
Tapi jangan terlalu selesa, okey?
Bonus Krismas tak terjadi dengan sendiri.
Awak nak beli kereta baru, bukan?
Betul tak?
Sudah tentu.
Pergi sambung kerja. Ayuh, keluar dari sini.
Keluar.
Stefan, penyampaian yang hebat.
Monica, saya nak berbincang sekejap.
Mudah untuk dia kerja 24 jam sehari sebab tiada apa-apa menanti di rumah.
- Awak pernah pergi ke rumah diakah? - Tak adalah.
- Awak tidur dengan dia? - Tidak.
Tidak, tapi dia sendiri yang cakap. Dia tak nak berkeluarga.
Dia cuma nak nikmati hidupnya.
Ya, saya faham.
Tapi, tengok ini.
Siapa nak kereta kalau boleh dapat yang ini?
- Wah. - Cantik, bukan?
Di mana awak jumpa?
Bangkok. Agak murah juga.
Saya dah e-mel tuan kedai. Macam orang baik.
Cantiknya.
Dengan ini, kita boleh bawa sehingga ke Nepal.
Saya tak sabar.
Saya pun sama.
Itulah…
Hei, awak nak balik rumahkah?
Tak, saya kena kerja beberapa jam lagi.
Minggu bebas anak.
Oh, untunglah.
Berseronoklah.
Ya.
Helo. Hai!
- Dia tengah membaca. - Selepas itu…
sang ular berkata…
bahawa ia…
Sapa pun tak bolehkah?
…makan buah epal, tapi…
Sayangku intan payung.
- Alamak! - Apa yang saya buat? Kenapa?
- Saya hampir terlepas. - Saya cuma nak peluk awak.
Leo tak sabar nak baca buku itu pada kita.
Awak ada beli sabun pencuci?
Buku apa yang kamu baca, Leo?
- Hai, ayah. - Hai.
Kami baca buku Alex dan Hawa di sekolah.
Adam dan Hawa, sayang.
Alex dan Hawa pun cantik juga.
- Awak beli tak? - Tak, saya terlupa.
- Tapi saya ada wain. Awak nak? - Tak apa.
- Tak nak… - Ayah, nak dengar tak?
- Tentulah ayah nak dengar. - Dengar, ya.
- Okey. - Pada suatu hari, ketika Hawa berada…
Anna, masa untuk makan. Mari ke sini.
Hai, sayang. Kamu lapar tak?
Bagus.
Ada kejadian kecil di sekolah hari ini.
- Ya, saya faham. - Sebab itulah saya kena basuh.
Saya tahu, tapi saya lupa nak beli.
- Baiklah… - Aduhai, pasta lagi hari ini?
Kalau kamu tak suka, pergi tidur tanpa makan malam.
Ayah akan ambil buku ini. Habis.
Ayah tak boleh ambil begitu saja.
Boleh, sebenarnya
sebab kita nak makan malam bersama-sama.
Mari makan.
Semasa ayah belajar, saya tak ganggu ayah pun…
Kenapa ayah buat begitu pada saya?
Mak, beritahulah ayah. Dia ambil buku saya.
Kenapa ayah ambil buku itu sekarang?
Sayang, ayah bukan saja-saja ambil, okey?
Kita makan dulu, kemudian kita baca buku. Boleh, sayang?
- Saya rasa marah! - Cukuplah!
Cukuplah. Kami dengar yang kamu marah.
Hei.
Lagi cepat kamu makan,
lagi cepat kita boleh duduk di sofa dan baca buku, okey?
Okey, sayang?
Sudah-sudahlah, okey?
Mari duduk. Saya nak tunjuk sesuatu.
Wah.
Awak memang akan pergi?
Tentulah.
- Betul? - Betul. Sudah tentu.
Yalah.
Hebatnya.
Memang pun.
Louie perlu mandi. Anna ada kerja sekolah, jadi saya rasa…
Boleh awak tolong mandikan? Terima kasih.
…mengetahui tentang genetik kita. Ia berkait dengan otak kita.
- Kita boleh membentuk otak. - Fikir tentang keberadaan kita…
Björn?
Björn. Tidurlah di bilik.
Björn?
KEBOSANAN
Saya rasa kami melakukan seks
enam kali dalam sejam pada mulanya,
Ya, dulu kami sangat bersemangat.
Kemudian jadi sebulan sekali
dan sekarang…
Sekarang macam mana, ya?
Sekarang…
Aras testosteron menurun dengan gila selepas bulan madu.
Ya…
Orang lelaki selalu bergurau.
"Itu apa?"
"aras testosteron!"
Tambahan lagi, anda kena akui bahawa
anda tak perlu lagi beria-ia menarik perhatian dia.
Kami dah ada satu sama lain.
Itu pun bagus juga.
Saya rasa.
Betul tak, sayang?
Betul tak?
Ya.
Baju tambahan, biskut, botol air.
Semua dah ada.
Kami pergi sekarang.
- Apa? - Ya, saya dah cakap sejam lepas.
Awak dah jawab pun.
Apa awak cakap?
Bukankah ini hari Sabtu?
Mereka dah lama bangun dan kena keluar sebelum mereka cekik satu sama lain.
Okey.
Boleh vakum rumah ketika kami keluar?
Awak apa khabar?
Tiada apa yang baru. Tiada apa-apa.
Cuma kerja, anak, anak, kerja.
- Macam mana apartmen baru awak? - Bagus.
- Yakah? - Ya.
- Saya nak datang tengok. - Boleh.
Olli nampak gembira.
Ya.
Harap-harapnya. Rumah itu sangat kecil.
Tapi cukup untuk kami berdua.
Awak pula?
Okey saja.
Awak jumpa orang barukah?
Apa?
Tak adalah.
Bukan jumpa orang baru,
tapi ada orang muda yang cergas
datang minum teh sekali-sekala.
Oh, Tuhanku!
Bagaimana pengalaman dia?
- Sangat berpengalaman. - Okey.
- Yakah? - Sehingga saya rasa malu.
Sebab saya rasa hidup saya dah cukup sempurna sekarang.
Betul. Saya ada dua kehidupan yang terbaik.
Satu minggu saya boleh bersama dengan Olli
dan jadi ibu dia seratus peratus.
Seminggu lagi saya boleh tonton TV secara maraton,
tak hadap makanan budak-budak,
dan cas semula tenaga saya.
Sudah tentu saya akan rindu Olli kalau dia tinggal bersama Adam.
Fikir pun tak boleh.
Tapi saya tak boleh hidup dalam hubungan kami.
Saya tahu.
Susah betul nak suruh mereka tidur.
Selamat malam.
Awak bahagia tak? Dengan kehidupan kita?
Sangat bahagia, sayang.
Kenapa awak tanya?
Saya tak rasa awak bahagia. Saya pun sama.
Baiklah.
Awak rindu nak bersendiri tak?
Apa?
Bukanlah bersendirian, tapi…
Buat sesuatu untuk diri sendiri,
jadi diri sendiri, diri kita.
Sudah tentu ada perkara yang saya rindu nak buat,
tapi saya masih boleh buat.
Cuma hari-hari sekarang sangat padat…
- Tapi awak bahagia tak? - Itu…
Sebab saya rasa macam kita hidup dalam rutin,
saya dan awak.
Mungkin awak patut lebihkan diri sendiri,
bersenang-senang, bertenang sedikit.
Ya.
Tapi bukan mudah
dengan tiga anak serta kerja.
Sebenarnya mudah saja.
Awak cuma kena buat.
Mengarutlah.
Itu tak realistik.
Macam mana nak bersenang-senang dengan kerja sekolah, kelab dan memasak…
Awak fikir kenapa saya nak pergi menunggang motosikal?
Itulah maksud saya.
Awak macam nak lari dari hidup kita.
Awak sendiri cakap yang kita patut buat benda kesukaan kita.
Awak yang cakap. Jadi, awak pun boleh buat, betul?
Tapi tak mudah. Itu yang saya maksudkan.
Mudah saja, tapi awak yang buat susah.
Awak tak perlu bangun pukul 6.30 pagi setiap hari.
Awak tak perlu memasak setiap malam.
Ada penyelesaiannya.
Awak tak perlu basuh baju selalu. Baju tak kotor sangat pun.
Kenalah basuh. Apa awak maksudkan?
Maksud saya, awak boleh bertenang sedikit.
Habis, siapa akan buat semua itu?
Saya akan tidur atas sofa. Susah nak hadap awak sekarang.
Baguslah.
Bagus sangat.
Penyelesaian masalah terhebat.
Saya cuma nak cakap yang saya tak macam awak.
- Tidak. - Tidak.
Saya tak boleh endahkan keluarga saya.
Saya tak boleh bangun lambat setiap hari Sabtu.
Tak boleh.
Saya tak berimpian untuk mengembara seluruh Eropah
dengan motosikal bersama kawan-kawan.
Tidak.
Saya ada dan wujud dalam hidup saya,
dan saya yang pilih begitu.
Saya rasa macam awak selalu berimpian
untuk berada di tempat lain, bukan di sini.
Okey, itu yang awak rasa. Awak nak saya cakap apa?
Saya nak awak cakap dengan saya. Kita kena bincang betul-betul.
Kita selalu letih dan masa selalu tak sesuai,
tapi apabila saya cuba nak beritahu, awak nak mengelak.
Betul tak?
Kita patut cakap dengan seseorang.
Pakar terapi pasangan.
Saya rasa sihat, Frida. Awak yang perlukan terapi.
Tak adillah begitu, Encik Dubur.
Saya tahu awak nak lebih daripada taco hari Jumaat
dan seks setiap hari dalam hidup.
Kenapa tak boleh cakap tentang ini?
Buatlah sesuatu.
Entahlah…
Berpisah sementara,
atau cuba libatkan orang ketiga…
- Mungkin tidak. - Jangan.
Saya tahu ada sesuatu yang kita boleh buat.
Kita cuma perlukan pertolongan.
Semua orang pergi ke terapi, apa salahnya?
Sekejap. Dengar cakap saya.
Kita tidak akan berpisah sementara. Lupakan.
Nak libatkan orang ketiga pula. Awak ada hisap dadahkah?
Terapi pula bukan jawapannya.
Bukan untuk saya.
Apa patut kita buat?
Mungkin kita patut keluar dan berseronok?
PERMULAAN BARU
Oh, Tuhanku.
Sama saja dengan kami.
Apabila aras oksitoksin kami menurun,
hubungan kami bagaikan abang dan adik.
Saya memang sentiasa ghairah,
tapi itulah,
kita tak tidur dengan abang sendiri.
Pihak zoo cuba meningkatkan aras hormon kami sekali lagi.
Mereka fikir kami semakin pasif.
Ya.
Mereka pun berikan beberapa mainan baru.
Pada mulanya, saya rasa mengarut.
Adakah dia perlu cuba dapatkan badan berotot?
Tapi, tak lama kemudian…
Kelu lidah saya.
Tengoklah otot-otot itu.
Memang meningkatkan keserasian kami.
Ya, sayang.
Anak dah tidur?
- Macam anak beruang. - Bagus.
- Menggodanya awak. - Janganlah.
Saya masukkan saja, ya.
Janganlah. Saya cuma rasa letih.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Nak saya tunggu awak?
- Tak apa. Mak dah nak sampai. - Okey.
Kita boleh jumpa nanti kalau awak nak.
Melainkan saya tertidur semasa makan malam.
Saya pasti kawan-kawan parti awak
akan ada sesuatu untuk buat awak terjaga.
Itu macam budak-budak.
Dah beratus tahun semua orang tak ambil dadah.
Lagipun, siapa nak jaga anak-anak esok?
Maaf. Mereka pun ada ayah juga.
Saya boleh jaga anak-anak, awak berseronoklah di luar.
Awak memang perlukannya.
Okey.
Berseronoklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Helo! - Hai!
Hai!
Helo.
- Giliran saya. - Sudah-sudahlah.
Aduh!
Hebatnya. Awak berdua saja?
Ya. Terima kasih.
- Kami bercakap tentang percutian kita. - Ya.
Percutian yang hebat. Saya dan Martin, jalan tanpa penghujung.
Kami selalu pergi bercuti sejak umur 20 tahun.
20 tahun?
Sekarang kamu, 21 tahun?
Kamu berdua…
- Minum. - Minum.
Saya suka pengembaraan motosikal.
Awak tunggang motosikal?
Tunggang motosikal? Serius? Saya sangat suka.
Hebatnya.
Itu cara terbaik untuk melihat dunia,
kalau awak tanya saya.
- Saya setuju. - Sungguh indah.
- Cemerkap. - Apa?
Terjatuh pula.
Apa awak cakap?
Apa yang jatuh?
Awak perlukan bantuan?
Tak apa, saya boleh buat.
Bagus.
Cuba teka saya bawa apa.
- Apa? - Saya rasa kita patut berparti.
- Biar… - Ya, jomlah.
- Di sini? - Ya.
Sekarang?
- Kenapa? - Tak adalah. Seronok!
- Awak dah nak pergi? - Saya datang balik. Nak ambil ais.
- Penamaan. - Parti terakhir kita adalah pembaptisan.
- Minum. - Aduh, saya memang ketinggalan.
Sayang, sudahlah. Awak nampak cantik.
Parti tak berhenti di pinggir bandar. Cuma berbeza sedikit.
Saya tak pernah tengok orang bertukar pasangan atau dadah sebanyak itu.
Dah macam sarkas di sana.
Biar betul? Awak tinggal di pinggir bandar mana?
Betulkah?
- Macam mana kamu buat? - Kita bincang kemudian.
- Saya nak tahu. - Kemudian…
Hei, semua.
Bercakap tentang tukar pasangan dan dadah,
Mak ada hadiah untuk kamu!
Orang mula menggunakan MDMA atas sebab terapi.
Saya ada banyak trauma yang perlu diubati,
dan kamu semua perlu bertenang.
Mari kita minum demi tak ketinggalan dan kurang serius.
Serta kerap berjumpa?
Sudah tentu.
Demi semua orang bersikap terbuka untuk cuba benda baru.
- Saya setuju. - Minum.
- Björn akan jaga anak-anak esok. - Mereka yang akan jaga Björn.
- Saya suka Björn. - Minum untuk Björn.
Minum untuk Björn.
Tak guna.
Selepas penyampaian PowerPoint,
bos perlu ditiduri dan bertenang, jadi…
Apa? Awak tak boleh cakap begitu.
Itu salah secara politiknya.
Tapi awak boleh meniduri dia kalau tahu apa wanita perlukan.
Aduhai. Tak naklah.
Macam mana dengan awak, Björn? Apa yang awak perlukan?
- Saya perlu minum. Awak nak apa? - Saya…
- Sex on the beach, boleh? - Sex on the beach…
Dua sex on the beach, ya.
Sex on the beach, ya?
Hei.
- Tak boleh. - Tak boleh?
- Teruk akibatnya. - Awak pasti?
Saya pasti.
Saya dah kahwin. Saya bukan lelaki begitu.
- Apa? - Jangan bimbang. Maaf.
Teruk akibatnya.
Saya cuma bergurau. Saya tak serius pun.
Tak, kaki awak nakal.
Tapi, awak kena tahu bila-bila masa pun saya akan hisap zakar awak.
Bila-bila masa. Beritahu saja.
Okey.
- Okey? - Okey. Terima kasih.
Sebut saja.
- Okey, minum. - Minum.
KESAN COOLIDGE
Kita ada pelawat penting di ladang.
Presiden Calvin Coolidge dah datang.
Isteri beliau, Grace, bertanya
"Berapa kerap ayam jantan mengawan?"
"Dua belas kali sehari," jawab si peladang.
"Begitu," Grace berkata.
"Beritahu suami saya."
Kemudian, Presiden bertanya,
"Adakah ia mengawan dengan ayam betina yang sama?"
"Tidak," kata si peladang.
"Ayam betina yang berlainan."
"Oh," kata Presiden.
"Beritahu isteri saya."
Awak kena kawal hidup sendiri.
Tengok saya dan Teun. Kami menguruskan masalah kami.
- Kami buang waktu skrin. - Buang waktu skrin!
- Guna pakar terapi keluarga. - Serta roda pemutar.
Aduh, tak senang untuk hidup.
Tidak.
Kita ada pilihan untuk cara hidup kita.
Hiduplah dengan cara yang kita mahu.
Hidup kami bukanlah sempurna untuk Instagram,
tapi sekurang-kurangnya itu hidup kami.
Betul tak?
- Betul. Kamu pasangan cantik. - Setuju!
Maksud saya pakar psikologi dan meditasi tak semestinya penyelesaian.
Tapi curang itu bagus.
Tak semua sesuai dengan yoga kanak-kanak,
tapi awak kena baca akibat daripada skrin.
- Bagus. - Ya. Awak pernah baca Sherry Turkle?
- Siapa? - Tidak.
Dia dah lama menulis tentang
kesan pendedahan skrin melampau terhadap otak dan keupayaan empati budak.
Saya setuju. Oliver boleh saja jadi zombi di depan iPad dia.
Selepas sepuluh minit, dia macam tak rasa apa-apa.
Sekarang saya pula tak rasa apa-apa.
Awak idola saya.
Betul. Saya sayang awak.
Saya dan Björn memang perlukan
terapi pasangan dan seramik sekarang.
- Linda! - Apa? Oh, Tuhanku!
- Memori lama datang kembali. - Lama tak jumpa.
- Helo. - Helo.
- Ya. - Lama sangat!
- Boleh saya sertai? - Ya.
Bagusnya!
Saya bau macam pab busuk.
Awak jatuh dari tempat itu dan mendarat secara mendatar.
- Mereka panggil polis. - Tidak.
- Ya. - Ya, betul.
Saya terpaksa reka cerit yang awak ada alahan.
Saya cakap, "Saya cuba bawa dia balik."
Awak bawa balik tak?
- Bawak balikkah? - Tidak!
- Saya letak awak dalam teksi. - Ya.
- Terbaik. - Selepas itu, bertahun tak jumpa.
Sangat memalukan.
- Patutlah dia pilih Björn. - Patutlah.
Sekarang dah jumpa semula. Minum!
- Minum. - Minum!
Minum untuk memori yang memalukan.
Saya kena pergi ke parti saya semula. Jumpa nanti?
Sudah tentu.
- Jumpa lagi. - Okey, Ben.
Seronok jumpa awak.
- Awak juga. - Selamat tinggal.
Wah, sungguh…
Linda, sudahlah.
Tentu awak pelik jumpa dia.
- Benda dah lama. - Tak rasa lama pun.
Saya ada tiga anak. Berhenti.
Saya minta maaf.
- Tak perlulah serius? - Sangat sensitif.
"Saya ada tiga anak!"
- Hai. - Hai.
Awak tak apa-apa?
Ya, okey saja.
Awak nampak cantik.
Awak pun.
- Macam mana keluarga awak? - Semua orang sihat.
- Baguslah. - Awak?
Ya, saya okey.
Kami dapat anak kedua tahun lepas.
Kami dah berpisah…
Alamak! Sayangnya.
Tak apa. Ia menakjubkan.
Itu perkara yang terbaik untuk kami berdua.
- Okey. - Ya.
Ya.
Awak akan pindah ke sini semulakah?
Ya, kami akan berpindah ke sini.
- Begitu. - Ya.
Okey.
Mungkin kita boleh jumpa lagi nanti.
Ya, mungkin kita boleh
minum kopi bersama-sama, kalau suka?
- Helo. - Hai.
- Okey. - Helo.
- Awak ada. - Saya…
Alamak!
CORAK HUBUNGAN BERPASANGAN
Hasil daripada kajian
menunjukkan bahawa tikus sawah,
sama seperti tikus dan ayam betina,
bermotivasi untuk terikat dengan pasangannya ketika fasa mengawan
disebabkan peningkatan aras dopamin.
Tapi kalau kita beri penghalang dopamin,
ia tidak akan memilih pasangan mengawannya lagi.
Jika diberi dopamin,
ia tak kisah mana-mana pasangan pun.
Itu mengingatkan saya pada satu kajian yang agak terkenal.
Ia tentang baju yang diberikan pada wanita untuk dihidu,
yang dipenuhi peluh lelaki.
Mereka ada cita rasa masing-masing.
Baju-baju itu
mempunyai kelainan gen
yang sangat berbeza dengan kelainan gen wanita,
apabila berkaitan dengan sistem imun.
Itu penting.
Wanita yang mempunyai pasangan daripada kelainan gen yang sama,
orang lain pula berbeza,
kelainan yang sama dengan mereka,
selalunya lebih mudah ditipu oleh pasangan mereka.
Mereka akan mengalami lebih banyak kecurangan.
Fakta itu sangat menarik.
Kami ada mengkaji 552 kembar lelaki yang ada hubungan.
Kami mendapati mereka yang membawa satu atau lebih kelainan gen
dalam sistem kasih sayang,
menghadapi kesusahan atau masalah
untuk terikat dengan pasangan sendiri.
Untuk wanita pula,
memandangkan mereka kekurangan alel dalam sistem kasih sayang,
kami mengkaji gen-DRD4,
atau alel, yang juga dikenal sebagai gen pencari dopamin.
Kami mendapati mereka yang mempunyai kelainan ini
lebih kerap melakukan hubungan satu malam
dan berfantasi untuk curang.
Kedua-dua sistem menyumbang terhadap corak kecurangan.
Björn! Dua jam lagi mereka sampai.
Boleh awak sertai kami?
Ya, dan itu membawa kepada soalan yang sangat penting.
Adakah monogami berdasarkan turun-temurun atau persekitaran?
Teresa, awak duduk di sinikah?
- Awak nak tambah wain? - Ya.
- Björn, boleh hias meja? - Bukan sekarang.
Saya kena hidang wain untuk tetamu penting kita.
Ya.
Di mana ayah?
Kamu tahu perangai dia.
Dia duduk di sofa sambil melihat kita buat kerja berat.
Kita kena biarkan Jon.
Sekarang pun dah ramai orang.
Cantiknya, Frida.
Kamu buat mak bangga sebab meneruskan tradisi kita.
Tradisi apa?
Sayang, kamu tak ingatkah?
Tentulah tidak. Kamu masih kecil ketika itu.
Tapi mak kena gembirakan mak mentua
dan terpaksa bergelut dengan itik Perancis setiap kali Krismas.
- Kita tak pernah makan itik di Norway. - Tak pernah pun.
Jangan mengarut, Joanna. Mak ingat apa yang mak buat dan tak buat.
Kenapa kamu cakap begitu?
Okey, bertenang. Kami cuma tak ingat itik itu.
Baguslah.
- Baguslah. - Cerita yang indah, Teresa.
Saya ada ingat cerita itik pada tahun ayah awak meninggal dunia.
- Betul. - Tepat sekali.
Ada orang matikah?
Mungkin awak patut tolong hias meja, Jon.
Ya.
Wain-wain ini sungguh hebat, Frida.
- Kita berdua perlu mencubanya. - Boleh.
Marianne, awak nak minum segelas?
Teresa, betul cakap awak.
Itu ketika Krismas semasa seluruh keluarga belah Perancis datang.
Ya, betul,
dan mereka bukan datang sekali, kalau awak nak tahu.
Okey, mak. Tak penting pun.
Tapi, saya ada dengar Louie menjerit.
- Boleh mak tengokkan anak-anak? - Boleh.
Terima kasih.
Saya yang masak itik itu sebenarnya.
Sekarang, saya masak lagi. Voilà!
- Terbaik. - Makan malam siap dua jam lagi. Okey?
Wah.
- Minum. - Minum.
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
Akhir sekali, kami melakukan kajian terhadap sekumpulan wanita.
Setengah diberi semburan hidung yang mengandungi hormon cinta, oksitoksin.
Setengah lagi menerima semburan plasebo,
yang tiada apa-apa kesan.
Rupa-rupanya, wanita yang menerima semburan oksitoksin
lebih berkemungkinan untuk terikat
berbanding yang tidak mendapat semburan itu.
Sebagai kesimpulan, saya ingin menyatakan bahawa monogami manusi
dan kecurangan,
sama seperti tikus sawah,
sebahagian besarnya bergantung pada pembentukan genetik kita.
Ya, sedikit penyesuaian hormon boleh mengubah banyak benda di dunia ini,
pada tahap mikro dan juga makro.
Saya ingat kami akan mampu menghadapi masalah ini.
Adakah keputusan ini muktamad?
Saya harap tak.
Bunyi apa itu?
Ada pun awak, perempuan tak guna!
Tak guna!
Awak pula…
Kawan tak guna. Tahu tak? Pergi neraka jahanamlah!
Perempuan sial. Saya benci awak!
Tak guna!
Saya tak nak kereta ini!
Saya tak nak rumah itu!
Saya tak nak apa-apa pun daripada awak!
Faham?
Awak tahu tak apa awak dah buat?
Awak ada fikir anak-anak tak?
Awak ada fikir langsung tak tentang anak-anak
semasa kangkang kaki awak macam pelacur di seluruh bandar ini?
Tak guna! Pergilah balik ke Norway.
Tolong buat.
Awak dah gila?
Kenapa dengan awak, orang gila?
Awak ingat saya tak tahu tentang mesej-mesej awak?
Awak ingat saya bodohkah?
Awak ingat saya tak tahu apa awak buat? Saya tahu semuanya, lelaki hipokrit!
Awak pun sama saja curang!
Memang. Ini pun salah awak juga!
Jangan nak kaitkan dengan anak-anak.
Ini semua sebab awak, tak guna,
dan sifat penting diri sendiri awak!
Awak angkuh, itu diri awak yang sebenar.
Ya, saya tidur dengan dia!
Siapa yang kisah?
Siapa yang kisah tentang itu?
Saya nak bersama awak! Awaklah yang saya mahu.
Tapi awak tak peduli keluarga sendiri.
Awak tak pedulikan saya!
Sebab awak jantan keparat!
Persetankan awak!
Pergi mampus!
BIR RESTORAN
Tindakan kurang bijak, kawan.
Nampak tak elok kalau awak nak memohon hak penjagaan.
Awak kena kawal diri. Kawal hidup awak.
Memang taklah.
Saya tak kisah tentang kereta itu.
Dia dah rosakkan semuanya. Dia hancurkan hidup saya.
- Saya benci dia. - Saya tak rasa awak benci dia.
Apa pun, awak tak boleh bermurung begini sentiasa.
- Boleh saja. - Tak boleh.
- Boleh. Saya sedang duduk di sini. - Tak boleh.
- Senang saja nak bermurung. - Dah berbulan…
Hai! Apa khabar?
- Hai. - Lama tak jumpa.
- Gembira jumpa awak. Apa khabar? - Baik.
Sama saja.
Saya berhenti minum sebelum ini,
tapi rasa sangat bosan, jadi saya minum semula.
Oliver sihat saja, Linda pun okey.
Kami masih berpisah,
tapi senang berurusan dengan dia.
- Begitu. - Ya. Kamu?
- Ya… - Sebenarnya…
Kami meraikan Björn yang baru saja buang kereta dia hari ini.
- Awak jualkah? - Apa?
Tak, saya tak jual.
Saya ambil kunci dan pergi langgar rumah di tepi jalan berdekatan rumah kami.
- Apa? Betulkah? - Ya, baru saja.
Okey. Mari kita minum. Maaf?
Tiga Golden Slammer, ya?
- Sekarang dia dah tiada kereta. - Baguslah.
Ya, sekarang saya jadi ayah seminggu di rumah,
dan seminggu lagi tidur di sofa Martin.
- Awak buat birdnesting? - Itu yang dia mahu.
Sangkar burung?
Ya,…
Anak-anak tinggal di rumah, ibu ayah yang pindah-randah.
Baiklah. Orang tak buat begitu semasa saya berpidah.
Saya dan Linda buat begitu pada mulanya.
Mungkin elok untuk anak-anak, tapi sangat teruk. Teruk!
Ya, sangat susah.
- Awak nak cari rumahkah? - Ya.
Ya, boleh juga.
Saya tak nak duduk rumah yang sama dengan perempuan baran itu.
Percayalah. Macam-macam saya jumpa.
Adik saya nak tinggal bersama kekasihnya dan sewakan rumahnya.
- Yakah? - Kecil saja, dalam bandar.
Sangat cantik, biasa saja. Murah. Berminat?
Ya.
- Saya akan tanya dia. - Bagus.
- Baiklah. - Bagus.
- Mari kita minum. - Minum.
Tak kisahlah.
Okey, sayang.
- Mak, mak ambil saya hari ini? - Tak, hari ini giliran ayah.
Ingat tak?
Tapi saya akan rindu mak.
Sayang.
Mak pun akan rindu kamu.
Okey?
Mak akan rindu kamu juga.
Kamu tahu tak?
Baguslah kamu rindu mak, tahu tak?
Bagus.
Kalau tak rindu, tak seronoklah apabila jumpa nanti.
Tak adalah.
Baguslah kalau kamu rindu mak.
Okey.
Okey?
Tengok apa mak bawa. Nah.
Ini dia!
Sentiasa simpan sekeping coklat dalam poket jaket kamu.
Ya.
Mak sayang kamu.
Okey?
Boleh kita masuk?
Ya, jom.
Dia tak tahu kesannya terhadap anak-anak.
Dia nak hukum saya, tapi anak-anak yang terluka sekarang.
Dia juga serius nak masuk mahkamah.
Dia tak kisah jika anak-anak terpaksa dinilai oleh pakar psikiatri.
Saya tak sanggup fikir trauma yang anak-anak terpaksa hadapi.
Keadaan ini tentu berat bagi awak.
Saya tahu sayalah yang…
Sayalah yang mulakan semuanya.
Saya terpaksa hidup dengan kenyataan itu.
Tapi saya harap dia akan sedar…
Supaya kami boleh
selesaikan masalah kami
dan semuanya akan baik semula.
Awak rasa yang dia tak berkomunikasi dan tak prihatin
sebelum awak berpisah lagi? Dia juga lari daripada tanggungjawab?
- Betul? - Dia tak mahu terlibat.
Apa akan berlaku kalau dia tak melibatkan diri?
Awak kelihatan bimbang
bahawa sesuatu akan terjadi jika dia tak bertindak.
Saya tak tahu sama ada takut sesuatu akan terjadi,
atau apa-apa pun tak terjadi.
Takut hubungan tak berkembang…
atau hubungan kami berakhir.
Awak takut kehilangan dia.
Saya rasa macam dah kehilangan
diri saya dan juga dia.
Sebab itulah saya harap dia akan
nampak ketakutan itu.
Atau nampak saya.
Serta berusaha untuk kami daripada melarikan diri.
Tapi, awak yang lari dahulu.
Frida, mari kita pisahkan setiap perkara.
Bukan dalam personaliti dia
untuk uruskan sesuatu mengikut cara awak,
walaupun sebelum kamu berpisah.
Itu adalah cara dia dahulu, dan itulah cara dia sekarang.
Awak dah tak boleh buat apa-apa.
Hanya dia sendiri boleh mengubahnya, kalau dia mahu.
Itu bukan kerja awak. Itu bukan tanggungjawab awak.
Awak tak ada kuasa untuk mengawalnya.
Sama juga dengan diri awak.
Kamu dah berpisah,
dan dia tak mahu berhubung kait pun.
Awak perlu terima
dan belajar untuk hadapi situasi ini,
daripada menunggu dia berubah
atau terus berkonflik dengan dia.
Ini bukan sama ada masih wujud kasih sayang atau tidak.
Itu adalah diri sebenarnya.
Dia sangat berbeza daripada awak.
Okey, mari sini.
Kamu boleh menari lagi apabila balik rumah.
Tukar… Kamu tak boleh pegang monyet itu.
- Boleh. - Lou, jangan buat begitu.
Nanti jadi mengarut.
Bagus, mari sini.
- Hentikan. - Ayah, sakitlah!
- Okey, maaf. - Tak, saya nak mak!
- Tapi… - Jangan sentuh saya!
- Ayah kena sentuh kamu. - Jangan sentuh saya!
Sayang, Louie…
- Saya tak nak! - Anna sedang mengambil Leo.
Kita kena balik rumah cepat. Kita tak boleh…
Ayah dah buat yang terbaik.
Boleh kamu hentikan?
- Boleh? - Tak nak!
Helo, Björn.
Ya? Helo.
Siap. Okey, kita biarkan.
Hari ini kami berjalan jauh, mungkin dia dah letih.
Okey.
Sepatutnya begini.
Jom. Nanti kamu akan sejuk.
Boleh kita pergi?
Jangan lupa beg kamu.
Jangan lupa.
Ini dia. Ini beg ayah, aduh.
Terima kasih.
Jumpa kamu esok.
- Jumpa awak esok. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih kerana menemani saya.
Saya rasa resah, tapi itu cuma perabot.
Tak apa. Saya rasa dia saja berbuat baik.
Separuh barang milik awak.
Apa saya nak cakap pada anak-anak?
Apa yang awak cakap?
Saya tak tahu.
Saya betul-betul mencuba.
- Saya cuba untuk perbetulkan keadaan. - Saya tahu.
Itu tanggungjawab kami pada anak-anak.
Dia sengaja sakitkan hati saya. Ada peluang saja, dia buat.
Sebab dia jantan keparat.
Saya tak tahu kenapa dia buat begini.
Okey? Saya buat kopi untuk awak. Awak perlukan kopi.
Tapi dia dah ambil cerek saya.
Saya tak boleh buat kopi pun.
Itu hadiah saya.
Saya dapat daripada mak dia sebagai hadiah hari jadi. Tahu tak?
Okey. Kalau begitu saya masak air dalam periuk atas dapur.
Hei.
Awak tak perlu bina rumah yang sempurna.
Tiada rumah yang sempurna
dan anak-anak akan menyesuaikan diri.
Beli tilam udara.
Bina kubu.
Semua akan baik-baik saja.
Mak, marilah lompat!
Mak, marilah!
Mak rasa tak bolehlah. Katil itu akan patah.
- Tidak. - Sudahlah.
Baca papan tanda. Mereka suruh kita lompat.
Marilah lompat.
Marilah, katil takkan patah.
- Jom. - Jom.
Marilah.
Naiklah. Mak boleh buat.
Katil takkan patah.
- Kami janji. - Jom.
Dia pandai bergaul dengan kanak-kanak lain
dan baik dengan kebanyakan budak.
Dia dikenali dan menyebarkan aura baik.
Secara umumnya, bagi kami Louie tidak bermasalah.
Tiada langsung.
Gembira saya dengar.
Sebenarnya, kami…
atau saya, selalu bimbang yang dia tidak
pandai menzahirkan perasaannya
atau berkomunikasi dengan yang lain.
Jadi, memang lega apabila dengar begitu.
Ya, seperti yang anda tahu, Frida memilih untuk memecahbelahkan keluarga kami,
dan keadaan sangat rumit.
Anak-anak sungguh sengsara, trauma.
Keadaan di rumah tak senang, ia…
Macam mana nak cakap? Itulah akibatnya apabila ahli keluarga kita
memilih untuk melebihi keperluan sendiri, betul tak?
Sudah tentu, kami dah biasa dengan situasi sebegini.
Kebanyakan kanak-kanak di sini hidup dalam kumpulan keluarga moden.
Tapi tak semestinya ia memberi kesan trauma pada mereka.
Selagi ibu bapa boleh bekerjasama.
Seperti yang Mona cakap,
Louie tak apa-apa dan pandai menunjukkan perasaannya.
Selagi kanak-kanak bersikap ekstrovert,
itu petanda bagus.
Kita perlu bimbang apabila mereka mula berdiam diri.
Memberontak adalah normal dan sihat.
Jika Louie berasa sedih atau marah semasa fasa ini,
itu sememangnya okey.
Seperti yang Bo cakap, kami semua bersetuju
yang perilakunya bagus.
Terima kasih.
Ya, beritahu kami jika ada apa-apa perubahan,
atau ada sesuatu yang kami patut beri perhatian.
Saya tak nak berkomunikasi dengan orang ini,…
jika kami boleh dihubungi secara asing, lagi bagus.
- Sudah tentu. - Boleh saja.
Kami akan beritahu jika ada masalah.
Awak juga boleh hubungi kami,
jika ada pandangan atau kebimbangan.
Bagus. Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Mona.
- Selamat tinggal. - Ya.
Björn?
Björn. Tunggu sebentar.
Tolonglah, mari kita bincang?
Boleh kita bercakap?
Tolonglah, Björn. Boleh tak batalkan hak penjagaan?
Awak patut fikir tentang itu sebelum musnahkan keluarga kita.
Tak, saya takkan batalkan hak penjagaan itu.
Tolonglah, Björn. Kita kena bekerjasama.
Awak nak paksa anak-anak buat ujian psikologi itu
untuk buktikan yang awak betul? Itu yang awak mahu?
Saya minta maaf.
Jujur.
Betul-betul.
- Saya minta maaf atas segalanya. - Okey.
- Betul. - Ya…
Tapi jangan buat begini pada anak-anak.
- Mereka akan ketakutan sepanjang hidup. - Saya yang buat pada anak?
Awak yang ingat pakar psikologi penyelesai masalah kita.
Awak yang lukakan mereka sepanjang hidup apabila tinggalkan kami.
Awak yang mahu bercerai, bukan saya.
Ini bukan tentang keperluan awak,
atau keperluan anak-anak pun. Ini tentang hak saya.
Saya akan dapatkan mereka, sebab awak tak layak untuk anak-anak saya.
Awak seorang yang cuai.
Awak memusnahkan kehidupan anak-anak,
impian anak-anak,
masa depan anak-anak,
jadi kali ini, kita buat cara saya!
Sedarlah diri!
Björn, tak guna!
Kita berdua tak bahagia!
Kita ada krisis
dan awak tak nak mengaku pun.
Nak bercakap pun awak tak boleh.
Itu semua mengarut, dan awak sendiri tahu.
Awak tak perlu bincang semua benda sampai mati pun.
Sesetengah benda boleh selesai dengan sendiri!
Awak nak bercerai, tapi awak takkan dapat cara awak lagi.
Sudah sudahlah!
Awak ingat saya ada impian nak pergi mengembara di Asia?
Tak, sebab saya terlalu sibuk menjalani kehidupan kita, Björn!
Saya nak berada dalam hidup kita, Björn! Awak faham tak?
Saya bukan cadangkan terapi saja. Saya boleh terima apa saja.
Berpisah sementara, hubungan bertiga atau apa saja!
Tapi awak tak peduli!
Awak tahu tak? Kita tak bahagia!
Kita berdua. Kita berdua sangat tak bahagia.
Tapi awak tak buat apa-apa pun.
Apa-apa pun!
Saya pasti itu penjelasan awak, Frida. Alasan awak.
Kalau awak nak dengar, pendapat saya berbeza sedikit.
Disebabkan awak nak bersendirian, sekarang rasalah sendiri.
Awak tak boleh ambil anak-anak! Mereka akan tinggal dengan saya!
Tapi kita berdua ibu bapa mereka.
Mereka perlukan kita berdua.
Kita juga kena…
Kita kena berkomunikasi. Ini bukan komunikasi!
Memang pun. Saya tak nak berkomunikasi dengan awak!
Awak bodohkah?
Saya yang tak nak berkomunikasi dengan awak.
Takkan ada sambutan Krismas hipi,
Ini yang akan terjadi.
Saya akan bawa anak-anak ke rumah ibu bapa saya
dan awak boleh ambil mereka pada sambutan Tahun Baru.
Habis perbincangan.
Helo, selamat datang.
Awak tak naik?
Anak-anak kena dapatkan hadiah mereka.
Saya ingat nak minum dulu.
Ya.
Helo, anak-anak mak!
Hai, mak.
Kamu nampak kemas!
Kami nak pergi rumah nenek.
- Kami akan dapat kejutan. - Mak tahu.
Tentu seronok!
Ini ada kejutan buat kamu lagi.
Gula-gula untuk perjalanan.
Leo, ini beruang kamu.
Okey, nikmati Krismas kamu sebaik-baiknya.
Hubungi mak kalau nak apa-apa.
Atau kalau teringat mak.
- Mak akan buat apa? - Mak tak sambutkah?
Tentulah sambut.
Mak ada banyak kertas untuk diperiksa.
Mungkin mak akan pergi rumah Mak cik Joanna kamu.
Tapi, mak kena hubungi Santa Claus dulu,
supaya dia ada alamat nenek.
Kami kena pergi sekarang.
Saya nak ucap selamat tinggal.
Kamu tak boleh pergi tanpa mencium mak. Mari sini.
Sayang kamu semua. Okey?
Peluk mak.
Mak sayang kamu.
Mak sangat sayang kamu.
- Okey? - Pergi dulu, mak.
- Okey.
- Kami sayang mak. - Mak pun.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Sekarang jadi ular dan gajah! - Berhentik main magis, Louie.
- Buka kostum itu. - Tak nak.
Hari Krismas ini memang nyaman, tapi nanti akan hangat.
Saya nak tunjuk pada mak!
Kamu boleh tunjuk pada mak apabila kamu jumpa dia, okey.
Saya nak mak!
Saya nak mak juga.
Sayang, mari sini.
Macam mak. Mari duduk di sini.
Itu dia.
Mari sini.
TRAUMA PERPISAHAN
Keresahan pemisahan,
atau kemurungan.
Ia boleh disamakan dengan penyisihan dadah.
Pertahanan imun awak juga menjadi lemah.
Jika awak lelaki, saya cadangkan minum wain segelas dua.
Tapi sistem dopamin wanita
tidak dicetuskan oleh alkohol seperti lelaki.
Saya boleh beri suntikan oksitoksin
untuk memulakan pengaliran dopamin.
Atau ubat anti-kemurungan.
Saya rasa awak perlu menghadapinya.
Cuba pandang ke depan.
Buat perkara yang menggembirakan awak.
Tak, saya takkan mula guna Tinder. Saya takkan lakukannya.
Lebih baik mati daripada letak diri…
Berlagak!
Itu cara bersosial yang teruk dan menyahmanusia.
Maksud saya, kenapa…
Kenapa kita tiada aplikasi macam SCRUFF?
Hanya untuk seks tanpa perlu bercakap atau berasa bosan
sebelum kita tidur.
Indah, bukan?
Ya, sebab saya dah serik dengan cinta.
Bukannya ada apa-apa terjadi
kalau saya kongsi koordinat GPS saya di aplikasi.
Hei, ini tahun 2021!
Itu caranya Tinder bekerja.
Bayangkan awak berada di bufet dan awak lapar.
Sekarang awak boleh pilih yang paling sedap.
Awak boleh dapatkan apa yang awak mahu.
Siapa yang mahukan saya?
Akan tiba masa kita kena teruskan hidup.
Sebab itu saya pergi ke terapi dan muhasabah diri.
Memandangkan dah buat,
ia dah berakhir. Episod itu dah berakhir.
- Baguslah. - Ya.
- Ia berlaku dengan cepat. - Ya.
Setengah tahun saja. Terbaiklah!
Apa?
Kita hanya hidup sekali.
Saya tak boleh bazirkan masa lagi untuk fikir kenapa hubungan tak menjadi.
Ia memang tak menjadi dan rumit.
Sekarang dah berakhir.
Kami ada rutin dan ia berhasil.
Tiada drama.
Masa untuk bergembira.
Kalaulah saya boleh cakap benda sama.
Teruk sangatkah?
Ya, tapi…
Saya curang, memang padan mukalah.
Biasanya sebab benda lain, bukan?
Percayalah, saya tahu.
- Saya tak beritahukah? - Tak.
Bekas isteri saya jumpa orang lain, sebab itulah…
ia memaksa saya untuk…
fikir sama ada saya dah buat sesuatu yang berbeza.
Ada dua orang dalam satu hubungan.
Itu salah satu cara untuk melihat sesuatu hubungan.
Awak sedihkah hubungan tak berhasil?
Ya.
Saya patut buat banyak benda dengan cara berbeza.
Saya patut lebih cepat
dalam berkomunikasi dan menyatakan apa yang salah,
daripada menyalahkan kami dengan perbuatan saya.
Saya rasa perasaan dikhianati itu paling berat.
Kalau awak tak boleh bincang benda itu…
Bagi kami, ia menjadi pembuka perbincangan
sama ada kami lebih bahagia berpisah.
Ya.
Saya tak rasa hubungan kami boleh tahan dengan kejujuran sebegitu.
Sebab itulah ia berakhir.
Itu bukan hubungan yang kita mahu.
Hubungan yang macam mana awak mahukan?
Okey, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Boleh saya buka? - Ya.
Biar saya buat.
Biar betul.
Sekejap.
- Tak apa. - Maaf.
- Tak apa. - Sakitnya hati.
- Tak guna. - Tak apa-apalah.
Ya, tapi biar betul.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Tak apa.
Saya minta maaf. Saya terlalu ghairah.
Tak pernah terjadi sebelum ini.
Tak, saya faham.
Kami pun sedang dalam proses bercerai.
Saya faham.
Begitu. Susahkah?
Tak, tak adalah susah sangat pun.
Yakah?
Semasa di majlis perkahwinan lagi saya dah tahu ia takkan lama.
Tapi awak ada anak.
Ya, memang.
Orang buat hubungan yang berbeza untuk keperluan berbeza.
Dia berikan saya anak perempuan, saya dah gembira.
Tapi jangan risau tentang ini.
Bukan masalah besar pun. Saya dah banyak kali tengok.
Ambillah ubat kuat kalau perlu.
- Betul tak? - Ya.
- Tak perlu rumit sangat pun. - Betul.
Tapi…
Lain kali?
Boleh juga.
Selamat tinggal. Jaga diri.
Selamat tinggal.
PERJUANGAN
Awak hilang semangat dalam hidup?
Ya, tapi saya selamat.
Saya cuba cari orang baru.
Saya tak nak hidup berseorangan.
Ini bukan fasa hidup terbaik saya.
- Sudah tentu. - Tapi saya dah tak hisap dadah.
Cumanya…
Cumanya, saya tak tahu macam mana nak lupakannya.
Apa yang berlaku?
Sebenarnya,
saya menyertai kajian saintifik.
Saintis menggelarkannya ujian paksa berenang.
- Itu yang ada di belakang kami. - Menarik.
Tikus yang telah melalui perpisahan,
akan terus tenggelam.
- Ke bawah. - Terus tenggelam.
Mereka tak berenang?
Tak, terus tenggelam?
Yang lain, yang ada hubungan,
berenang untuk hidup.
Mereka terus berenang.
Terus berenang.
Mereka ada sebab untuk hidup.
Kesimpulannya, sesuatu hubungan membuatkan kita terus hidup.
Sebab itulah kita mahu hidup berdua.
Berulang kali.
Björn!
Hai!
Tapi…
- Apa khabar? - Hai.
- Apa khabar?
Baik, terima kasih. Gembira jumpa awak.
Wah. Dah lama tak jumpa.
Memang pun. Apa…
Apa kamu buat di sini?
Kami nak jumpa guru besar.
Oliver tak suka sekolah lamanya, jadi dia mungkin tukar ke sini.
Okey, baguslah.
Kumpulan teater Leo ada persembahan…
- Yakah? - Seronoknya.
Ya.
- Gembiranya jumpa awak. - Samalah.
Saya dengar tentang hak penjagaan itu.
Baguslah dah selesai.
Ya.
Saya terlibat dengan terapi sekarang.
- Wah. - Ya.
Dah baguslah.
Hebatnya.
Tiada lagi keresahan dan kekecewaan…
- Ya. - Memang hebat.
Lambat-laun, awak kena buat keputusan juga.
Tentang apa yang awak mahu dan itu tiada betul atau salah,…
- Tiada. - Buat saja keputusan.
Apa? Kamu berdua…
Kamu bersama semulakah?
Maaf, saya cuba…
Kami tak tinggal bersama semula…
Tak boleh.
Kami mencuba sesuatu yang baru.
Kami ada untuk satu sama lain, tapi lebih bebas.
Okey, bagus untuk kamu.
Kami keluar dengan orang lain, bersama-sama.
Ya.
Wah. Baguslah. Tahniah.
Terima kasih.
Kami kena pergi, tapi gembira jumpa awak.
Samalah. Okey, semoga berjaya.
- Jumpa lagi. - Ya, boleh.
- Kirim salam. - Baik.
Masa untuk memanggil semua binatang.
Siapa awak?
Saya ayam jantan. Dengar lagu saya. Cock-a-adoodle-doo!
Saya ayam betina. Saya keluarkan telur supaya awak boleh makan.
Empat tikus.
- Awak siapa? - Saya unikorn.
Tak melampau sangatkah?
Bukankah terlalu ramai jadi unikorn?
Kita boleh buang satu.
Jaga binatang, alam sekitar dan satu sama lain.
- Boleh tolong pegang? - Ya.
- Beg saya juga? - Ya.
- Awak ada jaket Leo? - Jaket ada, beruang tak ada.
Hai, Christine! Apa khabar? Seronok jumpa awak.
Apa khabar? Helo!
Tahu-tahulah. Kamu macam mana?
Kami?
Tak. Awak maksudkan…
Kami tak apa-apa.
Bercerai, gembira, sihat.
Suka dapat datang.
Saya nak cari anak saya…
- Pergilah. - Jumpa lagi.
- Ya. - Atau…
Biar betul.
Jiran kita?
Ya, tapi…
- Ia selesa, okey? - Betul.
Ayah, kami buat kek. Boleh ayah makan kek dengan kami?
Ya, sayang…
Tolonglah, ayah!
Jom ayah.
Baik kamu tanya mak kamu dulu.
Bolehlah, mak Mak adalah ibu terbaik di dunia.
- Bolehlah, mak? - Mak tiada makanan dalam peti.
Boleh ayah makan kek dengan kami?
Kita nak makan lebihan makanan.
Tapi kalau awak tak apa makan kek untuk makan malam…
Awak tiada apa-apa dalam peti?
Tiada.
Saya cuba untuk tenang-tenang saja.
Ya.
Ben akan datang.
Begitu.
Kalau awak nak bawa Christine,
boleh saja.
Tak apa.
- Okey, boleh. Makan malam kek. - Ya!
Ya, ia mengelirukan,
tapi susun atur otak
boleh memberi petunjuk tentang masalah hubungan kita,
melalui tiga sistem otak yang berkaitan,
yang membentuk untuk berpasangan, reproduktif dan keibubapaan.
- Boleh kita hancurkan kesempurnaan ini? - Ya!
Ya.
Tapi sistem ini tidak berhubung terus.
Kita boleh saja menyayangi seseorang,
jatuh cinta dengan orang lain,
dan tertarik secara seksual pada yang lain,
dalam masa yang sama.
Mungkin penjelasan berkaitan saraf
menjadi sebab hubungan standard Agustinus,
tak berhasil untuk semua orang.
Namun di sebalik perbezaan kita,
kita masih menghakimi diri mengikut cara lama dan standard,
mungkin cuba mencari aturan dalam cinta yang huru-hara.
Cara itu, kita sama-sama boleh makan kek.
- Apa awak buat pada belaan kita? - Saya buat ini.
Apa awak buat?
Saya tak faham kenapa kita tak boleh tinggal bersama-sama.
Saya perlu tempat saya sendiri juga, macam kamu ada bilik sendiri.
Tapi orang dewasa tak ada, bukan?
Ya, tapi saya rasa lebih baik begini,
sebab saya tak suka berpindah-randah.
Lagipun, mereka yang berpisah,
jadi merekalah yang kena berpindah-randah, betul?
Tapi saya suka ada dua rumah.
Kakak rasa mereka akan bersatu semula tak,
macam ibu bapa yang normal?
Tapi Leo,
ini pun normal juga.
Separuh dari kelas awak ada ibu bapa yang bercerai.
Mereka cuma tak cakap tentang ini.
Juga,
kadang-kadang saya rasa mereka bersama.
Secara fizikal.
Ben dan Christine pula,
mereka tak sedihkah?
Tak, itu sebelum Ben dan Christine terlibat dengan mereka.
Tapi, entahlah.
Naik ke bumbung? Bahayalah. Turun.
Okey, anak-anak monyet ayah…
Kenapa kamu tergelak?
Orang tua, awaklah monyet.
Yakah? Baiklah.
Mungkin betul juga, tapi kita nak ke dalam dan jadi katak.
Okey? Jom.
Mari mulakan. Kamu bersedia?
Mari menyanyi "Si Katak".
Si katak, si katak seronok dipegang
Si katak, si katak Seronok dipegang
Tiada telinga Ekor pun hilang
Cro-ac-ac-ac, cro-ac-ac-ac Croac-ac-ac-aca
Soalannya adalah…
Adakah kita makhluk biologi manusia
yang hidup mengikut gen yang telah diprogramkan,
atau keinginan kita akan mengawal semua benda
apabila kita lari daripada standard monogami?
Ya.
Tidak, atau ya,
atau kedua-duanya.
Kita adalah makhluk biologi yang bijak,
dikenali dari segi agama, keturunan dan persekitaran.
Tanpa mengira seksualiti, agama dan pilihan politik,
kita manusia adalah,
campuran hebat biologi dan intelek.
Itu adalah manusia semata-semata.
Namun persoalan yang tinggal,
Bagaimana anda mahu menjalani kehidupan anda?
Itu sahaja daripada kami minggu ini.
Minggu hadapan dalam Late Night Diorama,
kami akan terus mengkaji sifat manusia
dari pelbagai perspektif.
Seterusnya, kamu akan mengkaji keganasan.
Adakah keganasan bersifat biologi atau diajar?
Dipersilakan menyertai kami.
Jumpa lagi nanti, saya harap.
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi