ลิงโบโนโบ
เผ่าพันธุ์ใกล้ชิดที่สุดกับมนุษย์
ที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันอย่างน่าทึ่ง
ยกเว้นเพียงอย่างเดียว
ลิงโบโนโบมีพฤติกรรมสำส่อนทางเพศอย่างมาก
ในขณะที่มนุษย์เลือกที่จะมีความสัมพันธ์ กับคนเพียงคนเดียวตลอดชีวิต
หรือเปล่านะ
ความสัมพันธ์ฉันท์คู่รัก 70% ประสบปัญหาการนอกใจ
ทั่วโลกมีปัญหาการหย่า 60%
กระนั้น มาตรฐานของคนทั่วไป
ยังคงให้ความสำคัญกับการมีคู่เพียงคนเดียว
เพราะอะไรล่ะ
เมื่อบรรพบุรุษของเราเริ่มเดินบนสองขา
เพื่อหาอาหารให้ได้มากกว่าเดิม
ผู้หญิงก็ต้องยกเด็กขึ้นอุ้มแทนการแบกบนหลัง
เหมือนตอนที่พวกเรายังคงเดินสี่ขา
ตอนที่แบกลูกบนหลัง ผู้หญิงยังสามารถปกป้องตัวเองได้
แต่จากจุดนี้ของประวัติศาสตร์
ผู้ชายจำเป็นต้องปกป้องทั้งเด็กและผู้หญิง
บางคนกล่าวว่านี่คือรากฐาน
ของการสร้างความสัมพันธ์ แบบรักเดียวใจเดียวของมนุษย์
และศาสนาก็เข้ามา
ประมาณ 350 ปี
ออกัสตินแห่งฮิปโปกล่าวว่า ความใคร่และเรื่องเพศของมนุษย์
คือ "ความเสื่อมโทรมทางศีลธรรม
ที่สมควรถูกลงโทษ ให้ถูกไล่ออกจากสรวงสวรรค์ชั่วนิรันดร์"
ออกัสตินผู้น่าสงสารกังวลอย่างมาก เรื่องความต้องการของมนุษย์
และได้นิยามการแต่งงาน ให้เป็นสถาบันที่จะช่วยควบคุมสิ่งนั้น
การแต่งงานทำให้สามารถสืบพันธุ์ได้ ด้วยศรัทธาและสัตย์สาบาน
แต่ต้องปราศจากความใคร่
มิฉะนั้นจะต้องตกนรกหมกไหม้
แต่การขู่ว่าจะโดนพระเจ้าลงโทษ
ก็ไม่สามารถหยุดความต้องการของมนุษย์ลงได้
หรือจะเรียกว่า "ความต้องการของผู้ชาย" ดีนะ
จนถึงยุคจินตนิยมในศตวรรษที่สิบแปด
ที่อารมณ์ความรู้สึกถูกปลดปล่อยออกมาได้บ้าง
การแต่งงานกลายเป็นอุดมคติของ ความสัมพันธ์ระยะยาวแบบรักเดียวใจเดียว
แต่ตัณหาราคะนอกสมรสไม่ได้ลดตาม
จนกระทั่ง…
ช่วงต้นยุค 1900
เมื่อในที่สุดขบวนการสิทธิสตรี ออกมาเรียกร้องสิทธิความเท่าเทียม
และเสรีภาพทางเพศที่เท่าเทียมกัน
(โหวตให้ผู้หญิง)
เรื่องนี้กลายเป็นปัญหาต่อคริสตจักร
ตอนนี้พวกเขาต้องเปิดซ่องให้ผู้หญิง ไปใช้บริการด้วยหรือเปล่า
เรารู้ว่ามันจบลงยังไง
แต่โชคยังดี การต่อสู้เพื่อเสรีภาพสตรียังคงดำเนินต่อไป
ตลอดช่วงยุค 1900
ตั้งแต่มีการปฏิวัติทางเพศในยุค 60
ผู้คนก็สามารถนอนและอาศัยอยู่กับคู่
ที่พวกเขาเลือก
คู่รักยุคปัจจุบันควรจะมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ว่ามานี้
ผู้คนคาดหวังความสบายใจ ความตื่นเต้น มิตรภาพและเซ็กส์
ทั้งหมดภายใต้ความสัมพันธ์ที่อยู่ด้วยกันตลอดชีวิต
แล้วทำไมถึงมีคนหย่ากันมากกว่าเมื่อก่อนล่ะ
ไหนขอเสียงเด็กดีแถวนี้หน่อย
ซานต้ามาแล้ว!
นี่เขาเอาอะไรมาน่ะ
ตอนนี้เราได้แต่หวัง
เธอเข้าเดือนที่สี่แล้ว งั้นมันน่าจะไม่เป็นอะไร
ว้าว เหลือเชื่อเลยที่พวกเธอทำแบบนี้กันจริงๆ
ก็แค่ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมไปอีกสองสามปี อดหลับอดนอน แถมการเงินรุ่งริ่ง
ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก
ผ่านไปแค่สามปีก็หย่ากัน
ฉันรู้ดีว่าตัวเองพูดอะไรอยู่
ฉันกับทอนไม่หลอกตัวเอง ว่าจะกี่ขวบเป็นเรื่องง่ายหรอก
แล้วพวกเธอเป็นป๊ะป๋าหนึ่งกับป๊ะป๋าสองเหรอ
ไม่ ป๊ะป๋ากับแฟนของป๊ะป๋า มันเป็นสเปิร์มของทอม นี่แหละอนาคต
เธอก็คิดด้วยนะว่า อยากจะทำอะไรในชีวิตสิบปีต่อจากนี้
บ้าเอ๊ย ไม่อยากโตเลยให้ตาย
อดัม ฉันไม่คิดว่าเรื่องโตเป็นผู้ใหญ่อะไรนี่ เป็นเรื่องที่เธอต้องห่วงเลยนะ
ฉันว่าพวกเธอสองคน ก็โตพอที่จะย้ายมาอยู่ด้วยกันแล้ว
ตอนนี้พวกเราก็แค่ต้องรอ ให้พวกเธอมีลูกอีกสองสามคน
ใช่ เราก็ฝึกกันอยู่นะ เราฝึกกันตลอดเวลาเลย
โอเค ใช่เลย…
แด่พวกเธอ
แด่อะพาร์ตเมนต์ใหม่
ดื่ม ยินดีด้วยนะ
สนุกจริงๆ ที่ได้ฉลองคริสต์มาสกลางฤดูร้อน
- ดื่ม! - ดื่ม!
ดื่ม
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
เฮ้ เราเริ่มเล่นกันได้หรือยัง ฉันเมาจะไม่ไหวแล้ว
ฟริด้า เธอมีจานเล็กๆ มั้ย
ฉันว่าเรามีนะ เรามีจาน เรามีจานอยู่ในตู้เก็บ…
จาน
ฉันรักคุณ
ผมรักคุณ
(ความผูกพันธ์คู่รัก)
เมื่อหนูนาตัวผู้และตัวเมียมีเซ็กส์
สมองของพวกมันจะหลั่งโดปามีน เป็นฮอร์โมนรางวัล
ทำให้พวกมันมีความสุข และต้องการคู่ของพวกมันยิ่งกว่าเดิม
มนุษย์เองก็เหมือนกัน
เซ็กส์ทำให้เกิดโดปามีน
ซึ่งช่วยสร้างความผูกพัน
อันเป็นพื้นฐานของความผูกพันธ์ระหว่างสองคน
เดี๋ยว ฉันจะ…
นั่นแหละ
อืม แบบนั้น
ใช่ ตรงนั้น…
อ้า!
ให้ตายสิ รู้สึกเหมือน เราไม่ได้มีอะไรกันมาตั้งสองเดือน
ไม่นะ เสาร์ก่อนเราก็ทำ
คุณลืมไปแล้วเหรอ
หา เราทำกันเหรอ
ใช่น่ะสิ
ไม่ใช่กับผมแน่
เดี๋ยว นั่นเสียงลูกตกจากเตียงเหรอ
หรือหัวฟาดกับเตียงเฉยๆ
ช่างเถอะ
พระเจ้า เราน่าจะหาหมอบำบัดการนอนบ้างนะ
อะไรนะ
ฉันหมายถึง ลูกยังตื่นอยู่ทุกคืน
คนอื่นไม่เห็นเป็นแบบนั้นเลย
ฉันไม่เห็นจะเข้าใจเลย
เราไม่ได้นอนด้วยกันแค่สองคนมานานมากแล้ว
นี่มัน… นี่มันปกติหรือเปล่า
เราต้องคุยเรื่องนี้กันตอนนี้เหรอ
ไม่หรอก โทษที
ก็แค่…
ทันทีที่หัวถึงหมอน
ฉันก็เผลอคิดขึ้นมา ขอโทษ
- ช่วยเงียบสักพักได้มั้ย - ได้ โทษที
มานี่ ที่รัก
เอาเลย
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ถุงยาง
ไม่นะ ขอร้อง
เลิกบ่นน่า
แค่ใส่ถุงยาง ขอร้อง
ทำไมเราไม่…
แค่ใส่ถุงยาง มันจะยากตรงไหนกัน
ผมแค่อยากรู้สึกถึงคุณที่เป็นคุณจริงๆ มันไม่ใช่เรื่องแปลกใช่มั้ย
แต่ไม่อย่างนั้นฉันก็ต้องยัดฮอร์โมน ไม่ก็ดุ้นเหล็กใส่ตัว
หรือไม่ฉันก็จะท้องอีก
เราให้ทั้งหมดนั่นเกิดขึ้นไม่ได้ เพราะฉะนั้นคุณต้องใส่
ก็ได้ ใส่ก็ใส่
ทำไมพวกเราต้องคุยเรื่องบ้านี้กันทุกครั้งเลย
ทหารสวมหมวกเรียบร้อยแล้ว
- อ้าขาของคุณหน่อย - ใช่
นั่นแหละ
โอเค
เดี๋ยว
ทีนี้ตั้งสมาธิ
แรงกว่านี้
ว่าอะไรนะ
แรงกว่านี้เหรอ
คุณอยากได้แรงๆ เหรอ
ทำไมถึงอยากได้แรงกว่านี้ล่ะ
ได้โปรด…
อยากให้ผมใหญ่กว่านี้มั้ย
ไม่
หยุดเลย
อย่ามาถามฉันเรื่องนั้น ตอนสิบปีให้หลังกับลูกสามคนสิ
ผมจะเอาจนคุณเดินเป๋เลยตอนผมเสร็จ
ผมชอบอยู่ข้างในตัวคุณที่สุดเลย
แม่คะ
- ไม่ ทำต่อไป - โอเค
แม่คะ!
ทำต่อไป ทำต่อสิ!
อยู่บนเตียง
แม่คะ!
บ้าที่สุดเลย
พระเจ้า!
โอเค พวกเราจะไปในอีกห้านาที
พ่อครับ ผมขอหมาเป็นของขวัญคริสมาสต์ได้มั้ย
อะไรนะ
ลูกว่าไง… ไม่ เราเลี้ยงหมาไม่ได้
เราเลี้ยงในอะพาร์ตเมนต์นี้ไม่ได้ มันไม่ดีต่อสัตว์
- อันนา อันนา! - หยุดกดดันหนูได้แล้ว ไม่เห็นต้องกวนหนูเลย
ต้องสิ เจ็ดโมงครึ่งแล้วนะ เร็วเข้า
ความกดดันไม่ดีต่อสุขภาพ
- แม่บอกเองนะ ใช่มั้ยคะ พ่อ - ใช่ เดี๋ยวนะ
- ไปแปรงฟัน - พ่อยังไม่ได้ตอบ
ลูกว่าอะไรนะ
น่ารำคาญชะมัดลย ไม่ยอมฟังหนูบ้างเลย
เอาแต่กดดันหนู ความกดดันไม่ดีต่อสุขภาพ
แม่รู้ๆ แม่ขอโทษจ้ะลูก
- เอ้า นี่ - โอเค
- ดี - เร็วเข้า ใส่เอี๊ยมของลูกได้แล้ว
- อันนา ขอล่ะ… - ได้ๆ
เวรแล้ว!
