1
00:00:48,959 --> 00:00:50,668
<i>Szympansy bonobo.</i>

2
00:00:51,293 --> 00:00:53,376
<i>Najbliżsi krewni ludzi</i>

3
00:00:53,459 --> 00:00:55,876
<i>fascynująco podobni do nich.</i>

4
00:00:57,834 --> 00:00:59,084
<i>Poza jednym.</i>

5
00:01:01,709 --> 00:01:05,168
<i>Bonobo są niezwykle rozwiązłe,</i>

6
00:01:05,834 --> 00:01:10,126
<i>podczas gdy ludzie dobierają się</i>
<i>w dożywotnie, monogamiczne związki.</i>

7
00:01:10,834 --> 00:01:11,876
<i>Ale czy na pewno?</i>

8
00:01:13,709 --> 00:01:18,334
<i>W 70% związków dochodzi do zdrady,</i>

9
00:01:18,418 --> 00:01:23,418
<i>a 60% małżeństw na całym świecie</i>
<i>kończy się rozwodem.</i>

10
00:01:23,501 --> 00:01:30,168
<i>Ale i tak normą u ludzi pozostaje</i>
<i>jedna, dożywotnia miłość.</i>

11
00:01:30,251 --> 00:01:31,168
<i>Czemu?</i>

12
00:01:33,834 --> 00:01:37,209
<i>Gdy nasi przodkowie</i>
<i>zaczęli chodzić na dwóch nogach,</i>

13
00:01:37,293 --> 00:01:38,876
<i>by znaleźć więcej pożywienia,</i>

14
00:01:38,959 --> 00:01:44,459
<i>kobiety musiały nosić dzieci na rękach,</i>
<i>a nie na plecach,</i>

15
00:01:44,543 --> 00:01:46,793
<i>jak kiedy chodziły na czworaka.</i>

16
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
<i>Mając dzieci na plecach,</i>
<i>kobiety mogły bronić się same.</i>

17
00:01:55,876 --> 00:01:58,209
<i>Ale potem</i>

18
00:01:58,293 --> 00:02:02,751
<i>mężczyźni musieli bronić</i>
<i>zarówno kobiety, jak i dziecka.</i>

19
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
<i>Mówi się, że to zapoczątkowało</i>

20
00:02:05,334 --> 00:02:08,251
<i>łączenie się w monogamiczne pary.</i>

21
00:02:10,668 --> 00:02:13,168
<i>Potem pojawiła się religia.</i>

22
00:02:14,584 --> 00:02:17,251
<i>Około roku 350</i>

23
00:02:17,334 --> 00:02:21,543
<i>Augustyn z Hippony opisał</i>
<i>ludzką seksualność i pożądanie</i>

24
00:02:21,626 --> 00:02:23,543
<i>jako „moralną dekadencję,</i>

25
00:02:23,626 --> 00:02:28,376
<i>która powinna zostać ukarana</i>
<i>odsunięciem od raju na wieczność”.</i>

26
00:02:28,459 --> 00:02:31,793
<i>Biednego Augustyna martwiły ludzkie żądze,</i>

27
00:02:31,876 --> 00:02:36,834
<i>więc ustanowił małżeństwo jako instytucję,</i>
<i>która ma je opanować.</i>

28
00:02:37,918 --> 00:02:42,501
<i>Małżeństwo pozwala</i>
<i>na rozmnażanie, wiarę i sakrament.</i>

29
00:02:43,126 --> 00:02:45,043
<i>Ale bez pasji i pożądania.</i>

30
00:02:45,126 --> 00:02:47,126
<i>Inaczej czekało piekło.</i>

31
00:02:53,043 --> 00:02:54,751
<i>Ale groźba Bożej kary</i>

32
00:02:54,834 --> 00:02:57,918
<i>nie powstrzymała ludzkich żądzy.</i>

33
00:03:00,168 --> 00:03:02,626
<i>Czy właściwie męskich żądzy.</i>

34
00:03:07,418 --> 00:03:10,709
<i>Dopiero XVIII-wieczny romantyzm</i>

35
00:03:10,793 --> 00:03:13,959
<i>dał więcej przestrzeni na emocje.</i>

36
00:03:14,876 --> 00:03:20,293
<i>Małżeństwo stało się ideą dożywotniego,</i>
<i>monogamicznego partnerstwa.</i>

37
00:03:33,543 --> 00:03:38,626
<i>Ale pozamałżeńskie żądze</i>
<i>nie zostały okiełznane.</i>

38
00:03:43,459 --> 00:03:44,751
<i>Aż do…</i>

39
00:03:48,501 --> 00:03:50,876
<i>początku XX wieku,</i>

40
00:03:50,959 --> 00:03:55,251
<i>kiedy ruch sufrażystek</i>
<i>zaczął się domagać równych praw dla kobiet</i>

41
00:03:55,334 --> 00:03:57,918
<i>i równości seksualnej.</i>

42
00:03:58,001 --> 00:04:00,959
PRAWA WYBORCZE DLA KOBIET

43
00:04:01,043 --> 00:04:04,334
<i>To stanowiło problem</i>
<i>dla kościoła chrześcijańskiego.</i>

44
00:04:04,418 --> 00:04:08,543
<i>Mieli się od teraz też zajmować</i>
<i>domami publicznymi dla kobiet?</i>

45
00:04:09,459 --> 00:04:11,418
<i>Wiemy, jak to się skończyło.</i>

46
00:04:14,251 --> 00:04:17,584
<i>Na szczęście walka o prawa kobiet trwała</i>

47
00:04:17,668 --> 00:04:19,918
<i>przez cały XX wiek.</i>

48
00:04:24,751 --> 00:04:27,459
<i>Dzięki rewolucji seksualnej w latach 60.</i>

49
00:04:27,543 --> 00:04:31,251
<i>ludzie mogli spać i mieszkać</i>
<i>z dowolnie wybraną osobą.</i>

50
00:04:33,543 --> 00:04:36,876
<i>Współczesny związek miał mieć wszystko.</i>

51
00:04:37,751 --> 00:04:41,543
<i>Każdy spodziewał się bezpieczeństwa,</i>
<i>przygody, przyjaźni i seksu.</i>

52
00:04:41,626 --> 00:04:45,293
<i>A wszystko pod jednym dachem</i>
<i>w dożywotnim partnerstwie.</i>

53
00:04:45,376 --> 00:04:48,918
<i>Więc czemu odsetek rozwodów wzrósł?</i>

54
00:05:05,168 --> 00:05:09,918
Są tu jakieś dobre dzieci?

55
00:05:10,918 --> 00:05:13,709
Mikołaj przyszedł!

56
00:05:15,501 --> 00:05:18,043
Patrzcie, co przyniósł!

57
00:05:20,834 --> 00:05:23,209
Pozostaje trzymać kciuki.

58
00:05:23,293 --> 00:05:26,293
Jest w czwartym miesiącu. Będzie dobrze.

59
00:05:26,376 --> 00:05:29,501
Wspaniale, że się na to zdecydowaliście.

60
00:05:29,584 --> 00:05:33,043
Parę lat zmieniania pieluch,
braku snu i problemów finansowych.

61
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
Nie ma o co się kłócić.

62
00:05:35,043 --> 00:05:37,334
Rozwiodłeś się po trzech latach.

63
00:05:37,418 --> 00:05:39,209
Wiem, o czym mówię.

64
00:05:39,293 --> 00:05:43,418
Nie oszukujemy się z Treunem,
że będzie łatwo.

65
00:05:43,501 --> 00:05:45,834
Będziecie Tatą Jeden i Tatą Dwa?

66
00:05:45,918 --> 00:05:49,376
Nie. Tatą i chłopakiem taty.
To w końcu plemniki Toma.

67
00:05:49,459 --> 00:05:53,709
Macie już zaplanowane następne 10 lat.

68
00:05:53,793 --> 00:05:56,043
Cholera, nie chcę dorastać.

69
00:05:56,126 --> 00:06:00,293
Adam, myślę, że na to nie ma co liczyć.

70
00:06:00,376 --> 00:06:03,918
Moim zdaniem to dorosłe,
że wprowadzacie się razem.

71
00:06:04,001 --> 00:06:07,418
Teraz czekamy, aż wy też się rozmnożycie.

72
00:06:07,501 --> 00:06:10,376
Dużo ćwiczymy. Ciągle.

73
00:06:10,459 --> 00:06:11,959
Aha…

74
00:06:16,334 --> 00:06:17,251
Zdrowie!

75
00:06:17,334 --> 00:06:19,376
Za nowe mieszkanie!

76
00:06:19,459 --> 00:06:21,168
Gratulacje!

77
00:06:21,251 --> 00:06:23,293
Miło obchodzić święta latem.

78
00:06:23,376 --> 00:06:25,001
- Zdrowie!
- Zdrowie!

79
00:06:25,084 --> 00:06:26,043
Zdrowie.

80
00:06:26,126 --> 00:06:27,459
Wesołych Świąt!

81
00:06:27,543 --> 00:06:30,834
Możemy zajarać? Zaczynam się upijać.

82
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Frida, masz talerzyk?

83
00:06:33,168 --> 00:06:36,418
Chyba mamy talerzyki w szufladzie…

84
00:06:37,584 --> 00:06:38,418
na talerze.

85
00:07:06,626 --> 00:07:07,668
Kocham cię.

86
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
Ja ciebie też.

87
00:07:28,001 --> 00:07:32,459
ŁĄCZENIE W PARY

88
00:07:33,084 --> 00:07:36,043
<i>Gdy nornice kopulują,</i>

89
00:07:36,126 --> 00:07:40,501
<i>ich mózg wytwarza</i>
<i>dopaminę – hormon nagrody.</i>

90
00:07:41,126 --> 00:07:44,834
<i>Daje im to radość i chcą</i>
<i>więcej przebywać z partnerem.</i>

91
00:07:44,918 --> 00:07:46,668
<i>To samo dzieje się u ludzi.</i>

92
00:07:46,751 --> 00:07:48,168
<i>Seks produkuje dopaminę,</i>

93
00:07:48,251 --> 00:07:50,126
<i>co tworzy przywiązanie,</i>

94
00:07:50,209 --> 00:07:53,418
<i>co stanowi podstawę łączenia się w pary.</i>

95
00:08:07,751 --> 00:08:09,126
Chwila, muszę tylko…

96
00:08:10,251 --> 00:08:11,084
Tu.

97
00:08:11,168 --> 00:08:12,001
Tak, tu.

98
00:08:12,584 --> 00:08:13,501
O tak.

99
00:08:18,168 --> 00:08:21,501
Mam wrażenie, że minęły
dwa miesiące od ostatniego razu.

100
00:08:22,084 --> 00:08:24,459
Nie, pieprzyliśmy się w sobotę.

101
00:08:24,543 --> 00:08:25,918
Nie pamiętasz?

102
00:08:26,001 --> 00:08:27,293
Co? Serio?

103
00:08:27,376 --> 00:08:29,001
Tak.

104
00:08:29,084 --> 00:08:30,793
Chyba nie ze mną.

105
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
O nie, wypadła z łóżeczka?

106
00:08:38,209 --> 00:08:40,751
Może uderzyła się w głowę?

107
00:08:40,834 --> 00:08:41,918
Nic się nie stało.

108
00:08:48,543 --> 00:08:51,501
Może poszukajmy terapii snu czy coś.

109
00:08:52,084 --> 00:08:53,043
Co?

110
00:08:53,543 --> 00:08:57,293
Wciąż budzi się co noc.

111
00:08:57,376 --> 00:08:59,543
Pozostałe takie nie były.

112
00:08:59,626 --> 00:09:01,209
Nie rozumiem.

113
00:09:01,918 --> 00:09:05,709
Nie spaliśmy sami od dawna.

114
00:09:05,793 --> 00:09:08,043
Czy to… Czy to normalne?

115
00:09:08,126 --> 00:09:09,918
Musimy o tym teraz rozmawiać?

116
00:09:10,459 --> 00:09:12,168
Nie, przepraszam.

117
00:09:12,251 --> 00:09:13,168
Tylko…

118
00:09:13,959 --> 00:09:16,001
gdy przykładam głowę do poduszki,

119
00:09:17,293 --> 00:09:19,709
myślę o tym. Przepraszam.

120
00:09:19,793 --> 00:09:22,876
- Możesz być cicho?
- Tak. Przepraszam.

121
00:09:26,668 --> 00:09:28,834
Chodź do mnie, kochanie. Chodź.

122
00:09:32,376 --> 00:09:34,084
Chwila. Prezerwatywa.

123
00:09:34,668 --> 00:09:35,918
O nie, proszę.

124
00:09:36,418 --> 00:09:37,751
Nie narzekaj.

125
00:09:37,834 --> 00:09:39,668
Załóż prezerwatywę, proszę.

126
00:09:40,334 --> 00:09:42,126
Nie możemy…?

127
00:09:42,209 --> 00:09:45,751
Nie, załóż. To nie takie trudne.

128
00:09:45,834 --> 00:09:49,751
Chcę cię naprawdę poczuć. To takie dziwne?

129
00:09:49,834 --> 00:09:53,793
Musiałabym się faszerować hormonami
albo żelastwem,

130
00:09:53,876 --> 00:09:56,251
żeby nie zajść znowu w ciążę,

131
00:09:56,334 --> 00:09:59,084
a nie chcę tego robić, więc zakładaj.

132
00:09:59,168 --> 00:10:00,418
No dobra.

133
00:10:00,501 --> 00:10:03,584
Za każdym razem prowadzimy tę dyskusję.

134
00:10:03,668 --> 00:10:07,043
Żołnierz ma swój hełm.

135
00:10:07,126 --> 00:10:08,668
- Rozłóż nogi.
- Dobra.

136
00:10:08,751 --> 00:10:09,876
O tak.

137
00:10:09,959 --> 00:10:10,834
Dobra.

138
00:10:13,001 --> 00:10:13,876
Czekaj.

139
00:10:15,834 --> 00:10:17,084
Skup się.

140
00:10:17,918 --> 00:10:18,959
Mocniej.

141
00:10:19,043 --> 00:10:20,334
Co powiedziałaś?

142
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Mocniej?

143
00:10:22,918 --> 00:10:24,126
Chcesz mocniej?

144
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Czemu chcesz mocniej?

145
00:10:27,043 --> 00:10:28,168
Proszę cię…

146
00:10:28,251 --> 00:10:30,293
Wolałabyś, gdybym miał większego?

147
00:10:30,376 --> 00:10:31,376
Nie.

148
00:10:32,043 --> 00:10:33,626
Przestań.

149
00:10:34,334 --> 00:10:39,084
Nie pytaj o to po trójce dzieci
i dziesięciu latach razem.

150
00:10:39,168 --> 00:10:41,709
Będziesz chodziła okrakiem, jak skończę.

151
00:10:42,418 --> 00:10:44,876
Uwielbiam być w tobie.

152
00:10:45,834 --> 00:10:47,459
Mamusiu?

153
00:10:49,043 --> 00:10:50,543
- Nie przestawaj.
- Dobra.

154
00:10:51,251 --> 00:10:52,293
Mamusiu!

155
00:10:52,376 --> 00:10:54,543
Nie przestawaj.

156
00:10:57,376 --> 00:10:59,626
- Zostań w łóżku.
- Mamo!

157
00:10:59,709 --> 00:11:01,918
Cholera jasna!

158
00:11:07,043 --> 00:11:08,001
Boże!

159
00:11:08,084 --> 00:11:10,209
Dobra, idziemy za pięć minut.

160
00:11:11,293 --> 00:11:13,751
Tatusiu? Dostanę psa na święta?

161
00:11:14,918 --> 00:11:15,751
Co?

162
00:11:16,793 --> 00:11:19,126
Co ty…? Nie, nie możemy mieć psa.

163
00:11:19,209 --> 00:11:21,751
Nie w mieszkaniu.
To niedobre dla zwierzęcia.

164
00:11:21,834 --> 00:11:25,126
- Anna? Anna!
- Przestań. Nie musisz zrzędzić.

165
00:11:25,209 --> 00:11:27,751
Muszę. Jest 7.30. Ruchy.

166
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
Stres szkodzi zdrowiu.

167
00:11:29,459 --> 00:11:31,959
- Sam tak mówiłeś, tato.
- Czekaj.

168
00:11:32,043 --> 00:11:34,418
- Umyj zęby.
- Tato, nie odpowiadasz.

169
00:11:34,501 --> 00:11:35,501
Co mówiłaś?

170
00:11:36,084 --> 00:11:38,084
Jesteś wkurzający. Nie słuchasz.

171
00:11:38,168 --> 00:11:40,334
Stresujesz mnie. To niezdrowe.

172
00:11:40,418 --> 00:11:42,376
Wiem. Przykro mi, słonko.

173
00:11:42,459 --> 00:11:43,668
- Weź to.
- Dobra.

174
00:11:46,459 --> 00:11:48,459
- Dobra.
- Szybciutko. Ubieraj się.

175
00:11:48,543 --> 00:11:50,918
- Anno, proszę.
- Dobra, dobra.

176
00:11:51,001 --> 00:11:52,251
Cholera!

177
00:11:52,334 --> 00:11:55,584
- Chodź.
- Chcę te wygodne skarpetki.

178
00:11:55,668 --> 00:11:58,334
Ale jest zimno. Załóż te.

179
00:11:58,418 --> 00:12:00,043
Ale chcę te wygodne!

180
00:12:00,126 --> 00:12:01,959
- Przestań.
- Ciągnie mnie!

181
00:12:02,043 --> 00:12:05,668
- Widziałem. Nie rób tak.
- Ale chcę te wygodne.

182
00:12:05,751 --> 00:12:08,668
Są brudne. Musisz nosić czyste skarpetki.

183
00:12:08,751 --> 00:12:12,043
- Kto zabrał mi butelkę na wodę?
- Ja ją mam.

184
00:12:12,126 --> 00:12:13,251
To mów.

185
00:12:13,334 --> 00:12:15,376
Nie chcę się kłócić, Louie.

186
00:12:18,834 --> 00:12:19,876
Masz.

187
00:12:19,959 --> 00:12:23,168
Te są dobre. Uwielbiam te skarpetki.

188
00:12:23,251 --> 00:12:25,043
- Masz…
- No co?

189
00:12:25,543 --> 00:12:27,459
2 DL CUKRU, 2 JAJKA, 2 DL MĄKI

190
00:12:27,543 --> 00:12:29,084
50 G MASŁA, 1 ŁYŻECZKA SODY

191
00:12:29,168 --> 00:12:31,001
20 MINUT

192
00:12:32,084 --> 00:12:33,251
Co to takiego?

193
00:12:35,584 --> 00:12:37,209
Wszyscy wiecie, co to jest?

194
00:12:37,293 --> 00:12:38,293
Tak?

195
00:12:38,376 --> 00:12:39,293
Ciasto.

196
00:12:39,376 --> 00:12:40,459
Tak.

197
00:12:40,543 --> 00:12:42,418
Ale nie do końca, prawda?

198
00:12:43,209 --> 00:12:44,043
Tak, Liam?

199
00:12:44,126 --> 00:12:45,334
To przepis.

200
00:12:45,418 --> 00:12:47,293
Dokładnie. Zgadza się.

201
00:12:47,376 --> 00:12:49,751
Do czego nam są przepisy?

202
00:12:50,501 --> 00:12:52,334
Na przykład do pieczenia ciast.

203
00:12:52,418 --> 00:12:53,418
Dokładnie.

204
00:12:53,501 --> 00:12:55,084
Właśnie tak.

205
00:12:55,168 --> 00:12:56,834
A bez przepisu

206
00:12:56,918 --> 00:13:00,584
ciasto może wyjść
za twarde lub za miękkie.

207
00:13:01,168 --> 00:13:03,626
Albo wyjdzie nam lasagne.

208
00:13:04,543 --> 00:13:07,043
- A nie tego chcieliśmy.
- Nie.

209
00:13:07,126 --> 00:13:10,459
Prawda? Czyli przepis to instrukcja.

210
00:13:10,543 --> 00:13:13,251
Korzystamy z przepisu jak z instrukcji.

211
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
To samo z komputerami.

212
00:13:17,126 --> 00:13:18,418
Super.

213
00:13:18,501 --> 00:13:23,251
Ale nie osiadajmy na laurach, dobra?
Premia świąteczna sama się nie wypracuje.

214
00:13:23,334 --> 00:13:24,918
Chcecie nowe auto, nie?

215
00:13:25,001 --> 00:13:26,834
Co nie?

216
00:13:26,918 --> 00:13:28,084
Tak.

217
00:13:29,084 --> 00:13:31,668
Wracajcie do pracy. No już. Idźcie.

218
00:13:31,751 --> 00:13:33,334
Sio!

219
00:13:34,251 --> 00:13:36,334
Stefan, świetna prezentacja.

220
00:13:36,418 --> 00:13:38,709
Monico, możemy pogadać?

221
00:13:52,459 --> 00:13:57,584
Jej to łatwo pracować 24/7,
jak nie ma do kogo wracać.

222
00:13:58,459 --> 00:14:00,834
- Co? Byłeś u niej?
- Przestań.

223
00:14:00,918 --> 00:14:02,459
- Spałeś z nią?
- Nie.

224
00:14:02,543 --> 00:14:05,626
Nie. Sama mówiła. Nie chce mieć rodziny.

225
00:14:05,709 --> 00:14:08,376
Chce się cieszyć życiem.

226
00:14:08,459 --> 00:14:11,043
No, trochę ją rozumiem.

227
00:14:11,126 --> 00:14:12,501
Ale obczaj to.

228
00:14:12,584 --> 00:14:15,168
Po co komu samochód, jak można mieć to?

229
00:14:16,001 --> 00:14:17,668
- Wow.
- Co nie?

230
00:14:17,751 --> 00:14:18,959
Gdzie to znalazłeś?

231
00:14:19,043 --> 00:14:21,543
W Bangkoku. I to tanio.

232
00:14:21,626 --> 00:14:24,626
Pisałem z właścicielem sklepu.
Wydaje się spoko.

233
00:14:24,709 --> 00:14:26,168
Ładnie wygląda.

234
00:14:26,251 --> 00:14:29,043
Tym moglibyśmy dojechać do Nepalu.

235
00:14:30,668 --> 00:14:33,126
- Nie mogę się doczekać.
- Ja też.

236
00:14:33,209 --> 00:14:34,168
No wiesz…

237
00:14:35,126 --> 00:14:36,626
Cholera. Idziesz do domu?

238
00:14:37,126 --> 00:14:39,251
Nie, popracuję jeszcze parę godzin.

239
00:14:39,334 --> 00:14:40,584
Tydzień bez dzieci.

240
00:14:40,668 --> 00:14:42,501
Szczęściarz.

241
00:14:45,168 --> 00:14:46,543
Baw się dobrze.

242
00:14:46,626 --> 00:14:47,459
Dobra.

243
00:15:09,209 --> 00:15:11,376
Hej tam.

244
00:15:11,459 --> 00:15:13,168
- Czyta.
- Potem…

245
00:15:13,251 --> 00:15:15,376
wąż powiedział…

246
00:15:16,084 --> 00:15:18,334
że ona…

247
00:15:19,209 --> 00:15:20,459
Nie mogę się przywitać?

248
00:15:21,043 --> 00:15:24,418
…zjadła jabłko, ale…

249
00:15:25,209 --> 00:15:27,668
Moja słodziutka…

250
00:15:27,751 --> 00:15:30,209
- Cholera jasna!
- Co się stało?

251
00:15:30,293 --> 00:15:33,376
- Prawie upuściłam.
- Chciałem się przytulić.

252
00:15:33,459 --> 00:15:37,793
Leo bardzo chciał
przeczytać nam tę książkę.

253
00:15:37,876 --> 00:15:39,251
Kupiłeś proszek do prania?

254
00:15:40,376 --> 00:15:42,209
Co czytasz, Leo?

255
00:15:42,293 --> 00:15:43,543
- Cześć, tato.
- Hej.

256
00:15:43,626 --> 00:15:48,751
Czytamy w szkole o Alexie i Ewie.

257
00:15:48,834 --> 00:15:50,293
Adamie i Ewie, słonko.

258
00:15:50,376 --> 00:15:52,918
„Alex i Ewa” brzmi ładnie.

259
00:15:53,001 --> 00:15:55,293
- Kupiłeś?
- Zapomniałem.

260
00:15:55,376 --> 00:15:57,668
- Ale mam wino. Chcesz?
- Nie, dzięki.

261
00:15:58,168 --> 00:16:00,251
- Nie…
- Tato, posłuchasz?

262
00:16:00,334 --> 00:16:02,168
- Z przyjemnością.
- Słuchaj.

263
00:16:02,251 --> 00:16:05,751
- Dobra.
- Pewnego razu, gdy Ewa była…

264
00:16:05,834 --> 00:16:08,668
Anna, jedzenie. Chodź!

265
00:16:09,209 --> 00:16:11,459
Hej, słonko. Głodna?

266
00:16:11,543 --> 00:16:12,626
Dobrze.

267
00:16:12,709 --> 00:16:15,626
Mieliśmy mały wypadek w szkole.

268
00:16:16,751 --> 00:16:19,043
- Rozumiem.
- Więc muszę zrobić pranie.

269
00:16:19,126 --> 00:16:21,959
Rozumiem. Ale zapomniałem, jasne?

270
00:16:22,043 --> 00:16:24,543
- Dobra…
- Znowu makaron?

271
00:16:24,626 --> 00:16:27,918
Nie podoba się,
możesz iść spać bez obiadu.

272
00:16:28,001 --> 00:16:30,668
Zabierzmy to stąd. Już.

273
00:16:30,751 --> 00:16:32,709
Nie możesz tak zabierać!

274
00:16:32,793 --> 00:16:34,293
Właśnie że mogę,

275
00:16:34,376 --> 00:16:36,918
bo teraz jemy razem obiad.

276
00:16:37,001 --> 00:16:38,209
No już, jedzmy.

277
00:16:38,293 --> 00:16:41,376
Ja tobie nie przeszkadzam, gdy się uczysz.

278
00:16:41,459 --> 00:16:43,543
Czemu ty przeszkadzasz mnie?

279
00:16:44,126 --> 00:16:47,001
Mamo, powiedz mu. Zabrał mi książkę.

280
00:16:47,084 --> 00:16:49,543
Czemu zabrałeś mi książkę?

281
00:16:49,626 --> 00:16:52,959
Nie chciał ci jej tak zabierać.

282
00:16:53,043 --> 00:16:56,376
Zjedzmy, a potem
doczytamy do końca. Dobrze?

283
00:16:57,501 --> 00:17:00,001
- Jestem zły!
- Dość tego!

284
00:17:00,626 --> 00:17:02,959
Dość. Już to powiedziałeś.

285
00:17:07,251 --> 00:17:08,376
Hej.

286
00:17:08,459 --> 00:17:10,334
Im szybciej zjesz,

287
00:17:10,418 --> 00:17:14,584
tym szybciej przytulimy się na kanapie
i poczytamy, dobrze?

288
00:17:14,668 --> 00:17:15,918
Dobrze, słonko?

289
00:17:31,709 --> 00:17:34,334
Odpocznij sobie, dobrze?

290
00:17:35,501 --> 00:17:37,584
Usiądź. Coś ci pokażę.

291
00:17:44,209 --> 00:17:45,251
Wow.

292
00:17:46,584 --> 00:17:49,126
Wow. Naprawdę jedziecie?

293
00:17:49,751 --> 00:17:50,834
Jasne, że tak.

294
00:17:50,918 --> 00:17:53,668
- Serio?
- Jasne. Pewnie.

295
00:17:56,459 --> 00:17:57,334
No dobra.

296
00:17:57,918 --> 00:18:00,334
To super.

297
00:18:00,834 --> 00:18:01,793
To prawda.

298
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
Louie musi się wykąpać,
Anna ma pracę domową.

299
00:18:10,293 --> 00:18:12,543
Pomożesz z kąpielą? Dzięki.

300
00:18:18,334 --> 00:18:21,626
<i>…co wiemy o genach.</i>
<i>To wiedza o naszym mózgu.</i>

301
00:18:21,709 --> 00:18:26,751
<i>- I mózgu, który można ukształtować.</i>
<i>- Pomyślcie, gdzie siedzicie.</i>

302
00:18:27,584 --> 00:18:28,418
Björn?

303
00:18:29,793 --> 00:18:32,168
Björn. Idź do łóżka.

304
00:20:01,543 --> 00:20:02,459
Björn?

305
00:20:43,918 --> 00:20:48,126
NUDA

306
00:20:48,209 --> 00:20:50,209
Uprawialiśmy seks

307
00:20:50,751 --> 00:20:53,626
sześć razy na godzinę na samym początku.

308
00:20:53,709 --> 00:20:57,709
O tak. Wtedy nie mogliśmy przestać.

309
00:20:57,793 --> 00:20:59,584
Potem tylko raz na miesiąc.

310
00:20:59,668 --> 00:21:00,918
A teraz…

311
00:21:01,584 --> 00:21:02,876
Właściwie to ile?

312
00:21:02,959 --> 00:21:03,793
Teraz…

313
00:21:07,251 --> 00:21:10,751
Poziom testosteronu spada na łeb
po miesiącu miodowym.

314
00:21:11,376 --> 00:21:12,418
Tak, to…

315
00:21:13,001 --> 00:21:14,626
Mężczyźni o tym żartują.

316
00:21:15,918 --> 00:21:17,293
„Co to było?”

317
00:21:17,376 --> 00:21:19,251
„Poziom testosteronu!”

318
00:21:20,209 --> 00:21:23,459
Ale też trzeba przyznać,

319
00:21:23,543 --> 00:21:27,251
że teraz nie trzeba się tak starać,
by za nią nadążyć.

320
00:21:29,626 --> 00:21:31,418
Mamy siebie.

321
00:21:32,293 --> 00:21:33,626
To też dobrze.

322
00:21:36,293 --> 00:21:37,293
Chyba.

323
00:21:38,251 --> 00:21:39,376
Prawda, kochanie?

324
00:21:40,418 --> 00:21:41,293
Mamy?

325
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Dobra…

326
00:21:45,043 --> 00:21:46,876
Ubrania, ciastka, woda.

327
00:21:47,668 --> 00:21:48,876
Mamy wszystko.

328
00:21:54,668 --> 00:21:55,626
Idziemy.

329
00:21:57,584 --> 00:22:00,084
- Co?
- Mówiłam ci godzinę temu.

330
00:22:00,668 --> 00:22:01,959
Nawet odpowiedziałeś.

331
00:22:07,501 --> 00:22:09,876
Co powiedziałaś? Dziś nie sobota?

332
00:22:10,418 --> 00:22:14,168
Nie śpią od paru godzin
i muszą wyjść, zanim się pozabijają.

333
00:22:14,251 --> 00:22:17,334
- Dobra.
- Odkurzysz, gdy nas nie będzie?

334
00:22:21,376 --> 00:22:22,376
Jak się masz?

335
00:22:22,459 --> 00:22:24,376
Nic nowego. Po staremu.

336
00:22:24,459 --> 00:22:26,543
Tylko praca, dzieci, dzieci, praca.

337
00:22:26,626 --> 00:22:28,543
- Jak mieszkanie?
- Ładne.

338
00:22:28,626 --> 00:22:30,001
- Tak?
- Tak.

339
00:22:30,084 --> 00:22:32,251
- Chcę wpaść.
- Jasne.

340
00:22:32,876 --> 00:22:34,626
Olli wygląda na szczęśliwego.

341
00:22:34,709 --> 00:22:35,668
Tak.

342
00:22:35,751 --> 00:22:38,126
Mam nadzieję. Jest małe.

343
00:22:38,209 --> 00:22:40,626
Ale dla nas dwojga wystarczy.

344
00:22:41,334 --> 00:22:42,168
A ty?

345
00:22:42,668 --> 00:22:43,584
Jest dobrze.

346
00:22:44,543 --> 00:22:45,793
Poznałaś kogoś?

347
00:22:46,834 --> 00:22:47,709
Co?

348
00:22:47,793 --> 00:22:49,459
Nie, absolutnie nie.

349
00:22:50,001 --> 00:22:51,293
Nie poznałam,

350
00:22:51,376 --> 00:22:55,959
ale jest pewien przystojny młodzieniec,

351
00:22:56,043 --> 00:22:58,918
który wpada od czasu do czasu na herbatę.

352
00:22:59,001 --> 00:23:00,168
O mój Boże!

353
00:23:01,959 --> 00:23:04,251
I jak dobrze wychowany?

354
00:23:04,876 --> 00:23:06,376
- Bardzo dobrze.
- No.

355
00:23:08,293 --> 00:23:10,543
- Naprawdę?
- Aż mi głupio.

356
00:23:10,626 --> 00:23:15,168
Mam wrażenie,
że moje życie jest teraz idealne.

357
00:23:15,793 --> 00:23:19,043
Naprawdę. Trzymam dwie sroki za ogon.

358
00:23:19,126 --> 00:23:21,459
Mogę spędzić cały tydzień z Ollim,

359
00:23:21,543 --> 00:23:25,376
poświęcić mu 100% matczynej uwagi.

360
00:23:25,459 --> 00:23:29,834
A potem przez tydzień oglądam seriale,

361
00:23:29,918 --> 00:23:32,043
jem, co chcę,

362
00:23:32,126 --> 00:23:34,626
i ładuję baterie.

363
00:23:35,793 --> 00:23:39,168
Ale tęsknię za Ollim, kiedy jest u Adama.

364
00:23:39,251 --> 00:23:43,418
Trudno o tym myśleć.
Ale nie mogliśmy tak dłużej.

365
00:23:44,334 --> 00:23:45,334
Wiem.

366
00:23:47,793 --> 00:23:50,209
Zupełnie nie chciały iść do łóżka.

367
00:23:53,084 --> 00:23:54,209
Dobranoc.

368
00:24:05,418 --> 00:24:07,834
Jesteś szczęśliwy? W naszym życiu?

369
00:24:11,251 --> 00:24:13,126
Tak, bardzo szczęśliwy.

370
00:24:14,501 --> 00:24:15,459
Czemu pytasz?

371
00:24:15,543 --> 00:24:18,459
Chyba nie jesteś. Ja też nie.

372
00:24:23,876 --> 00:24:24,959
Rozumiem.

373
00:24:27,001 --> 00:24:28,543
Brak ci czasu dla siebie?

374
00:24:31,126 --> 00:24:31,959
Co?

375
00:24:32,043 --> 00:24:34,751
Nie bycia singlem, ale…

376
00:24:36,293 --> 00:24:38,626
Robienia czegoś dla siebie,

377
00:24:38,709 --> 00:24:42,959
bycia sobą, bycia nami.

378
00:24:44,834 --> 00:24:48,293
Są rzeczy, których mi brakuje.

379
00:24:48,376 --> 00:24:50,959
Ale wciąż mogę je robić.

380
00:24:51,043 --> 00:24:54,084
Po prostu mamy tak mało czasu…

381
00:24:54,168 --> 00:24:56,834
- Ale czy jesteś szczęśliwy?
- No…

382
00:24:56,918 --> 00:25:00,168
Bo chyba popadliśmy w rutynę.

383
00:25:00,251 --> 00:25:01,084
Ty i ja.

384
00:25:03,126 --> 00:25:05,709
Może powinnaś myśleć o sobie.

385
00:25:05,793 --> 00:25:08,251
Odpocząć, zrelaksować się.

386
00:25:10,668 --> 00:25:11,501
Aha.

387
00:25:12,751 --> 00:25:14,418
To nie takie proste

388
00:25:14,501 --> 00:25:16,834
przy trójce dzieci i etacie.

389
00:25:16,918 --> 00:25:18,418
Nie, to proste.

390
00:25:22,001 --> 00:25:23,334
Po prostu to zrób.

391
00:25:24,418 --> 00:25:26,334
Gówno prawda.

392
00:25:27,043 --> 00:25:28,626
To nierealistyczne.

393
00:25:29,126 --> 00:25:33,584
Jak mamy odpocząć, gdy są
prace domowe, kluby szkolne, gotowanie.

394
00:25:33,668 --> 00:25:36,959
Jak myślisz, czemu planuję
wycieczkę motorową?

395
00:25:37,043 --> 00:25:39,334
O to mi właśnie chodzi.

396
00:25:40,001 --> 00:25:43,126
Mam wrażenie,
że uciekasz od naszego życia.

397
00:25:43,209 --> 00:25:46,668
Chwila. Sama mówiłaś,
że powinniśmy robić coś dla siebie.

398
00:25:47,251 --> 00:25:50,584
Tak powiedziałaś. Więc też rób coś sama.

399
00:25:50,668 --> 00:25:52,959
To nie takie proste. O to mi chodzi.

400
00:25:53,043 --> 00:25:55,793
To proste, ale sama komplikujesz.

401
00:25:55,876 --> 00:25:59,334
Nie musisz wstawać o 6.30
każdego cholernego dnia.

402
00:25:59,418 --> 00:26:02,001
Nie musisz gotować co wieczór.

403
00:26:02,084 --> 00:26:03,459
To się da rozwiązać.

404
00:26:03,543 --> 00:26:07,918
Nie musisz ciągle prać ciuchów.
Nie są aż tak brudne.

405
00:26:08,001 --> 00:26:10,418
Muszę. O czym ty mówisz?

406
00:26:10,501 --> 00:26:12,418
Możesz się odprężyć.

407
00:26:12,501 --> 00:26:14,251
A kto to wszystko zrobi?

408
00:26:15,751 --> 00:26:18,501
Idę spać na kanapie. Nie wytrzymam tego.

409
00:26:18,584 --> 00:26:20,084
No wspaniale.

410
00:26:20,168 --> 00:26:21,709
Idealnie.

411
00:26:21,793 --> 00:26:23,168
Świetne rozwiązanie.

412
00:26:24,418 --> 00:26:26,918
Nie jestem taka jak ty.

413
00:26:27,001 --> 00:26:28,251
- Nie.
- Nie.

414
00:26:28,334 --> 00:26:30,376
Nie mogę zapomnieć o rodzinie.

415
00:26:30,459 --> 00:26:32,668
Nie mogę spać do południa w soboty.

416
00:26:32,751 --> 00:26:34,084
Nie mogę.

417
00:26:34,668 --> 00:26:36,918
I nie marzę o wycieczce po Europie

418
00:26:37,001 --> 00:26:39,501
na motorach z przyjaciółmi.

419
00:26:39,584 --> 00:26:41,043
Nie jestem taka.

420
00:26:41,918 --> 00:26:44,793
Jestem tutaj w swoim życiu

421
00:26:44,876 --> 00:26:46,584
i to jest mój wybór.

422
00:26:48,084 --> 00:26:50,043
A ty ciągle marzysz o tym,

423
00:26:50,126 --> 00:26:52,584
żeby być gdzie indziej. Nie tu.

424
00:26:52,668 --> 00:26:56,543
Tak uważasz, ale…
Co chcesz, żebym ci powiedział?

425
00:26:56,626 --> 00:26:59,959
Chcę, żebyś ze mną rozmawiał.
Musimy to przegadać.

426
00:27:00,543 --> 00:27:03,501
Jesteśmy ciągle zmęczeni.
Ciągle nie czas na to.

427
00:27:03,584 --> 00:27:06,834
A gdy próbuję porozmawiać, ty wychodzisz.

428
00:27:10,751 --> 00:27:11,668
Co?

429
00:27:15,751 --> 00:27:19,501
Może powinniśmy znaleźć terapię dla par.

430
00:27:19,584 --> 00:27:22,501
Ja się czuję dobrze, Frida.
Może tobie się przyda.

431
00:27:22,584 --> 00:27:26,168
To nie fair, panie Anal Porno.

432
00:27:26,251 --> 00:27:29,251
Wiem, że chcesz od życia więcej

433
00:27:29,334 --> 00:27:32,668
niż tacos w piątki i codzienny seks.

434
00:27:32,751 --> 00:27:34,376
Czemu nie porozmawiamy?

435
00:27:35,293 --> 00:27:36,793
Zrobimy z tym coś.

436
00:27:37,459 --> 00:27:38,918
Na przykład…

437
00:27:39,543 --> 00:27:41,126
zrobimy sobie przerwę

438
00:27:41,959 --> 00:27:44,918
albo znajdziemy sobie
kogoś do trójkąta, albo…

439
00:27:45,626 --> 00:27:47,459
- Albo nie.
- Nie.

440
00:27:47,543 --> 00:27:50,459
Ale wiem, że coś musi się dać zrobić.

441
00:27:51,043 --> 00:27:52,876
Potrzebujemy pomocy.

442
00:27:54,876 --> 00:27:59,376
- Każdy chodzi na terapię. Czemu nie my?
- Poczekaj. Posłuchaj.

443
00:27:59,459 --> 00:28:02,543
Nie potrzebujemy przerwy. Zapomnij.

444
00:28:02,626 --> 00:28:07,043
I trójkąt? Paliłaś coś?

445
00:28:07,126 --> 00:28:10,209
Terapia nie jest odpowiedzią na wszystko.

446
00:28:11,376 --> 00:28:12,834
Nie dla mnie.

447
00:28:14,126 --> 00:28:15,793
To co mamy robić?

448
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
Może pójdźmy się zabawić?

449
00:28:25,209 --> 00:28:29,543
ROZPALANIE NA NOWO

450
00:28:29,626 --> 00:28:31,834
O Boże, tak.

451
00:28:31,918 --> 00:28:34,001
Z nami było tak samo.

452
00:28:34,626 --> 00:28:37,834
Gdy spadł nam poziom oksytocyny,

453
00:28:38,418 --> 00:28:41,709
staliśmy się jak brat i siostra.

454
00:28:42,584 --> 00:28:45,501
Byłam napalona jak zawsze,

455
00:28:46,209 --> 00:28:47,459
ale sami wiecie,

456
00:28:47,543 --> 00:28:49,918
nie sypia się z bratem.

457
00:28:57,168 --> 00:29:02,626
Zoo próbowało nam podnieść
poziom hormonów.

458
00:29:03,459 --> 00:29:05,876
Uznali, że jesteśmy bierni.

459
00:29:05,959 --> 00:29:06,793
Tak.

460
00:29:08,793 --> 00:29:11,459
Dali nam nowe zabawki.

461
00:29:13,459 --> 00:29:18,584
Z początku zdawało mi się to absurdalne.

462
00:29:18,668 --> 00:29:22,376
Co? Miał sobie wyrobić sześciopak?

463
00:29:47,543 --> 00:29:51,209
Ale wtedy…

464
00:29:57,126 --> 00:29:58,834
Sami rozumiecie.

465
00:30:00,334 --> 00:30:03,209
Popatrzcie na ten kaloryfer.

466
00:30:16,501 --> 00:30:21,209
To poprawiło naszą chemię.

467
00:30:21,918 --> 00:30:23,126
Tak, kotku.

468
00:30:26,043 --> 00:30:27,126
Śpi?

469
00:30:27,209 --> 00:30:29,168
- Jak niedźwiadek.
- Dobrze.

470
00:30:29,834 --> 00:30:31,793
- Ślicznie wyglądasz.
- Przestań.

471
00:30:31,876 --> 00:30:33,751
Może coś z tym zrobimy?

472
00:30:33,834 --> 00:30:36,459
Przestań. Jestem zmęczona.

473
00:30:39,043 --> 00:30:40,668
No to sobie idę.

474
00:30:40,751 --> 00:30:42,543
Czy mam na ciebie poczekać?

475
00:30:42,626 --> 00:30:45,126
- Nie trzeba. Mama zaraz będzie.
- Dobra.

476
00:30:48,918 --> 00:30:52,251
Możemy się spotkać później, jeśli chcesz.

477
00:30:52,334 --> 00:30:54,751
Chyba że zasnę na kolacji.

478
00:30:54,834 --> 00:30:58,001
Na pewno twoi imprezowi znajomi

479
00:30:58,084 --> 00:31:00,709
znajdą coś, co cię utrzyma
na nogach całą noc.

480
00:31:02,209 --> 00:31:04,459
To dla szczyli.

481
00:31:04,543 --> 00:31:07,418
Nikt już nie ćpa od stu lat.

482
00:31:07,501 --> 00:31:09,793
I kto by się jutro zajął dziećmi?

483
00:31:10,751 --> 00:31:14,418
Wypraszam sobie. Mają też ojca.

484
00:31:14,501 --> 00:31:17,834
Zajmę się dziećmi, więc ty się zabaw.

485
00:31:18,959 --> 00:31:20,168
Przyda ci się.

486
00:31:25,626 --> 00:31:26,501
Dobra.

487
00:31:29,584 --> 00:31:30,543
Baw się dobrze.

488
00:31:31,793 --> 00:31:33,459
- Pa.
- Pa.

489
00:31:48,668 --> 00:31:50,543
- Cześć!
- Hej!

490
00:31:50,626 --> 00:31:51,501
Cześć!

491
00:31:52,084 --> 00:31:53,168
Hejka.

492
00:31:54,251 --> 00:31:56,501
- Moja kolej.
- Nie dam rady.

493
00:31:58,751 --> 00:31:59,751
Aua!

494
00:32:01,959 --> 00:32:04,084
To wspaniale. Tylko we dwóch?

495
00:32:04,168 --> 00:32:06,584
Tak, jasne, to… Dzięki.

496
00:32:06,668 --> 00:32:09,043
- Rozmawiamy o wycieczce.
- No tak.

497
00:32:09,126 --> 00:32:12,209
Będzie zarąbiście.
Martin i ja, szosa po horyzont.

498
00:32:12,293 --> 00:32:15,293
Jeździmy na takie wycieczki,
odkąd mieliśmy 20 lat.

499
00:32:15,376 --> 00:32:16,459
Od dwudziestki?

500
00:32:16,543 --> 00:32:18,543
A teraz macie ile? 21?

501
00:32:19,751 --> 00:32:20,959
Wy dwaj…

502
00:32:21,834 --> 00:32:23,043
- Zdrowie.
- Zdrowie.

503
00:32:23,126 --> 00:32:26,376
Uwielbiam wycieczki motorowe. Serio.

504
00:32:26,459 --> 00:32:27,668
Jeździsz na motorze?

505
00:32:28,251 --> 00:32:30,626
Czy jeżdżę? Żartujesz? Kocham to.

506
00:32:31,584 --> 00:32:32,459
Super. Ekstra.

507
00:32:32,543 --> 00:32:34,876
To najlepszy sposób, by zobaczyć świat.

508
00:32:34,959 --> 00:32:36,001
Moim zdaniem.

509
00:32:36,084 --> 00:32:37,709
- Zgoda.
- Wspaniała rzecz.

510
00:32:39,876 --> 00:32:42,126
- Niezdara.
- Co?

511
00:32:42,209 --> 00:32:43,043
Upuściłam.

512
00:32:43,876 --> 00:32:45,084
Co powiedziałaś?

513
00:32:45,668 --> 00:32:46,918
Co upuściłaś?

514
00:32:47,001 --> 00:32:48,543
Potrzebujesz pomocy?

515
00:32:48,626 --> 00:32:50,668
Nie, dam sobie radę. Dzięki.

516
00:32:53,959 --> 00:32:55,418
Super.

517
00:32:56,209 --> 00:32:58,126
Zgadnij, co przyniosłem.

518
00:32:58,209 --> 00:33:01,084
- Co?
- Czas na imprezę.

519
00:33:01,584 --> 00:33:03,293
- Nie…
- Serio.

520
00:33:03,376 --> 00:33:05,043
- Tu?
- Tak.

521
00:33:06,084 --> 00:33:07,001
Teraz?

522
00:33:08,918 --> 00:33:11,918
- Co tam?
- Bawmy się!

523
00:33:12,876 --> 00:33:16,209
- Idziecie?
- Zaraz wracam. Idę po lód.

524
00:33:16,293 --> 00:33:21,543
- Nadanie imienia.
- Nie, nasza ostatnia impreza to chrzciny.

525
00:33:21,626 --> 00:33:24,543
- Zdrowie.
- Nie jestem na bieżąco.

526
00:33:24,626 --> 00:33:26,918
Daj spokój. Wyglądasz świetnie.

527
00:33:27,001 --> 00:33:30,459
Na przedmieściach impreza się nie kończy.
Ale jest inna.

528
00:33:30,543 --> 00:33:33,918
Serio, nigdy nie widziałem
tylu swingersów i dragów.

529
00:33:34,001 --> 00:33:35,293
To burdel na kółkach.

530
00:33:35,376 --> 00:33:37,668
Serio? Co to za przedmieścia?

531
00:33:37,751 --> 00:33:39,209
Naprawdę?

532
00:33:39,293 --> 00:33:42,084
- I jak wam to leży?
- Później opowiemy.

533
00:33:42,168 --> 00:33:43,668
- Mówcie.
- Później.

534
00:33:43,751 --> 00:33:45,376
Słuchajcie!

535
00:33:45,459 --> 00:33:48,043
À propos swingersów i dragów,

536
00:33:48,126 --> 00:33:51,376
mamusia przyniosła prezencik.

537
00:33:51,459 --> 00:33:55,084
Teraz MDMA używa się podczas terapii.

538
00:33:55,168 --> 00:33:58,751
Mam dużo traum do przepracowania.

539
00:33:58,834 --> 00:34:01,376
A ty musisz się odprężyć.

540
00:34:01,459 --> 00:34:04,334
Za bycie nie na bieżąco i niepoważnymi.

541
00:34:04,418 --> 00:34:06,043
I za częstsze spotkania?

542
00:34:06,126 --> 00:34:07,334
Tak ma być.

543
00:34:07,418 --> 00:34:11,501
Za otwarcie się na nowe przygody.

544
00:34:11,584 --> 00:34:13,293
- Tego chcę.
- Zdrowie.

545
00:34:13,376 --> 00:34:16,501
- Björn zajmie się jutro dziećmi.
- Chyba one nim.

546
00:34:18,126 --> 00:34:20,168
- Kocham go.
- Za Björna!

547
00:34:20,251 --> 00:34:21,543
Za Björna.

548
00:34:24,376 --> 00:34:25,626
Oż ty.

549
00:34:29,293 --> 00:34:31,543
Po tych wszystkich prezentacjach

550
00:34:31,626 --> 00:34:34,334
szefowa powinna zaliczyć i odpocząć.

551
00:34:34,418 --> 00:34:36,626
Nie mów tak.

552
00:34:36,709 --> 00:34:38,876
To politycznie niepoprawne.

553
00:34:38,959 --> 00:34:41,918
Ale możesz ją zaliczyć,
jeśli znasz się na kobietach.

554
00:34:42,001 --> 00:34:43,543
Fuj. Nie.

555
00:34:43,626 --> 00:34:46,084
A ty, Björn? Czego ci trzeba?

556
00:34:46,168 --> 00:34:49,168
- Drinka. Co ci przynieść?
- Dla mnie…

557
00:34:50,376 --> 00:34:53,126
- Sex on the beach, proszę.
- Sex on the beach…

558
00:34:53,209 --> 00:34:54,876
Dwa razy, proszę.

559
00:34:54,959 --> 00:34:57,043
Sex on the beach? Dobra.

560
00:34:59,959 --> 00:35:00,876
Hej.

561
00:35:02,251 --> 00:35:03,418
- Nie mogę.
- Nie?

562
00:35:03,501 --> 00:35:05,126
- To zły pomysł.
- Na pewno?

563
00:35:05,209 --> 00:35:06,209
Na pewno.

564
00:35:06,293 --> 00:35:09,376
Mam żonę. Nie jestem taki.

565
00:35:10,126 --> 00:35:12,418
- Co?
- Nie przejmuj się.

566
00:35:12,501 --> 00:35:13,668
To zły pomysł.

567
00:35:13,751 --> 00:35:16,334
Żartuję. Nie mówię poważnie.

568
00:35:16,418 --> 00:35:17,918
Flirtujesz stopami.

569
00:35:18,001 --> 00:35:21,709
Ale słuchaj, zrobię ci laskę,
kiedy tylko chcesz.

570
00:35:22,293 --> 00:35:25,543
Dosłownie kiedy chcesz. Wystarczy słowo.

571
00:35:28,751 --> 00:35:29,668
Dobrze.

572
00:35:30,168 --> 00:35:32,751
- Dobrze?
- Dobrze. Dzięki.

573
00:35:32,834 --> 00:35:33,709
Jedno słowo.

574
00:35:34,959 --> 00:35:36,584
- Dobra. Zdrowie.
- Zdrowie.

575
00:35:38,834 --> 00:35:42,626
EFEKT COOLIDGE’A

576
00:35:42,709 --> 00:35:44,918
Odwiedził nas na farmie ważny gość.

577
00:35:45,001 --> 00:35:47,376
Był tu prezydent Calvin Coolidge.

578
00:35:48,293 --> 00:35:52,793
Jego żona Grace spytała:
„Jak często kogut odbywa stosunek?”.

579
00:35:52,876 --> 00:35:56,793
„Dziesiątki razy dziennie”,
odpowiedział farmer.

580
00:35:56,876 --> 00:36:00,376
„Ach tak”, odparła Grace.
„Proszę powiedzieć mojemu mężowi”.

581
00:36:00,459 --> 00:36:02,334
Na co prezydent zapytał:

582
00:36:02,418 --> 00:36:06,126
„Za każdym razem z tą samą kurą?”.

583
00:36:06,209 --> 00:36:07,459
„Nie”, odparł farmer.

584
00:36:07,543 --> 00:36:10,459
„Za każdym razem z inną”.

585
00:36:10,543 --> 00:36:13,334
„Ach tak”, westchnął prezydent.

586
00:36:14,126 --> 00:36:16,126
„Proszę powiedzieć mojej żonie”.

587
00:36:27,834 --> 00:36:30,001
Każdy dba o własną historię.

588
00:36:31,001 --> 00:36:33,918
My z Teunem rozwiązaliśmy nasz problem.

589
00:36:34,001 --> 00:36:36,751
- Pozbyliśmy się ekranów.
- Ekran won!

590
00:36:36,834 --> 00:36:39,793
- Zamiast niego psycholog.
- I koło garncarskie.

591
00:36:39,876 --> 00:36:41,793
Życie nie jest proste.

592
00:36:41,876 --> 00:36:42,709
Nie.

593
00:36:42,793 --> 00:36:45,084
Ale każdy ma wybór, jak chce żyć.

594
00:36:45,168 --> 00:36:47,043
Żyj tak, jak ci się podoba.

595
00:36:47,126 --> 00:36:49,626
Nasze życie nie jest jak z Instagrama,

596
00:36:49,709 --> 00:36:51,876
ale jest nasze.

597
00:36:51,959 --> 00:36:52,793
Prawda?

598
00:36:53,376 --> 00:36:55,751
- Jesteście uroczy.
- Serio.

599
00:36:55,834 --> 00:37:00,251
Po prostu psycholog i medytacja
to nie odpowiedź na wszystko.

600
00:37:00,334 --> 00:37:01,918
Ale seks jest miły.

601
00:37:02,001 --> 00:37:04,043
Nie każde dziecko ma uprawiać jogę,

602
00:37:04,126 --> 00:37:07,876
ale poczytajcie o konsekwencjach
tych pieprzonych ekranów.

603
00:37:07,959 --> 00:37:11,626
- Dobrze.
- Czytaliście Sherry Turkle?

604
00:37:11,709 --> 00:37:12,709
- Kogo?
- Nie.

605
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
Konwersacja…
Nieważne, od dawna pisze o tym,

606
00:37:16,418 --> 00:37:20,834
że za dużo czasu przed ekranem
obniża zdolności umysłowe i empatię.

607
00:37:20,918 --> 00:37:25,209
Zgadzam się. Oliver jest jak zombie,
gdy siedzi z iPadem.

608
00:37:25,293 --> 00:37:28,084
Po dziesięciu minutach nic nie czuje.

609
00:37:28,168 --> 00:37:30,209
Teraz ja nic nie czuję.

610
00:37:30,293 --> 00:37:33,501
Jesteście moimi idolami. Uwielbiam was.

611
00:37:33,584 --> 00:37:35,584
Björn i ja potrzebujemy

612
00:37:35,668 --> 00:37:39,876
więcej ceramiki i terapeuty dla par.

613
00:37:39,959 --> 00:37:42,668
- Linda!
- Co? O mój Boże!

614
00:37:42,751 --> 00:37:45,001
- Stary znajomy.
- Kopę lat.

615
00:37:45,084 --> 00:37:47,418
- Hej.
- Hej.

616
00:37:47,501 --> 00:37:50,626
- Proszę.
- Ile to już lat?

617
00:37:50,709 --> 00:37:52,084
- Mogę dołączyć?
- Tak.

618
00:37:52,168 --> 00:37:53,751
Miło!

619
00:38:09,876 --> 00:38:11,376
Cuchnąłem jak gorzelnia.

620
00:38:11,459 --> 00:38:15,126
Wyleciałeś stamtąd i wylądowałeś poziomo.

621
00:38:15,209 --> 00:38:17,334
- Wezwali policję.
- Nie.

622
00:38:17,418 --> 00:38:19,084
- Tak.
- Wezwali.

623
00:38:19,168 --> 00:38:23,959
Musiałam ściemniać,
że miałeś alergię czy coś.

624
00:38:24,043 --> 00:38:26,709
Powiedziałam: „Zabiorę go do domu”.

625
00:38:26,793 --> 00:38:28,043
Zabrałaś?

626
00:38:29,834 --> 00:38:31,709
- Zabrałam?
- Nie!

627
00:38:31,793 --> 00:38:33,584
- Wsadziłam do taksówki.
- Tak.

628
00:38:34,376 --> 00:38:36,876
- Mega.
- Lata się nie widzieliśmy.

629
00:38:36,959 --> 00:38:39,126
Było mi wstyd.

630
00:38:39,209 --> 00:38:42,543
- Teraz rozumiesz, czemu wybrała Björna.
- No tak.

631
00:38:42,626 --> 00:38:44,334
Ale wróciłeś, słonko. Zdrowie!

632
00:38:44,418 --> 00:38:47,709
- Zdrowie.
- Zdrowie!

633
00:38:47,793 --> 00:38:49,959
Za wstydliwe wspomnienia.

634
00:38:50,043 --> 00:38:53,459
Muszę wracać do mojego towarzystwa.
Widzimy się potem?

635
00:38:53,543 --> 00:38:54,918
Pewnie.

636
00:38:55,001 --> 00:38:56,459
- Na razie.
- Cześć, Ben.

637
00:38:56,543 --> 00:38:58,334
Miło cię widzieć.

638
00:38:58,418 --> 00:38:59,918
- Tak. Miło było.
- Pa.

639
00:39:00,876 --> 00:39:02,168
No proszę…

640
00:39:02,251 --> 00:39:03,293
Linda, przestań.

641
00:39:03,876 --> 00:39:06,376
To musiało być dla ciebie dziwne.

642
00:39:06,459 --> 00:39:09,084
- Stare czasy.
- A nie widać.

643
00:39:09,168 --> 00:39:11,209
Mam trójkę dzieci. Przestańcie.

644
00:39:11,293 --> 00:39:13,543
No przepraszam.

645
00:39:13,626 --> 00:39:16,293
- Nie masz poczucia humoru?
- Wrażliwa.

646
00:39:16,376 --> 00:39:18,209
„Mam trójkę dzieci!”

647
00:39:23,959 --> 00:39:25,626
- Cześć.
- Cześć.

648
00:39:30,501 --> 00:39:31,709
Jak się masz?

649
00:39:31,793 --> 00:39:34,709
Wszystko w porządku.

650
00:39:35,293 --> 00:39:36,793
Wyglądasz świetnie.

651
00:39:39,334 --> 00:39:40,626
Ty też.

652
00:39:42,918 --> 00:39:46,418
- Jak rodzina?
- Dobrze.

653
00:39:46,501 --> 00:39:48,793
- Świetnie.
- A u ciebie?

654
00:39:48,876 --> 00:39:50,168
U mnie też.

655
00:39:50,251 --> 00:39:54,334
Rok temu urodziło nam się drugie dziecko.

656
00:39:54,418 --> 00:39:55,793
Jesteśmy w separacji.

657
00:39:55,876 --> 00:39:57,793
O nie! Przykro mi.

658
00:39:57,876 --> 00:39:59,584
Spokojnie. To nic takiego.

659
00:39:59,668 --> 00:40:02,501
To najlepsze, co mogło nam się przytrafić.

660
00:40:03,543 --> 00:40:04,626
- Jasne.
- Właśnie.

661
00:40:04,709 --> 00:40:05,751
Aha.

662
00:40:05,834 --> 00:40:08,751
Przeprowadzisz się z powrotem tutaj?

663
00:40:08,834 --> 00:40:10,709
Tak, wracamy tutaj.

664
00:40:10,793 --> 00:40:13,251
- Jasne.
- No.

665
00:40:14,709 --> 00:40:15,543
Dobra.

666
00:40:16,168 --> 00:40:18,751
Może zobaczymy się później?

667
00:40:18,834 --> 00:40:20,209
Albo możemy

668
00:40:21,834 --> 00:40:25,001
wyskoczyć na kawę, jeśli chcesz?

669
00:40:48,709 --> 00:40:51,168
- O, cześć.
- Hej.

670
00:40:52,209 --> 00:40:53,501
- No dobra.
- Cześć.

671
00:40:54,001 --> 00:40:55,626
- Jesteś.
- Tak.

672
00:41:01,418 --> 00:41:05,168
WZORCE DOBORU W PARY

673
00:41:05,251 --> 00:41:06,834
Rezultaty badania

674
00:41:06,918 --> 00:41:09,418
wskazują, że nornice,

675
00:41:09,501 --> 00:41:11,709
niczym szczury czy kury,

676
00:41:11,793 --> 00:41:17,418
łączą się w pary podczas okresu godowego

677
00:41:17,501 --> 00:41:20,209
z powodu zwiększonego poziomu dopaminy.

678
00:41:20,293 --> 00:41:23,876
Ale po podaniu blokera dopaminy

679
00:41:23,959 --> 00:41:27,876
nie wybierały już partnera,
z którym spółkowały.

680
00:41:27,959 --> 00:41:30,876
A po podaniu dopaminy

681
00:41:30,959 --> 00:41:33,626
wybierały dowolnego partnera.

682
00:41:33,709 --> 00:41:38,626
To mi przypomina pewne sławne badanie.

683
00:41:38,709 --> 00:41:44,084
Kobietom dano do wąchania

684
00:41:44,168 --> 00:41:47,251
przepocone męskie koszulki.

685
00:41:47,334 --> 00:41:51,543
Wolały niektóre bardziej od innych.

686
00:41:51,626 --> 00:41:53,668
I te koszulki

687
00:41:53,751 --> 00:41:55,834
miały wariant genu

688
00:41:55,918 --> 00:42:00,043
znacząco odmienny
od wariantu danej kobiety,

689
00:42:00,876 --> 00:42:03,001
jeśli chodzi o układ immunologiczny.

690
00:42:03,084 --> 00:42:04,168
To ważne.

691
00:42:04,251 --> 00:42:09,043
Kobiety, które miały partnera
z tym samym wariantem genu…

692
00:42:09,126 --> 00:42:10,751
inne miały odmienny…

693
00:42:10,834 --> 00:42:13,834
ale ten był dokładnie ten sam.

694
00:42:13,918 --> 00:42:19,251
Te kobiety częściej były zdradzane.

695
00:42:19,334 --> 00:42:23,668
Doświadczały więcej niewierności.

696
00:42:23,751 --> 00:42:26,376
To fascynujące.

697
00:42:26,459 --> 00:42:32,459
Przeprowadziliśmy badanie
związków 552 bliźniaków.

698
00:42:32,543 --> 00:42:35,626
Okazało się, że ci,
którzy mieli jeden z wariantów genu

699
00:42:35,709 --> 00:42:37,376
związany z receptorem AVP,

700
00:42:37,459 --> 00:42:42,376
mieli problemy z przywiązaniem
do swoich partnerek.

701
00:42:42,459 --> 00:42:44,126
Ale u kobiet,

702
00:42:44,209 --> 00:42:49,584
ponieważ nie posiadają tych alleli,

703
00:42:49,668 --> 00:42:54,168
zbadaliśmy zamiast tego gen DRD4.

704
00:42:54,251 --> 00:43:00,001
To allel związany z dopaminą,
znany jako „gen przygody”.

705
00:43:00,084 --> 00:43:03,293
Kobiety z tym wariantem genu

706
00:43:03,376 --> 00:43:06,501
częściej miewały jednonocne przygody

707
00:43:06,584 --> 00:43:08,126
i fantazje o zdradzie.

708
00:43:08,876 --> 00:43:13,043
Oba te układy wpływają
na częstotliwość zdrady w związkach.

709
00:43:28,709 --> 00:43:31,418
Björn! Będą tu za parę godzin.

710
00:43:31,501 --> 00:43:33,418
Dołączysz do nas?

711
00:44:09,501 --> 00:44:13,834
To prowadzi do bardzo ważnego pytania.

712
00:44:13,918 --> 00:44:18,293
Czy monogamia to kwestia
genetyczna czy środowiskowa?

713
00:44:23,209 --> 00:44:26,001
Teresa, co tak siedzisz?

714
00:44:26,084 --> 00:44:28,418
- Nie chcesz wina?
- Poproszę.

715
00:44:28,501 --> 00:44:30,709
- Björn, nakryjesz do stołu?
- Zaraz.

716
00:44:30,793 --> 00:44:33,293
Muszę nalać wina gościom honorowym.

717
00:44:33,376 --> 00:44:34,209
Tak.

718
00:44:34,293 --> 00:44:36,084
Gdzie tata?

719
00:44:36,834 --> 00:44:38,001
Znasz go.

720
00:44:39,668 --> 00:44:43,876
Leni się na kanapie i patrzy,
jak pracujemy.

721
00:44:44,501 --> 00:44:46,668
Trzeba zrozumieć Jona.

722
00:44:46,751 --> 00:44:49,376
Przytłacza go taki tłum.

723
00:44:49,459 --> 00:44:51,168
Pięknie to wygląda, Frido.

724
00:44:51,251 --> 00:44:54,876
Mama jest dumna
z twojego przywiązania do tradycji.

725
00:44:54,959 --> 00:44:56,293
Jakiej tradycji?

726
00:44:56,376 --> 00:44:59,209
Nie pamiętasz, kochanie?

727
00:44:59,293 --> 00:45:02,876
Jasne, że nie. Byłyście jeszcze malutkie.

728
00:45:02,959 --> 00:45:05,959
Ale ja musiałam dogodzić teściowej

729
00:45:06,043 --> 00:45:09,459
i męczyć się z tą cholerną
kaczką po francusku na święta.

730
00:45:09,543 --> 00:45:12,543
- Nie jedliśmy kaczki w Norwegii.
- Nie.

731
00:45:12,626 --> 00:45:16,501
Nie żartuj, Joanno.
Chyba pamiętam, co robiłam.

732
00:45:16,584 --> 00:45:17,918
Czemu tak mówisz?

733
00:45:18,001 --> 00:45:21,084
Spokojnie. Po prostu nie pamiętamy kaczki.

734
00:45:21,168 --> 00:45:22,751
No świetnie.

735
00:45:22,834 --> 00:45:26,043
- Świetnie.
- Będzie wspaniale, Tereso.

736
00:45:26,126 --> 00:45:30,126
Pamiętam coś o kaczce tego roku,
kiedy zmarł wasz tata.

737
00:45:30,209 --> 00:45:31,709
- Zgadza się.
- Właśnie.

738
00:45:31,793 --> 00:45:33,668
Co to ma być? Pogrzeb?

739
00:45:34,751 --> 00:45:37,168
Może pomóż nakryć do stołu, Jon.

740
00:45:37,251 --> 00:45:38,334
Dobra.

741
00:45:38,418 --> 00:45:40,793
To jest wspaniałe, Frido.

742
00:45:40,876 --> 00:45:43,459
- Spróbujemy go razem.
- Zgoda.

743
00:45:43,543 --> 00:45:45,918
Marianne, chcesz kieliszek?

744
00:45:47,251 --> 00:45:48,793
Tereso, masz rację.

745
00:45:48,876 --> 00:45:53,501
To były te święta, kiedy odwiedziła nas
cała francuska część rodziny.

746
00:45:53,584 --> 00:45:54,709
Zgadza się.

747
00:45:54,793 --> 00:45:58,043
Ale dla jasności, to nie był jedyny raz.

748
00:45:58,126 --> 00:45:59,793
Dobrze, mamo. To bez znaczenia.

749
00:45:59,876 --> 00:46:02,709
Chyba słyszałam krzyk Louie.

750
00:46:02,793 --> 00:46:05,001
- Sprawdzisz, co u dzieci?
- Jasne.

751
00:46:05,084 --> 00:46:06,376
Dziękuję.

752
00:46:06,459 --> 00:46:09,293
To ja upiekłem wtedy kaczkę.

753
00:46:09,376 --> 00:46:12,709
A teraz zrobiłem to samo. Voilà!

754
00:46:12,793 --> 00:46:16,209
- Brawo.
- Podamy do stołu za dwie godziny, dobra?

755
00:46:16,293 --> 00:46:17,876
Wow!

756
00:46:17,959 --> 00:46:20,001
- Zdrowie.
- Zdrowie.

757
00:46:20,084 --> 00:46:23,001
- I Wesołych Świąt!
- Wesołych Świąt!

758
00:47:19,543 --> 00:47:25,334
Na koniec przeprowadziliśmy też
badanie na grupie kobiet.

759
00:47:25,418 --> 00:47:31,584
Jednej połowie podaliśmy spray do nosa
z hormonem przytulania – oksytocyną.

760
00:47:31,668 --> 00:47:33,584
A drugiej połowie

761
00:47:33,668 --> 00:47:35,209
podaliśmy spray placebo,

762
00:47:35,293 --> 00:47:37,751
który nie ma efektu.

763
00:47:37,834 --> 00:47:42,001
Kobiety, które otrzymały oksytocynę,

764
00:47:42,084 --> 00:47:44,918
szybciej się przywiązywały

765
00:47:45,001 --> 00:47:47,459
niż te, które jej nie dostały.

766
00:47:47,543 --> 00:47:53,293
Podsumowując, moim zdaniem
kwestia ludzkiej monogamii

767
00:47:53,376 --> 00:47:54,543
oraz zdrady,

768
00:47:54,626 --> 00:47:56,834
tak jak u nornic,

769
00:47:56,918 --> 00:48:00,334
jest w dużej mierze zależna
od uwarunkowań genetycznych.

770
00:48:01,209 --> 00:48:05,751
Tak, a drobna zmiana w hormonach
może znacząco zmienić nasze życie,

771
00:48:05,834 --> 00:48:08,501
zarówno na poziomie mikro, jak i makro.

772
00:48:34,709 --> 00:48:39,251
Byłam przekonana, że jakoś to rozwiążemy.

773
00:48:42,793 --> 00:48:45,168
I na pewno to już koniec?

774
00:48:49,459 --> 00:48:51,459
Mam nadzieję, że nie.

775
00:49:13,084 --> 00:49:14,626
Co to, do cholery, było?

776
00:49:26,584 --> 00:49:28,543
Tu jesteś, ty głupia pindo!

777
00:49:28,626 --> 00:49:30,418
Pierdol się!

778
00:49:30,501 --> 00:49:31,918
Ty też, jebana…

779
00:49:32,001 --> 00:49:36,668
Ty i te twoje obrzydliwe koleżanki!
Wiecie co? Do diabła z wami!

780
00:49:36,751 --> 00:49:39,876
Pierdolone pindy! Nienawidzę was!

781
00:49:39,959 --> 00:49:41,126
Pierdolcie się!

782
00:49:44,001 --> 00:49:46,293
Nie chcę tego auta!

783
00:49:46,376 --> 00:49:48,793
Nie chcę tego mieszkania!

784
00:49:48,876 --> 00:49:51,543
Nie chcę od was niczego!

785
00:49:51,626 --> 00:49:53,209
Jasne?

786
00:49:53,293 --> 00:49:55,209
Rozumiesz, co zrobiłaś?

787
00:49:55,293 --> 00:49:57,751
Myślałaś o dzieciach?

788
00:49:57,834 --> 00:50:00,418
Pomyślałaś w ogóle o dzieciach,

789
00:50:00,501 --> 00:50:05,334
kiedy rozkładałaś nogi jak zdzira
przed całym miastem?

790
00:50:05,959 --> 00:50:08,751
Pierdol się! Wracaj do Norwegii!

791
00:50:08,834 --> 00:50:10,126
Zrób mi tę przysługę.

792
00:50:10,209 --> 00:50:11,834
Zwariowałeś?

793
00:50:12,418 --> 00:50:14,793
Co z tobą nie tak, ty chory pojebie?

794
00:50:14,876 --> 00:50:18,459
Myślisz, że nie wiem o twoich SMS-ach?

795
00:50:18,543 --> 00:50:20,418
Myślisz, że jestem idiotką?

796
00:50:20,501 --> 00:50:25,043
Myślisz, że nie wiem, co zrobiłeś?
Wiem wszystko, jebany hipokryto!

797
00:50:25,126 --> 00:50:27,418
Jesteś tak samo winny!

798
00:50:27,501 --> 00:50:30,751
Jesteś! To także twoja wina!

799
00:50:30,834 --> 00:50:33,709
I nie wycieraj sobie gęby dziećmi!

800
00:50:33,793 --> 00:50:36,626
Tu chodzi o ciebie, kutasie,

801
00:50:36,709 --> 00:50:38,876
i o to, jaki samolubny jesteś!

802
00:50:38,959 --> 00:50:43,459
Wyżej srasz, niż dupę masz!

803
00:50:43,543 --> 00:50:45,793
Tak, przespałam się z nim.

804
00:50:45,876 --> 00:50:47,668
I co, kurwa, z tego?

805
00:50:47,751 --> 00:50:49,376
Kogo to, kurwa, obchodzi?

806
00:50:49,459 --> 00:50:53,251
Chciałam być z tobą! Chciałam ciebie!

807
00:50:53,334 --> 00:50:55,459
Ale zaniedbałeś własną rodzinę.

808
00:50:55,543 --> 00:50:57,876
Zaniedbałeś mnie!

809
00:50:57,959 --> 00:51:00,543
Bo jesteś pieprzonym kutasem!

810
00:51:00,626 --> 00:51:03,668
Więc pierdol się!

811
00:51:03,751 --> 00:51:05,626
Idź do diabła!

812
00:51:20,918 --> 00:51:23,709
PIWO
RESTAURACJA

813
00:51:25,876 --> 00:51:27,751
To nie było mądre, stary.

814
00:51:28,626 --> 00:51:32,709
Źle to będzie wyglądało, jeśli chcesz
starać się o opiekę nad dziećmi.

815
00:51:32,793 --> 00:51:36,459
Weź się w garść. Pozbieraj życie do kupy.

816
00:51:36,543 --> 00:51:37,584
Nie ma mowy.

817
00:51:37,668 --> 00:51:39,959
Mam gdzieś, jak to wygląda.

818
00:51:40,043 --> 00:51:43,376
Wszystko zepsuła. Zniszczyła mi życie.

819
00:51:43,459 --> 00:51:47,084
- Nienawidzę jej.
- Nie sądzę, byś jej naprawdę nienawidził.

820
00:51:47,168 --> 00:51:50,959
Poza tym nie możesz cały czas
chodzić nabzdyczony.

821
00:51:51,043 --> 00:51:53,043
- Mogę.
- Nie.

822
00:51:53,126 --> 00:51:55,834
- Mogę. To właśnie robię.
- Nie możesz.

823
00:51:55,918 --> 00:51:58,043
- To proste.
- Minęły miesiące…

824
00:51:58,126 --> 00:51:59,709
Hej! Jak się macie?

825
00:51:59,793 --> 00:52:01,334
- Hej.
- Kopę lat.

826
00:52:01,418 --> 00:52:03,959
- Miło cię widzieć. Jak się masz?
- Dobrze.

827
00:52:04,043 --> 00:52:05,418
Po staremu.

828
00:52:05,501 --> 00:52:07,251
Rzuciłem alkohol chwilę temu,

829
00:52:07,334 --> 00:52:10,126
ale tak się nudziłem,
że wróciłem do picia.

830
00:52:10,709 --> 00:52:12,751
U Olivera dobrze, u Lindy też.

831
00:52:12,834 --> 00:52:14,459
Wciąż jesteśmy w separacji,

832
00:52:14,543 --> 00:52:16,918
ale łatwo się dogadujemy.

833
00:52:17,001 --> 00:52:18,751
- Jasne.
- A u was?

834
00:52:20,209 --> 00:52:21,959
- No…
- Cóż…

835
00:52:22,793 --> 00:52:26,876
Świętujemy, że Björn
pozbył się dziś samochodu.

836
00:52:26,959 --> 00:52:28,126
- Sprzedałeś?
- Co?

837
00:52:29,668 --> 00:52:31,709
Nie, nie sprzedałem.

838
00:52:32,543 --> 00:52:38,626
Wrąbałem się nim w ścianę domu
naprzeciwko naszego mieszkania.

839
00:52:39,709 --> 00:52:42,251
- Serio?
- Tak. Przed chwilą.

840
00:52:43,709 --> 00:52:46,543
No dobra. Napijmy się za to. Przepraszam?

841
00:52:46,626 --> 00:52:48,584
Trzy Złote Shoty.

842
00:52:49,793 --> 00:52:52,793
- Więc teraz ona nie ma auta.
- No nieźle.

843
00:52:52,876 --> 00:52:56,709
Więc teraz co drugi tydzień jestem ojcem,
w domu z dziećmi,

844
00:52:56,793 --> 00:53:00,126
a co drugi sypiam u Martina na kanapie.

845
00:53:00,834 --> 00:53:03,959
- Czyli gniazdujecie?
- Tego chciała.

846
00:53:04,626 --> 00:53:05,626
„Gniazdujecie”?

847
00:53:05,709 --> 00:53:07,043
To kiedy…

848
00:53:07,626 --> 00:53:10,334
dzieci są na miejscu,
a rodzice się zmieniają.

849
00:53:10,418 --> 00:53:13,793
Aha. Podczas naszej separacji
nie było takich rzeczy.

850
00:53:13,876 --> 00:53:15,876
Próbowaliśmy tego z Lindą.

851
00:53:15,959 --> 00:53:19,668
To dobre dla dzieci, ale upierdliwe.

852
00:53:19,751 --> 00:53:22,168
Naprawdę ciężkie.

853
00:53:22,834 --> 00:53:25,959
- To co? Szukasz mieszkania?
- Tak.

854
00:53:27,168 --> 00:53:28,084
Na pewno.

855
00:53:28,168 --> 00:53:32,418
Nie mogę mieszkać
pod jednym dachem z tą zdzirą.

856
00:53:32,501 --> 00:53:34,626
Na pewno coś znajdę.

857
00:53:34,709 --> 00:53:38,501
Moja siostra wprowadza się do chłopaka
i chce wynająć mieszkanie.

858
00:53:38,584 --> 00:53:42,001
- Serio?
- Małe, na mieście.

859
00:53:42,084 --> 00:53:46,209
Proste, ale ładne. Tanie. Zainteresowany?

860
00:53:46,293 --> 00:53:47,126
Tak.

861
00:53:47,209 --> 00:53:48,709
- Zapytam.
- Spoko.

862
00:53:49,459 --> 00:53:50,751
- Dobra.
- Super.

863
00:53:50,834 --> 00:53:52,793
- No to zdrowie.
- Zdrowie.

864
00:53:57,334 --> 00:53:58,418
A co tam.

865
00:54:00,459 --> 00:54:01,668
Dobrze, słonko.

866
00:54:02,918 --> 00:54:06,793
- Odbierzesz mnie dziś, mamo?
- Nie, dziś kolej taty.

867
00:54:06,876 --> 00:54:08,376
Pamiętasz?

868
00:54:08,459 --> 00:54:11,584
Ale będę za tobą tęsknić.

869
00:54:13,418 --> 00:54:15,001
Słonko.

870
00:54:16,501 --> 00:54:18,251
Ja za tobą też.

871
00:54:18,334 --> 00:54:19,168
Jasne?

872
00:54:19,751 --> 00:54:21,293
Też będę tęsknić.

873
00:54:24,084 --> 00:54:25,126
Wiesz co?

874
00:54:25,959 --> 00:54:28,168
To dobrze, że będziesz tęsknić.

875
00:54:29,376 --> 00:54:30,418
To dobrze.

876
00:54:30,501 --> 00:54:34,543
To znaczy, że kiedy się zobaczymy,
będzie wspaniale.

877
00:54:34,626 --> 00:54:35,626
Nie.

878
00:54:35,709 --> 00:54:37,584
Więc to dobrze, że tęsknisz.

879
00:54:42,418 --> 00:54:43,251
Dobrze?

880
00:54:46,584 --> 00:54:47,459
Dobrze?

881
00:54:51,293 --> 00:54:53,459
Patrz, co tu mam. Patrz.

882
00:54:55,168 --> 00:54:56,001
Tadam!

883
00:54:57,709 --> 00:55:00,418
Zawsze warto mieć słodycze w kieszeni.

884
00:55:00,501 --> 00:55:01,668
Tak.

885
00:55:01,751 --> 00:55:02,834
Mamusia cię kocha.

886
00:55:03,418 --> 00:55:04,251
Jasne?

887
00:55:07,334 --> 00:55:08,376
Wchodzimy?

888
00:55:09,084 --> 00:55:10,168
To chodź.

889
00:55:25,584 --> 00:55:27,918
On nie rozumie, jak to na nie wpływa.

890
00:55:30,293 --> 00:55:34,376
Chce mnie ukarać,
ale cierpią na tym dzieci.

891
00:55:35,793 --> 00:55:39,334
A on naprawdę chce mnie ciągać po sądach.

892
00:55:40,626 --> 00:55:44,876
Ma gdzieś, że dzieci
będzie musiał ocenić psychiatra.

893
00:55:48,793 --> 00:55:52,001
Nie wyobrażam sobie,
jak traumatyczne to dla nich będzie.

894
00:55:53,876 --> 00:55:56,209
To musi być dla ciebie trudne.

895
00:55:58,001 --> 00:55:59,793
Wiem, że to ja chciałam…

896
00:56:00,626 --> 00:56:03,001
Że to ja to wszystko zaczęłam.

897
00:56:05,251 --> 00:56:07,209
I muszę z tym żyć.

898
00:56:07,293 --> 00:56:09,584
Ale liczyłam, że on…

899
00:56:09,668 --> 00:56:11,418
Że się obudzi.

900
00:56:13,293 --> 00:56:14,334
Żebyśmy mogli

901
00:56:15,376 --> 00:56:17,418
pracować nad naszymi problemami,

902
00:56:19,001 --> 00:56:21,084
żeby wszystko było znów w porządku.

903
00:56:22,418 --> 00:56:28,251
Czyli uważasz, że nie rozmawiał z tobą
i ignorował cię,

904
00:56:28,334 --> 00:56:32,668
jeszcze zanim byliście w separacji?
Że unikał odpowiedzialności?

905
00:56:33,334 --> 00:56:36,418
- Zgadza się?
- Nie chciał się angażować.

906
00:56:36,501 --> 00:56:40,209
Co by się stało, gdyby odmówił działania?

907
00:56:44,126 --> 00:56:46,751
Mam wrażenie, że martwi cię to,

908
00:56:46,834 --> 00:56:49,543
co by się stało, gdyby czegoś nie zrobił.

909
00:56:50,251 --> 00:56:53,001
Nie wiem, czy coś by się stało,

910
00:56:53,584 --> 00:56:56,126
czy po prostu nic by się nie stało.

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,751
Popadlibyśmy w stagnację i…

912
00:56:59,793 --> 00:57:02,626
to byłby nasz koniec.

913
00:57:03,209 --> 00:57:05,168
Bałaś się, że go stracisz.

914
00:57:10,126 --> 00:57:13,293
A czułam się, jakbym już straciła

915
00:57:14,501 --> 00:57:16,918
zarówno jego, jak i siebie.

916
00:57:19,543 --> 00:57:21,834
I liczyłam, że może

917
00:57:22,918 --> 00:57:24,001
on to zauważy.

918
00:57:26,043 --> 00:57:28,668
Że mnie dostrzeże.

919
00:57:33,459 --> 00:57:35,959
I popracuje nad związkiem,
zamiast uciekać.

920
00:57:37,543 --> 00:57:40,668
W pewnym sensie ty uciekłaś pierwsza.

921
00:57:46,876 --> 00:57:49,334
Frida, rozłóżmy to na czynniki pierwsze.

922
00:57:50,251 --> 00:57:52,251
Częścią jego osobowości było to,

923
00:57:52,334 --> 00:57:54,876
że inaczej radził sobie z problemami,

924
00:57:54,959 --> 00:57:57,126
jeszcze zanim byliście w separacji.

925
00:57:57,709 --> 00:58:00,709
Taki był już wtedy i taki jest teraz.

926
00:58:01,918 --> 00:58:03,584
Nic z tym nie zrobisz.

927
00:58:03,668 --> 00:58:07,334
Tylko on może to zmienić,
jeśli będzie chciał.

928
00:58:07,418 --> 00:58:09,918
To nie twoje zadanie.

929
00:58:10,001 --> 00:58:12,918
Nie masz nad tym kontroli.

930
00:58:13,668 --> 00:58:15,376
To samo tyczy się ciebie.

931
00:58:16,293 --> 00:58:17,959
Jesteście w separacji,

932
00:58:18,043 --> 00:58:20,584
a on nie chce mieć z tobą kontaktu.

933
00:58:20,668 --> 00:58:22,168
Musisz to zaakceptować

934
00:58:22,793 --> 00:58:25,043
i nauczyć radzić sobie z tą sytuacją,

935
00:58:25,126 --> 00:58:27,501
a nie liczyć na to, że on się zmieni,

936
00:58:27,584 --> 00:58:31,293
lub być z nim w ciągłym konflikcie.

937
00:58:32,543 --> 00:58:38,876
I nie chodzi tu o to,
czy on cię kocha, czy nie.

938
00:58:40,084 --> 00:58:41,293
Taki już jest.

939
00:58:42,834 --> 00:58:45,876
Jest inny niż ty.

940
00:58:47,376 --> 00:58:49,043
Chodź tu.

941
00:58:50,376 --> 00:58:52,543
Potańczysz w domu.

942
00:58:53,501 --> 00:58:55,584
Zmiana… Nie możesz trzymać małpki.

943
00:58:55,668 --> 00:58:58,251
- Mogę.
- Nie, Lou… Nie rób tak.

944
00:58:58,334 --> 00:59:00,501
To będzie głupota.

945
00:59:00,584 --> 00:59:02,751
No już. Chodź.

946
00:59:05,376 --> 00:59:07,459
- Przestań.
- Tatusiu, to boli!

947
00:59:07,543 --> 00:59:10,334
- Przepraszam.
- Nie! Chcę do mamy!

948
00:59:11,001 --> 00:59:12,584
- Ale…
- Nie dotykaj mnie!

949
00:59:12,668 --> 00:59:15,751
- Muszę.
- Nie dotykaj! Nie!

950
00:59:15,834 --> 00:59:17,876
Słonko, Louie…

951
00:59:17,959 --> 00:59:20,876
- Nie chcę!
- Anna odbiera Leo.

952
00:59:20,959 --> 00:59:23,376
Musimy się do nich spieszyć. Nie możemy…

953
00:59:23,459 --> 00:59:25,126
Robię, co mogę, do cholery!

954
00:59:25,209 --> 00:59:26,793
Przestań na chwilę!

955
00:59:26,876 --> 00:59:28,459
- Proszę.
- Nie chcę.

956
00:59:28,543 --> 00:59:29,501
Cześć, Björn.

957
00:59:30,001 --> 00:59:31,543
Cześć.

958
00:59:31,626 --> 00:59:33,501
No dobrze. Zostawimy tak.

959
00:59:34,334 --> 00:59:37,668
Byliśmy dziś na długim spacerze.
Pewnie jest zmęczona.

960
00:59:39,084 --> 00:59:39,918
Dobra.

961
00:59:40,626 --> 00:59:41,543
Tak ma być.

962
00:59:41,626 --> 00:59:43,876
Chodźmy. Będzie ci zimno.

963
00:59:45,709 --> 00:59:47,168
Możemy? Chodźmy.

964
00:59:47,251 --> 00:59:48,709
Nie zapomnij plecaka.

965
00:59:49,543 --> 00:59:50,543
No tak.

966
00:59:51,376 --> 00:59:53,709
To twój… A tam jest mój. Cholera.

967
00:59:58,834 --> 01:00:00,084
Dziękujemy.

968
01:00:00,168 --> 01:00:01,251
Do zobaczenia.

969
01:00:01,876 --> 01:00:03,584
- Do zobaczenia.
- Dzięki.

970
01:00:03,668 --> 01:00:04,751
Dzięki.

971
01:00:05,251 --> 01:00:06,918
Dobrze, że jesteś.

972
01:00:07,001 --> 01:00:09,543
Martwiłam się, ale to tylko meble.

973
01:00:09,626 --> 01:00:12,043
Będzie dobrze.
Raczej zachowa się porządnie.

974
01:00:12,126 --> 01:00:14,626
W końcu połowa należy do ciebie.

975
01:01:04,584 --> 01:01:06,459
Co mam powiedzieć dzieciom?

976
01:01:08,293 --> 01:01:09,376
Co im powiem?

977
01:01:11,334 --> 01:01:12,334
Nie wiem.

978
01:01:16,126 --> 01:01:17,626
Robię, co mogę.

979
01:01:17,709 --> 01:01:20,751
- Staram się być w porządku.
- Wiem.

980
01:01:20,834 --> 01:01:23,543
To nasz obowiązek wobec dzieci.

981
01:01:24,918 --> 01:01:28,834
A on na mnie sra.
Przy każdej możliwej okazji.

982
01:01:28,918 --> 01:01:30,584
Bo jest kutasem.

983
01:01:33,668 --> 01:01:35,668
Nie wiem, czemu to robi.

984
01:01:38,626 --> 01:01:42,001
Przyniosę ci kawy. Potrzebujesz kawy.

985
01:01:44,709 --> 01:01:46,501
Ale on zabrał czajnik.

986
01:01:47,418 --> 01:01:49,626
Nie mogę nawet zrobić cholernej kawy.

987
01:01:50,543 --> 01:01:51,501
On był mój.

988
01:01:52,334 --> 01:01:56,459
Dostałam go od jego mamy
na urodziny. Rozumiesz?

989
01:01:57,918 --> 01:02:02,876
W takim razie zagotuję wodę
w garnku na kuchence.

990
01:02:04,751 --> 01:02:05,668
Hej.

991
01:02:06,918 --> 01:02:09,168
Nie musisz mieć idealnego domu.

992
01:02:09,251 --> 01:02:11,168
Idealne domy nie istnieją,

993
01:02:11,251 --> 01:02:13,459
a dzieci się dostosują.

994
01:02:16,376 --> 01:02:17,626
Kup dmuchany materac.

995
01:02:18,251 --> 01:02:19,376
Zbuduj fort.

996
01:02:19,459 --> 01:02:20,709
Będzie dobrze.

997
01:02:26,543 --> 01:02:29,459
Mamusiu, chodź poskakać!

998
01:02:29,543 --> 01:02:30,543
Mamusiu, chodź!

999
01:02:30,626 --> 01:02:34,543
Nie wolno mi. Połamię łóżko.

1000
01:02:34,626 --> 01:02:36,001
- Nie.
- Przestań.

1001
01:02:36,084 --> 01:02:39,126
- Widzisz znak? Chcą, żeby skakać.
- No chodź!

1002
01:02:39,209 --> 01:02:41,418
No już, nie zepsuje się!

1003
01:02:41,501 --> 01:02:42,751
- Chodź!
- No chodź!

1004
01:02:42,834 --> 01:02:45,001
No już!

1005
01:02:45,084 --> 01:02:47,043
Do góry! Dasz radę!

1006
01:02:47,126 --> 01:02:48,709
Nie połamiesz.

1007
01:02:48,793 --> 01:02:50,084
- Przysięgamy.
- Chodź.

1008
01:03:39,459 --> 01:03:42,751
Doskonale się dogadała
z pozostałymi dziećmi

1009
01:03:42,834 --> 01:03:44,876
i z większością się lubi.

1010
01:03:46,209 --> 01:03:50,334
Jest popularna
i emanuje pozytywną energią.

1011
01:03:50,418 --> 01:03:53,043
Louie nie sprawia żadnych problemów.

1012
01:03:53,126 --> 01:03:54,084
Żadnych.

1013
01:03:54,793 --> 01:03:57,043
Wspaniale to słyszeć.

1014
01:03:57,126 --> 01:03:58,209
My ciągle…

1015
01:03:58,293 --> 01:04:01,709
czy też ja ciągle się martwię,
że nie potrafi

1016
01:04:02,668 --> 01:04:04,043
wyrazić siebie

1017
01:04:04,126 --> 01:04:07,334
ani komunikować się z innymi.

1018
01:04:07,418 --> 01:04:11,918
Więc to dla mnie ulga.

1019
01:04:12,001 --> 01:04:16,084
Jak wiecie, Frida postanowiła
rozbić naszą rodzinę jakiś czas temu

1020
01:04:16,168 --> 01:04:18,918
i jest nam ciężko.

1021
01:04:19,001 --> 01:04:24,334
Dzieci są nieszczęśliwe. Mają traumę.

1022
01:04:24,418 --> 01:04:27,584
W domu się nie przelewa, ale…

1023
01:04:27,668 --> 01:04:31,418
Jak to powiedzieć?
Tak bywa, kiedy jedna osoba

1024
01:04:31,501 --> 01:04:34,918
stawia swoje potrzeby
ponad potrzeby innych, prawda?

1025
01:04:37,209 --> 01:04:41,459
Oczywiście znamy podobne sytuacje.

1026
01:04:42,001 --> 01:04:46,834
Większość dzieci żyje
w nowoczesnych układach rodzinnych.

1027
01:04:46,918 --> 01:04:50,293
To nie musi oznaczać dla nich traumy.

1028
01:04:50,376 --> 01:04:54,293
Dopóki rodzice potrafią współpracować.

1029
01:04:54,376 --> 01:04:57,209
Jak powiedziała Mona,

1030
01:04:57,293 --> 01:05:00,918
Louie nie sprawia kłopotów
i potrafi wyrażać siebie.

1031
01:05:02,209 --> 01:05:04,959
Jeśli dzieci są ekstrawertykami,

1032
01:05:05,043 --> 01:05:06,459
to dobry znak.

1033
01:05:06,543 --> 01:05:10,251
Martwi nas, kiedy stają się ciche.

1034
01:05:10,334 --> 01:05:14,168
Dokazywanie jest normalne i zdrowe.

1035
01:05:14,751 --> 01:05:18,793
Jeśli Louie będzie smutna lub zła
w tej sytuacji,

1036
01:05:18,876 --> 01:05:20,501
to zupełnie normalne.

1037
01:05:21,209 --> 01:05:23,626
Jak powiedział Bo, wszyscy się zgadzamy,

1038
01:05:23,709 --> 01:05:26,543
że radzi sobie świetnie.

1039
01:05:26,626 --> 01:05:27,584
Dziękuję.

1040
01:05:27,668 --> 01:05:30,418
Powiedzcie nam, jeśli coś się zmieni

1041
01:05:30,501 --> 01:05:33,959
albo trzeba będzie nad czymś popracować.

1042
01:05:34,043 --> 01:05:37,876
Nie mam ochoty
komunikować się z tą kobietą,

1043
01:05:37,959 --> 01:05:41,793
więc proszę,
żebyśmy kontaktowali się oddzielnie.

1044
01:05:42,959 --> 01:05:44,793
- Oczywiście.
- Dobrze.

1045
01:05:44,876 --> 01:05:47,209
Powiemy wam, jeśli coś się zmieni.

1046
01:05:47,293 --> 01:05:49,709
Możecie dać nam znać, jeśli…

1047
01:05:50,626 --> 01:05:53,834
Jeśli macie jakieś
wątpliwości lub zmartwienia.

1048
01:05:53,918 --> 01:05:55,709
Świetnie. To cześć.

1049
01:05:55,793 --> 01:05:57,418
- Dzięki.
- Dzięki, Mona.

1050
01:05:57,501 --> 01:05:58,543
- Cześć.
- Cześć.

1051
01:06:10,251 --> 01:06:11,126
Björn?

1052
01:06:11,209 --> 01:06:13,043
Björn. Zaczekaj, proszę.

1053
01:06:13,126 --> 01:06:15,668
Proszę, możemy o tym porozmawiać?

1054
01:06:15,751 --> 01:06:16,959
Możemy porozmawiać?

1055
01:06:18,168 --> 01:06:21,501
Proszę, Björn,
możemy się dogadać w sprawie opieki?

1056
01:06:21,584 --> 01:06:24,959
Trzeba było o tym myśleć,
zanim zniszczyłaś naszą rodzinę.

1057
01:06:25,043 --> 01:06:27,709
Nie mam zamiaru się dogadywać.

1058
01:06:27,793 --> 01:06:30,043
Proszę, Björn, jesteśmy w tym razem.

1059
01:06:30,126 --> 01:06:33,334
Chcesz poddawać dzieci
testom psychologicznym

1060
01:06:33,418 --> 01:06:36,043
tylko po to, by wyszło na twoje? Tak?

1061
01:06:37,251 --> 01:06:38,584
Przepraszam cię.

1062
01:06:39,334 --> 01:06:40,626
Naprawdę.

1063
01:06:40,709 --> 01:06:41,876
Szczerze.

1064
01:06:41,959 --> 01:06:45,293
- Przepraszam za… za wszystko.
- Okej.

1065
01:06:45,376 --> 01:06:46,834
- Naprawdę.
- Dobra…

1066
01:06:47,793 --> 01:06:49,834
Ale nie rób tego dzieciom.

1067
01:06:49,918 --> 01:06:53,584
- Będą miały uraz na całe życie.
- Ja robię to dzieciom?

1068
01:06:53,668 --> 01:06:56,293
Dla ciebie psycholog
to odpowiedź na wszystko.

1069
01:06:56,376 --> 01:07:00,126
Przez ciebie mają uraz na całe życie,
bo nas opuściłaś.

1070
01:07:00,209 --> 01:07:02,959
To ty chciałaś rozwodu, nie ja.

1071
01:07:03,043 --> 01:07:06,168
I nie chodzi tu o twoje pieprzone potrzeby

1072
01:07:06,251 --> 01:07:10,043
ani nawet potrzeby dzieci,
tylko o moje prawa.

1073
01:07:10,126 --> 01:07:14,459
Będę ich dochodził,
bo ty nie jesteś dla nich godną matką!

1074
01:07:14,543 --> 01:07:16,209
Jesteś bezmyślna.

1075
01:07:16,293 --> 01:07:18,376
Niszczysz dzieciom życie,

1076
01:07:18,459 --> 01:07:19,959
niszczysz ich marzenia,

1077
01:07:20,043 --> 01:07:21,584
niszczysz ich przyszłość,

1078
01:07:21,668 --> 01:07:23,376
więc teraz zrobimy po mojemu!

1079
01:07:24,168 --> 01:07:25,751
Daj spokój!

1080
01:07:25,834 --> 01:07:29,918
Björn, do diabła!
Żadne z nas nie było szczęśliwe.

1081
01:07:30,668 --> 01:07:33,709
Byliśmy w kryzysie,
a ty nie chciałeś tego przyznać.

1082
01:07:33,793 --> 01:07:35,251
Nie chciałeś rozmawiać.

1083
01:07:35,334 --> 01:07:38,501
Gówno prawda. Dobrze o tym wiesz.

1084
01:07:38,584 --> 01:07:44,043
Nie wszystko trzeba przegadać na śmierć.
Niektóre problemy rozwiązują się same!

1085
01:07:44,126 --> 01:07:47,334
Chciałaś rozwodu,
ale nie dostaniesz wszystkiego.

1086
01:07:47,418 --> 01:07:48,293
Dość już.

1087
01:07:48,376 --> 01:07:52,376
To ja wymarzyłam sobie
jakąś wycieczkę po Azji?

1088
01:07:52,459 --> 01:07:55,501
Nie, bo byłam zajęta naszym życiem, Björn.

1089
01:07:55,584 --> 01:07:58,584
Chciałam być w nim obecna. Rozumiesz?

1090
01:07:58,668 --> 01:08:01,918
Nie chodziło tylko o terapię.
Byłam otwarta na wszystko.

1091
01:08:02,001 --> 01:08:04,751
Przerwę, trójkąt, cokolwiek!

1092
01:08:04,834 --> 01:08:06,418
Ale tobie nie zależało!

1093
01:08:06,501 --> 01:08:09,043
Ale wiesz co? Byliśmy nieszczęśliwi!

1094
01:08:09,793 --> 01:08:12,918
Oboje. Byliśmy cholernie nieszczęśliwi.

1095
01:08:13,001 --> 01:08:14,751
A ty nic nie zrobiłeś.

1096
01:08:14,834 --> 01:08:16,001
Nic!

1097
01:08:16,543 --> 01:08:21,209
To twoje wytłumaczenie, Frida. Twoje.

1098
01:08:21,293 --> 01:08:24,501
Ale moje jest trochę inne.

1099
01:08:24,584 --> 01:08:29,418
Tak bardzo chciałaś byś sama,
więc przekonasz się, jak to jest.

1100
01:08:29,501 --> 01:08:32,376
Nie zabierzesz mi dzieci!
Będą mieszkać ze mną!

1101
01:08:34,918 --> 01:08:37,584
Oboje jesteśmy ich rodzicami.

1102
01:08:38,501 --> 01:08:40,709
Potrzebują nas obojga.

1103
01:08:40,793 --> 01:08:42,126
Więc musimy jakoś…

1104
01:08:42,209 --> 01:08:45,168
jakoś się komunikować.
To nie jest komunikacja!

1105
01:08:45,251 --> 01:08:48,418
Chodzi o to, że ja nie chcę
się z tobą komunikować.

1106
01:08:48,501 --> 01:08:50,168
Głupia jesteś?

1107
01:08:50,959 --> 01:08:52,918
Nie chcę się z tobą komunikować.

1108
01:08:53,001 --> 01:08:57,001
Nie będzie żadnych hipisowskich świąt.
Powiem ci, co będzie.

1109
01:08:57,084 --> 01:09:02,334
Ja zabiorę dzieci do rodziców,
a ty możesz z nimi spędzić Sylwestra.

1110
01:09:05,876 --> 01:09:07,209
Koniec dyskusji.

1111
01:09:53,793 --> 01:09:55,793
Cześć, zapraszam.

1112
01:09:57,668 --> 01:09:59,001
Nie wchodzicie?

1113
01:10:01,584 --> 01:10:03,751
Dzieci muszą dostać prezenty.

1114
01:10:04,668 --> 01:10:06,668
Myślałam, że napijemy się kawy.

1115
01:10:11,876 --> 01:10:12,709
Dobra.

1116
01:10:40,334 --> 01:10:42,126
Cześć, słoneczka.

1117
01:10:42,209 --> 01:10:43,251
Cześć, mamo.

1118
01:10:43,334 --> 01:10:45,043
Ale ładnie wyglądacie!

1119
01:10:45,918 --> 01:10:47,126
Jedziemy do babci.

1120
01:10:47,209 --> 01:10:50,126
- Będzie niespodzianka.
- Wiem.

1121
01:10:50,209 --> 01:10:52,126
Ale będzie fajnie!

1122
01:10:52,209 --> 01:10:54,334
To kolejne niespodzianki dla was.

1123
01:10:54,418 --> 01:10:55,918
Słodycze na podróż.

1124
01:10:56,001 --> 01:10:58,126
I twoja przytulanka, Leo. Proszę.

1125
01:10:58,209 --> 01:11:02,084
Życzę wam najlepszych świąt na świecie!

1126
01:11:02,168 --> 01:11:05,709
Zadzwońcie, jeśli czegoś wam trzeba.
Albo jeśli macie ochotę.

1127
01:11:05,793 --> 01:11:08,959
- Co ty będziesz robiła?
- Nie świętujesz?

1128
01:11:09,543 --> 01:11:11,543
I to jak!

1129
01:11:11,626 --> 01:11:14,584
Mam mnóstwo sprawdzianów do oceny.

1130
01:11:14,668 --> 01:11:17,043
A potem pojadę do cioci Joanny.

1131
01:11:17,126 --> 01:11:19,376
Ale najpierw zadzwonię do Mikołaja,

1132
01:11:19,459 --> 01:11:21,668
żeby podać mu adres babci.

1133
01:11:22,168 --> 01:11:23,584
Musimy jechać.

1134
01:11:23,668 --> 01:11:25,126
Pożegnamy się tylko.

1135
01:11:25,209 --> 01:11:28,334
Bez buziaków nie odjedziecie. Chodźcie tu.

1136
01:11:29,043 --> 01:11:30,584
Kocham was.

1137
01:11:30,668 --> 01:11:31,793
Przytulcie się.

1138
01:11:33,293 --> 01:11:35,251
Kocham was.

1139
01:11:35,334 --> 01:11:36,543
Bardzo was kocham.

1140
01:11:37,876 --> 01:11:39,668
- Dobrze?
- Pa, mamo.

1141
01:11:39,751 --> 01:11:40,959
- Pa, mamo.
- Pa.

1142
01:11:41,043 --> 01:11:43,918
- Kochamy cię.
- Kocham was. Pa.

1143
01:11:44,001 --> 01:11:45,251
- Pa.
- Pa.

1144
01:11:47,584 --> 01:11:49,418
- Pa, pa.
- Pa.

1145
01:12:35,293 --> 01:12:39,959
- Teraz to wąż, a teraz słoń!
- Dość tej magii, mała Louie.

1146
01:12:40,043 --> 01:12:42,584
- Zdejmuj kostium.
- Nie chcę.

1147
01:12:42,668 --> 01:12:46,459
To były miłe święta,
ale będzie ci za ciepło.

1148
01:12:46,543 --> 01:12:48,543
Chcę pokazać mamie.

1149
01:12:49,418 --> 01:12:53,043
Pokażesz mamie, gdy się z nią zobaczysz.

1150
01:12:53,126 --> 01:12:55,043
Chcę do mamy!

1151
01:12:55,126 --> 01:12:56,876
Ja też.

1152
01:13:01,168 --> 01:13:02,251
Chodź tu, słonko.

1153
01:13:02,959 --> 01:13:05,543
Jak u mamy. Usiądź tu ze mną.

1154
01:13:05,626 --> 01:13:06,459
No już.

1155
01:13:07,876 --> 01:13:08,709
Chodź.

1156
01:13:26,293 --> 01:13:30,793
TRAUMA PO ROZSTANIU

1157
01:13:30,876 --> 01:13:32,376
Trauma po rozstaniu,

1158
01:13:33,168 --> 01:13:34,334
czy też depresja.

1159
01:13:37,168 --> 01:13:40,168
Objawy są podobne
do odstawienia narkotyków.

1160
01:13:42,376 --> 01:13:45,876
Potrafi wręcz obniżyć odporność.

1161
01:13:48,751 --> 01:13:52,918
Gdybyś była mężczyzną,
poleciłbym kieliszek lub dwa wina.

1162
01:13:53,459 --> 01:13:56,501
Ale system dopaminowy kobiet

1163
01:13:56,584 --> 01:13:59,376
inaczej reaguje na alkohol.

1164
01:13:59,918 --> 01:14:02,584
Mógłbym dać zastrzyk oksytocyny,

1165
01:14:03,293 --> 01:14:05,668
by aktywować wydzielanie dopaminy.

1166
01:14:08,376 --> 01:14:10,418
Albo antydepresanty.

1167
01:14:13,084 --> 01:14:15,709
Chyba musisz jakoś przez to przebrnąć.

1168
01:14:16,376 --> 01:14:17,959
Patrz w przyszłość.

1169
01:14:20,209 --> 01:14:22,751
Rób to, co da ci radość.

1170
01:14:25,793 --> 01:14:29,334
Nie, nie zacznę używać Tindera.
Nie ma mowy.

1171
01:14:29,418 --> 01:14:31,584
Wolę umrzeć niż narazić się…

1172
01:14:31,668 --> 01:14:33,126
Aleś pretensjonalna!

1173
01:14:33,209 --> 01:14:37,459
To obrzydliwy, odczłowieczający
sposób na poznawanie ludzi.

1174
01:14:38,043 --> 01:14:39,751
Czemu nie…

1175
01:14:39,834 --> 01:14:44,168
Czemu nie możemy mieć
takiej apki jak SCRUFF?

1176
01:14:45,043 --> 01:14:51,168
Tylko do seksu, bez gadania i nudzenia,
zanim pójdzie się z kimś do łóżka.

1177
01:14:51,251 --> 01:14:55,501
- Czy to nie wspaniałe?
- Tak, bo skończyłam z miłością.

1178
01:14:56,376 --> 01:14:58,168
I tak by do niczego nie doszło,

1179
01:14:58,251 --> 01:15:01,418
gdybym udostępniła
swoją lokalizację w głupiej apce.

1180
01:15:01,501 --> 01:15:04,043
Dziewczyno, jest 2021!

1181
01:15:04,126 --> 01:15:08,626
Tak działa Tinder. Wyobraź sobie,
że umierasz z głodu i widzisz bufet.

1182
01:15:08,709 --> 01:15:11,001
Wybierz najsmaczniejsze kąski.

1183
01:15:11,084 --> 01:15:13,793
Możesz dostać dokładnie to, co chcesz.

1184
01:15:13,876 --> 01:15:16,084
Kto by mnie chciał?

1185
01:15:25,376 --> 01:15:29,376
Czasem trzeba po prostu odpuścić.

1186
01:15:29,459 --> 01:15:33,668
Dlatego poszedłem na terapię,
żeby się sobie przyjrzeć.

1187
01:15:33,751 --> 01:15:36,126
A teraz…

1188
01:15:36,209 --> 01:15:38,626
To już za mną. Ten rozdział zamknięty.

1189
01:15:39,584 --> 01:15:41,209
- Brawo.
- Aha.

1190
01:15:41,293 --> 01:15:42,834
- Szybko poszło.
- Aha.

1191
01:15:42,918 --> 01:15:45,584
Pół roku. Jesteś super!

1192
01:15:45,668 --> 01:15:46,626
Co?

1193
01:15:46,709 --> 01:15:48,334
Żyje się tylko raz.

1194
01:15:49,126 --> 01:15:53,001
Nie mogłem marnować czasu,
by dumać, co było nie tak.

1195
01:15:53,084 --> 01:15:56,168
Było nie tak. To skomplikowane.

1196
01:15:56,918 --> 01:15:58,501
A teraz koniec.

1197
01:15:58,584 --> 01:16:01,918
Wyrobiliśmy sobie rutynę i jakoś idzie.

1198
01:16:02,001 --> 01:16:03,043
Bez dramatów.

1199
01:16:03,793 --> 01:16:05,168
Czas trochę pożyć.

1200
01:16:05,668 --> 01:16:08,001
Chciałabym móc powiedzieć to samo.

1201
01:16:08,084 --> 01:16:09,043
Jest aż tak źle?

1202
01:16:10,293 --> 01:16:11,709
Tak, ale…

1203
01:16:11,793 --> 01:16:13,834
zdradziłam go, zasłużyłam.

1204
01:16:16,709 --> 01:16:19,376
Ale zazwyczaj w zdradzie
chodzi o coś innego.

1205
01:16:19,459 --> 01:16:21,293
Wiem coś o tym.

1206
01:16:22,459 --> 01:16:24,126
- Nie mówiłem?
- Nie.

1207
01:16:26,168 --> 01:16:28,501
Moja była kogoś poznała, więc…

1208
01:16:30,751 --> 01:16:32,418
to zmusiło mnie…

1209
01:16:35,334 --> 01:16:37,876
do zastanowienia,
co mogłem zrobić inaczej.

1210
01:16:39,376 --> 01:16:42,043
W związku jest was dwoje.

1211
01:16:51,293 --> 01:16:54,084
Można na to spojrzeć z tej strony.

1212
01:16:58,001 --> 01:16:59,709
Żałujesz, że nie wyszło?

1213
01:17:02,876 --> 01:17:03,793
Tak.

1214
01:17:04,668 --> 01:17:05,834
Żałuję.

1215
01:17:11,876 --> 01:17:14,334
Wiele rzeczy mogłam zrobić inaczej.

1216
01:17:16,376 --> 01:17:18,334
Mogłam szybciej

1217
01:17:19,543 --> 01:17:23,709
coś powiedzieć i zidentyfikować problem,

1218
01:17:23,793 --> 01:17:27,626
zamiast zrobić to, co zrobiłam.

1219
01:17:29,834 --> 01:17:33,126
Najgorsze jest chyba poczucie zdrady.

1220
01:17:33,626 --> 01:17:36,459
Jeśli nie można o tym porozmawiać…

1221
01:17:37,876 --> 01:17:42,168
Dla nas był to początek rozmowy o tym,

1222
01:17:43,709 --> 01:17:45,543
czy nie byłoby nam lepiej osobno.

1223
01:17:46,626 --> 01:17:47,501
No tak.

1224
01:17:48,751 --> 01:17:54,501
Nasz związek chyba
nie przetrwałby takiej szczerości.

1225
01:17:57,584 --> 01:18:00,001
I dlatego się skończył.

1226
01:18:02,793 --> 01:18:05,168
Nie takiego związku chciałam.

1227
01:18:13,001 --> 01:18:15,043
A jakiego związku byś chciała?

1228
01:18:28,334 --> 01:18:30,043
Dobra, pa.

1229
01:18:30,126 --> 01:18:30,959
Pa.

1230
01:19:07,334 --> 01:19:09,251
- Mogę to zdjąć?
- Tak.

1231
01:19:12,084 --> 01:19:13,293
Ja to zrobię.

1232
01:19:52,501 --> 01:19:54,126
Co, do cholery?

1233
01:19:55,126 --> 01:19:56,001
Poczekaj.

1234
01:19:56,543 --> 01:19:57,709
- To nic.
- Wybacz.

1235
01:19:57,793 --> 01:20:00,293
- Nie.
- To wkurzające.

1236
01:20:00,876 --> 01:20:02,751
- Cholera.
- Nie szkodzi.

1237
01:20:02,834 --> 01:20:04,543
Tak, ale co, do cholery?

1238
01:20:04,626 --> 01:20:06,543
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

1239
01:20:06,626 --> 01:20:08,543
- Nie szkodzi.
- Nigdy wcześniej…

1240
01:20:11,543 --> 01:20:14,168
Naprawdę mi przykro, jestem napalony.

1241
01:20:16,043 --> 01:20:18,459
Nigdy mi się to nie przydarzyło.

1242
01:20:18,543 --> 01:20:19,793
Rozumiem.

1243
01:20:20,834 --> 01:20:22,959
My też jesteśmy w trakcie rozwodu.

1244
01:20:23,043 --> 01:20:24,168
Rozumiem.

1245
01:20:25,334 --> 01:20:27,418
Ach tak? Trudny?

1246
01:20:27,501 --> 01:20:31,584
Nie. Ani trochę, prawdę mówiąc.

1247
01:20:31,668 --> 01:20:32,501
Nie?

1248
01:20:32,584 --> 01:20:36,334
Już na ślubie wiedziałam,
że to nie na zawsze.

1249
01:20:41,793 --> 01:20:43,168
Ale macie dzieci.

1250
01:20:44,209 --> 01:20:45,834
Tak, mamy.

1251
01:20:47,001 --> 01:20:49,793
Różne związki na różne potrzeby.

1252
01:20:51,709 --> 01:20:56,584
Dał mi córkę. Cieszy mnie to.

1253
01:21:05,543 --> 01:21:08,459
Ale nie przejmuj się.

1254
01:21:08,543 --> 01:21:11,709
To nic takiego. Widziałam to wiele razy.

1255
01:21:12,584 --> 01:21:15,376
Weź niebieską pigułkę, jeśli trzeba.

1256
01:21:16,043 --> 01:21:17,834
- Co nie?
- Tak.

1257
01:21:17,918 --> 01:21:20,918
- To nic skomplikowanego.
- No tak.

1258
01:21:26,209 --> 01:21:28,543
Ale…

1259
01:21:31,459 --> 01:21:32,501
może później?

1260
01:21:36,043 --> 01:21:37,459
Chętnie.

1261
01:21:42,626 --> 01:21:43,918
Pa. Trzymaj się.

1262
01:21:46,834 --> 01:21:47,709
Pa.

1263
01:23:07,209 --> 01:23:10,751
PRZETRWANIE

1264
01:23:11,334 --> 01:23:13,459
Straciłeś radość życia?

1265
01:23:13,543 --> 01:23:16,001
Tak, ale przetrwałem.

1266
01:23:18,043 --> 01:23:19,834
Chciałem znaleźć kogoś nowego.

1267
01:23:21,543 --> 01:23:23,126
Żeby nie żyć samemu.

1268
01:23:23,876 --> 01:23:26,376
To nie jest najlepszy czas w moim życiu.

1269
01:23:27,543 --> 01:23:30,793
- Zdecydowanie.
- Ale nie ćpałem.

1270
01:23:32,668 --> 01:23:33,584
Po prostu…

1271
01:23:34,251 --> 01:23:38,043
Po prostu nie wiem,
jak sobie z tym poradzę.

1272
01:23:40,668 --> 01:23:41,834
Co się dzieje?

1273
01:23:42,626 --> 01:23:43,501
Cóż,

1274
01:23:44,251 --> 01:23:47,126
biorę udział w badaniu naukowym.

1275
01:23:47,209 --> 01:23:50,584
Naukowcy nazywają to
testem wymuszonego pływania.

1276
01:23:50,668 --> 01:23:53,084
- To właśnie dzieje się za nami.
- To ciekawe.

1277
01:23:53,584 --> 01:23:56,709
Nornice, które przeszły rozłąkę,

1278
01:23:57,793 --> 01:23:58,959
po prostu toną.

1279
01:23:59,043 --> 01:24:01,043
- Na dno.
- Po prostu toną.

1280
01:24:01,126 --> 01:24:02,126
Nie pływają?

1281
01:24:02,209 --> 01:24:04,126
Nie, po prostu toną.

1282
01:24:04,209 --> 01:24:06,959
Inne – te, które są w związku,

1283
01:24:07,043 --> 01:24:08,334
ratują się pływaniem.

1284
01:24:08,418 --> 01:24:09,501
Zasuwają.

1285
01:24:10,626 --> 01:24:11,918
Ciągle płyną.

1286
01:24:12,834 --> 01:24:14,459
Mają po co żyć.

1287
01:24:15,418 --> 01:24:18,251
Stąd wniosek,
że związki trzymają nas przy życiu.

1288
01:24:19,168 --> 01:24:21,543
Dlatego szukamy pary.

1289
01:24:22,751 --> 01:24:24,043
Raz po raz.

1290
01:24:28,168 --> 01:24:30,168
Raz po raz.

1291
01:26:01,209 --> 01:26:02,126
Björn!

1292
01:26:02,959 --> 01:26:03,793
Hej!

1293
01:26:04,751 --> 01:26:05,584
Hej!

1294
01:26:06,376 --> 01:26:07,209
Ale…

1295
01:26:07,876 --> 01:26:09,293
- Co się dzieje?
- Cześć.

1296
01:26:09,959 --> 01:26:11,084
- Hej.
- Jak się masz?

1297
01:26:11,168 --> 01:26:13,209
Dobrze, dzięki. Miło was widzieć.

1298
01:26:13,293 --> 01:26:14,876
Kopę lat.

1299
01:26:14,959 --> 01:26:16,293
Zdecydowanie. Co…

1300
01:26:16,793 --> 01:26:18,584
Co wy tu robicie?

1301
01:26:18,668 --> 01:26:20,418
Spotkanie z dyrektorem.

1302
01:26:21,084 --> 01:26:24,834
Oliver nie lubi swojej szkoły,
może się przeniesie tutaj.

1303
01:26:24,918 --> 01:26:26,626
To fajnie.

1304
01:26:27,293 --> 01:26:29,293
Trupa teatralna Leo robi przedstawienie…

1305
01:26:29,376 --> 01:26:30,626
- Serio?
- Fajnie.

1306
01:26:30,709 --> 01:26:31,543
Tak.

1307
01:26:32,918 --> 01:26:35,418
- Miło cię widzieć.
- Nawzajem.

1308
01:26:35,501 --> 01:26:38,793
Słyszałam o kwestii opieki nad dziećmi.

1309
01:26:38,876 --> 01:26:40,418
Dobrze, że to załatwione.

1310
01:26:40,501 --> 01:26:41,501
Tak.

1311
01:26:41,584 --> 01:26:43,876
Poszedłem na terapię.

1312
01:26:43,959 --> 01:26:44,834
- Wow.
- No.

1313
01:26:45,834 --> 01:26:46,793
To dobrze.

1314
01:26:47,751 --> 01:26:49,543
Super.

1315
01:26:50,459 --> 01:26:53,751
Lepiej bez tego całego lęku i goryczy.

1316
01:26:53,834 --> 01:26:55,834
- Tak.
- Zajebiście.

1317
01:26:57,543 --> 01:27:00,626
Czasem trzeba po prostu podjąć decyzję.

1318
01:27:00,709 --> 01:27:04,168
O tym, czego się chce.
Nie ma dobrych i złych odpowiedzi.

1319
01:27:06,001 --> 01:27:07,584
- Nie ma.
- Tylko decyzja.

1320
01:27:08,168 --> 01:27:10,168
Co? To znaczy…

1321
01:27:10,251 --> 01:27:11,334
że jesteście razem?

1322
01:27:11,418 --> 01:27:13,418
Przepraszam, nie chcę…

1323
01:27:13,501 --> 01:27:16,126
Nie zamieszkamy razem.

1324
01:27:16,209 --> 01:27:17,043
Nie, nigdy.

1325
01:27:17,126 --> 01:27:18,543
Próbujemy czegoś nowego.

1326
01:27:18,626 --> 01:27:22,084
Mamy siebie, ale też więcej wolności.

1327
01:27:22,668 --> 01:27:24,418
To gratuluję.

1328
01:27:24,501 --> 01:27:28,959
Spotykamy się z innymi, ale razem.

1329
01:27:30,126 --> 01:27:31,001
Tak.

1330
01:27:33,918 --> 01:27:36,168
Wow. Dobrze. Gratulacje.

1331
01:27:38,043 --> 01:27:38,959
- Dzięki.
- Czy…

1332
01:27:40,834 --> 01:27:43,418
Musimy iść, ale miło było cię spotkać.

1333
01:27:43,501 --> 01:27:45,709
Nawzajem. Powodzenia.

1334
01:27:45,793 --> 01:27:47,001
- Na razie.
- Aha.

1335
01:27:47,084 --> 01:27:48,959
- Pozdrów.
- Dobrze.

1336
01:27:59,418 --> 01:28:02,209
Pora wezwać zwierzęta.

1337
01:28:03,709 --> 01:28:04,668
Kim jesteś?

1338
01:28:04,751 --> 01:28:07,709
Kogutem.
Posłuchajcie mojej pieśni. Kukuryku!

1339
01:28:07,793 --> 01:28:11,001
A ja kurą.
Składam jaja, które można zjeść.

1340
01:28:12,626 --> 01:28:14,168
Cztery nornice.

1341
01:28:14,876 --> 01:28:18,043
- Kim jesteś?
- Jednorożcem.

1342
01:28:18,751 --> 01:28:19,918
To nie przesada?

1343
01:28:20,001 --> 01:28:22,001
Trochę nas za dużo.

1344
01:28:22,084 --> 01:28:23,418
Ktoś musi zostać.

1345
01:28:43,376 --> 01:28:48,126
Dbajcie o zwierzęta,
naturę i siebie nawzajem.

1346
01:29:03,793 --> 01:29:05,084
- Przytrzymasz?
- Tak.

1347
01:29:05,168 --> 01:29:06,876
- Moje też?
- Dobrze.

1348
01:29:06,959 --> 01:29:10,501
- Masz kurtkę Leo?
- Mam, ale nie przytulankę.

1349
01:29:13,251 --> 01:29:16,793
Hej, Christine! Jak się masz?
Miło cię widzieć.

1350
01:29:16,876 --> 01:29:18,293
Jak się macie? Cześć.

1351
01:29:18,376 --> 01:29:20,418
Jakoś leci. A wy?

1352
01:29:22,293 --> 01:29:23,168
My?

1353
01:29:26,168 --> 01:29:28,251
A, no tak, masz na myśli…

1354
01:29:28,334 --> 01:29:29,209
Dobrze.

1355
01:29:29,293 --> 01:29:31,001
Rozwiedzeni, szczęśliwi.

1356
01:29:31,084 --> 01:29:32,543
Miło tu być.

1357
01:29:33,334 --> 01:29:36,418
Szukam swoich szkrabów, więc…

1358
01:29:36,501 --> 01:29:37,626
- Jasne.
- Na razie.

1359
01:29:37,709 --> 01:29:39,668
- Aha.
- Albo…

1360
01:29:43,043 --> 01:29:44,668
Serio?

1361
01:29:45,626 --> 01:29:46,501
Sąsiadka?

1362
01:29:48,626 --> 01:29:49,918
Tak, ale tylko…

1363
01:29:50,001 --> 01:29:52,251
- To było coś znanego.
- Jasne.

1364
01:29:57,751 --> 01:30:00,668
Tato, upiekliśmy tort. Zjesz z nami?

1365
01:30:00,751 --> 01:30:02,043
Dobrze, słonko.

1366
01:30:02,126 --> 01:30:03,168
Proszę, tato!

1367
01:30:03,251 --> 01:30:04,709
Chodź, tato.

1368
01:30:04,793 --> 01:30:07,209
Zapytajcie mamy, czy to w porządku.

1369
01:30:07,293 --> 01:30:10,084
Prosimy.
Będziesz najlepszą mamą na świecie!

1370
01:30:10,168 --> 01:30:12,751
- Prosimy.
- Mam pustą lodówkę.

1371
01:30:12,834 --> 01:30:14,668
Tata nie może zjeść z nami?

1372
01:30:14,751 --> 01:30:16,834
Mamy wczorajszy obiad.

1373
01:30:20,959 --> 01:30:23,876
Ale jeśli chcesz zjeść tort na obiad…

1374
01:30:24,876 --> 01:30:26,459
Masz pustą lodówkę?

1375
01:30:26,959 --> 01:30:27,959
Nie.

1376
01:30:29,793 --> 01:30:32,584
Ale staram się być mniej surowa.

1377
01:30:36,459 --> 01:30:37,293
No.

1378
01:30:40,251 --> 01:30:41,209
Ben przyjdzie.

1379
01:30:42,793 --> 01:30:43,751
No tak.

1380
01:30:45,418 --> 01:30:47,793
Jeśli chcesz przyjść z Christine,

1381
01:30:48,834 --> 01:30:49,834
proszę bardzo.

1382
01:30:51,709 --> 01:30:52,584
Nie ma sprawy.

1383
01:30:59,001 --> 01:31:02,001
- Dobrze, niech będzie. Tort na obiad.
- Tak!

1384
01:31:13,459 --> 01:31:15,293
<i>Trudno to zrozumieć,</i>

1385
01:31:15,376 --> 01:31:17,334
<i>ale budowa mózgu</i>

1386
01:31:17,418 --> 01:31:20,251
<i>wiele nam mówi</i>
<i>o naszych problemach sercowych</i>

1387
01:31:20,334 --> 01:31:23,251
<i>za sprawą połączonych układów mózgu,</i>

1388
01:31:23,334 --> 01:31:27,126
<i>odpowiedzialnych za dobieranie w pary,</i>
<i>rozmnażanie i rodzicielstwo.</i>

1389
01:31:27,209 --> 01:31:30,084
- Pokroimy takie ładne dzieło?
- Tak!

1390
01:31:30,168 --> 01:31:31,001
Tak.

1391
01:31:31,084 --> 01:31:34,918
<i>Nie zawsze te układy</i>
<i>są połączone bezpośrednio.</i>

1392
01:31:35,001 --> 01:31:39,126
<i>Można kochać jedną osobę,</i>
<i>być zakochanym w drugiej,</i>

1393
01:31:39,209 --> 01:31:41,459
<i>a czuć pociąg seksualny do trzeciej</i>

1394
01:31:41,543 --> 01:31:43,626
<i>w tym samym czasie.</i>

1395
01:31:43,709 --> 01:31:46,001
<i>Być może to neurologiczne wyjaśnienie,</i>

1396
01:31:46,084 --> 01:31:49,584
<i>czemu augustyńskie normy związku</i>

1397
01:31:49,668 --> 01:31:51,543
<i>nie sprawdzają się dla każdego.</i>

1398
01:31:51,626 --> 01:31:53,293
<i>Ale mimo naszych różnic</i>

1399
01:31:53,376 --> 01:31:57,001
<i>wciąż oceniamy się zgodnie</i>
<i>ze starymi normami i standardami.</i>

1400
01:31:57,084 --> 01:32:02,001
<i>Być może to próba znalezienia</i>
<i>porządku w miłosnym chaosie.</i>

1401
01:32:02,084 --> 01:32:05,251
<i>Tym sposobem możemy</i>
<i>mieć ciastko i zjeść ciastko.</i>

1402
01:32:06,918 --> 01:32:10,251
- Co robisz naszemu zwierzakowi?
- To!

1403
01:32:12,959 --> 01:32:14,168
Co ty robisz?

1404
01:32:14,251 --> 01:32:18,209
Nie rozumiem,
czemu nie mieszkamy wszyscy razem.

1405
01:32:18,293 --> 01:32:21,626
Potrzebuję własnego mieszkania
tak jak wy swoich pokojów.

1406
01:32:21,709 --> 01:32:23,709
Ale dorośli tak nie mają.

1407
01:32:25,584 --> 01:32:29,168
Ale moim zdaniem tak jest lepiej,

1408
01:32:29,751 --> 01:32:31,876
bo nie cierpię się ciągle przenosić.

1409
01:32:31,959 --> 01:32:34,918
To oni ze sobą zerwali,

1410
01:32:35,001 --> 01:32:37,751
więc to oni powinni się przenosić.

1411
01:32:38,334 --> 01:32:40,918
Ale lubię mieć dwa domy.

1412
01:32:44,918 --> 01:32:47,918
Myślisz, że jeszcze do siebie wrócą?

1413
01:32:48,001 --> 01:32:49,626
Jak normalni rodzice?

1414
01:32:51,751 --> 01:32:52,751
Leo, przecież…

1415
01:32:52,834 --> 01:32:54,543
to też jest normalne.

1416
01:32:55,168 --> 01:32:58,501
Połowa twoich kolegów z klasy
ma rozwiedzionych rodziców.

1417
01:32:59,293 --> 01:33:00,876
Po prostu o tym nie mówią.

1418
01:33:02,334 --> 01:33:08,793
No i wydaje mi się,
że oni czasami wciąż są razem.

1419
01:33:08,876 --> 01:33:11,126
Tak fizycznie.

1420
01:33:15,543 --> 01:33:16,959
A Ben i Christine?

1421
01:33:17,626 --> 01:33:19,168
Nie jest im przykro?

1422
01:33:19,251 --> 01:33:23,626
Nie, to było chyba
przed Benem i Christine.

1423
01:33:24,501 --> 01:33:25,501
Ale nie wiem.

1424
01:33:31,376 --> 01:33:33,543
Na dachu? To niebezpieczne. Złaź.

1425
01:33:35,084 --> 01:33:36,709
Słuchajcie, moje małpki…

1426
01:33:37,918 --> 01:33:39,418
Co się tak śmiejecie?

1427
01:33:41,001 --> 01:33:43,293
To dorośli są małpami.

1428
01:33:43,376 --> 01:33:44,334
Tak? Aha.

1429
01:33:44,876 --> 01:33:48,334
Chyba macie rację,
ale teraz będziemy żabkami.

1430
01:33:48,418 --> 01:33:49,626
Dobra? Chodźcie.

1431
01:33:51,709 --> 01:33:53,084
Zaczynajmy. Gotowi?

1432
01:33:53,168 --> 01:33:54,959
Zaśpiewajmy „Małe żabki”.

1433
01:33:55,043 --> 01:34:01,126
<i>Małe żabki, małe żabki</i>
<i>Są śmieszne, i to jak</i>

1434
01:34:01,209 --> 01:34:05,251
<i>Małe żabki, małe żabki</i>
<i>Są śmieszne, i to jak</i>

1435
01:34:05,334 --> 01:34:09,209
<i>Nie mają żadnych uszu</i>
<i>Ogonów też im brak</i>

1436
01:34:09,293 --> 01:34:12,793
<i>Nie mają żadnych uszu</i>
<i>Ogonów też im brak</i>

1437
01:34:12,876 --> 01:34:16,251
<i>Re, re, kum, kum</i>
<i>Re, re, kum, kum</i>

1438
01:34:16,334 --> 01:34:18,709
Pozostaje pytanie:

1439
01:34:18,793 --> 01:34:22,459
czy ludzie to biologiczne stworzenia,

1440
01:34:22,543 --> 01:34:26,584
które są zaprogramowane przez geny,

1441
01:34:26,668 --> 01:34:30,709
czy też mają wolną wolę,

1442
01:34:30,793 --> 01:34:36,793
kiedy odchodzą od monogamicznych norm.

1443
01:34:36,876 --> 01:34:37,834
Tak.

1444
01:34:37,918 --> 01:34:40,043
Nie albo tak,

1445
01:34:40,126 --> 01:34:42,501
a może oba naraz.

1446
01:34:43,168 --> 01:34:47,751
Jesteśmy biologicznymi,
myślącymi stworzeniami.

1447
01:34:47,834 --> 01:34:51,709
Wpływ na nas ma wszystko:
od religii, przez geny, po środowisko.

1448
01:34:52,709 --> 01:34:57,251
Bez względu na orientację
seksualną, religijną czy polityczną

1449
01:34:57,334 --> 01:34:59,459
my, ludzie, jesteśmy ostatecznie

1450
01:34:59,543 --> 01:35:03,793
niezwykłym połączeniem
biologii i intelektu.

1451
01:35:03,876 --> 01:35:06,668
To po prostu ludzkie.

1452
01:35:06,751 --> 01:35:09,251
Pozostaje pytanie:

1453
01:35:09,334 --> 01:35:12,209
jak chcecie przeżyć swoje życie?

1454
01:35:15,209 --> 01:35:17,543
To wszystko w tym tygodniu.

1455
01:35:17,626 --> 01:35:20,793
W następnym odcinku <i>Nocnej dioramy</i>

1456
01:35:20,876 --> 01:35:24,834
przyjrzymy się ludzkim zachowaniom

1457
01:35:24,918 --> 01:35:27,376
z różnych perspektyw.

1458
01:35:27,459 --> 01:35:29,709
Dowiemy się więcej o przemocy.

1459
01:35:29,793 --> 01:35:33,334
Czy to coś wrodzonego, czy nauczonego?

1460
01:35:33,418 --> 01:35:35,376
Dołączcie do nas.

1461
01:35:35,459 --> 01:35:37,418
Do zobaczenia!

1462
01:38:30,626 --> 01:38:35,626
Napisy: Kamil Borek