- เร็วเข้า - แต่หนูอยากได้ถุงเท้านุ่มๆ
จ้ะ แต่ข้างนอกมันหนาว ลูกต้องใส่ถุงเท้า
หนูอยากได้ถุงเท้านุ่มๆ…
- ไม่ หยุดเลย - น้องดึงผม
- ใช่ พ่อเห็นแล้ว อย่าทำแบบนั้น - แต่หนูอยากได้ถุงเท้านุ่มๆ
มันสกปรกแล้ว
ลูกต้องมีถุงเท้าสะอาดๆ
- ใครเอาขวดน้ำของหนูไป - พ่อเอาขวดน้ำไปแล้วจ้ะ
งั้นก็บอกสิ
แม่ไม่อยากเถียงกับลูกแล้วนะลูอี
เอาล่ะ
ถุงเท้านุ่มมาก หนูรักมันค่ะ แม่
- พ่อมี… - อะไรเหรอ
(น้ำตาล 85 กรัม ไข่สองฟอง แป้ง 85 กรัม)
(เนยห้ากรัม เบกกิ้งโซดาหนึ่งช้อนโต๊ะ)
(20 นาที)
นี่คืออะไร
พวกเธอรู้มั้ยว่านี่มันอะไร
ว่ายังไง
เค้กค่ะ
ใช่
แต่ยังไม่ใช่แค่นั้นใช่มั้ย
ว่าไง เลียม
สูตรอาหาร
ถูกต้อง ใช่แล้ว
แล้วเราต้องใช้สูตรอาหารทำอะไร
เช่น เวลาเราจะอบเค้ก
ใช่เลย
ใช่ เราต้องใช้มัน
แล้วถ้าเราไม่มีสูตรอาหารละก็
เค้กก็อาจจะแข็งไปหรือแฉะไป
หรือเราอาจจะได้ลาซานญาแทน
เราไม่อยากได้แบบนั้นใช่มั้ย
ใช่มั้ย สูตรอาหารก็คือคำสั่งนั่นเอง
เราใช้สูตรอาหารแทนที่คำสั่ง
คอมพิวเตอร์ก็เหมือนกัน
มันดีมากๆ
แต่ทุกคน อย่าเพิ่งวางใจจนเกินไป โอเคนะ
เงินโบนัสคริสต์มาสไม่ได้จู่ๆ ก็โผล่มาเอง
และคุณก็อยากได้รถคันใหม่ถูกมั้ย
ถูกหรือเปล่าๆ
ใช่ คุณอยากได้
ทีนี้กลับไปทำงาน เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่
ให้ไวเลย
สเตฟาน นำเสนอได้เยี่ยมมาก
และโมนิกา ขอเวลาฉันคุยด้วยแป๊บนึง
เธอก็ทำงานได้ตลอดเวลา เพราะไม่มีใครให้กลับบ้านไปหานี่
- อะไรนะ นายเคยไปบ้านเธอเหรอ - หยุดเลย
- นายเคยนอนกับเธอเหรอ - เปล่า
เปล่า แต่เธอเคยบอกกับฉัน ว่าเธอไม่อยากมีครอบครัว
เธอแค่อยากจะใช้ชีวิต
ฉันพอจะเข้าใจเรื่องนั้น
แต่ดูนี่สิ
ใครจะอยากได้รถ ถ้านายได้เจ้าพวกนี้สักคัน
- ว้าว - ใช่มั้ยล่ะ
นายเจอมาจากไหน
กรุงเทพ แถมถูกมากๆ ด้วยนะ
ฉันอีเมลไปหาเจ้าของร้าน เขาดูเป็นคนเจ๋งดี
ดูดีเลยนะเนี่ย
ด้วยเจ้าคันนี้ เราไปถึงเนปาลได้เลยนะ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฉันก็ด้วย
รู้มั้ย…
ให้ตายสิ นายจะกลับบ้านหรือยัง
ยัง ฉันจะทำงานต่ออีกสักสองสามชั่วโมง
สัปดาห์นี้ไม่มีเด็ก
อ้อ ดีแล้วล่ะ
ขอให้สนุก
เออ
สวัสดีๆ ไง
- ลูกอ่านหนังสืออยู่ - จากนั้น…
เจ้างูก็พูด…
ว่าเธอ…
ลูกสวัสดีไม่ได้เลยเหรอ
กินแอปเปิล แต่…
หวานใจตัวน้อยของฉัน
- ไม่ ให้ตายสิ - ผมทำอะไร เป็นอะไร
- ฉันแค่เกือบทำร่วง - ผมก็แค่อยากจะกอดคุณ
ก็แค่ลีโออยากอ่านหนังสือเล่มนั้น ให้พวกเราฟังมากๆ
คุณซื้อผงซักฟอกมาหรือเปล่า
ลูกอ่านอะไรอยู่น่ะ ลีโอ
- ไงครับ พ่อ - ไง
เราอ่านเรื่องอเล็กซ์กับอีฟที่โรงเรียน
อดัมกับอีฟจ้ะลูก
อเล็กซ์กับอีฟก็ฟังเข้าทีนะ
- ซื้อมาหรือเปล่า - เปล่า ผมว่าผมลืมน่ะ
- แต่ผมซื้อไวน์มานะ สักแก้วมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ไม่… - พ่อครับ อยากฟังผมมั้ย
- อยากฟังสิลูก - ฟังนะ
- โอเค - วันหนึ่งตอนที่อีฟอยู่ใน…
อันนา ได้เวลากินแล้ว มาเร็ว
ไง ที่รัก ลูกหิวมั้ย
ดีเลย
วันนี้เรามีอุบัติเหตุนิดหน่อยที่โรงเรียน
- ใช่ ผมรู้แล้ว - ฉันเลยต้องซักผ้า
ผมเข้าใจ แต่ผมแค่ลืมซื้อมา โอเคมั้ย
- ตามนั้น… - เอาจริงดิ พาสต้าอีกแล้วเหรอ!
ถ้าลูกไม่ชอบ ก็ข้ามมื้อเย็นแล้วไปนอนเลย
ส่วนอันนี้ เอามาให้พ่อนี่ จบนะ
พ่อเอาไปแบบนั้นไม่ได้นะ
ที่จริง พ่อทำได้
เพราะตอนนี้พวกเรากำลังจะกินมื้อเย็นด้วยกัน
เอาล่ะ กินกันเถอะ
แต่ตอนพ่ออ่านหนังสือ ผมไม่ได้กวนพ่อเลยนะ แล้วตอนนี้…
ทำไมพ่อถึงกวนผมล่ะ
แม่ครับ พ่อเอาหนังสือของผมไป
ทำไมตอนนี้พ่อต้องเอาหนังสือผมไปด้วย
แต่ลูกรัก พ่อไม่ได้จะเอาไปเฉยๆ นะ โอเคมั้ย
กินก่อน แล้วเราค่อยอ่านทีเหลือ โอเคมั้ยลูก
- ผมโกรธแล้ว! - พอได้แล้ว
พอแล้ว เรารู้แล้วว่าลูกโกรธ
เฮ่
ยิ่งลูกกินเสร็จเร็วเท่าไหร่
เราก็ได้จะขดตัวอ่านหนังสือ อยู่บนโซฟาได้เร็วเท่านั้นนะ โอเคนะ
โอเคมั้ยจ๊ะ
นี่ ใจเย็นน่า โอเคนะ
มานั่งตรงนี้สิ เดี๋ยวผมให้ดูอะไร
ว้าว
ว้าว เราจะไปจริงๆ เหรอ
แหงอยู่แล้ว
- จริงเหรอ - แน่นอน ใช่ แน่นอนสิ
ใช่
เจ๋งจังเลย
ใช่ มันเจ๋งมาก
ลูอีต้องอาบน้ำ อันนามีการบ้านต้องทำ ฉันก็เลยคิดว่า…
คุณช่วยอาบให้ได้มั้ย ขอบคุณนะ
รู้เกี่ยวกับยีนส์ของเรา บอกบางอย่างเกี่ยวกับสมองของเรา
- และสมองที่เราสามารถสร้างได้ - รู้มั้ย คิดถึงคุณที่กำลังนั่งอยู่ตรงนี้
ยอร์น
ยอร์น ไปนอนเถอะ
ยอร์น
(ความเบื่อหน่าย)
ฉันว่าเรามีเซ็กส์กัน
หกครั้งต่อชั่วโมงเลย สมัยจีบกันใหม่ๆ
ใช่ สมัยนั้น หลังจากนั้นเราก็อิ่มตัว ใช่แล้ว
จากนั้นมันก็กลายเป็นเดือนละครั้ง
แล้วตอนนี้ มัน…
ตอนนี้มันเป็นยังไงนะ
ตอนนี้มัน…
ระดับเทสโทสเทอโรนลดลงมากหลังช่วงฮันนีมูน
ใช่แล้ว…
ผู้ชายเราเคยแซวกันเรื่องนี้
"นั่นอะไรน่ะ"
"ระดับเทสโทสเทอโรนไง!"
ยิ่งกว่านั้นก็คือ คุณต้องยอมรับว่า…
คุณไม่จำเป็นต้องเบ่งกล้ามเพื่อมัดใจเธออีกต่อไป
ใช่ เรามีกันและกันแล้ว
มันก็ดีเหมือนกัน
คิดว่านะ
ใช่มั้ยที่รัก
เรามีกันและกันใช่มั้ย
เอาล่ะ
เสื้อเอาไว้เปลี่ยน บิสกิต ขวดน้ำ
ทุกอย่างครบแล้ว
เราจะไปแล้ว
- อะไร - ฉันบอกคุณตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว
คุณยังตอบกลับมาด้วย
คุณพูดว่าอะไรนะ
วันนี้วันเสาร์ไม่ใช่เหรอ
เด็กๆ ตื่นมาหลายชั่วโมงแล้ว และฉันต้องพาลูกออกไปก่อนจะทะเลาะกัน
โอเค
คุณช่วยดูดฝุ่นตอนเราไม่อยู่ได้มั้ย
เป็นยังไงบ้าง
ไม่มีอะไรใหม่ ก็เดิมๆ
มีแค่งาน ลูก ลูก งาน
- แล้วอะพาร์ตเมนต์ใหม่เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
- เหรอ - ใช่
- ฉันอยากแวะไปเยี่ยม - ได้อยู่แล้ว
ออลลี่ดูมีความสุขนะ
ใช่
ก็หวังว่านะ ฉันหมายถึงมันเล็กมาก
แต่มันก็เพียงพอสำหรับเราสองคน
เธอล่ะ
ทุกอย่างโอเค
เธอเจอใครหรือยัง
อะไรนะ
ไม่ ไม่มีเลย
ไม่ได้คบใครเลย
แต่ก็มีเด็กหนุ่มฟิตปั๋งอยู่คนนึง
ที่แวะเวียนมาจิบชาบ้างอะไรบ้าง
โอ้พระเจ้า
เรากำลังพูดถึงฟิตปั๋งขนาดไหน
- ฟิตมากๆ - โอเค
- จริงเหรอ - ฉันเกือบจะอายแล้ว
เพราะชีวิตของฉันตอนนี้มันเพอร์เฟ็กต์มากๆ
ได้สิ่งที่ดีที่สุดของสองโลก
ฉันได้อยู่กับออลลี่หนึ่งสัปดาห์เต็มๆ
และทำหน้าที่แม่ 100%
แล้วอีกสัปดาห์หนึ่ง ฉันก็ได้นั่งๆ นอนๆ ดูซีรีส์ทั้งวันทั้งคืน
ไม่ต้องกินอาหารที่เหมาะกับเด็กรสชาติห่วยๆ
และแถมได้ชาร์จแบตตัวเอง
แน่นอนว่าฉันคิดถึงออลลี่มากๆ ตอนเขาอยู่กับอดัม
ฉันนึกภาพไม่ออกเลย แต่ฉันว่าฉันทนอยู่แบบเดิมไม่ได้แน่ๆ
ฉันรู้
ส่งลูกเข้านอนนี่มันฝันร้ายชัดๆ
ฝันดี
คุณมีความสุขมั้ยกับชีวิตเรา
มี มีความสุขมากๆ ที่รัก
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ
ฉันไม่คิดว่าคุณมี ฉันก็ด้วย
เหรอ
คุณคิดถึงสมัยที่อยู่คนเดียวมั้ย
หา
ก็ไม่เชิงว่าโสดหรอกนะ แต่…
แค่ได้ทำอะไรเพื่อตัวเอง
เป็นตัวของตัวเอง เป็นตัวของเราเอง
แน่อยู่แล้วว่าผมก็มีบางเรื่องที่ผมยังคิดถึง
แต่ผมก็ยังทำมันได้
แค่ทุกวันนี้มีอะไรหลายอย่างเต็มไปหมด…
- แต่คุณมีความสุขจริงเหรอ - ก็…
เพราะมันรู้สึก เหมือนเราแค่ทำมันเป็นกิจวัตร
คุณกับฉัน
บางทีคุณน่าจะเริ่มคิดถึงตัวเองบ้าง
ผ่อนคลายเรื่องกิจวัตรประจำวันสักหน่อย
อืม
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
เวลามีลูกสามแถมงานประจำ
ใช่ ก็จริงนั่นแหละ
เราแค่ต้องทำมัน
พูดบ้าอะไรของคุณ
เป็นไปไม่ได้เลย
เราจะผ่อนคลายยังไง ในเมื่อมีทั้งงานบ้าน งานต่างๆ ทำอาหาร…
คุณคิดว่าผมวางแผนจะไปออกทริปเพราะอะไร
ประเด็นอยู่ตรงนั้นเลย
มันรู้สึกเหมือนคุณกำลังจะหนีไปจากชีวิตเรา
เดี๋ยวก่อน คุณเพิ่งบอกว่า เราควรคิดถึงเรื่องได้ที่ทำอะไรเอง
คุณเพิ่งพูดเอง แล้วคุณก็ทำอะไรเองด้วยเหมือนกันถูกมั้ย
ที่ฉันพูดก็คือมันไม่ง่ายขนาดนั้น
ง่ายสิ แต่คุณทำให้เรื่องมันยุ่งยาก
คุณไม่จำเป็นต้องตื่นหกโมงครึ่งทุกเช้าก็ได้
คุณไม่จำเป็นต้องทำอาหารทุกคืน
เราแก้ปัญหาเรื่องนี้ได้
คุณไม่ต้องซักเสื้อผ้าตลอดเวลา มันไม่ได้สกปรกขนาดนั้น
ต้องสิ คุณพูดถึงเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
ผมหมายความว่าคุณผ่อนคลายหน่อยก็ได้
แล้วใครจะเป็นคนทำทุกอย่างล่ะ
ผมจะไปนอนที่โซฟา ผมเถียงคุณตอนนี้ไม่ไหว
ได้ เยี่ยมเลย
เพอร์เฟ็กต์เลย
แก้ปัญหาได้เก่งมาก
ฉันแค่กำลังจะบอกว่าฉันไม่เหมือนคุณ
- ไม่ - ไม่
ฉันทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้เรื่องครอบครัวไม่ได้
ฉันนอนหลับเป็นตายทุกเสาร์ไม่ได้
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
และฉันไม่ได้ฝันหวานเรื่องเที่ยวไปรอบยุโรป
ด้วยมอเตอร์ไซค์กับแก๊งเพื่อนได้
ฉันไม่ใช่แบบนั้น
ตอนนี้ชีวิตฉันอยู่ที่นี่
และฉันเป็นคนเลือกเอง
ฉันรู้สึกเหมือนว่าคุณฝันอยู่ตลอดเวลา
ว่าจะอยู่ที่อื่น ไม่ใช่ที่นี่
โอเค นั่นเป็นความรู้สึกของคุณ แต่ผม… คุณอยากให้ผมพูดอะไร
ฉันอยากให้คุณคุยกับฉัน เราต้องคุยเรื่องนี้ให้รู้เรื่อง
เราเหนื่อยอยู่ตลอดเวลา และฉันรู้ว่าเราคงหาเวลาเหมาะๆ ไม่ได้
แต่เวลาที่ฉันพยายามคุยกับคุณ คุณก็ชอบเดินหนีไป
ถูกมั้ยล่ะ
บางทีเราน่าจะไปคุยกับใครสักคน
อย่างพวกนักบำบัดคู่รัก
ผมสบายดี ฟริด้า แต่คุณนั่นแหละที่อยากไปหาเอง
ไม่ยุติธรรมเอาเลยนะ พ่อคนชอบเอาตูด
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้ชีวิตมันมีอะไรมากกว่า
ทาโก้วันศุกร์งี่เง่ากับมีเซ็กส์กันทุกวัน
ทำไมเราคุยกันเรื่องนั้นไม่ได้ล่ะ
ทำอะไรสักอย่างสิ
ไม่รู้สิ
อย่างห่างกันสักพัก
หรืออาจจะลองเล่นกันสามคน ไม่ก็…
- หรืออาจจะไม่ - ไม่
แต่ฉันรู้ว่ามีเรื่องที่เราทำได้
เราแค่ต้องมีคนช่วย
ใครๆ ก็หานักบำบัด ทำไมเราไม่ลองบ้าง
เดี๋ยวก่อน ฟังผมนะ
เราจะไม่แยกกันสักพัก ลืมได้เลย
แล้วเรื่องเอาคนที่สามมา คุณไปดูดยาอะไรมาหรือไง
การบำบัดไม่ใช่ทางออกของทุกเรื่อง
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับผม
แล้วเราควรทำยังไง
บางทีเราน่าจะออกไปเที่ยวหาความสุขบ้าง
(จุดถ่านไฟเก่า)
โอ้พระเจ้า ใช่เลย
พวกเราก็เป็นเหมือนกัน
ตอนที่ระดับออกซิโทซินของพวกเราดิ่งลง
พวกเรากลายเป็นเหมือนพี่น้องกันเลยล่ะ
ฉันก็ยังรู้สึกมีอารมณ์ตลอดเวลา
แต่รู้มั้ย
เราไม่นอนกับพี่ชายของเราหรอก
แล้วสวนสัตว์ก็พยายามกระตุ้น ระดับฮอร์โมนของเราให้พุ่งขึ้น
พวกเขาคิดว่าเราเอื่อยเฉื่อยกันเกินไป
ใช่
พวกเขาก็เลยเอาของเล่นใหม่มาให้
ตอนแรก ฉันคิดว่ามันตลกชะมัด
เขาต้องพยายามมีซิกส์แพ็กด้วยเหรอ
แต่แล้ว…
จะพูดไงดี
ดูซิกส์แพ็กพวกนี้ซะก่อน
มันช่วยเพิ่มเคมีของเราจริงๆ
ใช่เลยที่รัก
ลูกหลับยัง
- เหมือนลูกหมีน้อย - ดี
- คุณเซ็กซี่จัง - หยุดเลย
ผมแค่จะใส่มันเข้าไป
พอ ฉันรู้สึกเหนื่อย
งั้นผมไปก่อนก็แล้วกัน
หรือให้ผมรอมั้ย
- ไม่ ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวแม่ก็มาแล้ว - โอเค
เราเจอกันทีหลังได้นะถ้าคุณอยาก
ถ้าฉันไม่ผล็อยหลับไปซะก่อน
ผมมั่นใจว่าเพื่อนของคุณ
ทำให้คุณตื่นตลอดทั้งคืนได้แน่ๆ
โคตรทำให้นึกถึงวันเก่าๆ เลย
ไม่มีใครเล่นยามาเป็นร้อยปีแล้วมั้ง
แล้วใครจะเป็นคนดูแลเด็กๆ พรุ่งนี้
โทษที พวกลูกๆ ก็มีพ่อด้วยนะ
ผมดูแลลูกๆ วันพรุ่งนี้เช้าให้เอง คุณออกไปเที่ยวให้สนุกเถอะ
ผมว่าคุณต้องการมัน
โอเค
ขอให้สนุกนะ
- บาย - บาย
- หวัดดี - ไง
ไง!
หวัดดี
- ถึงตาฉันแล้ว - ฉันทนไม่ไหวแล้ว
โอ๊ย!
ฟังดูดีจัง แค่คุณสองคนเหรอ
ใช่เลย มัน… ขอบคุณ
- เรากำลังคุยเรื่องทริปอยู่ - ใช่
มันจะดีแน่ ผมกับมาร์ติน ขับไปบนถนนลูกรังสุดลูกหูลูกตา
เราไปเที่ยวทริปแบบนี้ ตั้งแต่ตอนสมัยที่เรายังอายุ 20
อายุ 20 เหรอ
แล้วตอนนี้เท่าไหร่ 21 เหรอ
คุณสองคนเนี่ย…
- ดื่ม - ดื่ม
ฉันชอบทริปมอเตอร์ไซค์เอามากๆ รักเลย
คุณขี่มอเตอร์ไซค์ด้วยเหรอ
ฉันขี่มอเตอร์ไซค์เป็นมั้ยเหรอ ล้อเล่นไป ฉันรักเลยล่ะ
เจ๋งไปเลย เยี่ยม
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเดินทางเที่ยวทั่วโลก
ถ้าถามฉันนะ
- เห็นด้วย - เยี่ยมเลย
- ซุ่มซ่ามจัง - อะไรนะ
ฉันทำตกน่ะ
คุณว่าไงนะ
คุณทำอะไรตกเหรอ
ฮัลโหล ให้ช่วยมั้ย
ไม่ ฉันว่าฉันจัดการได้ ขอบใจ
สุดยอดไปเลยใช่มั้ย
รู้มั้ยฉันมีอะไร
- อะไร - ฉันว่าเราน่าไปสนุกกันบ้าง
- ไม่น่า… - เถอะน่าพวก
- ที่นี่เหรอ - เออ
ตอนนี้เหรอ
- อะไรเหรอ - เปล่า เล่นสนุกน่ะ
- อะไร จะไปแล้วเหรอ - เดี๋ยวมา ฉันจะไปเอาน้ำแข็ง
- พิธีตั้งชื่อ - ไม่ ปาร์ตี้ครั้งล่าสุดของเราคือพิธีศีลจุ่มนะ
- ดื่ม - พระเจ้า ฉันแก่จังเลย
ที่รักไม่เอาน่า เธอดูดีมากเลย
คนชานเมืองไม่เลิกปาร์ตี้กันหรอก แค่ปาร์ตี้ต่างไปนิดหน่อย
เขาพูดถูก ฉันไม่เคยเห็นกลุ่มสวิงกิ้ง กับเล่นยาเยอะขนาดนั้นมาก่อน
อย่างกับคณะละครสัตว์แน่ะ
ล้อฉันเล่นหรือเปล่า เธออยู่ชานเมืองที่ไหนเนี่ย
จริงเหรอเนี่ย
- แต่ว่ามันเป็นยังไงบ้าง - เราค่อยคุยเรื่องนั้นทีหลัง
- ฉันอยากรู้ - ไว้ก่อน…
เฮ้ทุกคน
พูดถึงสวิงกิ้งกับเล่นยา
แม่มีของขวัญมาแจกทุกคน!
คนเขาเริ่มหันมาใช้ยาอีเพื่อการบำบัดกันแล้ว
แม่มีเรื่องสะเทือนใจเยอะเลยที่ต้องทำใจให้ได้
และเธอก็ต้องผ่อนคลายซะบ้าง
เพราะฉะนั้นดื่มให้กับ การเป็นคนตกยุคและจริงจังให้น้อยลง
แล้วเราต้องเจอกันบ่อยกว่านี้ ถูกมั้ย
แน่นอน
ขอดื่มให้ทุกคนที่เปิดใจ กับการผจญภัยใหม่ๆ เพิ่มขึ้น
- ฉันไงล่ะ - ดื่ม
- ยอร์นจะดูแลเด็กๆ พรุ่งนี้ - เด็กๆ จะดูแลยอร์น
- พระเจ้า ฉันรักยอร์น - ดื่มให้กับยอร์น
ดื่มให้กับยอร์น
โอ๊ย บ้าเอ๊ย
หลังนำเสนอพาวเวอร์พอยต์ทั้งหมดนั่น
ฉันว่าบอสต้องผ่อนคลาย แล้วก็หาคู่นอนซะหน่อย ก็นะ…
อะไรนะ คุณห้ามพูดแบบนั้นเด็ดขาด
พูดแบบนั้นก็ไม่ถูกซะทีเดียว
แต่คุณจะเอาเธอก็ได้ถ้ารู้ว่าผู้หญิงต้องการอะไร
แหวะ ไม่ ไม่ล่ะ
แล้วคุณล่ะ ยอร์น อยากได้อะไร
- ผมอยากดื่ม คุณอยากได้อะไร - ฉัน…
- ขอเซ็กส์ออนเดอะบีชได้มั้ย - เซ็กส์ออนเดอะบีช
ขอเซ็กส์ออนเดอะบีชสองที่ครับ
เซ็กส์ออนเดอะบีชเหรอ ใช่ครับ
เฮ้
- ไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
- มันจบไม่สวยหรอก - แน่ใจนะ
แน่ใจ
ผมแต่งงานแล้ว ผมไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น
- อะไรเหรอ - ไม่ต้องห่วง โทษทีนะ
มันจะจบไม่สวย
ฉันแค่ล้อเล่น ไม่ได้จริงจังสักหน่อย
ไม่ แต่เท้าคุณกำลังอ่อยนะ
แต่ฟังนะ รู้ไว้ด้วยว่าฉันอมให้คุณได้ทุกเวลา
ทุกเวลาจริงๆ แค่บอกฉันมา
โอเค
- โอเคนะ - โอเค ขอบใจ
บอกมาคำเดียว
- โอเค ดื่ม - ดื่ม
(คูลิดจ์เอฟเฟ็กต์)
เคยมีแขกคนสำคัญมาเยี่ยมที่ฟาร์มของพวกเรา
ท่านประธานคาลวิน คูลิดจ์เคยมาที่นี่
และภรรยาของเขา เกรซ ถามว่า
"ไก่ตัวผู้ผสมพันธุ์บ่อยแค่ไหน"
ชาวไร่ตอบ "หลายสิบครั้งต่อวันครับ"
"งั้นเหรอ" เกรซพูด
"บอกสามีฉันด้วยนะ"
จากนั้นท่านประธานก็ถามว่า
"มันผสมพันธุ์กับไก่ตัวเมียตัวเดิมทุกครั้งเลยมั้ย"
"ไม่ครับ" ชาวไร่ตอบ
"มันผสมพันธุ์กับไก่ตัวเมียตัวใหม่ทุกครั้งครับ"
"อ้อ" ท่านประธานาธิบดีพูด
"บอกกับภรรยาผมด้วยนะ"
เธอต้องมีอำนาจควบคุมชีวิตตัวเอง
ดูฉันกับเทินสิ เรารับมือปัญหาของเรา
- โยนมือถือทิ้งไป - โยนมันทิ้งเลย
- ไปหานักบำบัดครอบครัว - แล้วก็จานหมุนดินเผา
ให้ตายสิ ชีวิตมันไม่ง่ายเลย
ไม่เลย
จริงๆ แล้วเธอเลือกได้ว่าอยากใช้ชีวิตแบบไหน
เธอก็ใช้ชีวิตยังไงก็ได้อย่างที่ต้องการ
ชีวิตเราอาจไม่ได้เริ่ดเหมือนในอินสตาแกรม
แต่อย่างน้อยมันเป็นชีวิตของเรา
จริงมั้ย
- จริงๆ นะ เธอน่ารักมาก - ฉันพูดจริงๆ!
ฉันแค่คิดว่าการคุยกับนักจิตวิทยา กับนั่งสมาธิ อาจไม่ใช่ทางออกสำหรับทุกปัญหา
แต่การมีเซ็กส์มันดี
ไม่ใช่ทุกคนที่เหมาะกับโยคะเด็ก
แต่ฉันคิดว่าเธอต้องอ่านเรื่อง ผลลัพธ์ที่ตามมากับไอ้จอบ้านั่น
- ดี - อ่านเชอร์รี เทิร์คเคิลหรือยัง
- เชอร์รีไหนนะ - ยัง
บทสนทนาเรื่อง… เธอเขียนตลอดเกี่ยวกับ
การมองจอมากเกินไปจะส่งผลต่อสมองของเด็ก และความสามารถในการเข้าใจความรู้สึก
เห็นด้วย โอลิเวอร์เกือบจะเป็นซอมบี้ไปแล้ว ตอนที่ฉันวางเขาไว้หน้าไอแพด
ผ่านไปสิบนาที มันเหมือนกับ "ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย"
ตอนนี้ฉันก็… ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
เธอเป็นไอดอลของฉันเลย
จริงๆ นะ ฉันรักพวกเธอจัง
คอนนี้ฉันกับยอร์นต้อง
ไปเรียนเซรามิกและไปหานักบำบัดจริงๆ
- ลินดา! - อะไรเนี่ย โอ้พระเจ้า
- ทักทายจากเพื่อนเก่า - ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
- ไง - ไง
- ใช่ - แต่… ไม่ได้เจอตั้งนาน
- ขอนั่งด้วยได้มั้ย - ได้สิ
ดีเลย
ผมตัวเหม็นอย่างกับผับ
คุณก็แค่ล้มลงพังพาบกับพื้น
- พวกเขาโทรเรียกตำรวจ - ไม่นะ
- จริง - พวกเขาโทรจริงๆ
ฉันต้องแต่งเรื่องขึ้นมาว่า คุณเป็นภูมิแพ้หรืออะไรทำนองนั้น
และฉันก็บอกว่า "ฉันจะต้องพาเขากลับบ้าน"
จริงเหรอ
- ฉันทำเหรอ - เปล่า!
- ฉันเอาคุณขึ้นแท็กซี่ - ใช่
- ตำนานสุดๆ - แล้วเราก็ไม่ได้เจอกันเลยหลายปี
มันน่าอายมาก
- ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงเลือกยอร์น - ใช่ เข้าใจเลย
แต่คุณก็อยู่นี่แล้ว ที่รัก ดื่ม!
- ดื่ม - ดื่ม!
ดื่มให้กับความทรงจำที่น่าอายทั้งหลาย
ผมต้องกลับไปที่ปาร์ตี้ของผมแล้ว ไว้จอกันใหม่นะ
ได้อยู่แล้ว
- เจอกัน - บาย เบน
ดีใจที่ได้เจอคุณ
- ใช่ ดีใจที่ได้เจอ - บาย
ว้าว ช่าง…
ลินดา หยุดเลย
มันคงแปลกที่ได้เจอเขา
- มันนานมากๆ แล้ว - มันไม่ได้รู้สึกนานขนาดนั้น
ฉันลูกสามแล้วนะ หยุดเลย
โอ้ ขอโทษนะ
- ขำหน่อยไม่ได้หรือไง - เซนซิทีฟจริงๆ
"ฉันลูกสามแล้ว"
- ไง - ไง
คุณสบายดีมั้ย
ค่ะ ฉันสบายดี
คุณดูดีมาก
คุณก็ด้วย
- ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง - ทุกคนสบายดี
- เยี่ยมเลย - คุณล่ะ
ครับ ดีมากเลย
เรา… เราเพิ่งมีลูกคนที่สองเมื่อปีที่แล้ว
เราแยกทางกันแล้ว…
โอ้ไม่ ฉันเสียใจด้วย
ไม่ ใจเย็นๆ มันดีมาก
แบบนี้แหละดีที่สุดสำหรับเราแล้ว
- โอเค - ใช่
ค่ะ
แต่คุณจะย้ายกลับมาที่นี่มั้ย
ครับ เราจะกลับมาที่นี่
- เหรอ - ครับ
โอเค
แต่เฮ้ เราอาจจะนัดเจอกันวันหลัง
ได้ หรือเราอาจหาเวลา
ดื่มกาแฟด้วยกันได้ ถ้าคุณสะดวก
- โอ้ ไง หวัดดี - หวัดดี
- โอเค - ไง
- อยู่นี่เอง - ฉัน…
อุ๊ย!
(รูปแบบความผูกพันธ์เป็นคู่)
ผลจากการศึกษางานวิจัย
แสดงให้เห็นว่าพวกหนูนาแพร์รี
เช่นเดียวกับหนูและแม่ไก่
มีความต้องการที่จะสานสัมพันธ์ กับคู่ของพวกมันในฤดูกาลผสมพันธุ์
เพราะระดับของโดปามีนที่สูงขึ้น
แต่ถ้าคุณให้ยาบล็อกโดปามีนกับพวกมันละก็
พวกมันก็จะไม่ต้องการ คู่ที่พวกมันผสมพันธุ์ด้วยอีกต่อไป
ถ้าพวกมันได้รับโดปามีน
ไม่ว่าจะเป็นตัวไหนพวกมันก็เอาทั้งนั้น
นั่นทำให้ผมนึกถึงงานวิจัยชื่อดังงานหนึ่งขึ้นมา
เป็นงานวิจัยเกี่ยวกับเสื้อยืดมีให้ผู้หญิงเป็นคนดม
เสื้อที่เต็มไปด้วยกลิ่นเหงื่อผู้ชาย
พวกเธอจะชอบเสื้อบางตัวมากกว่าเสื้ออีกตัว
เสื้อยืดพวกนั้น
มีตัวแปรพันธุกรรม
ที่แตกต่างจากตัวแปรพันธุกรรม ของผู้หญิงอย่างมาก
เมื่อเป็นเรื่องของระบบภูมิคุ้มกัน
เรื่องนี้สำคัญ
ผู้หญิงที่มีคู่ที่มีตัวแปรพันธุกรรมแบบเดียวกัน
เพราะของคนอื่นแตกต่าง
และนี่ก็เป็นตัวแปรพันธุกรรม แบบเดียวกับที่พวกเขามี…
ผู้หญิงเหล่านี้จะถูกคู่ของพวกเธอหลอกได้บ่อยกว่า
พวกเธอจะเจอความไม่ซื่อสัตย์จากคู่รักมากกว่า
ผมว่ามันน่าสนใจมากเลยทีเดียว
พวกเราศึกษาแฝด 552 คน ที่กำลังมีความสัมพันธ์
และพบว่าคนที่มีหนึ่งตัวแปรยีนหรือมากกว่านั้น
ติดมาด้วยในระบบ
พวกเขาจะขาดหรือมีปัญหา
ในการสานสัมพันธ์กับคู่ของพวกเขา
แต่ในส่วนของผู้หญิง
เนื่องจากพวกเธอไม่มียีนอัลลีลในระบบ
เราจึงหันไปศึกษายีนดีอาร์ดีโฟร์
หรือยีนอัลลีลแทน ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดี ว่าเป็นยีนช่วยควบคุมระดับของโดปามีน
และพวกเราพบว่าคนที่มีตัวแปรยีนนี้
มักมีวันไนท์สแตนด์บ่อยกว่า
และมีความปรารถนาจะนอกใจบ่อยๆ
ดังนั้นระบบทั้งสองดูเหมือนจะมีผล ต่อรูปแบบในการนอกใจ
ยอร์น พวกเขาจะมาในอีกสองสามชั่วโมง
คุณไปกับเราได้มั้ย
ใช่ และนั่นนำไปที่สู่คำถามที่สำคัญมาก
การมีคู่คนเดียว ขึ้นอยู่กับประเพณีหรือสภาพแวดล้อมกันแน่
เทเรซ่า จะนั่งตรงนี้หรือเปล่า
- อยากได้ไวน์เพิ่มหน่อยมั้ย - ขอหน่อย
- ยอร์น ช่วยจัดโต๊ะหน่อยได้มั้ย - ตอนนี้ยังไม่ได้
ผมกำลังเสิร์ฟไวน์ให้แขกกิตติมศักดิ์อยู่
ใช่
พ่ออยู่ไหนเหรอ
ลูกก็รู้ว่าพ่อเป็นยังไง
เขาเอกเขนกอยู่บนเก้าอี้ ดูพวกเราทำงานกัน
ช่างจอนเขาเถอะ
เขาไม่ถูกกับคนเยอะๆ ไป
ดูดีมากเลย ฟริด้า
แม่ภูมิใจที่ลูกยังยึดถือประเพณีของพวกเราอยู่
ประเพณีอะไร
ที่รัก จำไม่ได้เหรอ
จำไม่ได้อยู่แล้วสินะ สมัยที่ลูกยังเด็กมากๆ
แต่แม่ต้องพยายามทำให้แม่สามีพอใจ
และปลุกปล้ำกับไอ้เป็ดฝรั่งเศสบ้านั่นทุกคริสต์มาส
- แม่ เราไม่เคยมีเป็ดในนอร์เวย์ - เราไม่มี
พูดอะไรเหลวไหลน่า โยฮันนา แม่จำได้ว่าทำอะไรหรือไม่ทำอะไร
ทำไมลูกถึงพูดแบบนั้น
โอเค ใจเย็นๆ เราแค่จำเป็ดนั่นไม่ได้
เยี่ยมเลย
- เยี่ยมเลย - ฟังดูวิเศษมาก เทเรซ่า
แต่ผมจำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเป็ด ปีเดียวกับที่พ่อของคุณเสียได้นะ
- ใช่แล้ว - ถูกต้องเลย
มีคนตายด้วยเหรอ
คุณน่าจะมาช่วยจัดโต๊ะนะ จอน
ได้
อันนี้ดีมากเลย ฟริด้า
- เราน่าจะลองนะ คุณกับผม - ใช่เลย
มาริแอน อยากได้สักแก้วด้วยมั้ย
แต่เทเรซ่า เธอพูดถูก
คริสต์มาสคืนนั้นแหละ ที่ญาติฝั่งฝรั่งเศสพากันมาเยี่ยมบ้านของเรา
ใช่ ใช่แล้ว
และไม่ใช่แค่ครั้งเดียวด้วย บอกให้รู้เลย
โอเค แม่ ไม่เป็นไรหรอก
แต่เฮ้ หนูว่าได้ยินเสียงลูอีตะโกน
- แม่ช่วยไปดูเด็กๆ ได้มั้ย - ได้สิ
ขอบคุณค่ะ
แล้วฉันก็เป็นคนจับเป็ดนั่นทำอาหาร
แล้วตอนนี้ฉันทำอีกครั้ง เรียบร้อย!
- สุดยอด - อาหารพร้อมเสิร์ฟในอีกสองชั่วโมง โอเคนะ
ว้าว
- ดื่ม - ดื่ม
- สุขสันต์วันคริสต์มาส! - สุขสันต์วันคริสต์มาส!
ใช่ ในที่สุดพวกเราก็ได้ทดลองวิจัยกับกลุ่มผู้หญิง
เราได้ให้ยาพ่นจมูกที่มีฮอร์โมนความรัก ออกซิโทซินกับผู้หญิงครึ่งกลุ่ม
และอีกครึ่ง
ก็ได้รับยาพ่นหลอกๆ
เป็นยาพ่นที่ไม่ส่งผลอะไรเลย
ผลปรากฏว่าว่ากลุ่มผู้หญิงที่ได้รับยาพ่นออกซิโทซิน
จะมีความต้องการสานสัมพันธ์
มากกว่ากลุ่มผู้หญิงที่ไม่ได้รับยา
โดยสรุปก็คือ ฉันคิดว่า ความสัมพันธ์แบบรักเดียวใจเดียวของมนุษย์
และการนอกใจ
ก็เหมือนความสัมพันธ์ของหนูนานั่นเอง
ส่วนใหญ่แล้วขึ้นอยู่กับการปรับแต่งทางพันธุกรรม
การปรับเปลี่ยนฮอร์โมนเพียงเล็กน้อย ก็สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้หลายอย่างในโลก
ทั้งเรื่องระดับเล็กและระดับใหญ่
แต่ฉันคิดจริงๆ นะ ว่าพวกเราจะผ่านปัญหานี้ไปด้วยกัน
แต่จำเป็นต้องเด็ดขาดขนาดนั้นเหรอ
หวังว่าจะไม่
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ
อยู่นี่เอง นังร่านเอ๊ย!
ไปตายซะ!
แกด้วย ไปตายซะ!
พวกเพื่อนน่ารังเกียจ จะบอกอะไรให้ ไปลงนรกซะ!
นังร่านเอ๊ย ฉันเกลียดแก!
ไปตายซะ!
ฉันไม่อยากได้รถนี่!
ไม่อยากได้อะพาร์ตเมนต์นี่!
ไม่อยากได้อะไรของแกทั้งนั้น!
เข้าใจมั้ย!
รู้ตัวหรือเปล่าว่าทำอะไรลงไป!
เคยคิดถึงลูกบ้างมั้ย!
คิดถึงลูกบ้างหรือเปล่า
ตอนที่อ้าขาเหมือนนั่งอีตัวเร่ขายราคาถูกๆ!
ไปตายซะ กลับนอร์เวย์ไปเลย!
ช่วยสงเคราะห์ทีเถอะ
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง!
เป็นบ้าอะไรเนี่ย ไอ้โรคจิตเอ๊ย
คิดเหรอว่าฉันไม่รู้เรื่องไอ้ข้อความพวกนั้นหรือไง
คิดเหรอว่าฉันโง่มากเหรอวะ!
คิดเหรอว่าฉันไม่รู้ว่าไปแอบทำอะไรมา ฉันรู้หมด อย่ามาทำเป็นตอแหลหน่อยเลย!
แกก็ทำผิดเหมือนกัน
แกก็ผิดพอๆ กันนั่นแหละ
อย่ามาพยายามลากลูกเข้ามาเกี่ยว
เพราะแก ไอ้เฮงซวยเอ๊ย!
แกมันเห็นแก่ตัว!
แกมันไอ้สารเลว แกมันเลว
ใช่ ฉันนอนกับเขา!
ช่างหัวแม่งสิ!
ช่างแม่งสิวะ!
แกคือคนที่ฉันอยากอยู่ด้วย แกคนเดียวเท่านั้นที่ฉันอยากได้
แต่แกไม่สนครอบครัวของเราเลย
แกเมินฉัน
เพราะแกมันเฮงซวย!
ไปตายซะไป!
ลงนรกไปซะ!
(ร้านเบียร์)
ไม่ฉลาดเลยนะพวก
ถ้าจะทำเรื่องสิทธิ์เลี้ยงดูจริงๆ ละก็ มันจะดูไม่จืดเลยนะ
นายต้องมีสติ กลับมาจัดการชีวิตตัวเอง
ฉันเอาแน่
ไม่สนหรอกว่าฉันจะดูเป็นยังไง
เธอทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง เธอทำลายชีวิตฉัน
- ฉันเกลียดนังนั่น - ฉันว่านายไม่ได้เกลียดเธอหรอก
ยังไงเสีย นายจะเอาแต่หดหู่แบบนี้ไม่ได้นะ
- ได้สิ - ไม่
- ได้สิ ก็ทำอยู่นี่ไง - ไม่ได้
- หดหู่มันง่ายจะตาย - นี่มันผ่านมาหลายเดือนแล้ว
ไง เป็นไง
- ไง - ไม่ได้เจอนานนะ
- ดีใจที่เจอ เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
ก็เหมือนเดิม
ฉันหยุดดื่มมาสักพักแล้ว
แต่มันโคตรน่าเบื่อ ฉันเลยกลับมาดื่มใหม่
แต่โอลิเวอร์สบายดี ลินดาก็สบายดี
เรายังแยกกันอยู่
เธอเป็นคนที่คบง่าย ก็เลย…
- อ้อ - แล้วพวกนายล่ะ
- เราก็… - คือ…
เรากำลังฉลองที่วันนี้ยอร์นทิ้งรถคันเก่าไปแล้ว
- นายขายมันเหรอ - อะไรนะ
เปล่า ฉันไม่ได้ขาย ฉัน…
คว้ากุญแจมาแล้วขับพุ่งไปชนบ้าน ตรงถนนที่เราเคยอยู่
- จริงเหรอเนี่ย - จริง เมื่อกี้เลย
ว้าว โอเค เราต้องฉลอง ให้เรื่องนั้นแล้วล่ะ ขอโทษนะ
ขอโกลเดนสแลมเมอร์สามแก้วหน่อย
- ตอนนี้เธอก็ไม่มีรถแล้ว - เหลือจะเชื่อ
ตอนนี้ฉันเป็นทำหน้าที่พ่อ สัปดาห์เว้นสัปดาห์อยู่บ้านกับลูกๆ
และทุกสัปดาห์เว้นสัปดาห์ ฉันนอนโซฟาบ้านมาร์ติน
- งั้นนายก็ทำรังนกเหรอ - เธออยากได้แบบนั้น
รังนกเหรอ
ใช่ แบบว่า…
เด็กๆ อยู่ ส่วนพ่อแม่ย้ายเข้าและออก
เข้าใจ ตอนฉันหย่าไม่เห็นมีอะไรแบบนั้น
ตอนแรกลินดากับฉันเคยทำแบบนั้น
มันอาจจะดีสำหรับเด็กๆ แต่ให้ตายเถอะ โคตรห่วยเลย ห่วยแตก
ใช่ มันทรมานมากๆ
- แต่นายกำลังหาอะพาร์ตเมนต์ใหม่หรือเปล่า - ใช่
แน่นอน
ฉันจะไม่อยู่ร่วมบ้านกับนังนั่นเด็ดขาด
สาบานเลย ฉันต้องหาที่อยู่ใหม่
พี่สาวฉันกำลังย้ายไปอยู่กับแฟน ก็เลยจะปล่อยอะพาร์ตเมนต์ให้เช่า
- จริงเหรอ - อะพาร์ตเมนต์เล็กๆ ใจกลางเมือง
มันดี ธรรมดาๆ ราคาถูกเลยล่ะ ให้ฉันถามให้มั้ย
เอาสิ
- ฉันจะถามให้ - ได้เลย
- เอาล่ะ - แจ๋ว
- งั้นก็ดื่ม - ดื่ม
ตามนั้น
โอเค ลูกรัก
- แม่คะ วันนี้มารับหนูกลับบ้านมั้ย - ไม่ได้จ้ะ วันนี้พ่อจะมารับลูก
จำได้มั้ย
แต่หนูจะคิดถึงแม่
โอ้ลูกรัก
แม่ก็คิดถึงลูก
โอเคนะ
แม่ก็คิดถึงลูกนะ
รู้อะไรมั้ย
ที่ลูกคิดถึงแม่เป็นเรื่องดี
มันดีนะ
ไม่อย่างนั้นมันคงไม่รู้สึกดีเท่าไหร่ ตอนที่เราได้เจอกันอีก
ไม่ค่ะ
ที่ลูกคิดถึงแม่น่ะดีแล้ว
ค่ะ
โอเคนะ
ดูสิแม่มีอะไร
แต่นแต๊น!
พกช็อกโกแลตติดไว้ในกระเป๋าเสมอนะลูก
ค่ะ
แม่รักลูกนะ
โอเคนะ
เข้าไปกันมั้ย
จ้ะ ไปกันเถอะ
เขาไม่เห็นว่าลูกๆ ได้ผลกระทบยังไง
เขาอยากจะลงโทษฉัน แต่ตอนนี้คนที่เขาทำร้ายมากที่สุดก็คือลูกๆ
เขาก็จริงจังกับการไปขึ้นศาล
เขาไม่สนถ้าจะต้องให้นักจิตวิทยา มาประเมินสภาพจิตลูกๆ
ฉันนึกภาพไม่ออกเลย ว่าลูกๆ จะสะเทือนใจแค่ไหน
คุณคงเจ็บปวดมากๆ
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนที่…
ว่าฉันเป็นต้นเหตุทั้งหมด
และฉันจะต้องอยู่กับมันให้ได้
แต่ฉันก็หวังว่าเขาจะ…
จะรู้สึกตัว…
ว่าพวกเราน่าจะ
แก้การปัญหากันได้
และทำทุกอย่างให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง
งั้นคุณรู้สึกว่าเขาไม่สื่อสารกับคุณและไม่ใส่ใจคุณ
ตั้งแต่ก่อนที่คุณจะแยกทาง และเขาก็ยังไม่อยากยอมรับว่าตัวเองมีส่วนด้วย
- ถูกต้องมั้ย - เขาไม่อยากมีส่วนร่วม
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่ยอมมีส่วนร่วม
ฉันรู้สึกเหมือนว่าคุณมีความกลัวในใจ
ว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นถ้าเขาไม่ทำอะไร
ฉันไม่รู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นมั้ย
หรือถ้ามันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราก็แค่อยู่เฉยและ…
ใช่ และเราสองคนก็เลิกกัน
คุณกลัวที่จะเสียเขาไป
และฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเสียมันไปแล้ว
ทั้งฉันและเขา
และฉันแค่หวังว่าเขาจะ
เห็นมัน
หรือเห็นฉันบ้าง
และหาทางแก้ไขแทนที่จะวิ่งหนี
ในอีกแง่หนึ่ง คุณเป็นคนหนีไปก่อน
ฟริด้า ก่อนอื่นเรามาแยกแยะกันดีกว่า
มันไม่ใช่นิสัยของเขา
ที่จะจัดการอะไรต่างๆ ในแบบเดียวกับคุณ
แม้แต่ก่อนที่พวกคุณจะแยกทาง
เขาเป็นคนแบบนี้ในตอนนั้น และตอนนี้ก็ยังเป็นเหมือนเดิม
คุณทำอะไรเรื่องนี้ไม่ได้
มีแค่เขาที่จะเปลี่ยนตัวเขาได้ ถ้าเขาอยากเปลี่ยน
มันไม่ใช่หน้าที่ของคุณ ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ
คุณไม่สามารถควบคุมมันได้
และคุณเองก็เหมือนกัน
ตอนนี้คุณแยกทางจากเขาแล้ว
และเขาก็ไม่อยากติดต่อกับคุณอีก
คุณต้องยอมรับเรื่องนั้น
และเรียนรู้ที่จะรับมือกับสถานการณ์
แทนที่จะรอคอยให้เขาเป็นฝ่ายเปลี่ยน
หรือทะเลาะกับเขาอยู่ตลอดเวลา
ไม่เกี่ยวเลยว่าใครรักใครหรือไม่
นี่คือตัวตนของเขา
เขาเป็นคนที่แตกต่างจากคุณมากๆ
โอเค มานี่มา
ลูกค่อยเต้นอีกตอนเราถึงบ้านแล้วนะ
และเปลี่ยน… ไม่ ลูกถือลิงไว้ไม่ได้
- ได้ - ไม่ ลู อย่าทำแบบนั้น
ไม่ดื้อสิ
ดี ไหนดูซิ เร็วเข้า
- หยุดได้แล้ว - โอ๊ย พ่อคะ เจ็บนะ
- โอเค พ่อขอโทษนะ - ไม่ หนูหาแม่!
- แต่… - ไม่ อย่าจับหนู!
- พ่อต้องจับตัวลูก - อย่าจับหนู!
ลูกรัก ลูอี…
- หนูไม่อยากทำ - ไม่นะ อันนารับลีโอกลับบ้าน
เราก็ต้องรีบกลับบ้านไปหาพวกเขา เราไม่…
พ่อทำดีที่สุดแล้วนะ ให้ตายสิ
ช่วยกันหน่อยไม่ได้หรือไง
- ขอร้องล่ะ - ไม่เอา!
ไง ยอร์น
ครับ หวัดดี
งั้นปล่อยเอาไว้แบบนี้ก็ได้
เราเดินกันไกลมากวันนี้ เธอก็คงเหนื่อยนิดหน่อยน่ะค่ะ
โอเค
มันต้องเป็นแบบนี้สิ
ไปกันเถอะ เดี๋ยวลูกก็เป็นหวัดหรอก
ได้มั้ย… ไปกัน
อย่าลืมกระเป๋านะ
ไม่
กระเป๋าลูก นี่กระเป๋าพ่อ บ้าเอ๊ย
วันนี้ขอบคุณนะจ๊ะ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
- เจอกันพรุ่งนี้ครับ - ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่มานะ
ฉันกังวลไปหมดแต่มันก็แค่เฟอร์นิเจอร์
ไม่เป็นไรหรอก ฉันว่าเขาน่าจะใจดีนะ
ฉันหมายถึง ทั้งหมดนี้ครึ่งนึงเป็นของเธอ
ฉันจะบอกเด็กๆ ยังไงดี
เธอบอกพวกเขายังไง
ไม่รู้สิ
ฉันพยายามแล้ว
- พยายามจะทำให้ทุกอย่างถูกต้องแล้ว - ฉันรู้
พวกเรามีหน้าที่ต้องดูแลเด็กๆ นะ
แล้วเขาก็ร้ายใส่ฉัน ร้ายใส่ฉันทุกครั้งที่มีโอกาส
เพราะเขามันคนเฮงซวย
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำแบบนี้
โอเคมั้ย ฉันจะไปชงกาแฟมาให้ ฉันว่าเธอต้องดื่มกาแฟหน่อย
แต่เขาเอากาน้ำฉันไป
จะชงกาแฟแก้วหนึ่งยังชงไม่ได้เลย
และฉันได้มันมา
ฉันได้มันมาจากแม่ของเขา เป็นของขวัญวันเกิด รู้มั้ย
โอเค ถ้าอย่างนั้นฉันจะตั้งหม้อต้มบนเตาไฟให้
เฮ้
เธอไม่จำเป็นต้องสร้างบ้านที่สมบูรณ์แบบ
บ้านสมบูรณ์แบบไม่มีหรอก
พวกเด็กๆ จะปรับตัวได้เอง
ซื้อเตียงลมสิ
ทำเป็นป้อม
มันเป็นไรนะ
แม่คะ มาโดดเร็ว!
แม่ครับ มาเร็ว!
ไม่ล่ะ แม่ว่าแม่ไม่ควรขึ้นไป เดี๋ยวเตียงเขาพัง
- ไม่ - หยุด
- อ่านป้ายสิ พวกเขาอยากให้แม่โดด - นะแม่
เถอะน่า ไม่พังหรอก
- มาสิ - มาเร็ว
มาเถอะ มาเถอะ
ขึ้นมาเลย แม่ทำได้
ไม่พังหรอก
- เราสัญญา - มาเถอะ
เธอเข้ากับเด็กๆ ที่เหลือได้ดีมากเลย
และเป็นเพื่อนกับเกือบทั้งหมดทุกคน
เธอเป็นคนดังและแผ่พลังงานบวกให้คนรอบตัว
โดยรวมแล้วเราไม่เห็นว่า ลูอีจะมีปัญหาอะไรนะคะ
ไม่มีปัญหาเลย
ดีจังที่ได้ยินแบบนั้น
คือว่าเรา
หรือตัวฉันเองกังวลอยู่ตลอดว่าเธอจะ
แสดงความรู้สึกไม่เก่ง
สื่อสารกับคนอื่นได้ไม่ดี
ฉันเลยโล่งใจที่ได้ยินแบบนั้น
ใช่ อย่างที่รู้ ฟริด้าเลือกที่จะ ทำครอบครัวเราแตกแยกมาระยะหนึ่งแล้ว
และมันก็ลำบากเอามากๆ
พวกเด็กๆ เองก็ไม่มีความสุข สะเทือนใจ
บรรยากาศที่บ้านตอนนี้ไม่มีความสุขเลย แต่มัน…
จะพูดยังไงดี มันเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว เวลามีคนหนึ่งในครอบครัว
เลือกที่จะคิดถึงแต่ความต้องการของตัวเอง มันถูกต้องแล้วเหรอ
คือพวกเราที่นี่คุ้นเคย กับสถานการณ์แบบนี้กันอยู่แล้ว
และเด็กๆ ส่วนใหญ่ของพวกเราที่นี่ ก็อยู่ในครอบครัวแบบสมัยใหม่
และเด็กๆ ก็ไม่จำเป็นต้อง ได้รับความกระทบกระเทือนทางจิตใจเสมอไป
ตราบใดที่ผู้ปกครองยังสามารถร่วมมือกันได้
อย่างที่โมนาบอก
ลูอีสบายดีและแสดงความรู้สึกของตัวเองได้ดี
ตราบใดที่เด็กๆ ยังเข้าสังคมอยู่
นั่นก็เป็นสัญญาณที่ดี
แค่ตอนที่พวกเขาเงียบลงเท่านั้น ที่เราจะเริ่มกังวล
อาการเกเรเป็นเรื่องปกติตามธรรมชาติ
ถ้าลูอีเศร้าหรือโกรธในช่วงเวลานี้
ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเลยค่ะ
และอย่างที่โบพูด พวกเราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน
ว่าเธอสบายดีมากๆ
ขอบคุณ
ใช่ และถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงบอกได้เลยนะคะ
หรือมีอะไรที่เราควรให้ความสนใจ
ผมไม่อยากพูดคุยอะไรกับคนๆ นี้อีก เพราะฉะนั้น ถ้าเป็นไปได้…
ถ้าคุณแยกคุยกับพวกเราเป็นรายคนได้ ก็จะขอบคุณมาก
- ได้เลย - แน่นอน
เราจะบอกคุณแน่นอนถ้ามีอะไรผิดปกติ
และคุณมาคุยกับพวกเราได้เสมอถ้า
ถ้าเกิดสงสัยหรือกังวลเรื่องอะไร
เยี่ยม บาย
- ขอบคุณ - ขอบคุณ โมนา
- บาย - บาย
ยอร์น
ยอร์น รอก่อน
เราคุยกันเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ
เราคุยกันไม่ได้เหรอ
ขอร้อง ยอร์น เราหยุดเรื่องฟ้อง เรื่องสิทธิ์เลี้ยงดูอะไรนั่นได้มั้ย
คุณน่าจะคิดถึงเรื่องนั้น ก่อนที่จะเลือกทำลายครอบครัวของเรานะ
ไม่ ผมจะไม่หยุด "เรื่องสิทธิ์เลี้ยงดู"
ขอร้อง ยอร์น เราลงเรือลำเดียวกันนะ
เราอยากให้พวกเด็กๆ เจอกับการประเมินทางจิตเวชบ้าๆ
แค่เพื่อพิสูจน์ว่าคุณถูกแค่นั้นเหรอ อยากได้แบบนั้นเหรอ
ฉันขอโทษที่ทำแบบนั้น
ฉันขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
- ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง - โอเค
- ฉันพูดจริง - อืม…
แต่อย่าทำแบบนี้กับลูกๆ
- บาดแผลจะติดตัวพวกเขาไปตลอดชีวิตนะ - ผมเป็นคนทำเรื่องนี้กับเด็กๆ งั้นเหรอ
ไม่ใช่คุณหรอกเหรอที่คิดว่า นักจิตวิทยาจะช่วยแก้ไขทุกอย่างได้
คุณเป็นคนทำให้ลูกๆ มีบาดแผล ติดตัวไปตลอดชีวิต ตอนคุณทิ้งพวกเราไป
คุณเป็นคนที่อยากจะหย่ากับผมเอง ไม่ใช่ผมนะ
นี่มันไม่เกี่ยวกับความต้องการของคุณ
หรือความต้องการของลูกๆ เลย นี่มันสิทธิของผม
และลูกจะอยู่กับผม เพราะคุณไม่เหมาะสมที่จะเป็นแม่ของลูกผม
คุณมันสิ้นคิด
คุณทำลายชีวิตลูกๆ
ทำลายความฝันขอลูกๆ
ทำลายอนาคตของลูกๆ
ทีนี้เราจะทำตามวิธีของผม!
มองความจริงซะบ้างสิ!
ยอร์น ให้ตายสิ
ไม่มีใครมีความสุข!
เรามีปัญหา
และคุณไม่แม้แต่อยากจะยอมรับมัน
คุณไม่อยากพูดถึงมันด้วยซ้ำ
ไร้สาระสิ้นดี แล้วคุณก็รู้อยู่แก่ใจ
คุณไม่จำเป็นต้องคุยทุกเรื่องก็ได้
เรื่องบางอย่างมันแก้ได้ด้วยตัวมันเอง!
คุณเป็นคนที่อยากจะหย่าเอง แต่ตอนนี้คุณไม่ได้อย่างที่ต้องการแล้ว
พอก็คือพอ!
คุณเห็นฉันฝัน จะไปเที่ยวแบ็กแพ็กในเอเชียบ้างมั้ยล่ะ
ไม่มี เพราะฉันมัวแต่ยุ่งกับชีวิตของเรา ยอร์น
ฉันที่จะอยากใช้ชีวิตของเรา ยอร์น คุณเข้าใจมั้ย
และฉันไม่ได้แค่เสนอให้พวกเราไปบำบัด ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่าง
จะห่าง จะทรีซัม หรืออะไรก็ได้หมด!
แต่คุณไม่สนอะไรเลย!
รู้อะไรมั้ย พวกเรามันไม่มีความสุข
เราทั้งคู่ แม่งโคตรไม่มีความสุขเลย
และคุณไม่ทำอะไรเลย
ไม่ทำอะไรสักอย่าง
นั่นคงเป็นคำอธิบายของคุณ ฟริด้า คุณอาจจะว่าแบบนั้น
แต่ถ้าคุณอยากจะฟังผมบ้าง มันคงจะต่างกันนิดหน่อย
เพราะคุณอยากอยู่คนเดียว และตอนนี้คุณก็ได้รู้สึกแล้วว่ามันเป็นยังไง
คุณจะเอาลูกๆ ไปจากผมไม่ได้ ลูกๆ ต้องอยู่กับผม
แต่พวกเราทั้งคู่เป็นพ่อแม่ของพวกเขานะ
ลูกๆ ต้องการพวกเรา
แล้วเราก็ต้อง…
เราต้องพูดคุยกัน นี่มันไม่ใช่การพูดคุยเลย
ไม่อยู่แล้ว ผมไม่อยากพูดคุยอะไรกับคุณ!
โง่หรือเปล่า
ผมไม่อยากพูดคุยอะไรกับคุณ!
แล้วจะไม่มีคริสต์มาสฮิปปี้อะไรทั้งนั้น นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ผมจะพาลูกไปอยู่กับพ่อแม่ของผม แล้วคุณก็จะได้ลูกๆ ในวันก่อนปีใหม่
หมดเรื่องคุยแล้ว
ไง ยินดีต้อนรับ
จะไม่ขึ้นมาเหรอ
ลูกๆ จะต้องได้ของขวัญนะ
ฉันนึกว่าเราจะดื่มกาแฟกันซะอีก
ได้
ไง ลูกรักของแม่
ไงคะแม่
โอ้ ลูกดูดีจัง
เรากำลังจะไปหาคุณย่า
- แล้วก็จะมีเซอร์ไพรส์ด้วยค่ะ - จ้ะ แม่รู้
จะต้องสนุกมากแน่เลย
แม่มีเซอร์ไพรส์แถมให้ด้วยนะ
ขนมเอาไว้กินระหว่างทางนะจ๊ะ
ลีโอ ตุ๊กตาหมีของลูก นี่จ้ะ
โอเค ทีนี้แม่อยากให้ลูกมีคริสต์มาสที่ดีที่สุดนะ
โทรหาแม่ด้วยนะถ้าอยากได้อะไร
หรือถ้าอยากโทรก็โทรมาได้
- แม่จะทำอะไรเหรอคะ - แม่ไม่ฉลองคริสต์มาสเหรอ
ฉลองสิ
แม่มีข้อสอบต้องตรวจอีกเป็นกองเลย
แล้วแม่ก็อาจจะไปหาคุณน้าโยฮันนา
แต่ก่อนอื่น แม่ต้องโทรหาซานตาคลอส
เขาจะได้ไปหาลูกที่บ้านคุณย่าได้ถูก
พ่อว่าพวกเราต้องไปแล้วล่ะ
แต่มาบอกลากันก่อน
ลูกไปโดยไม่หอมแก้มแม่ไม่ได้นะ มานี่มา
รักนะ ลูกรัก โอเคนะ
มาให้แม่กอดหน่อย
แม่รักลูก รักลูก
แม่รักพวกลูกมากๆ นะ
- โอเคนะ - บายค่ะ แม่
- บาย
- รักแม่นะ - รักลูกจ้ะ บาย
- บาย - บาย
- อันนี้เป็นงู ส่วนอันนี้เป็นช้าง - ใช้เวทมนตร์พอแล้ว ลูอีน้อย
- ลูกต้องถอดชุดออกมาก่อน - หนูไม่อยากถอด
คริสต์มาสปีนี้อบอุ่นมากเลย แต่มันจะอุ่นเกินไป
แต่หนูอยากให้แม่เห็น!
แต่ลูกค่อยเอาชุดไปอวดแม่ตอนเจอกันนะ โอเค
หนูจะหาแม่!
ผมก็อยากหาแม่
ลูกรัก มานี่
เหมือนแม่เลย มานั่งตรงนี้นะ
โอ๋ๆ
มานี่มา
(ความเจ็บซ้ำจากการแยกทาง)
ความวิตกกังวลจากการพรากจาก
หรือโรคซึมเศร้า
สิ่งเหล่านี้เทียบได้กับอาการขาดยา
ระบบภูมิคุ้มกันของคุณถึงขั้นลดต่ำลง
คุณเป็นผู้ชายละก็ ผมคงแนะให้ดื่มไวน์สักแก้วหรือสองแก้ว
แต่ระบบโดปามีนในร่างกายของผู้หญิง
ไม่ได้ถูกกระตุ้นด้วยแอลกอฮอล์เหมือนผู้ชาย
ผมสามารถฉีดออกซิโทซินให้คุณได้
เพื่อให้โดปามีนของคุณไหลเวียน
หรือยาต้านเศร้า
ผมคิดว่าคุณต้องอดทนให้มันผ่านไป
พยายามมองไปข้างหน้า
ทำอะไรๆ ที่ทำให้มีความสุข
ไม่ ฉันจะไม่เริ่มใช้ทินเดอร์เด็ดขาด ไม่เอา
ฉันยอมตายดีกว่าจะหันไปใช้อะไรแบบนั้น
นังคนหัวสูงนี่
แต่ฉันเกลียดที่ต้องเข้าสังคมลดคุณค่า ความเป็นมนุษย์อะไรแบบนั้น
ฉันหมายถึง ทำไม…
ทำไมเราถึงไม่มีแอปที่เหมือน "สครัฟ" ล่ะ
ก็แค่มีเซ็กส์เลย ไม่ต้องมาคุยกันให้เบื่อ
ก่อนขึ้นเตียง
มันวิเศษใช่มั้ยล่ะ
ใช่ เพราะเรื่องรักอะไรพวกนั้น ฉันพอแล้วล่ะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอยู่แล้ว
ถ้าฉันไม่ตำแหน่งที่อยู่ของตัวเอง ในแอปบ้าอะไรก็ไม่รู้
สาว นี่ 2021 แล้วนะ!
นั่นแหละทินเดอร์ล่ะ
นึกดูสิว่าเธอไปร้านบุฟเฟต์และเธอก็หิวไส้กิ่ว
แล้วตอนนี้ก็เลือกกินอาหารอร่อยๆ
เธอได้อย่างที่เธออยากได้เลย
แต่ใครมันจะต้องการฉันกัน
ถึงจุดหนึ่งคุณก็แค่ต้องไปต่อไป
ผมเลยไปหานักบำบัดและผมก็มองกลับเข้ามา
ตอนนี้ผมรู้สึกว่า…
มันจบแล้ว บทนั้นถูกปิดไปเรียบร้อย
- ดีจังเลย - ใช่
- และเกิดขึ้นเร็วมากด้วย - ใช่
แค่ครึ่งปีเอง คุณเจ๋งมาก
อะไรนะ
เรามีแค่ชีวิตเดียว
ผมจะมาเสียเวลาไปอีกไม่ได้แล้ว กับการพยายามคิดว่าทำไมเราถึงไปไม่รอด
มันไม่ดีเลย และมันก็ยุ่งยาก
ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้ว
และพวกเราก็มีกิจวัตรของเราเอง ซึ่งมันก็ได้ผล
ไม่มีดราม่า
แถมมีเวลาใช้ชีวิต
ฉันก็อยากพูดแบบนั้นได้บ้าง
แย่ขนาดนั้นเชียว
ใช่ๆ แต่…
ฉันไม่ซื่อสัตย์เอง สมควรแล้ว
แต่ปกติแล้วมันเกี่ยวกับเรื่องอื่นไม่ใช่เหรอ
เชื่อผม ผมพูดจากประสบการณ์ตรง
- ผมไม่เคยบอกเหรอ - ไม่
เมียเก่าผมมีคนอื่น แล้วมัน…
มันบีบให้ผม…
คิดว่าผมน่าจะทำอะไรที่ต่างไปได้หรือเปล่า
มีแคคุณคนสองคนในความสัมพันธ์
จะมองมันแบบนั้นก็ได้
เสียใจมั้ยที่ไปกันไม่ได้
เสียใจสิ
มีหลายอย่างมากที่ฉันน่าจะทำให้ต่างออกไปได้
ฉันควรจะไวกว่านี้
ที่จะพูดคุยสื่อสารและบอกเขาว่ามีอะไรแปลกไป
แทนที่จะบังคับให้พวกเราทำในสิ่งที่ฉันทำ
ผมคิดว่าสิ่งที่ยากที่สุดคงจะเป็นความรู้สึกถูกทรยศ
และถ้าคุณคุยกับเขาเรื่องนั้นไม่ได้ละก็…
สำหรับเรามันกลายเป็นจุดเริ่มของการคุย
ว่าเราอาจมีความสุขขึ้นถ้าพวกเราแยกกัน
ใช่
ฉันไม่คิดว่าความสัมพันธ์พวกเรา จะทนกับความจริงใจแบบนั้นได้
เพราะแบบนั้นมันถึงได้จบลง
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบที่ใครต้องการ
แล้วคุณต้องการความสัมพันธ์แบบไหน
โอเค บาย
บาย
- ขอถอดนี่ออกได้มั้ย - ได้
ฉันทำเอง
บ้าเอ๊ย
รอเดี๋ยวนะ
- ไม่เป็นไร - ขอโทษที
- ไม่เลย - หงุดหงิดจังวะ
- บ้าเอ๊ย - ไม่เป็นไรหรอก
อืม ให้ตายสิ
ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
ขอโทษจริงๆ ผมต้องการคุณมากๆ นะ
ผมไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลย ไม่เคยเลย
ไม่ ฉันเข้าใจ
เราก็กำลังจะหย่าเหมือนกัน
เข้าใจค่ะ
โอเค แย่เลย
อันที่จริงก็ไม่แย่ขนาดนั้น
ไม่เหรอ
พวกเรารู้กันตั้งแต่ในงานแต่งแล้ว ว่าพวกเราคงไปไม่รอด
แต่คุณมีลูก
ใช่แล้ว
เรามีความสัมพันธ์ เพื่อความต้องการที่แตกต่างกันไป
ฉันได้ลูกสาวมา และฉันก็ดีใจมาก
ไม่ต้องกังวลหรอก
จริงๆ นะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันเคยเห็นมาหลายครั้งแล้ว
กินไวอากร้าถ้าจำเป็น
- ถูกมั้ย - ใช่
- ไม่เห็นต้องยุ่งยากขนาดนั้นเลย - ไม่สิ
แต่เฮ้…
ไว้คราวหน้านะ
ก็ได้
บาย ดูแลตัวเองนะคะ
บาย
(การมีชีวิตรอด)
คุณเพิ่งเสียคนรักของคุณไปเหรอ
ใช่ แต่ผมก็ผ่านมาได้
ผมลองคบคนใหม่
ผมไม่อยากใช้ชีวิตคนเดียว
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิตผม
- ไม่ใช่แน่นอน - แต่ผมอยู่ให้ห่างจากยาเสพติด
มันก็…
ก็ยังไม่รู้ว่าต้องทำยังไงผมถึงจะทำใจได้สักที
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
คือ
ผมไปร่วมการทดลองมา
พวกนักวิทยาศาสตร์เรียกมันว่า แบบทดสอบบังคับว่ายน้ำ
- นั่นแหละที่คุณเห็นข้างหลังเรา - น่าสนใจนะ
หนูที่ผ่านการแยกทาง
ก็จะจม
- จมดิ่งไปเลย - จมไปดื้อๆ
ไม่ว่ายน้ำเลยเหรอ
ไม่ พวกเขาจมดื้อๆ เลย
ตัวอื่นๆ ที่มีความสัมพันธ์
ก็จะว่ายไม่คิดชีวิต
ยังว่ายต่อไปเรื่อยๆ
ว่ายต่อไป
พวกเขามีเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจ
ข้อสรุปก็คือความสัมพันธ์ทำให้คนเรามีชีวิตอยู่
และเพราะแบบนั้นเราถึงตามหาคู่ของเรา
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ยอร์น
ไง!
แต่ว่า…
- เป็นไงบ้าง - ไง
- สบายดีมั้ย
สบายดี ขอบใจ ดีใจที่ได้เจอ
ว้าว ไม่ได้เจอกันนาน
ใช่เลย อะไรเนี่ย…
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
พวกเรามาหาครูใหญ่
โอลิเวอร์ไม่ชอบโรงเรียนเก่า เลยอาจจะย้ายมาที่นี่แทน
โอ้ ดีเลย
กลุ่มละครเวทีของลีโอจะแสดงแล้ว
- จริงเหรอ - น่าสนุก
ใช่
- ดีใจที่ได้เจอพวกนายนะ - เช่นกัน
ฉันรู้เรื่องสิทธิ์การเลี้ยงดูแล้ว
ดีใจที่ตกลงกันได้นะ
ใช่
ฉันกำลังอยู่ระหว่างการบำบัด
- ว้าว - ใช่
มันก็ดี
เยี่ยม
ไม่ต้องมีความกังวลหรือความขมขื่นอะไรแล้ว…
- ใช่ - เยี่ยมเลย
ฉันว่าคุณแค่ต้องตัดสินใจในที่สุด
ว่าคุณต้องการอะไร ไม่มีอะไรถูกหรือผิดหรอกนะแต่…
- ไม่มี - แค่ต้องตัดสินใจ
อะไรเนี่ย พวกนาย…
พวกนายกลับมาคบกันเหรอ
โทษที ฉันแค่จะ…
พวกเราไม่ได้จะกลับมาอยู่ด้วยกันอีก
ไม่ ไม่มีทาง
เรากำลังลองอะไรใหม่ๆ
เรามีกันและกัน ก็แค่มีอิสระเพิ่มมากขึ้น
โอเค ดีแล้วล่ะ
เรากำลังเดตกับคนอื่นด้วยกัน
ใช่
ว้าว ดีเลย ยินดีด้วย
- ขอบใจ - แล้ว…
เราต้องไปแล้ว แต่ดีใจที่เจอนะ
เช่นกัน โอเค โชคดีนะ
- เจอกัน - แน่นอน
- ฝากสวัสดีด้วย - ได้เลย
ได้เวลาพาเหล่าสัตว์เข้ามาแล้ว
เธอคือตัวอะไร
ฉันเป็นไก่ตัวผู้ ฟังฉันขันนะ เอ๊กอีเอ๊กเอ๊ก!
ฉันเป็นแม่ไก่ ฉันออกไข่ที่พวกเธอกินได้
หนูนาสี่ตัว
- เธอเป็นใคร - ฉันเป็นยูนิคอร์น
มันไม่มากเกินไปเหรอ
พวกเรามาเยอะเกินไปมั้ย
เราสามารถเอาออกได้หนึ่งอัน
จงดูแลเหล่าสัตว์ สิ่งแวดล้อม และกันและกัน
- ถืออันนี้ให้หน่อยได้มั้ยคะ - ได้จ๊ะ
- ถือให้หนูด้วย - จ้ะ
- แจ็คเก็ตของลีโออยู่กับคุณหรือเปล่า - ผมมี แต่ไม่มีตุ๊กตาหมี
ไง คริสติน ไง สบายดีมั้ย ดีใจที่เจอนะ
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง ไง
พวกคุณสบายดีนะ
พวกเราเหรอ
ไม่… อ๋อ คุณหมายถึง…
เราสบายดี
หย่าแล้ว มีความสุขดี
ดีใจที่ได้มานี่
ฉันกำลังจะไปหาลูกอยู่พอดีเลย เพราะฉะนั้น…
- ตามสบาย - แล้วเจอกัน
- จ้ะ - อ๋อ…
เอาจริงดิ
เพื่อนบ้านเนี่ยนะ
ใช่แต่มัน…
- มันสะดวกดี โอเคนะ - เหรอ
พ่อคะ เราอบเค้กเสร็จแล้วค่ะ มากินด้วยกันได้มั้ยคะ
จ้ะ ลูกรัก
เถอะนะพ่อ
มาด้วยกันนะพ่อ
ลูกน่าจะต้องถามแม่ก่อนว่าวันนี้แม่เขาสะดวกมั้ย
นะคะ แม่ แม่จะเป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลกเลย
- นะคะ แม่ - แม่ไม่มีอะไรในตู้เย็นเลย
พ่อมากินเค้กกับพวกเราไม่ได้เหรอคะ
แต่พวกเราจะกินของเหลือจากเมื่อคืน…
แต่ถ้าลูกอยากกินเค้กเป็นอาหารเย็นละก็…
ไม่มีอะไรในตู้เย็นเลยเหรอ
ไม่มี
ฉันพยายามผ่อนคลายเรื่องที่ "ควรต้องทำ" อยู่
ใช่
เบนก็จะมาด้วย
อ้อ
ถ้าคุณอยากพาคริสตินมาด้วย
ก็เชิญ
ไม่เป็นไร
- โอเค งั้นกินกัน กินเค้กเป็นมื้อเย็น - เย้
ใช่ มันน่าสับสน
แต่โครงสร้างของสมอง
สามารถบอกใบ้ปัญหา ในความสัมพันธ์ของพวกเราได้
ผ่านระบบสมองที่สัมพันธ์กันสามระบบ
ซึ่งพัฒนาขึ้นเพื่อการจับคู่ การสืบพันธุ์ และการเลี้ยงลูก
- เรามาตัดเค้กกันเลยมั้ยจ๊ะ - เย้
เย้
แต่ระบบเหล่านี้ไม่ได้เชื่อมกันโดยตรงเสมอไป
เป็นไปได้ที่เราจะรักใครคนหนึ่ง
เขินอายกับใครอีกคน
และรู้สึกดึงดูดทางเพศโดยใครคนที่สาม
ในเวลาเดียวกัน
ซึ่งนั่นอาจจะเป็นคำอธิบายทางระบบประสาท
ว่าทำไมบรรทัดฐานความสัมพันธ์แบบออกัสติน
จึงไม่ได้ผลกับทุกคน
แต่ถึงแม้ว่าพวกเราจะต่างกัน
เราก็ยังตัดสินพวกเรากันเอง จากบรรทัดฐานและมาตรฐานเก่าๆ
บางทีอาจเพราะเราต้องการระเบียบ ในความวุ่นวายเรื่องความรัก
ด้วยวิธีนั้น เราสามารถเก็บเค้กเอาไว้ และกินมันได้ด้วย
- ทำอะไรกับสัตว์เลี้ยงของเราน่ะ - ฉันทำแบบนี้
ทำอะไรน่ะ
ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมพวกเราทุกคนถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้
อยากมีห้องของตัวเองเหมือนกัน เหมือนกับที่เด็กๆ อย่างพวกเธอมีกัน
แต่ผู้ใหญ่อย่างเราไม่มี ถูกมั้ย
ใช่ แต่ฉันคิดว่าที่เราเป็นอยู่ตอนนี้มันดีกว่าเยอะ
เพราะฉันไม่ชอบย้ายไปย้ายมา
พวกเขาเป็นคนเลิกกันเอง
มันก็ยุติธรรมแล้ว ที่พวกเขาเป็นฝ่ายย้ายเข้าออก จริงมั้ย
แต่พี่ก็ยังชอบที่มีสองบ้านนะ
พี่ว่าพ่อกับแม่จะกลับมาอยู่ด้วยกันอีกมั้ย
เหมือนพ่อแม่ปกติ
แต่ลีโอ
นี่ก็ปกติเหมือนกัน
พ่อแม่ของเพื่อนร่วมห้องของเธอ ครึ่งหนึ่งหย่ากัน
พวกเขาแค่ไม่พูดถึงเรื่องนั้น
แล้วก็…
พี่ว่าบางครั้งพวกเขาก็อยู่ด้วยกัน
แบบทางร่างกายน่ะ
แต่เบนกับคริสติน
พวกเขาไม่เศร้าเหรอ
ไม่ ก่อนเบนกับคริสติน จะเข้ามาเกี่ยวข้องนะ พี่ว่า
ไม่รู้สิ
บนหลังคาเหรอ มันอันตรายเกินไป ลงมา
โอเค ลิงน้อยๆ ของพ่อ
หัวเราะเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ
พวกผู้ใหญ่ พ่อต่างหากที่เป็น
งั้นเหรอ โอเค ได้
ลูกอาจจะพูดถูก แต่ตอนนี้เราจะเข้าไปข้างใน เล่นเป็นกบ
โอเค เร็วเข้า
มาเริ่มกันเถอะ พร้อมหรือยัง
มาร้องเพลง "กบตัวน้อย" กัน
เจ้ากบตัวน้อย เจ้ากบตัวน้อย ดูแล้วช่างน่าขัน
มองไม่เห็นหู ดูไม่เห็นหาง
อ๊บ-อ๊บ-อ๊บ-อ๊บ อ๊บ-อ๊บ-อ๊บ-อ๊บ อ๊บ-อ๊บ-อ๊บ-อ๊บ
คำถามก็คือ
เราเป็นมนุษย์ สิ่งมีชีวิตทางชีวภาพ
ที่ใช้ชีวิตไปตามยีนที่กำหนดไว้อยู่แล้ว
หรือเจตจำนงค์เสรีของเรา เข้ามาบงการทุกอย่าง
เมื่อเราเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐาน ของการมีคู่สมรสคนเดียวอย่างนั้นเหรอ
ใช่
ไม่หรือใช่
หรืออาจจะทั้งสองเลยก็ได้
เราเป็นทั้งสิ่งมีชีวิตทางชีววิทยาและทรงปัญญา
ถูกตีตราจากทุกสิ่ง ตั้งแต่ศาสนา ไปจนถึง การถ่ายทอดทางพันธุกรรมและสิ่งแวดล้อม
โดยไม่คำนึงถึงรสนิยมทางเพศ ศาสนา และการเมือง
สุดท้ายแล้ว มนุษย์เรา
เป็นส่วนผสมที่ลงตัวอย่างเหลือเชื่อ ระหว่างชีววิทยาและสติปัญญา
และนั่นก็คือมนุษย์
แต่คำถามก็ยังคงอยู่
คุณอยากจะใช้ชีวิตของคุณยังไง
เรื่องของเราสัปดาห์นี้จบลงแล้ว
สัปดาห์ต่อไปใน "ไดโอรามาช่วงดึก"
พวกเราจะยังคงตรวจสอบพฤติกรรมของมนุษย์
จากมุมมองต่างๆ
ครั้งหน้า พวกเราจะตรวจสอบความรุนแรง
ความรุนแรงถูกสืบทอดหรือถูกสอนกันนะ
ขอเรียนเชิญทุกท่านในสัปดาห์หน้า
แล้วเจอกัน หวังว่านะ
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล