1
00:00:48,959 --> 00:00:50,668
<i>Мавпи бонобо</i>

2
00:00:51,293 --> 00:00:53,376
<i>є найближчими родичами людей</i>

3
00:00:53,459 --> 00:00:55,876
<i>і мають чимало цікавих подібностей.</i>

4
00:00:57,751 --> 00:00:59,084
<i>Та є одна відмінність.</i>

5
00:01:01,709 --> 00:01:05,168
<i>Бонобо нерозбірливі у своїх партнерах,</i>

6
00:01:05,834 --> 00:01:10,126
<i>а люди будують</i>
<i>моногамні стосунки на все життя.</i>

7
00:01:10,834 --> 00:01:11,793
<i>Або ні?</i>

8
00:01:13,709 --> 00:01:18,334
<i>Зрада трапляється у 70% стосунків.</i>

9
00:01:18,418 --> 00:01:23,418
<i>А загалом розлучаються 60% пар.</i>

10
00:01:23,501 --> 00:01:26,334
<i>І все одно нормативними вважаються</i>

11
00:01:26,418 --> 00:01:29,959
<i>стосунки, що триватимуть усе життя.</i>

12
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
<i>Чому?</i>

13
00:01:33,834 --> 00:01:37,209
<i>Коли наші пращури</i>
<i>почали ходити на двох ногах,</i>

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,876
<i>щоб знайти більше їжі,</i>

15
00:01:38,959 --> 00:01:44,459
<i>жінки були змушені</i>
<i>носити дітей на руках,</i>

16
00:01:44,543 --> 00:01:46,793
<i>а не за спинами, як раніше.</i>

17
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
<i>Коли діти були позаду,</i>
<i>жінки могли самі себе захистити.</i>

18
00:01:55,876 --> 00:01:58,209
<i>Але з того історичного моменту</i>

19
00:01:58,293 --> 00:02:02,751
<i>чоловік почав захищати і жінку, й дитину.</i>

20
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
<i>Дехто вважає, що саме з цього почалося</i>

21
00:02:05,334 --> 00:02:08,251
<i>формування моногамних стосунків людства.</i>

22
00:02:10,668 --> 00:02:13,168
<i>А тоді з'явилася релігія.</i>

23
00:02:14,584 --> 00:02:17,251
<i>Десь у 350 році</i>

24
00:02:17,334 --> 00:02:21,543
<i>Августин Іпонійський назвав</i>
<i>людську сексуальність і жагу</i>

25
00:02:21,626 --> 00:02:23,543
<i>«моральним падінням,</i>

26
00:02:23,626 --> 00:02:28,376
<i>що має каратися</i>
<i>довічним вигнанням із Раю».</i>

27
00:02:28,459 --> 00:02:31,793
<i>Бідолашний Августин усе міркував</i>
<i>про людські спонуки</i>

28
00:02:31,876 --> 00:02:36,834
<i>і зрештою вирішив,</i>
<i>що їх має контролювати шлюб.</i>

29
00:02:37,918 --> 00:02:42,501
<i>У шлюбі схвалювалися</i>
<i>запліднення, віра і клятви.</i>

30
00:02:43,126 --> 00:02:45,043
<i>Але жодної жаги чи пристрасті.</i>

31
00:02:45,126 --> 00:02:47,126
<i>Інакше палати вам у пеклі.</i>

32
00:02:53,043 --> 00:02:54,751
<i>А втім, загроза Божої кари</i>

33
00:02:54,834 --> 00:02:57,918
<i>не змогла зупинити людських спонук.</i>

34
00:03:00,168 --> 00:03:02,626
<i>Або радше «чоловічих спонук».</i>

35
00:03:07,418 --> 00:03:10,709
<i>Аж поки не прийшла епоха романтизму,</i>

36
00:03:10,793 --> 00:03:13,959
<i>коли емоції нарешті стали</i>
<i>трохи помітнішими.</i>

37
00:03:14,876 --> 00:03:20,293
<i>Тоді шлюб став позначати</i>
<i>ідеальні моногамні стосунки на все життя.</i>

38
00:03:33,543 --> 00:03:38,626
<i>Але позашлюбні пригоди продовжувалися.</i>

39
00:03:43,459 --> 00:03:44,751
<i>Аж до…</i>

40
00:03:48,501 --> 00:03:50,876
<i>початку 1900-х років,</i>

41
00:03:50,959 --> 00:03:55,251
<i>коли жінки нарешті почали</i>
<i>вимагати рівних прав</i>

42
00:03:55,334 --> 00:03:57,918
<i>і рівної сексуальної свободи.</i>

43
00:03:58,001 --> 00:04:00,959
ПРАВО ГОЛОСУ ЖІНКАМ

44
00:04:01,043 --> 00:04:04,334
<i>Для християнської церкви</i>
<i>це було проблемою.</i>

45
00:04:04,418 --> 00:04:08,543
<i>Невже тепер і жіночі борделі з'являться?</i>

46
00:04:09,459 --> 00:04:11,418
<i>Як усе закінчилося, ми знаємо.</i>

47
00:04:14,251 --> 00:04:17,584
<i>Та на щастя,</i>
<i>жіноча боротьба за свободу тривала</i>

48
00:04:17,668 --> 00:04:19,918
<i>протягом усього століття.</i>

49
00:04:24,751 --> 00:04:27,459
<i>Після сексуальної революції 1960-х років</i>

50
00:04:27,543 --> 00:04:29,751
<i>усі були вільні обирати,</i>

51
00:04:29,834 --> 00:04:31,251
<i>з ким їм спати.</i>

52
00:04:33,543 --> 00:04:36,876
<i>Здавалося, що сучасні стосунки</i>
<i>пропонують усе, що можна.</i>

53
00:04:37,751 --> 00:04:41,543
<i>Безпека і пригоди, дружба й секс —</i>

54
00:04:41,626 --> 00:04:45,293
<i>усе в одних і тих самих</i>
<i>моногамних стосунках.</i>

55
00:04:45,376 --> 00:04:48,918
<i>Чому ж люди почали</i>
<i>розлучатися все частіше?</i>

56
00:05:05,168 --> 00:05:09,918
Є тут хороші дітки?

57
00:05:10,918 --> 00:05:13,709
Санта прийшов!

58
00:05:15,501 --> 00:05:17,501
Погляньте, що він приніс!

59
00:05:20,834 --> 00:05:23,209
Поки що зарано розслаблятися.

60
00:05:23,293 --> 00:05:26,293
Але вона на четвертому місяці,
то все буде гаразд.

61
00:05:26,376 --> 00:05:29,501
Ви такі молодці, що наважилися.

62
00:05:29,584 --> 00:05:33,043
Кілька років зміни підгузків,
брак сну і фінансова яма…

63
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
Нічому заздрити.

64
00:05:35,043 --> 00:05:37,334
Через три роки розлучитеся.

65
00:05:37,418 --> 00:05:39,209
Я-то знаю, що кажу.

66
00:05:39,293 --> 00:05:43,418
Ми з Теуном і не сподіваємося,
що колись буде легко.

67
00:05:43,501 --> 00:05:45,834
Ви будете «татком один» і «татком два»?

68
00:05:45,918 --> 00:05:49,376
Ні, татком і хлопцем татка,
бо сперма належить Томові.

69
00:05:49,459 --> 00:05:53,709
Ви тепер знаєте,
чим займатиметеся наступні десять років.

70
00:05:53,793 --> 00:05:56,043
Чорт забирай, не хочу дорослішати.

71
00:05:56,126 --> 00:06:00,293
Адаме, не хвилюйся,
ти навряд чи колись подорослішаєш.

72
00:06:00,376 --> 00:06:03,918
Думаю, почати жити разом —
це теж дорослий крок.

73
00:06:04,001 --> 00:06:07,418
Незабаром і у вас з'явиться пара дітлахів.

74
00:06:07,501 --> 00:06:10,376
Так, ми лише й робимо, що практикуємося.

75
00:06:10,459 --> 00:06:11,959
Ага…

76
00:06:16,334 --> 00:06:17,251
За вас.

77
00:06:17,334 --> 00:06:19,376
За нову квартиру.

78
00:06:19,459 --> 00:06:21,168
Вітаємо.

79
00:06:21,251 --> 00:06:23,293
Святкувати Різдво влітку весело.

80
00:06:23,376 --> 00:06:25,001
-Будьмо!
-Будьмо!

81
00:06:25,084 --> 00:06:26,043
Будьмо.

82
00:06:26,126 --> 00:06:27,459
Так, щасливого Різдва!

83
00:06:27,543 --> 00:06:30,834
Агов, а коли наркота буде?
Я вже накидався.

84
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Фрідо, в тебе є блюдечко?

85
00:06:33,168 --> 00:06:36,418
Думаю, блюдце в нас є.
Воно лежить у шухляді…

86
00:06:37,584 --> 00:06:38,418
з блюдцями.

87
00:07:06,626 --> 00:07:07,668
Я тебе кохаю.

88
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
І я тебе кохаю.

89
00:07:28,001 --> 00:07:32,459
ПОСИЛЕННЯ ЗВ'ЯЗКУ

90
00:07:33,084 --> 00:07:36,043
<i>Коли полівки займаються сексом,</i>

91
00:07:36,126 --> 00:07:40,501
<i>їхній мозок виробляє дофамін,</i>
<i>гормон винагороди.</i>

92
00:07:41,126 --> 00:07:44,834
<i>Вони радіють і прагнуть бути з партнером.</i>

93
00:07:44,918 --> 00:07:46,668
<i>У людей так само.</i>

94
00:07:46,751 --> 00:07:48,168
<i>Секс виробляє дофамін,</i>

95
00:07:48,251 --> 00:07:50,126
<i>і він створює зв'язок,</i>

96
00:07:50,209 --> 00:07:53,418
<i>який слугує основою стосунків.</i>

97
00:08:07,751 --> 00:08:09,126
Стривай. Я зараз…

98
00:08:10,251 --> 00:08:11,084
Ось.

99
00:08:11,168 --> 00:08:12,001
Ось так.

100
00:08:12,584 --> 00:08:13,501
Так…

101
00:08:18,168 --> 00:08:21,501
Чорт, ми ніби місяці два цього не робили.

102
00:08:22,084 --> 00:08:24,459
Ні, ми трахалися минулої суботи.

103
00:08:24,543 --> 00:08:25,918
Забув?

104
00:08:26,001 --> 00:08:27,293
Що? Хіба?

105
00:08:27,376 --> 00:08:29,001
Так.

106
00:08:29,084 --> 00:08:30,793
То, певно, був не я.

107
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
Ні, вона що, впала з ліжка?

108
00:08:38,209 --> 00:08:40,751
Мабуть, лише вдарилася головою об край.

109
00:08:40,834 --> 00:08:41,751
Нічого.

110
00:08:48,543 --> 00:08:51,501
Нам може знадобитися спеціаліст зі сну.

111
00:08:52,084 --> 00:08:53,043
Що?

112
00:08:53,543 --> 00:08:57,293
Адже вона досі прокидається ночами.

113
00:08:57,376 --> 00:08:59,543
З іншими такого не було.

114
00:08:59,626 --> 00:09:01,209
Не розумію.

115
00:09:01,918 --> 00:09:05,709
Ми цілу вічність не спали самі.

116
00:09:05,793 --> 00:09:08,043
Це… хіба нормально?

117
00:09:08,126 --> 00:09:09,918
Може, потім про це поговоримо?

118
00:09:10,459 --> 00:09:12,168
Так, вибач.

119
00:09:12,251 --> 00:09:13,168
Просто…

120
00:09:13,959 --> 00:09:16,001
Щойно голова торкається подушки,

121
00:09:17,293 --> 00:09:19,709
її осідають думки, вибач.

122
00:09:19,793 --> 00:09:22,876
-Можеш просто помовчати?
-Так, вибач.

123
00:09:26,668 --> 00:09:27,918
Іди до мене, коханий.

124
00:09:28,001 --> 00:09:28,834
Іди сюди.

125
00:09:32,376 --> 00:09:34,084
Стривай. Презерватив.

126
00:09:34,668 --> 00:09:35,918
Ні, будь ласка.

127
00:09:36,418 --> 00:09:37,751
Годі скиглити.

128
00:09:37,834 --> 00:09:39,668
Просто візьми презик.

129
00:09:40,334 --> 00:09:42,126
Давай просто…

130
00:09:42,209 --> 00:09:45,751
Ні, не давай. Тобі важко його надіти?

131
00:09:45,834 --> 00:09:49,751
Я лише хочу справжніх відчуттів.
Що тут дивного?

132
00:09:49,834 --> 00:09:53,793
Тоді мені всередину напхають
гормонів чи шматків металу,

133
00:09:53,876 --> 00:09:56,251
або я знов завагітнію.

134
00:09:56,334 --> 00:09:59,084
Мені цього не треба, тож надягай.

135
00:09:59,168 --> 00:10:00,418
Так, гаразд.

136
00:10:00,501 --> 00:10:03,584
Чому ми маємо щоразу про це говорити?

137
00:10:03,668 --> 00:10:07,043
Усе, солдат у шлемі.

138
00:10:07,126 --> 00:10:08,668
-Розсунь ноги.
-Так.

139
00:10:08,751 --> 00:10:09,876
Ось так.

140
00:10:09,959 --> 00:10:10,834
Усе.

141
00:10:13,001 --> 00:10:13,876
Стривай.

142
00:10:15,834 --> 00:10:17,084
Не відволікайся.

143
00:10:17,918 --> 00:10:18,959
Глибше.

144
00:10:19,043 --> 00:10:20,334
Що ти сказала?

145
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Глибше?

146
00:10:22,918 --> 00:10:24,126
Хочеш глибше?

147
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Чого ти цього захотіла?

148
00:10:27,043 --> 00:10:28,168
Припини…

149
00:10:28,251 --> 00:10:30,293
Хочеш розмір побільше?

150
00:10:30,376 --> 00:10:31,376
Ні.

151
00:10:32,043 --> 00:10:33,626
Годі.

152
00:10:34,334 --> 00:10:39,084
Не питай такого
після десяти років і трьох дітей.

153
00:10:39,168 --> 00:10:41,709
Я тобі так засаджу,
що ти ходити не зможеш.

154
00:10:42,418 --> 00:10:44,876
Люблю бути всередині.

155
00:10:45,834 --> 00:10:47,459
Мамо?

156
00:10:49,043 --> 00:10:50,543
-Ні, не спиняйся.
-Гаразд.

157
00:10:51,251 --> 00:10:52,293
Мамо!

158
00:10:52,376 --> 00:10:54,543
Не спиняйся!

159
00:10:57,376 --> 00:10:58,251
Залишайся тут.

160
00:10:58,334 --> 00:10:59,626
Мамо!

161
00:10:59,709 --> 00:11:01,918
Чорт забирай.

162
00:11:07,043 --> 00:11:08,001
Боже!

163
00:11:08,084 --> 00:11:10,209
Виходимо через п'ять хвилин!

164
00:11:11,293 --> 00:11:13,751
Тату? А в мене на Різдво буде песик?

165
00:11:14,918 --> 00:11:15,751
Що?

166
00:11:16,793 --> 00:11:19,126
Що ти… Ні, песика нам не можна.

167
00:11:19,209 --> 00:11:21,751
Тваринам у квартирі краще не жити.

168
00:11:21,834 --> 00:11:25,126
-Анно!
-Та годі до мене чіплятися.

169
00:11:25,209 --> 00:11:27,751
Не годі. Вже 7:30, поквапся.

170
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
Стрес руйнує здоров'я.

171
00:11:29,459 --> 00:11:31,959
-Ти сама це казала. Скажи, тату?
-Стривай.

172
00:11:32,043 --> 00:11:34,418
-Іди чистити зуби.
-Тату, ти не відповів.

173
00:11:34,501 --> 00:11:35,501
А що ти сказала?

174
00:11:36,084 --> 00:11:38,084
Ви мене взагалі не слухаєте.

175
00:11:38,168 --> 00:11:40,334
Тепер і я нервую. А потім хворітиму.

176
00:11:40,418 --> 00:11:42,376
Розумію. Вибач, сонечку.

177
00:11:42,459 --> 00:11:43,668
-Візьми.
-Добре.

178
00:11:46,459 --> 00:11:48,459
-Гаразд.
-Нумо надягай комбінезон.

179
00:11:48,543 --> 00:11:50,918
-Анно, будь ласка…
-Ага.

180
00:11:51,001 --> 00:11:52,251
Прокляття!

181
00:11:52,334 --> 00:11:55,584
-Ну ж бо.
-Я хочу м'які шкарпетки.

182
00:11:55,668 --> 00:11:58,334
Надворі холодно, тому потрібні ці.

183
00:11:58,418 --> 00:12:00,043
Але я хочу м'які…

184
00:12:00,126 --> 00:12:01,959
-Ні, припини!
-Вона мене тягне.

185
00:12:02,043 --> 00:12:05,668
-Так, я бачив. Так не можна.
-Але я хочу м'які шкарпетки.

186
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Вони брудні.

187
00:12:07,001 --> 00:12:08,668
Треба носити чисті.

188
00:12:08,751 --> 00:12:12,043
-У кого моя вода?
-Та в мене вона.

189
00:12:12,126 --> 00:12:13,251
Тоді не мовчи.

190
00:12:13,334 --> 00:12:15,376
Я не хочу з тобою сваритися, Луї.

191
00:12:18,834 --> 00:12:19,876
Гаразд.

192
00:12:19,959 --> 00:12:23,168
Це гарні шкарпетки. Я їх так люблю, мамо.

193
00:12:23,251 --> 00:12:25,043
-У тебе є…
-Так, що?

194
00:12:25,543 --> 00:12:27,459
150 Г ЦУКРУ, 2 ЯЙЦЯ, 150 Г БОРОШНА

195
00:12:27,543 --> 00:12:29,084
50 Г МАСЛА, 1 СТ.Л. ХАРЧОВОЇ СОДИ

196
00:12:29,168 --> 00:12:31,001
20 ХВИЛИН

197
00:12:32,084 --> 00:12:33,251
Що це таке?

198
00:12:35,584 --> 00:12:37,209
То ви всі знаєте, що це?

199
00:12:37,293 --> 00:12:38,293
Так?

200
00:12:38,376 --> 00:12:39,293
Пиріг.

201
00:12:39,376 --> 00:12:40,459
Так.

202
00:12:40,543 --> 00:12:42,418
Але не зовсім.

203
00:12:43,209 --> 00:12:44,043
Так, Ліаме.

204
00:12:44,126 --> 00:12:45,334
Це рецепт.

205
00:12:45,418 --> 00:12:47,293
Точно. Це він.

206
00:12:47,376 --> 00:12:49,751
А навіщо нам рецепти?

207
00:12:50,501 --> 00:12:52,334
Наприклад, щоб пекти пироги.

208
00:12:52,418 --> 00:12:53,418
Правильно.

209
00:12:53,501 --> 00:12:55,084
Так і є.

210
00:12:55,168 --> 00:12:56,834
А без рецепту

211
00:12:56,918 --> 00:13:00,584
наш пиріг може стати
надто твердим чи м'яким.

212
00:13:01,168 --> 00:13:03,626
Або перетворитися на лазанью.

213
00:13:04,543 --> 00:13:07,043
-А ми не її пекли.
-Ні.

214
00:13:07,126 --> 00:13:10,459
Правильно? Тож рецепт — це інструкція.

215
00:13:10,543 --> 00:13:12,834
Ми його використовуємо як інструкцію.

216
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
І з комп'ютерами так само.

217
00:13:17,126 --> 00:13:18,418
Дуже добре.

218
00:13:18,501 --> 00:13:21,001
Але друзі мої, зарано розслаблятися.

219
00:13:21,084 --> 00:13:23,293
Різдвяний бонус сам себе не заробить.

220
00:13:23,376 --> 00:13:24,918
Ви ж хочете нове авто?

221
00:13:25,001 --> 00:13:26,834
Хіба ні?

222
00:13:26,918 --> 00:13:28,084
Хочете.

223
00:13:29,084 --> 00:13:31,668
Тож повертайтеся до роботи. Геть звідси.

224
00:13:31,751 --> 00:13:33,334
Хутко.

225
00:13:34,251 --> 00:13:36,334
Стефане, презентація була супер.

226
00:13:36,418 --> 00:13:38,709
Моніко, затримайся ненадовго.

227
00:13:52,459 --> 00:13:57,584
Їй-то легко цілодобово працювати,
адже ніхто вдома не чекає.

228
00:13:58,459 --> 00:14:00,834
-Що? Ти був у неї вдома?
-Та годі.

229
00:14:00,918 --> 00:14:02,459
-Ви спали разом?
-Ні.

230
00:14:02,543 --> 00:14:05,626
Ні, вона сама каже, що не хоче сім'ю.

231
00:14:05,709 --> 00:14:08,376
Хоче просто жити своїм життям.

232
00:14:08,459 --> 00:14:11,043
Ну, я її розумію.

233
00:14:11,126 --> 00:14:12,501
Поглянь сюди.

234
00:14:12,584 --> 00:14:15,168
Нащо авто, коли можна придбати щось таке?

235
00:14:16,001 --> 00:14:17,668
-Ого.
-Скажи?

236
00:14:17,751 --> 00:14:18,959
Де ти його знайшов?

237
00:14:19,043 --> 00:14:21,543
У Бангкоку. І ціна невисока.

238
00:14:21,626 --> 00:14:24,626
Я писав власнику крамниці.
Нібито крутий хлопець.

239
00:14:24,709 --> 00:14:26,168
Гарно виглядає.

240
00:14:26,251 --> 00:14:29,043
На такому… Можна й до Непалу доїхати.

241
00:14:30,668 --> 00:14:31,793
Я вже не дочекаюся.

242
00:14:31,876 --> 00:14:33,126
Я теж.

243
00:14:33,209 --> 00:14:34,168
Розумієш…

244
00:14:35,126 --> 00:14:36,543
Трясця. Ти йдеш додому?

245
00:14:37,084 --> 00:14:39,251
Ні, ще пару годин попрацюю.

246
00:14:39,334 --> 00:14:40,584
Бездітний тиждень.

247
00:14:40,668 --> 00:14:42,501
Круто тобі.

248
00:14:45,168 --> 00:14:46,543
Повеселися.

249
00:14:46,626 --> 00:14:47,459
Ага.

250
00:15:09,209 --> 00:15:11,376
Привіт-привіт.

251
00:15:11,459 --> 00:15:13,168
-Він читає.
-Тоді…

252
00:15:13,251 --> 00:15:15,376
Змій сказав…

253
00:15:16,084 --> 00:15:18,334
що вона…

254
00:15:19,209 --> 00:15:20,459
Навіть не привітаєшся?

255
00:15:21,043 --> 00:15:24,418
…може з'їсти яблуко, але…

256
00:15:25,209 --> 00:15:27,668
Любонька моя.

257
00:15:27,751 --> 00:15:30,209
-Ні, чорт забирай!
-Та що я такого зробив?

258
00:15:30,293 --> 00:15:33,376
-Мало не впустила.
-Лише хотів обійняти.

259
00:15:33,459 --> 00:15:37,751
Лео дуже хотів нам почитати цю книгу.

260
00:15:37,834 --> 00:15:39,209
Засіб для прання купив?

261
00:15:40,376 --> 00:15:42,209
Що в тебе за книга, Лео?

262
00:15:42,293 --> 00:15:43,543
-Привіт, тату.
-Привіт.

263
00:15:43,626 --> 00:15:48,751
Ми в школі читаємо про Алекса і Єву.

264
00:15:48,834 --> 00:15:50,293
Про Адама і Єву, милий.

265
00:15:50,376 --> 00:15:52,918
А мені подобається «Алекс і Єва».

266
00:15:53,001 --> 00:15:55,293
-Купив?
-Ні, забув.

267
00:15:55,376 --> 00:15:58,084
-Але приніс вина. Хочеш?
-Ні, дякую.

268
00:15:58,168 --> 00:16:00,251
-Ні…
-Тату, хочеш послухати?

269
00:16:00,334 --> 00:16:02,168
-Авжеж.
-Тоді слухай.

270
00:16:02,251 --> 00:16:05,751
-Гаразд.
-Одного дня, коли Єва була…

271
00:16:05,834 --> 00:16:08,668
Анно, вечеря готова! Йди до нас!

272
00:16:09,209 --> 00:16:11,459
Привіт, сонечку. Зголодніла?

273
00:16:11,543 --> 00:16:12,626
Добре.

274
00:16:12,709 --> 00:16:15,626
Сьогодні в школі виникла проблемка.

275
00:16:16,751 --> 00:16:19,043
-Я розумію.
-Тож мені треба попрати.

276
00:16:19,126 --> 00:16:21,959
Ну забув я, розумієш?

277
00:16:22,043 --> 00:16:24,543
-Ага…
-Серйозно? Знову паста?

278
00:16:24,626 --> 00:16:27,918
Не подобається — йди в ліжко без вечері.

279
00:16:28,001 --> 00:16:30,668
А це я забираю. Кінець.

280
00:16:30,751 --> 00:16:32,709
Не можна забирати речі.

281
00:16:32,793 --> 00:16:34,293
Зараз можна,

282
00:16:34,376 --> 00:16:36,918
бо ми починаємо вечеряти.

283
00:16:37,001 --> 00:16:38,209
Давайте вже їсти.

284
00:16:38,293 --> 00:16:41,376
Я твоїм справам не заважаю, а ти…

285
00:16:41,459 --> 00:16:43,543
Чому ти так робиш?

286
00:16:44,126 --> 00:16:47,001
Мамо, скажи йому. Він забрав мою книжку.

287
00:16:47,084 --> 00:16:49,543
Хіба можна було її отак забирати?

288
00:16:49,626 --> 00:16:52,959
Милий, тато не хотів тебе образити.

289
00:16:53,043 --> 00:16:56,376
Давай зараз поїмо,
а потім разом дочитаємо, гаразд?

290
00:16:57,501 --> 00:17:00,001
-Я злюся!
-Усе, годі!

291
00:17:00,626 --> 00:17:02,959
Годі вже. Ми зрозуміли, що ти злишся.

292
00:17:07,251 --> 00:17:08,376
Слухай.

293
00:17:08,459 --> 00:17:10,334
Якщо поїси швиденько,

294
00:17:10,418 --> 00:17:14,584
ми раніше зможемо
влягтися на диван і почитати.

295
00:17:14,668 --> 00:17:15,918
Добре, мій хороший?

296
00:17:31,709 --> 00:17:34,334
Та годі метушитися.

297
00:17:35,501 --> 00:17:37,584
Посидь зі мною, дещо покажу.

298
00:17:44,209 --> 00:17:45,251
Ого.

299
00:17:46,584 --> 00:17:49,126
Ого… Все ж таки їдете?

300
00:17:49,751 --> 00:17:50,834
Звісно, їдемо.

301
00:17:50,918 --> 00:17:53,668
-Справді?
-Ага… Так, справді. Авжеж.

302
00:17:56,459 --> 00:17:57,334
Так.

303
00:17:57,918 --> 00:18:00,334
Це круто.

304
00:18:00,834 --> 00:18:01,793
Так, згоден.

305
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
Луї треба викупати,
а Анні — допомогти з домашкою.

306
00:18:10,293 --> 00:18:12,543
Візьмеш ванну на себе? Дякую.

307
00:18:18,334 --> 00:18:21,626
<i>…знаємо про наші гени.</i>
<i>Це стосується нашого мозку.</i>

308
00:18:21,709 --> 00:18:26,751
<i>-Ми можемо змінювати мозок.</i>
<i>-Подумайте, де ви зараз…</i>

309
00:18:27,584 --> 00:18:28,418
Бйорне?

310
00:18:29,793 --> 00:18:32,168
Бйорне, йди до ліжка.

311
00:20:01,543 --> 00:20:02,459
Бйорне?

312
00:20:43,918 --> 00:20:48,126
НУДЬГА

313
00:20:48,209 --> 00:20:50,209
На початку ми займалися сексом

314
00:20:50,751 --> 00:20:53,626
близько шести разів на годину.

315
00:20:53,709 --> 00:20:57,709
Ага, були часи… Давали ми жару.

316
00:20:57,793 --> 00:20:59,584
Потім один раз на місяць,

317
00:20:59,668 --> 00:21:00,918
а тепер…

318
00:21:01,584 --> 00:21:02,876
А скільки тепер?

319
00:21:02,959 --> 00:21:03,793
Тепер…

320
00:21:07,209 --> 00:21:10,751
Після медового місяця
рівень тестостерону падає як скажений.

321
00:21:11,376 --> 00:21:12,418
Так, це…

322
00:21:13,001 --> 00:21:14,626
Чоловіки про це жартують.

323
00:21:15,918 --> 00:21:17,293
«Що це було?»

324
00:21:17,376 --> 00:21:19,251
«Рівень тестостерону!»

325
00:21:20,209 --> 00:21:23,459
А ще, зізнаюся, проблема в тому, що…

326
00:21:23,543 --> 00:21:27,251
Мені більше не треба
грати м'язами, щоб її привабити.

327
00:21:29,626 --> 00:21:31,418
Так, ми вже є одне в одного.

328
00:21:32,293 --> 00:21:33,626
І це теж добре.

329
00:21:36,293 --> 00:21:37,293
Мабуть.

330
00:21:38,251 --> 00:21:39,376
Чи не так, люба?

331
00:21:40,418 --> 00:21:41,293
Згодна?

332
00:21:43,209 --> 00:21:44,043
Отже.

333
00:21:45,043 --> 00:21:46,876
Змінний одяг, печиво, вода.

334
00:21:47,668 --> 00:21:48,876
Усе зібрали.

335
00:21:54,668 --> 00:21:55,626
Ми йдемо.

336
00:21:57,584 --> 00:22:00,084
-Що?
-Так, я тобі казала годину тому.

337
00:22:00,668 --> 00:22:01,959
І ти мені відповів.

338
00:22:07,501 --> 00:22:08,418
Що ти сказала?

339
00:22:08,501 --> 00:22:09,876
Сьогодні ж субота?

340
00:22:10,418 --> 00:22:14,168
Вони вже кілька годин не сплять.
Удома повбивають одне одного.

341
00:22:14,251 --> 00:22:15,418
Гаразд.

342
00:22:15,501 --> 00:22:17,334
Пропилососиш, поки нас не буде?

343
00:22:21,376 --> 00:22:22,376
Як ти?

344
00:22:22,459 --> 00:22:24,376
Узагалі нічого нового.

345
00:22:24,459 --> 00:22:26,543
Робота, діти, діти, робота.

346
00:22:26,626 --> 00:22:28,543
-А як твоя нова квартира?
-Гарна.

347
00:22:28,626 --> 00:22:30,001
-Справді?
-Так.

348
00:22:30,084 --> 00:22:32,251
-Хочу в гості.
-Звісно, приходь.

349
00:22:32,876 --> 00:22:34,626
Оллі виглядає щасливим.

350
00:22:34,709 --> 00:22:35,668
Так.

351
00:22:35,751 --> 00:22:38,126
Сподіваюся. Квартирка маленька.

352
00:22:38,209 --> 00:22:40,626
Але для нас двох підходить.

353
00:22:41,334 --> 00:22:42,168
Як ти сама?

354
00:22:42,668 --> 00:22:43,584
Усе добре.

355
00:22:44,543 --> 00:22:45,793
Зустріла хлопця?

356
00:22:46,834 --> 00:22:47,709
Що?

357
00:22:47,793 --> 00:22:49,459
Та ні, нічого такого.

358
00:22:50,001 --> 00:22:51,293
Нікого не зустріла,

359
00:22:51,376 --> 00:22:55,959
але є один дужий молодчик,

360
00:22:56,043 --> 00:22:58,918
якого я іноді запрошую на чай.

361
00:22:59,001 --> 00:23:00,168
О Боже!

362
00:23:01,959 --> 00:23:04,251
І наскільки ж він дужий?

363
00:23:04,876 --> 00:23:06,376
-Великою мірою.
-Гаразд.

364
00:23:08,293 --> 00:23:10,543
-Он як.
-Мені навіть соромно.

365
00:23:10,626 --> 00:23:15,168
Моє життя зараз мені здається ідеальним.

366
00:23:15,793 --> 00:23:19,043
Це правда. Я ніби сиджу на двох стільцях.

367
00:23:19,126 --> 00:23:21,459
У мене є повноцінний тиждень з Оллі,

368
00:23:21,543 --> 00:23:25,376
коли я можу бути його мамою на 100%.

369
00:23:25,459 --> 00:23:29,834
А потім ще тиждень, щоб дивитися серіали,

370
00:23:29,918 --> 00:23:32,043
не їсти бридкі дитячі страви

371
00:23:32,126 --> 00:23:34,626
й перезаряджатися.

372
00:23:35,793 --> 00:23:39,168
Звісно, я дуже сумую за Оллі,
коли він з Адамом.

373
00:23:39,251 --> 00:23:43,418
Навіть думати про це сумно.
Але залишатися в тих стосунках я не могла.

374
00:23:44,334 --> 00:23:45,334
Розумію.

375
00:23:47,793 --> 00:23:50,209
Боже, ледве вклав.

376
00:23:53,084 --> 00:23:54,209
Добраніч.

377
00:24:05,418 --> 00:24:07,834
Ти задоволений? Нашим життям?

378
00:24:11,251 --> 00:24:13,126
Так, я дуже щасливий.

379
00:24:14,501 --> 00:24:15,459
А що?

380
00:24:15,543 --> 00:24:18,459
Я думаю, ти нещасливий. І я теж.

381
00:24:23,876 --> 00:24:24,959
Зрозуміло.

382
00:24:27,001 --> 00:24:28,543
Ти сумуєш за самотою?

383
00:24:31,126 --> 00:24:31,959
Що?

384
00:24:32,043 --> 00:24:34,751
Не в тому сенсі,
що без стосунків, а в тому…

385
00:24:36,293 --> 00:24:38,626
щоб робити щось для себе,

386
00:24:38,709 --> 00:24:42,959
бути самими собою, бути нами.

387
00:24:44,834 --> 00:24:48,293
Ну, звісно, я сумую за деякими речами,

388
00:24:48,376 --> 00:24:50,959
але їх і зараз можна робити.

389
00:24:51,043 --> 00:24:54,084
Просто часу на це майже не залишається…

390
00:24:54,168 --> 00:24:56,834
-І ти цим задоволений?
-Ну…

391
00:24:56,918 --> 00:25:00,168
Бо мені здається,
що ми просто живемо за інерцією.

392
00:25:00,251 --> 00:25:01,084
Ми з тобою.

393
00:25:03,126 --> 00:25:05,709
Мабуть, це тобі треба
більше дбати про себе,

394
00:25:05,793 --> 00:25:08,251
менше перейматися щоденними дрібницями.

395
00:25:10,668 --> 00:25:11,501
Так.

396
00:25:12,751 --> 00:25:14,418
Але це важко зробити,

397
00:25:14,501 --> 00:25:16,834
коли в тебе троє дітей і робота.

398
00:25:16,918 --> 00:25:18,418
Нічого важкого.

399
00:25:22,001 --> 00:25:23,334
Просто роби — і все.

400
00:25:24,418 --> 00:25:26,334
Це повна маячня.

401
00:25:27,043 --> 00:25:28,626
Це нереалістично.

402
00:25:29,126 --> 00:25:33,584
Як можна розслабитися
з усіма домашками, гуртками, готуванням…

403
00:25:33,668 --> 00:25:36,959
А чому, думаєш,
я вирушаю в подорож на мотоциклі?

404
00:25:37,043 --> 00:25:39,334
Я про це зараз і кажу.

405
00:25:40,001 --> 00:25:43,126
Мені здається,
що ти втікаєш від нашого життя.

406
00:25:43,209 --> 00:25:46,668
Стривай. Ти ж сама сказала,
що треба мати час для себе.

407
00:25:47,251 --> 00:25:50,584
Ти так сказала.
Ти ж теж можеш для себе щось робити.

408
00:25:50,668 --> 00:25:52,959
Я тобі пояснюю, що це складно.

409
00:25:53,043 --> 00:25:55,793
Ти сама все й ускладнюєш.

410
00:25:55,876 --> 00:25:59,334
Необов'язково прокидатися
щодня о пів на сьому.

411
00:25:59,418 --> 00:26:02,001
Необов'язково готувати щовечора.

412
00:26:02,084 --> 00:26:03,459
Щось можна придумати.

413
00:26:03,543 --> 00:26:07,918
І необов'язково постійно прати.
Одяг так швидко не забруднюється.

414
00:26:08,001 --> 00:26:10,418
Це все обов'язково. Що ти таке верзеш?

415
00:26:10,501 --> 00:26:12,418
Іноді можна й розслабитися.

416
00:26:12,501 --> 00:26:14,251
І хто тоді все робитиме?

417
00:26:15,751 --> 00:26:18,501
Я йду спати на диван. Ти мене втомила.

418
00:26:18,584 --> 00:26:20,084
Ага, чудово.

419
00:26:20,168 --> 00:26:21,709
Ідеальне рішення.

420
00:26:21,793 --> 00:26:23,168
І проблем як не було.

421
00:26:24,418 --> 00:26:26,918
Я лише кажу, що ми з тобою різні.

422
00:26:27,001 --> 00:26:28,251
-Так.
-Так.

423
00:26:28,334 --> 00:26:30,376
Я не можу не думати про родину.

424
00:26:30,459 --> 00:26:32,668
І не можу щосуботи висипатися.

425
00:26:32,751 --> 00:26:34,084
Не можу.

426
00:26:34,668 --> 00:26:36,918
І я не мрію про подорож Європою

427
00:26:37,001 --> 00:26:39,501
на мотоциклі зі своїми друзями.

428
00:26:39,584 --> 00:26:41,043
Не мрію.

429
00:26:41,918 --> 00:26:44,793
Я живу своїм життям зараз.

430
00:26:44,876 --> 00:26:46,584
Я сама його обрала.

431
00:26:48,084 --> 00:26:50,043
А ти ніби завжди уявляєш,

432
00:26:50,126 --> 00:26:52,584
що знаходишся десь у іншому місці.

433
00:26:52,668 --> 00:26:56,543
Гаразд, тобі так здається, але…
Якої відповіді ти чекаєш?

434
00:26:56,626 --> 00:26:59,959
Я хочу, щоб ми поговорили.
Нам допоможе чесна розмова.

435
00:27:00,543 --> 00:27:03,501
Ми вічно втомлені, це завжди недоречно.

436
00:27:03,584 --> 00:27:06,834
І ось я нарешті почала розмову,
а ти йдеш геть.

437
00:27:10,751 --> 00:27:11,668
Хіба ні?

438
00:27:15,709 --> 00:27:17,501
Мабуть, нам потрібна допомога.

439
00:27:17,584 --> 00:27:19,501
Якийсь сімейний психолог.

440
00:27:19,584 --> 00:27:22,501
У мене все гаразд.
Мабуть, психолог потрібен тобі.

441
00:27:22,584 --> 00:27:26,168
Це просто несправедливо,
пане Анальне Порно.

442
00:27:26,251 --> 00:27:29,251
Я знаю, що ти теж хочеш більшого,

443
00:27:29,334 --> 00:27:32,668
ніж їсти тако по п'ятницях
і трахатися щодня.

444
00:27:32,751 --> 00:27:34,376
Давай про це поговоримо.

445
00:27:35,293 --> 00:27:36,793
Треба якось діяти.

446
00:27:37,459 --> 00:27:38,918
Не знаю…

447
00:27:39,501 --> 00:27:41,168
Зробити перерву в стосунках,

448
00:27:41,959 --> 00:27:44,918
запросити когось третього чи…

449
00:27:45,626 --> 00:27:47,459
-Може, й ні.
-Ні.

450
00:27:47,543 --> 00:27:50,459
Але щось точно можна зробити.

451
00:27:51,043 --> 00:27:52,876
Потрібна лише допомога.

452
00:27:54,876 --> 00:27:56,751
Усі ходять до психологів. А ми?

453
00:27:56,834 --> 00:27:59,376
Стривай. Послухай мене.

454
00:27:59,459 --> 00:28:02,543
Не робитимемо ми перерву. Навіть не думай.

455
00:28:02,626 --> 00:28:07,043
А щодо втручання когось третього…
Ти там що, накурилася?

456
00:28:07,126 --> 00:28:10,209
Психолог не всім потрібен.

457
00:28:11,376 --> 00:28:12,834
Мені точно ні.

458
00:28:14,126 --> 00:28:15,793
І що нам тоді робити?

459
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
Мабуть, піти кудись розвіятися?

460
00:28:25,209 --> 00:28:29,543
ДРУГЕ ЗАПАЛЮВАННЯ

461
00:28:29,626 --> 00:28:31,834
Боже, так.

462
00:28:31,918 --> 00:28:34,001
У нас було так само.

463
00:28:34,626 --> 00:28:37,834
Коли рівень окситоцину в обох різко впав,

464
00:28:38,418 --> 00:28:41,709
ми стали одне одному як брат і сестра.

465
00:28:42,584 --> 00:28:45,501
Тобто хтивість нікуди не поділася,

466
00:28:46,209 --> 00:28:47,459
але ви ж розумієте…

467
00:28:47,543 --> 00:28:49,918
З братами не сплять.

468
00:28:57,168 --> 00:29:02,626
Тоді зоопрацівники спробували
знов підвищити нам рівень гормонів.

469
00:29:03,459 --> 00:29:05,876
Їм здалося, що ми стали надто ледачі.

470
00:29:05,959 --> 00:29:06,793
Ага.

471
00:29:08,793 --> 00:29:11,459
І тоді вони дали нам нові іграшки.

472
00:29:13,459 --> 00:29:18,584
Спочатку це було смішно.

473
00:29:18,668 --> 00:29:22,376
Невже в нього з пари спроб
мали вирости кубики?

474
00:29:47,543 --> 00:29:51,209
Аж раптом…

475
00:29:57,126 --> 00:29:58,834
Що тут скажеш?

476
00:30:00,334 --> 00:30:03,209
Ви бачили ті м'язи?

477
00:30:16,501 --> 00:30:21,209
Наш хімічний зв'язок відновився.

478
00:30:21,918 --> 00:30:23,126
Авжеж, мала.

479
00:30:26,043 --> 00:30:27,126
Спить?

480
00:30:27,209 --> 00:30:29,168
-Як немовля.
-Добре.

481
00:30:29,834 --> 00:30:31,793
-Яка ж ти сексуальна.
-Припини.

482
00:30:31,876 --> 00:30:33,751
Хочу тобі засадити.

483
00:30:33,834 --> 00:30:36,459
Не треба. Я відчуваю лише втому.

484
00:30:39,043 --> 00:30:40,668
Тоді я піду.

485
00:30:40,751 --> 00:30:42,543
Або почекати на тебе?

486
00:30:42,626 --> 00:30:45,126
-Ні, все гаразд. Мама скоро приїде.
-Добре.

487
00:30:48,918 --> 00:30:52,251
Можемо пізніше зустрітися.

488
00:30:52,334 --> 00:30:54,751
Якщо я під час вечері не засну.

489
00:30:54,834 --> 00:30:58,001
Я певен, що твої друзі

490
00:30:58,084 --> 00:31:00,709
знайдуть, чим тебе збадьорити.

491
00:31:02,209 --> 00:31:04,459
Ми ж не підлітки.

492
00:31:04,543 --> 00:31:07,418
Усі вже й забули про наркотики.

493
00:31:07,501 --> 00:31:09,793
До того ж, удома чекатимуть діти.

494
00:31:10,751 --> 00:31:14,418
Та невже? Узагалі-то в них і тато є.

495
00:31:14,501 --> 00:31:17,834
Я повернуся до дітей,
а ти розважайся й не поспішай.

496
00:31:18,959 --> 00:31:20,168
Тобі це потрібно.

497
00:31:25,626 --> 00:31:26,501
Гаразд.

498
00:31:29,584 --> 00:31:30,543
Відпочинь.

499
00:31:31,793 --> 00:31:33,459
-Бувай.
-Бувай.

500
00:31:48,668 --> 00:31:50,543
-Привіт!
-Привіт!

501
00:31:50,626 --> 00:31:51,501
Привіт!

502
00:31:52,084 --> 00:31:53,168
Привіт.

503
00:31:54,251 --> 00:31:56,501
-Моя черга.
-Більше не можу.

504
00:32:01,959 --> 00:32:04,084
Звучить круто. Ви вдвох?

505
00:32:04,168 --> 00:32:06,584
Авжеж. Ми… Дякую.

506
00:32:06,668 --> 00:32:09,043
-Ми говоримо про нашу подорож.
-Ага.

507
00:32:09,126 --> 00:32:12,209
Буде круто. Мартін, я і безкінечна дорога.

508
00:32:12,293 --> 00:32:15,293
Ми з двадцяти років так їздимо.

509
00:32:15,376 --> 00:32:16,459
З двадцяти?

510
00:32:16,543 --> 00:32:18,543
А зараз вам 21?

511
00:32:19,751 --> 00:32:20,959
Ах ви…

512
00:32:21,834 --> 00:32:23,043
-Будьмо.
-Будьмо.

513
00:32:23,126 --> 00:32:26,376
Обожнюю мотоцикли.

514
00:32:26,459 --> 00:32:27,668
Ти вмієш їздити?

515
00:32:28,251 --> 00:32:30,626
На мотоциклі? Глузуєш? Я це обожнюю.

516
00:32:31,584 --> 00:32:32,459
Як круто.

517
00:32:32,543 --> 00:32:34,876
Як на мене, це найкращий спосіб

518
00:32:34,959 --> 00:32:36,001
побачити світ.

519
00:32:36,084 --> 00:32:37,709
-Я згодна.
-Чудово.

520
00:32:39,876 --> 00:32:42,126
-Слизькі пальці.
-Що?

521
00:32:42,209 --> 00:32:43,043
Упустила.

522
00:32:43,876 --> 00:32:45,084
Що ти сказала?

523
00:32:45,668 --> 00:32:46,918
А що впустила-то?

524
00:32:47,001 --> 00:32:48,543
Гей, тобі допомогти?

525
00:32:48,626 --> 00:32:50,668
Ні, я впораюся. Дякую.

526
00:32:53,959 --> 00:32:55,418
Круто.

527
00:32:56,209 --> 00:32:58,126
Знаєш, що в мене є?

528
00:32:58,209 --> 00:33:01,084
-Що?
-Засіб для розваг.

529
00:33:01,584 --> 00:33:03,293
-Ні…
-Ага, давай.

530
00:33:03,376 --> 00:33:05,043
-Тут?
-Так.

531
00:33:06,084 --> 00:33:07,001
Зараз?

532
00:33:08,918 --> 00:33:11,918
-Що таке?
-Та ні, все супер. Супер!

533
00:33:12,876 --> 00:33:16,209
-Ти вже йдеш?
-Зараз повернуся. Лише візьму лід.

534
00:33:16,293 --> 00:33:21,543
-Коли дали ім'я.
-Ні, остання вечірка була на хрещення.

535
00:33:21,626 --> 00:33:24,543
-За нас.
-Боже, я така старомодна.

536
00:33:24,626 --> 00:33:26,918
Люба, припини. Ти чудово виглядаєш.

537
00:33:27,001 --> 00:33:30,459
У передмісті теж вечірок повно.
Але вони трохи інші.

538
00:33:30,543 --> 00:33:33,918
Це точно. Я ще не бачив
такої кількості свінгерів і дурі.

539
00:33:34,001 --> 00:33:35,293
Просто якийсь цирк.

540
00:33:35,376 --> 00:33:37,668
Серйозно? Що це за передмістя таке?

541
00:33:37,751 --> 00:33:39,209
Не жартуєте?

542
00:33:39,293 --> 00:33:42,084
-І як вам усе це?
-Потім розкажемо.

543
00:33:42,168 --> 00:33:43,668
-Мені цікаво.
-Потім…

544
00:33:43,751 --> 00:33:45,376
Послухайте.

545
00:33:45,459 --> 00:33:48,043
Якщо ми вже почали за свінгерів і дур,

546
00:33:48,126 --> 00:33:51,376
у матусі є для вас подаруночок!

547
00:33:51,459 --> 00:33:55,084
Зараз MDMA призначають лікарі.

548
00:33:55,168 --> 00:33:58,751
У мене достобіса неопрацьованих травм,

549
00:33:58,834 --> 00:34:01,376
а вам точно відпочинок не завадить.

550
00:34:01,459 --> 00:34:04,334
Тож вип'ємо за колишні
не такі серйозні дні.

551
00:34:04,418 --> 00:34:06,043
І за майбутні зустрічі?

552
00:34:06,126 --> 00:34:07,334
Точно.

553
00:34:07,418 --> 00:34:11,501
За відкритість новим пригодам.

554
00:34:11,584 --> 00:34:13,293
-Я відкрита.
-Вип'ємо.

555
00:34:13,376 --> 00:34:16,501
-Хай Бйорн завтра дітей доглядає.
-Або вони його.

556
00:34:18,126 --> 00:34:20,168
-Обожнюю Бйорна.
-За Бйорна.

557
00:34:20,251 --> 00:34:21,543
За Бйорна.

558
00:34:24,376 --> 00:34:25,626
Трясця.

559
00:34:29,293 --> 00:34:31,418
Після всіх презентацій у PowerPoint

560
00:34:31,501 --> 00:34:34,418
начальницям треба з кимось
розслаблятися в ліжку…

561
00:34:34,501 --> 00:34:36,626
Що? Так не можна казати.

562
00:34:36,709 --> 00:34:38,876
А як же політкоректність?

563
00:34:38,959 --> 00:34:41,918
Хоча якщо знаєш,
чого хочуть жінки, все вийде.

564
00:34:42,001 --> 00:34:43,543
Фу, ні.

565
00:34:43,626 --> 00:34:46,084
А ти, Бйорне? Чого ти хочеш?

566
00:34:46,168 --> 00:34:49,168
-Я хочу випити. Будете щось?
-Я…

567
00:34:50,376 --> 00:34:53,126
-«Секс на пляжі», будь ласка.
-«Секс на пляжі»…

568
00:34:53,209 --> 00:34:54,876
«Секс на пляжі», дві порції.

569
00:34:54,959 --> 00:34:57,043
-«Секс на пляжі».
-Так, будь ласка.

570
00:34:59,959 --> 00:35:00,876
Гей.

571
00:35:02,251 --> 00:35:03,418
-Я не можу.
-Ні?

572
00:35:03,501 --> 00:35:05,126
-Це погана думка.
-Точно?

573
00:35:05,209 --> 00:35:06,209
Точно.

574
00:35:06,293 --> 00:35:09,376
Я одружений. Я не з тих, хто так робить.

575
00:35:10,126 --> 00:35:12,418
-Що?
-Усе гаразд. Вибач.

576
00:35:12,501 --> 00:35:13,668
Погана думка.

577
00:35:13,751 --> 00:35:16,334
Та я лише глузую. Не переймайся.

578
00:35:16,418 --> 00:35:17,918
Твої ступні фліртують.

579
00:35:18,001 --> 00:35:21,709
Просто знай,
що я завжди готова тобі відсмоктати.

580
00:35:22,293 --> 00:35:25,543
Коли завгодно. Лише попроси.

581
00:35:28,751 --> 00:35:29,668
Гаразд.

582
00:35:30,168 --> 00:35:32,751
-Гаразд?
-Гаразд. Дякую.

583
00:35:32,834 --> 00:35:33,709
Одне слово.

584
00:35:34,959 --> 00:35:36,584
-Гаразд, будьмо.
-Будьмо.

585
00:35:38,834 --> 00:35:42,626
ЕФЕКТ КУЛІДЖА

586
00:35:42,709 --> 00:35:44,918
Ферму відвідав важливий гість.

587
00:35:45,001 --> 00:35:47,376
Тут був президент Калвін Кулідж.

588
00:35:48,293 --> 00:35:50,876
Його дружина спитала:

589
00:35:50,959 --> 00:35:52,793
«Як часто паруються півні?»

590
00:35:52,876 --> 00:35:56,793
«Десятки разів на день»,
— відповів фермер.

591
00:35:56,876 --> 00:35:58,376
А Грейс йому: «Зрозуміло.

592
00:35:58,459 --> 00:36:00,376
Скажіть про це моєму чоловіку».

593
00:36:00,459 --> 00:36:02,334
Тоді президент спитав:

594
00:36:02,418 --> 00:36:06,126
«Півень завжди парується
з тією самою куркою?»

595
00:36:06,209 --> 00:36:07,459
А фермер сказав: «Ні.

596
00:36:07,543 --> 00:36:10,459
Кожного разу інша курка».

597
00:36:10,543 --> 00:36:13,334
І президент відповів: «Ага.

598
00:36:14,126 --> 00:36:16,126
Скажіть про це моїй дружині».

599
00:36:27,834 --> 00:36:30,001
Ти маєш опанувати своє життя.

600
00:36:31,001 --> 00:36:33,918
Наприклад, ми з Теуном
позбавилися своєї проблеми.

601
00:36:34,001 --> 00:36:36,751
-Ми викинули телек.
-Жодного телеку!

602
00:36:36,834 --> 00:36:39,793
-Лише сімейний психолог.
-І гончарня.

603
00:36:39,876 --> 00:36:41,793
Дідько, це життя важко жити.

604
00:36:41,876 --> 00:36:42,709
Ні.

605
00:36:42,793 --> 00:36:45,084
Але в житті завжди є вибір.

606
00:36:45,168 --> 00:36:47,043
Живи так, як хочеться тобі.

607
00:36:47,126 --> 00:36:49,626
Наше життя теж
до інстаграмного не дотягує,

608
00:36:49,709 --> 00:36:51,876
а втім, воно наше.

609
00:36:51,959 --> 00:36:52,793
Ось.

610
00:36:53,376 --> 00:36:55,751
-Це просто… Ви душки.
-Авжеж!

611
00:36:55,834 --> 00:37:00,251
Але терапія та медитації
допомагають не всім.

612
00:37:00,334 --> 00:37:01,918
А секс — усім.

613
00:37:02,001 --> 00:37:04,126
Йога не кожній дитині підійде,

614
00:37:04,209 --> 00:37:07,876
але вам варто почитати
про наслідки клятого телевізору.

615
00:37:07,959 --> 00:37:11,626
-Добре.
-Так. Ви читали… Шеррі Теркл?

616
00:37:11,709 --> 00:37:12,709
-Кого?
-Ні.

617
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
Розмови щодо… Вона вже давно пише,

618
00:37:16,418 --> 00:37:20,834
що забагато телевізору впливає
на дитячий мозок та емпатичні здібності.

619
00:37:20,918 --> 00:37:25,209
Згодна. Олівер перед своїм айпадом
на зомбі перетворюється.

620
00:37:25,293 --> 00:37:28,084
Десять хвилин — і він уже як робот.

621
00:37:28,168 --> 00:37:30,209
А тепер я… почуваюся роботом.

622
00:37:30,293 --> 00:37:31,668
Ви мої кумири.

623
00:37:31,751 --> 00:37:33,501
Це правда. Я вас обожнюю.

624
00:37:33,584 --> 00:37:35,584
Нам із Бйорном теж потрібно

625
00:37:35,668 --> 00:37:39,876
в гончарню і до психолога.

626
00:37:39,959 --> 00:37:42,584
-Ліндо!
-Що? Боже ти мій!

627
00:37:42,668 --> 00:37:45,001
-Старий знайомий.
-Скільки років минуло!

628
00:37:45,084 --> 00:37:47,418
-Привіт.
-Привіт.

629
00:37:47,501 --> 00:37:50,626
-Так.
-Але… Скільки ж часу минуло!

630
00:37:50,709 --> 00:37:52,084
-Можна до вас?
-Так.

631
00:37:52,168 --> 00:37:53,751
Круто!

632
00:38:09,876 --> 00:38:11,376
Я був украй смердючий.

633
00:38:11,459 --> 00:38:15,126
Ти звідти випав і залишився лежати.

634
00:38:15,209 --> 00:38:17,334
-А вони викликали поліцію.
-Ні.

635
00:38:17,418 --> 00:38:19,084
-Так.
-Правда викликали.

636
00:38:19,168 --> 00:38:23,959
Я їм набрехала,
що в тебе алергія чи щось таке.

637
00:38:24,043 --> 00:38:26,709
І сказала: «Спробую довезти його додому».

638
00:38:26,793 --> 00:38:28,043
Довезла?

639
00:38:29,834 --> 00:38:31,709
-Довезла?
-Ні!

640
00:38:31,793 --> 00:38:33,584
-Посадила в таксі.
-Так.

641
00:38:34,376 --> 00:38:36,876
-Здуріти.
-І кілька років ми не бачилися.

642
00:38:36,959 --> 00:38:39,126
Мені було соромно.

643
00:38:39,209 --> 00:38:42,543
-Тепер зрозуміло, чому вона обрала Бйорна.
-Авжеж.

644
00:38:42,626 --> 00:38:44,334
Але зараз ти з нами. Будьмо!

645
00:38:44,418 --> 00:38:47,709
-Будьмо.
-Будьмо!

646
00:38:47,793 --> 00:38:49,959
За ганебні спогади.

647
00:38:50,043 --> 00:38:53,459
Я повернуся до своїх. Ще зустрінемося?

648
00:38:53,543 --> 00:38:54,876
Так, звісно.

649
00:38:54,959 --> 00:38:56,501
-До зустрічі.
-Бувай, Бене.

650
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
Раді були зустрітися.

651
00:38:58,418 --> 00:38:59,918
-Так. Дуже раді.
-Бувай.

652
00:39:00,876 --> 00:39:02,168
Ого, який…

653
00:39:02,251 --> 00:39:03,293
Ліндо, припини.

654
00:39:03,876 --> 00:39:06,376
Мабуть, тобі було ніяково.

655
00:39:06,459 --> 00:39:09,084
-Та це давня історія.
-А мені так не здалося.

656
00:39:09,168 --> 00:39:11,209
У мене троє дітей. Годі.

657
00:39:11,293 --> 00:39:13,543
Ну, вибач.

658
00:39:13,626 --> 00:39:16,293
-Уже й пожартувати не можна?
-Яка вразлива.

659
00:39:16,376 --> 00:39:18,209
«У мене троє дітей!»

660
00:39:23,959 --> 00:39:25,626
-Привіт.
-Привіт.

661
00:39:30,501 --> 00:39:31,709
У тебе все гаразд?

662
00:39:31,793 --> 00:39:34,709
Так, усе добре.

663
00:39:35,293 --> 00:39:36,793
Чудово виглядаєш.

664
00:39:39,334 --> 00:39:40,626
Ти теж.

665
00:39:42,918 --> 00:39:46,418
-Як твоя родина?
-Добре.

666
00:39:46,501 --> 00:39:48,793
-Я радий.
-А твоя?

667
00:39:48,876 --> 00:39:50,168
У мене все гаразд.

668
00:39:50,251 --> 00:39:54,334
Ми… Рік тому вдруге стали батьками.

669
00:39:54,418 --> 00:39:55,793
А зараз живемо окремо…

670
00:39:55,876 --> 00:39:57,793
Ні! Мені шкода.

671
00:39:57,876 --> 00:39:59,584
Та не переймайся. Все супер.

672
00:39:59,668 --> 00:40:02,501
Це було наше найкраще рішення.

673
00:40:03,543 --> 00:40:04,626
-Добре.
-Так.

674
00:40:04,709 --> 00:40:05,751
Ага.

675
00:40:05,834 --> 00:40:08,751
Тож ти повертаєшся сюди?

676
00:40:08,834 --> 00:40:10,709
Так, ми повертаємося.

677
00:40:10,793 --> 00:40:13,251
-Зрозуміло.
-Так.

678
00:40:14,709 --> 00:40:15,543
Гаразд.

679
00:40:16,168 --> 00:40:18,751
Ну, може, ще зустрінемося.

680
00:40:18,834 --> 00:40:20,209
Так. Наприклад, можемо…

681
00:40:21,834 --> 00:40:25,001
зустрітися на каву, якщо хочеш.

682
00:40:48,709 --> 00:40:51,168
-Ой, привіт.
-Привіт.

683
00:40:52,209 --> 00:40:53,501
-Гаразд.
-Привітики.

684
00:40:54,001 --> 00:40:55,626
-Це ти.
-Я…

685
00:40:57,251 --> 00:40:58,084
Ой!

686
00:41:01,418 --> 00:41:05,168
ЯК УТВОРЮЮТЬСЯ ПАРИ

687
00:41:05,251 --> 00:41:06,834
Дослідження показало,

688
00:41:06,918 --> 00:41:09,418
що прерійні полівки,

689
00:41:09,501 --> 00:41:11,709
а також курки і щури

690
00:41:11,793 --> 00:41:17,418
починають відчувати зв'язок із партнерами
під час фази спарювання,

691
00:41:17,501 --> 00:41:20,209
бо їхній рівень дофаміну зростає.

692
00:41:20,293 --> 00:41:23,876
Але якщо заблокувати дофаміновий струм,

693
00:41:23,959 --> 00:41:27,876
їх більше не цікавитиме партнер,
із яким вони спарювалися.

694
00:41:27,959 --> 00:41:30,876
І якщо тоді додати дофаміну,

695
00:41:30,959 --> 00:41:33,626
їх привабить будь-який партнер.

696
00:41:33,709 --> 00:41:38,626
Це нагадало мені інше відоме дослідження.

697
00:41:38,709 --> 00:41:44,084
У ньому жінки нюхали футболки,

698
00:41:44,168 --> 00:41:47,251
просочені чоловічим потом.

699
00:41:47,334 --> 00:41:51,543
Деякі їм подобалися більше.

700
00:41:51,626 --> 00:41:53,668
Вони обирали футболки,

701
00:41:53,751 --> 00:41:55,834
що містили генетичний варіант

702
00:41:55,918 --> 00:42:00,043
імунної системи,

703
00:42:00,876 --> 00:42:03,001
який відрізнявся від їхнього.

704
00:42:03,084 --> 00:42:04,168
Це важливо.

705
00:42:04,251 --> 00:42:09,043
Іноді жінки обирають партнерів
зі схожим генетичним варіантом.

706
00:42:09,126 --> 00:42:10,751
Вони могли обрати інший,

707
00:42:10,834 --> 00:42:13,834
але обрали такий само варіант, що й у них…

708
00:42:13,918 --> 00:42:19,251
Таких жінок партнери зраджують частіше.

709
00:42:19,334 --> 00:42:23,668
Вони частіше стикаються з невірністю.

710
00:42:23,751 --> 00:42:26,376
Як на мене, це дуже цікаво.

711
00:42:26,459 --> 00:42:32,418
Ми вивчили 552 близнюка чоловічої статі,
що були у стосунках.

712
00:42:32,501 --> 00:42:35,709
Чоловіки зі схожими генетичними варіантами

713
00:42:35,793 --> 00:42:37,376
в системі прихильності

714
00:42:37,459 --> 00:42:39,959
мали проблеми чи взагалі втратили

715
00:42:40,043 --> 00:42:42,376
зв'язок зі своїми партнерами.

716
00:42:42,459 --> 00:42:44,126
Але з жінками інакше.

717
00:42:44,209 --> 00:42:49,584
Оскільки їм бракує алельних генів,

718
00:42:49,668 --> 00:42:54,168
ми натомість вивчали ген DRD4,

719
00:42:54,251 --> 00:43:00,001
або алелі, також відомий
як «дофаміновий ген».

720
00:43:00,084 --> 00:43:03,293
Виявилося, що жінки з цим варіантом

721
00:43:03,376 --> 00:43:06,501
також частіше погоджувалися
на секс без обов'язків

722
00:43:06,584 --> 00:43:08,126
і фантазували про зраду.

723
00:43:08,876 --> 00:43:13,043
Отже обидві системи
впливають на механізми зради.

724
00:43:28,709 --> 00:43:31,418
Бйорне! Вони будуть уже за пару годин.

725
00:43:31,501 --> 00:43:33,418
Допоможеш?

726
00:44:09,501 --> 00:44:13,834
Так, і це призводить до важливого питання.

727
00:44:13,918 --> 00:44:18,293
Що формує моногамію —
спадковість чи середовище?

728
00:44:23,209 --> 00:44:26,001
Терезо, ви тут сидітимете?

729
00:44:26,084 --> 00:44:28,418
-Хочете ще вина?
-Так, будь ласка.

730
00:44:28,501 --> 00:44:30,709
-Бйорне, накриєш стіл?
-Пізніше.

731
00:44:30,793 --> 00:44:33,293
Спочатку наллю вина особливій гості.

732
00:44:33,376 --> 00:44:34,209
Так.

733
00:44:34,293 --> 00:44:36,084
А де тато?

734
00:44:36,834 --> 00:44:38,001
Ти його знаєш.

735
00:44:39,668 --> 00:44:43,876
Лежить собі на дивані,
поки ми робимо всю брудну роботу.

736
00:44:44,501 --> 00:44:46,668
Йона можна зрозуміти.

737
00:44:46,751 --> 00:44:49,376
Він не звик до такої кількості людей.

738
00:44:49,459 --> 00:44:51,168
Виглядає чудово, Фрідо.

739
00:44:51,251 --> 00:44:54,876
Матуся тобою пишається,
бо ти дотримуєшся традиції.

740
00:44:54,959 --> 00:44:56,293
Якої традиції?

741
00:44:56,376 --> 00:44:59,209
Забула, серденько?

742
00:44:59,293 --> 00:45:02,876
Звісно, забула. Ви тоді були малятами.

743
00:45:02,959 --> 00:45:05,959
А я мала догоджати свекрусі

744
00:45:06,043 --> 00:45:09,459
і щороку на Різдво мордувалася
з клятою французькою качкою.

745
00:45:09,543 --> 00:45:12,543
-Мамо, в Норвегії ми не їли качок.
-Не їли.

746
00:45:12,626 --> 00:45:16,501
Не кажи дурощів, Йоанно.
Я знаю, що робила і чого не робила.

747
00:45:16,584 --> 00:45:17,918
Що ти таке кажеш?

748
00:45:18,001 --> 00:45:21,084
Гаразд, заспокойся.
Ми просто забули цю качку.

749
00:45:21,168 --> 00:45:22,751
От і чудово.

750
00:45:22,834 --> 00:45:26,043
-Чудово.
-Яка історія, Терезо.

751
00:45:26,126 --> 00:45:30,126
Ніби була якась качка,
коли помер твій тато.

752
00:45:30,209 --> 00:45:31,709
-Так.
-Точно.

753
00:45:31,793 --> 00:45:33,668
У вас тут що, хтось помер?

754
00:45:34,751 --> 00:45:37,168
Ти б допоміг накрити стіл, Йоне.

755
00:45:37,251 --> 00:45:38,334
Так.

756
00:45:38,418 --> 00:45:40,793
Яка краса, Фрідо.

757
00:45:40,876 --> 00:45:43,459
-Ми з тобою її відкриємо.
-Авжеж.

758
00:45:43,543 --> 00:45:45,918
Маріанн, тебе пригостити?

759
00:45:47,251 --> 00:45:48,793
Ти маєш рацію, Терезо.

760
00:45:48,876 --> 00:45:53,501
Ми якось запросили на Різдво
всіх французьких родичів.

761
00:45:53,584 --> 00:45:54,709
Я про це й кажу.

762
00:45:54,793 --> 00:45:58,043
І це траплялося кілька разів.

763
00:45:58,126 --> 00:45:59,793
Добре, мамо. Забудь уже.

764
00:45:59,876 --> 00:46:02,709
Я нібито чула крик Луї.

765
00:46:02,793 --> 00:46:05,001
-Глянеш, як там діти?
-Звісно.

766
00:46:05,084 --> 00:46:06,376
Дякую.

767
00:46:06,459 --> 00:46:09,293
А готував тоді качку я.

768
00:46:09,376 --> 00:46:12,709
І ось я зробив це знов. Приймайте!

769
00:46:12,793 --> 00:46:16,209
-Браво.
-Дві години — й вечеря готова. Як вам?

770
00:46:16,293 --> 00:46:17,876
Вау.

771
00:46:17,959 --> 00:46:20,001
-За нас.
-За нас.

772
00:46:20,084 --> 00:46:23,001
-Усіх з Різдвом!
-З Різдвом!

773
00:47:19,543 --> 00:47:25,334
А в останньому дослідженні
брали участь лише жінки.

774
00:47:25,418 --> 00:47:31,584
Половині з них ми дали назальний спрей,
що містив окситоцин, гормон обіймів.

775
00:47:31,668 --> 00:47:33,584
А інша половина

776
00:47:33,668 --> 00:47:35,209
отримала лише плацебо,

777
00:47:35,293 --> 00:47:37,751
тобто спрей без жодного ефекту.

778
00:47:37,834 --> 00:47:42,001
У результаті жінки,
що отримали спрей з окситоцином,

779
00:47:42,084 --> 00:47:44,918
були більше налаштовані на зв'язок,

780
00:47:45,001 --> 00:47:47,459
ніж ті, що його не отримали.

781
00:47:47,543 --> 00:47:51,168
Таким чином,
можна стверджувати,

782
00:47:51,251 --> 00:47:54,543
що моногамія й невірність,

783
00:47:54,626 --> 00:47:56,834
як і в полівок,

784
00:47:56,918 --> 00:48:00,334
здебільшого залежать від генетичних даних.

785
00:48:01,209 --> 00:48:05,751
Так, невеличкі гормональні зміни
могли б значно змінити наш світ.

786
00:48:05,834 --> 00:48:08,501
На мікро- і на макрорівні.

787
00:48:34,709 --> 00:48:39,251
Я дійсно вірила, що ми розберемося разом.

788
00:48:42,793 --> 00:48:45,168
Невже це остаточно?

789
00:48:49,459 --> 00:48:51,459
Сподіваюся, що ні.

790
00:49:13,084 --> 00:49:14,626
Що це таке було?

791
00:49:26,584 --> 00:49:28,543
Он ти де, клята шльондро!

792
00:49:28,626 --> 00:49:30,418
До біса тебе!

793
00:49:30,501 --> 00:49:31,918
І тебе, довбана…

794
00:49:32,001 --> 00:49:36,668
Мерзотні твої подруги…
Знаєте що? Ідіть до пекла!

795
00:49:36,751 --> 00:49:39,876
Курви смердючі. Ненавиджу вас!

796
00:49:39,959 --> 00:49:41,126
Ідіть у дупу!

797
00:49:44,001 --> 00:49:46,293
Не треба мені цього авто!

798
00:49:46,376 --> 00:49:48,793
Не треба цієї квартири!

799
00:49:48,876 --> 00:49:51,543
Нічого від тебе не треба!

800
00:49:51,626 --> 00:49:53,209
Зрозуміла?

801
00:49:53,293 --> 00:49:55,209
Ти хоч розумієш, що накоїла?

802
00:49:55,293 --> 00:49:57,751
А про дітей подумала?

803
00:49:57,834 --> 00:50:00,418
Ти думала про дітей,

804
00:50:00,501 --> 00:50:05,334
коли всьому місту піхву показувала,
як довбана шльондра?

805
00:50:05,959 --> 00:50:08,751
Мерзотниця! Повертайся в свою Норвегію.

806
00:50:08,834 --> 00:50:10,126
Будь так люб'язна.

807
00:50:10,209 --> 00:50:11,834
Ти здурів?

808
00:50:12,418 --> 00:50:14,793
Що ти верзеш, ненормальний?

809
00:50:14,876 --> 00:50:18,459
Думаєш, я не знаю про твої довбані смски?

810
00:50:18,543 --> 00:50:20,418
За дурепу мене маєш?

811
00:50:20,501 --> 00:50:25,043
Думаєш, я нічого не знаю?
А я знаю, клятий ти лицеміре!

812
00:50:25,126 --> 00:50:27,418
У самого вся пика в пушку!

813
00:50:27,501 --> 00:50:30,751
Хіба ні? Ти винен не менше за мене!

814
00:50:30,834 --> 00:50:33,709
І не смій вплутувати дітей!

815
00:50:33,793 --> 00:50:36,626
Бо справа в тобі, сраний ти довбаче,

816
00:50:36,709 --> 00:50:38,876
і в твоєму клятому егоїзмі!

817
00:50:38,959 --> 00:50:43,459
Ти сам себе в дупу загнав, зрозуміло?

818
00:50:43,543 --> 00:50:45,793
Так, я з ним спала!

819
00:50:45,876 --> 00:50:47,668
Але яка різниця?

820
00:50:47,751 --> 00:50:49,376
Яка взагалі різниця?

821
00:50:49,459 --> 00:50:53,251
Я хотіла бути з тобою!
Мені був потрібен ти!

822
00:50:53,334 --> 00:50:55,459
Але ти начхав на нашу родину!

823
00:50:55,543 --> 00:50:57,876
Начхав на мене!

824
00:50:57,959 --> 00:51:00,543
Бо ти клятий мерзотник!

825
00:51:00,626 --> 00:51:03,668
Тому сам іду в дупу!

826
00:51:03,751 --> 00:51:05,626
І до пекла!

827
00:51:20,918 --> 00:51:23,709
ПИВНИЙ БАР

828
00:51:25,876 --> 00:51:27,751
Це нерозумно, друже.

829
00:51:28,626 --> 00:51:32,709
Наполягати зараз на опіці — погана думка.

830
00:51:32,793 --> 00:51:36,459
Тобі спершу варто
розібратися із власним життям.

831
00:51:36,543 --> 00:51:37,584
А я й розбираюся.

832
00:51:37,668 --> 00:51:39,959
І мені байдуже, хто що подумає.

833
00:51:40,043 --> 00:51:43,376
Вона все знищила, зруйнувала мені життя.

834
00:51:43,459 --> 00:51:47,084
-Я її ненавиджу.
-Ні, я так не думаю.

835
00:51:47,168 --> 00:51:50,959
Ти маєш упоратися зі своєю хандрою.

836
00:51:51,043 --> 00:51:53,043
-Ні, не маю.
-Маєш.

837
00:51:53,126 --> 00:51:55,834
-Ні. Буду й далі тут сидіти.
-Так не можна.

838
00:51:55,918 --> 00:51:58,043
-Хандрити легко.
-Уже кілька місяців…

839
00:51:58,126 --> 00:51:59,709
Привіт! Як справи?

840
00:51:59,793 --> 00:52:01,334
-Привіт.
-Вік не бачилися.

841
00:52:01,418 --> 00:52:03,959
-Раді бачити. Як ти?
-Добре.

842
00:52:04,043 --> 00:52:05,418
Усе як і раніше.

843
00:52:05,501 --> 00:52:07,251
Я на деякий час кидав пити,

844
00:52:07,334 --> 00:52:10,126
але без алкоголю
життя виявилося геть нуднішим.

845
00:52:10,709 --> 00:52:12,751
З Олівером і Ліндою все гаразд.

846
00:52:12,834 --> 00:52:14,459
Ми розлучені,

847
00:52:14,543 --> 00:52:16,918
але з нею легко домовлятися, тож…

848
00:52:17,001 --> 00:52:18,751
-Точно.
-Ага. А ви як?

849
00:52:20,209 --> 00:52:21,959
-Так, ми…
-Ну…

850
00:52:22,793 --> 00:52:26,876
Святкуємо те, як Бйорн позбавився автівки.

851
00:52:26,959 --> 00:52:28,126
-Продав?
-Що?

852
00:52:29,668 --> 00:52:31,709
Ні, не продав. Я…

853
00:52:32,543 --> 00:52:38,626
взяв ключі і в'їхав
у стіну сусіднього дому.

854
00:52:39,709 --> 00:52:42,251
-Серйозно?
-Так, щойно це зробив.

855
00:52:43,709 --> 00:52:46,543
Оце так. Давайте ж вип'ємо. Перепрошую.

856
00:52:46,626 --> 00:52:48,584
Можна три золотих текіли?

857
00:52:49,793 --> 00:52:52,793
-Тепер вона без автівки.
-Он воно як.

858
00:52:52,876 --> 00:52:56,709
Так, тепер я один тиждень живу з дітьми,

859
00:52:56,793 --> 00:53:00,126
а другий — сплю в Мартіна на дивані.

860
00:53:00,834 --> 00:53:03,959
-Тож ви обрали спільне гніздо.
-Вона так захотіла.

861
00:53:04,626 --> 00:53:05,626
Спільне гніздо?

862
00:53:05,709 --> 00:53:07,043
Так…

863
00:53:07,543 --> 00:53:10,334
Діти там живуть,
а батьки залітають і вилітають.

864
00:53:10,418 --> 00:53:13,793
Ага. Коли я розлучався, такого ще не було.

865
00:53:13,876 --> 00:53:15,876
Ми з Ліндою раніше теж так робили.

866
00:53:15,959 --> 00:53:19,668
Для дітей так, може, й краще,
але загалом це просто жах.

867
00:53:19,751 --> 00:53:22,168
Так, це дуже важко.

868
00:53:22,834 --> 00:53:25,959
-А ти шукаєш собі житло?
-Так.

869
00:53:27,168 --> 00:53:28,084
Звісно, шукаю.

870
00:53:28,168 --> 00:53:32,418
Я з цією курвою в одному домі не житиму.

871
00:53:32,501 --> 00:53:34,626
Обіцяю, що-небудь знайду.

872
00:53:34,709 --> 00:53:38,501
Моя сестра переїжджає до хлопця
і планує здавати квартиру.

873
00:53:38,584 --> 00:53:42,001
-Серйозно?
-Невеличка і не в центрі. Так.

874
00:53:42,084 --> 00:53:46,209
Але загалом приємна. І дешева. Хочеш?

875
00:53:46,293 --> 00:53:47,126
Так.

876
00:53:47,209 --> 00:53:48,709
-Я спитаю.
-Добре.

877
00:53:49,459 --> 00:53:50,751
-Гаразд.
-Круто.

878
00:53:50,834 --> 00:53:52,793
Тоді вип'ємо.
-Вип'ємо.

879
00:53:57,334 --> 00:53:58,418
До біса все.

880
00:54:00,459 --> 00:54:01,668
Прийшли, котику.

881
00:54:02,918 --> 00:54:06,793
-Мамо, сьогодні ти мене забереш?
-Ні, сьогодні черга тата.

882
00:54:06,876 --> 00:54:08,376
Пам'ятаєш?

883
00:54:08,459 --> 00:54:11,584
Але я за тобою сумуватиму.

884
00:54:13,418 --> 00:54:15,001
Сонечку.

885
00:54:16,501 --> 00:54:18,251
Я теж сумуватиму.

886
00:54:18,334 --> 00:54:19,168
Чуєш?

887
00:54:19,751 --> 00:54:21,293
Я теж сумуватиму.

888
00:54:24,084 --> 00:54:25,126
Знаєш що?

889
00:54:25,959 --> 00:54:28,168
Сумувати — це добре.

890
00:54:29,376 --> 00:54:30,418
Це добре.

891
00:54:30,501 --> 00:54:34,543
Інакше зустріч була б не такою приємною.

892
00:54:34,626 --> 00:54:35,626
Так.

893
00:54:35,709 --> 00:54:37,584
Тому сумувати — це добре.

894
00:54:42,418 --> 00:54:43,251
Добре.

895
00:54:46,584 --> 00:54:47,459
Згодна?

896
00:54:51,293 --> 00:54:53,459
Дивись, що в мене є.

897
00:54:57,709 --> 00:55:00,418
У кишені завжди має бути шоколадка.

898
00:55:00,501 --> 00:55:01,668
Так.

899
00:55:01,751 --> 00:55:02,793
Мама тебе любить.

900
00:55:03,418 --> 00:55:04,251
Чуєш?

901
00:55:07,334 --> 00:55:08,376
Ходімо всередину?

902
00:55:09,084 --> 00:55:10,168
Так, ходімо.

903
00:55:25,584 --> 00:55:27,918
Він не розуміє, що це впливає на них.

904
00:55:30,293 --> 00:55:34,376
Він хоче покарати мене,
але зараз страждають діти.

905
00:55:35,793 --> 00:55:39,334
Він дійсно хоче йти до суду.

906
00:55:40,626 --> 00:55:44,876
І йому байдуже, що дітей
поведуть на огляд до психіатра.

907
00:55:48,793 --> 00:55:52,001
Боюся навіть уявити,
як травматично це для них буде.

908
00:55:53,876 --> 00:55:56,209
Вам зараз дуже важко.

909
00:55:58,001 --> 00:55:59,793
Я знаю, що це я…

910
00:56:00,626 --> 00:56:03,001
Це я все почала.

911
00:56:05,251 --> 00:56:07,209
І мені з цим жити.

912
00:56:07,293 --> 00:56:09,584
Але я сподівалася, що він буде…

913
00:56:09,668 --> 00:56:11,418
що він прокинеться…

914
00:56:13,293 --> 00:56:14,334
Я хотіла,

915
00:56:15,376 --> 00:56:17,418
щоб ми розібралися разом

916
00:56:19,001 --> 00:56:21,043
і повернули наші життя до ладу.

917
00:56:22,418 --> 00:56:28,251
Тобто ви відчували
брак уваги й комунікації й раніше?

918
00:56:28,334 --> 00:56:32,668
Він і до розлучення
ухилявся від обов'язків?

919
00:56:33,334 --> 00:56:36,418
-Правильно?
-Не хотів приймати участь.

920
00:56:36,501 --> 00:56:40,209
І що сталося б, якби він нічого не робив?

921
00:56:44,126 --> 00:56:46,751
Здається, ви стривожені,

922
00:56:46,834 --> 00:56:49,543
що без його активних дій
щось могло трапитися.

923
00:56:50,251 --> 00:56:53,001
Я не знаю, чи трапилося би щось погане.

924
00:56:53,543 --> 00:56:56,084
Може, мене лякає,
що нічого б не змінилося.

925
00:56:57,084 --> 00:56:58,751
Що ми застрягли і…

926
00:56:59,793 --> 00:57:02,626
Так, що минулого вже не повернути.

927
00:57:03,209 --> 00:57:05,168
Ви боялися його загубити.

928
00:57:10,126 --> 00:57:13,293
І відчувала, що вже загубила

929
00:57:14,501 --> 00:57:16,918
і себе, і його.

930
00:57:19,543 --> 00:57:21,834
Я хотіла, щоб він теж

931
00:57:22,918 --> 00:57:24,001
це помітив.

932
00:57:26,043 --> 00:57:28,668
Або хоча б помітив мене.

933
00:57:33,459 --> 00:57:35,959
І спробував би нас урятувати, а не тікав.

934
00:57:37,543 --> 00:57:40,668
Можна сказати, що ви втекли першою.

935
00:57:46,876 --> 00:57:49,334
Фрідо, давайте трохи розберемося.

936
00:57:50,251 --> 00:57:52,251
Він від вас відрізняється,

937
00:57:52,334 --> 00:57:54,876
тому вирішував проблеми інакше,

938
00:57:54,959 --> 00:57:57,126
навіть коли ви ще були разом.

939
00:57:57,709 --> 00:58:00,709
Він був таким раніше, таким і є зараз.

940
00:58:01,918 --> 00:58:03,584
Змінити ви цього не можете.

941
00:58:03,668 --> 00:58:07,334
Лише він, якщо захоче,
зможе змінити своє ставлення.

942
00:58:07,418 --> 00:58:09,918
Але це не у вашій зоні відповідальності.

943
00:58:10,001 --> 00:58:12,918
Ви його не контролюєте.

944
00:58:13,668 --> 00:58:15,376
А він не контролює вас.

945
00:58:16,293 --> 00:58:17,959
Ви розлучилися,

946
00:58:18,043 --> 00:58:20,584
він не хоче підтримувати зв'язок.

947
00:58:20,668 --> 00:58:22,168
Ви маєте це прийняти

948
00:58:22,793 --> 00:58:25,043
і навчитися з цим жити,

949
00:58:25,126 --> 00:58:27,501
а не чекати, коли він зміниться,

950
00:58:27,584 --> 00:58:31,293
або постійно сваритися.

951
00:58:32,543 --> 00:58:38,876
Справа не в тому, кохає він вас чи ні.

952
00:58:40,084 --> 00:58:41,293
Просто він такий.

953
00:58:42,834 --> 00:58:45,876
Ви з ним дуже різні.

954
00:58:47,376 --> 00:58:49,043
Давай, іди до мене.

955
00:58:50,376 --> 00:58:52,543
Ще вдома потанцюєш.

956
00:58:53,501 --> 00:58:55,584
Міняємо… Ні, мавпочку не тримай.

957
00:58:55,668 --> 00:58:58,251
-Так.
-Ні, Лу… Відпусти.

958
00:58:58,334 --> 00:59:00,501
Інакше нічого не вийде.

959
00:59:00,584 --> 00:59:02,751
Добре, давай. Спробуємо.

960
00:59:05,376 --> 00:59:07,459
-Стій.
-Тату, боляче!

961
00:59:07,543 --> 00:59:10,334
-Вибач.
-Ні, я хочу маму!

962
00:59:11,001 --> 00:59:12,584
-Але…
-Не чіпай мене!

963
00:59:12,668 --> 00:59:15,751
-Як я можу не чіпати?
-Не чіпай мене! Ні!

964
00:59:15,834 --> 00:59:17,876
Луї, мила…

965
00:59:17,959 --> 00:59:20,876
-Я не хочу!
-Але Анна зараз забирає Лео.

966
00:59:20,959 --> 00:59:23,376
І нам треба йти до них. Ми не можемо…

967
00:59:23,459 --> 00:59:25,126
Я стараюся, чорт забирай.

968
00:59:25,209 --> 00:59:26,793
Можеш допомогти?

969
00:59:26,876 --> 00:59:28,459
-Будь ласка.
-Я не хочу!

970
00:59:28,543 --> 00:59:29,501
Добрий вечір, Бйорне.

971
00:59:30,001 --> 00:59:31,543
Так? Добрий.

972
00:59:31,626 --> 00:59:33,501
Усе. Залишаємо так.

973
00:59:34,334 --> 00:59:37,668
Сьогодні довго гуляли. Мабуть, утомилася.

974
00:59:39,084 --> 00:59:39,918
Гаразд.

975
00:59:40,626 --> 00:59:41,543
Я хочу так.

976
00:59:41,626 --> 00:59:43,876
Ходімо. Але ти замерзнеш.

977
00:59:45,709 --> 00:59:47,168
Давай… Ходімо.

978
00:59:47,251 --> 00:59:48,709
Не забудь рюкзачок.

979
00:59:49,543 --> 00:59:50,543
Ні.

980
00:59:51,376 --> 00:59:53,709
Ось твій… Трясця, тут і мій.

981
00:59:58,834 --> 01:00:00,084
Дякую тобі.

982
01:00:00,168 --> 01:00:01,251
До завтра.

983
01:00:01,876 --> 01:00:03,584
-До завтра.
-Дякую.

984
01:00:03,668 --> 01:00:04,751
Дякую.

985
01:00:05,251 --> 01:00:06,918
Дякую, що пішла зі мною.

986
01:00:07,001 --> 01:00:09,543
Я тривожилася, але це ж лише меблі.

987
01:00:09,626 --> 01:00:12,043
Усе гаразд. Не думаю, що він багато взяв.

988
01:00:12,126 --> 01:00:14,626
Адже половина тут твоя.

989
01:01:04,584 --> 01:01:06,459
Що мені сказати дітям?

990
01:01:08,293 --> 01:01:09,376
Що ж тут скажеш?

991
01:01:11,334 --> 01:01:12,334
Не знаю.

992
01:01:16,126 --> 01:01:17,626
Я так стараюся.

993
01:01:17,709 --> 01:01:20,751
-Я стараюся чинити правильно.
-Я знаю.

994
01:01:20,834 --> 01:01:23,543
Діти — це наша відповідальність.

995
01:01:24,918 --> 01:01:28,834
А він лише мені дошкулює.
У кожній можливій ситуації.

996
01:01:28,918 --> 01:01:30,584
Падло паршиве.

997
01:01:33,668 --> 01:01:35,668
Я не знаю, чому він так робить.

998
01:01:38,626 --> 01:01:42,001
Віриш? Давай я зроблю тобі кави.
Тобі зараз не завадить.

999
01:01:44,709 --> 01:01:46,501
Але він забрав чайник.

1000
01:01:47,418 --> 01:01:49,626
Я навіть бісової кави попити не можу.

1001
01:01:50,501 --> 01:01:51,501
Це був подарунок.

1002
01:01:52,334 --> 01:01:56,459
Подарунок його матері
на мій день народження, розумієш?

1003
01:01:57,918 --> 01:02:02,876
Гаразд, я закип'ячу воду в каструлі.

1004
01:02:04,751 --> 01:02:05,668
Гей.

1005
01:02:06,918 --> 01:02:09,168
Дім не має бути бездоганним.

1006
01:02:09,251 --> 01:02:11,168
Бездоганних і не буває.

1007
01:02:11,251 --> 01:02:13,459
Діти звикнуть.

1008
01:02:16,334 --> 01:02:17,668
Купиш надувний матрац.

1009
01:02:18,251 --> 01:02:19,376
Побудуєте форт.

1010
01:02:19,459 --> 01:02:20,709
Усе буде гаразд.

1011
01:02:26,543 --> 01:02:29,459
Мамо, нумо стрибати!

1012
01:02:29,543 --> 01:02:30,543
Мамо, давай!

1013
01:02:30,626 --> 01:02:34,543
Ні, мені не можна. Ліжко зламається.

1014
01:02:34,626 --> 01:02:36,001
-Ні.
-Та нічого.

1015
01:02:36,084 --> 01:02:39,126
-Читай знак. Стрибати можна всім.
-Іди до нас.

1016
01:02:39,209 --> 01:02:41,418
Давай, не зламається.

1017
01:02:41,501 --> 01:02:42,751
-Іди.
-Давай.

1018
01:02:42,834 --> 01:02:45,001
Ну ж бо.

1019
01:02:45,084 --> 01:02:47,043
Ходи сюди. Ти зможеш.

1020
01:02:47,126 --> 01:02:48,709
Не зламається.

1021
01:02:48,793 --> 01:02:50,084
-Обіцяємо.
-Залізай.

1022
01:03:39,459 --> 01:03:42,751
Вона чудово взаємодіє з іншими дітьми,

1023
01:03:42,834 --> 01:03:44,876
майже з усіма у дружніх стосунках.

1024
01:03:46,209 --> 01:03:50,334
Вона популярна
й випромінює радісну енергію.

1025
01:03:50,418 --> 01:03:53,043
Значних проблем з Луї ми не помітили.

1026
01:03:53,126 --> 01:03:54,084
Узагалі ніяких.

1027
01:03:54,793 --> 01:03:57,043
Це дуже приємно чути.

1028
01:03:57,126 --> 01:03:58,209
Ми…

1029
01:03:58,293 --> 01:04:01,709
Тобто я постійно хвилююся,
чи виходить у неї

1030
01:04:02,668 --> 01:04:04,043
самовиражатися

1031
01:04:04,126 --> 01:04:07,334
і взаємодіяти з іншими.

1032
01:04:07,418 --> 01:04:11,918
Тому так, ви мене заспокоїли.

1033
01:04:12,001 --> 01:04:16,084
Так, ви вже знаєте,
що Фріда захотіла нашу родину розколоти,

1034
01:04:16,168 --> 01:04:18,918
і нам усім дуже важко.

1035
01:04:19,001 --> 01:04:24,334
Діти травмовані, вони страждають.

1036
01:04:24,418 --> 01:04:27,584
Удома ніхто не веселиться, лише…

1037
01:04:27,668 --> 01:04:31,418
Як вам сказати? Таке трапляється,

1038
01:04:31,501 --> 01:04:34,918
коли хтось думає лише про себе,
а не про родину, розумієте?

1039
01:04:37,209 --> 01:04:41,459
Ми часто стикаємося з такими ситуаціями.

1040
01:04:42,001 --> 01:04:46,834
Більшість наших дітей живуть
за сучасними сімейними впорядкуваннями.

1041
01:04:46,918 --> 01:04:50,293
І далеко не всі діти травмуються.

1042
01:04:50,376 --> 01:04:54,293
Особливо якщо батьки
взаємодіють одне з одним.

1043
01:04:54,376 --> 01:04:57,209
Як і сказала Мона,

1044
01:04:57,293 --> 01:05:00,918
у Луї все гаразд,
вона чудово самовиражається.

1045
01:05:02,209 --> 01:05:04,959
Коли діти йдуть на контакт,

1046
01:05:05,043 --> 01:05:06,459
це добрий знак.

1047
01:05:06,543 --> 01:05:10,251
Гірше, коли вони починають мовчати.

1048
01:05:10,334 --> 01:05:14,168
А проявляти себе цілком нормально.

1049
01:05:14,751 --> 01:05:18,793
Тому для Луї зараз нормально відчувати

1050
01:05:18,876 --> 01:05:20,501
сум чи злість.

1051
01:05:21,209 --> 01:05:23,626
Як і сказав Бо, ми всі вважаємо,

1052
01:05:23,709 --> 01:05:26,543
що в неї все гаразд.

1053
01:05:26,626 --> 01:05:27,584
Дякую.

1054
01:05:27,668 --> 01:05:30,418
Так, і повідомте нам,
якщо будуть якісь зміни

1055
01:05:30,501 --> 01:05:33,959
або щось таке,
на що нам варто звернути увагу.

1056
01:05:34,043 --> 01:05:37,876
І оскільки я не хочу
спілкуватися з цією людиною…

1057
01:05:37,959 --> 01:05:41,793
Я був би вдячний,
якби ви повідомляли нас окремо.

1058
01:05:42,959 --> 01:05:44,793
-Звісно.
-Добре.

1059
01:05:44,876 --> 01:05:47,209
Якщо будуть проблеми, ми повідомимо.

1060
01:05:47,293 --> 01:05:49,709
А ви можете повідомити нас щодо…

1061
01:05:50,626 --> 01:05:53,834
Щодо будь-яких сумнівів.

1062
01:05:53,918 --> 01:05:55,709
Супер. Бувайте.

1063
01:05:55,793 --> 01:05:57,418
-Дякую.
-Дякую, Моно.

1064
01:05:57,501 --> 01:05:58,584
-Бувайте.
-Бувайте.

1065
01:06:10,251 --> 01:06:11,126
Бйорне?

1066
01:06:11,209 --> 01:06:13,043
Бйорне, зачекай, будь ласка.

1067
01:06:13,126 --> 01:06:15,668
Давай поговоримо.

1068
01:06:15,751 --> 01:06:16,959
Давай?

1069
01:06:18,168 --> 01:06:21,501
Будь ласка, Бйорне,
припини боротися за опіку.

1070
01:06:21,584 --> 01:06:24,959
Треба було думати,
коли руйнувала нашу сім'ю.

1071
01:06:25,043 --> 01:06:27,709
Нізащо не припиню боротися.

1072
01:06:27,793 --> 01:06:30,043
Будь ласка, це наша спільна проблема.

1073
01:06:30,126 --> 01:06:33,334
Невже ти готовий
наразити дітей на клятих психологів,

1074
01:06:33,418 --> 01:06:36,043
лише щоб довести, що маєш рацію?

1075
01:06:37,251 --> 01:06:38,584
Пробач мені.

1076
01:06:39,334 --> 01:06:40,626
Я серйозно кажу.

1077
01:06:40,709 --> 01:06:41,876
Це я винна.

1078
01:06:41,959 --> 01:06:45,293
-Пробач за… за все.
-Гаразд.

1079
01:06:45,376 --> 01:06:46,834
-Я винна.
-Ага…

1080
01:06:47,793 --> 01:06:49,834
Але не кривдь-но дітей.

1081
01:06:49,918 --> 01:06:53,584
-Вони налякаються до смерті.
-Це я дітей кривджу?

1082
01:06:53,668 --> 01:06:56,293
Це ти думала,
що психологи все налагоджують.

1083
01:06:56,376 --> 01:07:00,126
Це ти їх до смерті налякала,
коли нас кинула.

1084
01:07:00,209 --> 01:07:02,959
Ти хотіла розлучитися, не я.

1085
01:07:03,043 --> 01:07:06,168
І справа не в твоїх сраних потребах

1086
01:07:06,251 --> 01:07:10,043
і навіть не в потребах дітей,
а в моїх правах.

1087
01:07:10,126 --> 01:07:14,459
І я ними скористуюся,
бо ти нікчемна мати для моїх дітей.

1088
01:07:14,543 --> 01:07:16,209
Жодної відповідальності.

1089
01:07:16,293 --> 01:07:18,376
Ти руйнуєш життя наших дітей,

1090
01:07:18,459 --> 01:07:19,959
їхні мрії,

1091
01:07:20,043 --> 01:07:21,584
їхнє майбутнє!

1092
01:07:21,668 --> 01:07:23,293
Тому тепер буде по-моєму!

1093
01:07:24,168 --> 01:07:25,751
Візьми себе в руки!

1094
01:07:25,834 --> 01:07:28,084
Бйорне, чорт забирай!

1095
01:07:28,168 --> 01:07:29,918
Ми обоє не були щасливі!

1096
01:07:30,668 --> 01:07:31,834
У нас була криза,

1097
01:07:31,918 --> 01:07:33,709
якої ти не визнавав.

1098
01:07:33,793 --> 01:07:35,293
Не хотів про це говорити.

1099
01:07:35,376 --> 01:07:38,501
Ти зараз верзеш ахінею
і прекрасно це знаєш.

1100
01:07:38,584 --> 01:07:40,876
Не треба все до нестями обговорювати.

1101
01:07:40,959 --> 01:07:44,043
Деякі речі налагоджуються самі!

1102
01:07:44,126 --> 01:07:47,334
Ти хотіла розлучитися,
але більше по-твоєму не буде.

1103
01:07:47,418 --> 01:07:48,293
З мене досить!

1104
01:07:48,376 --> 01:07:52,376
Хіба це я мріяла
про бісову подорож в Азію?

1105
01:07:52,459 --> 01:07:55,501
Ні, бо я займалася
справжнім життям, Бйорне!

1106
01:07:55,584 --> 01:07:58,584
Хотіла бути частиною твого життя!
Як ти не збагнеш?

1107
01:07:58,668 --> 01:08:01,918
І я пропонувала не лише терапію.
Я була готова на все.

1108
01:08:02,001 --> 01:08:04,751
Перерва, секс утрьох — усе!

1109
01:08:04,834 --> 01:08:06,418
Але тобі було начхати!

1110
01:08:06,501 --> 01:08:09,043
Та знаєш що? Ми були нещасними!

1111
01:08:09,793 --> 01:08:12,918
І ти теж. Ми були вкрай нещасними.

1112
01:08:13,001 --> 01:08:14,751
А ти нічого з цим не робив.

1113
01:08:14,834 --> 01:08:16,001
Нічого!

1114
01:08:16,543 --> 01:08:21,209
Це ти собі так кажеш, Фрідо. Ти так бачиш.

1115
01:08:21,293 --> 01:08:24,501
Але для мене все було інакше.

1116
01:08:24,584 --> 01:08:29,418
Ти хотіла залишитися сама? Насолоджуйся.

1117
01:08:29,501 --> 01:08:32,376
Дітей ти не побачиш!
Вони житимуть зі мною!

1118
01:08:34,918 --> 01:08:37,584
Але у них двоє батьків.

1119
01:08:38,501 --> 01:08:40,709
Ми обоє їм потрібні.

1120
01:08:40,793 --> 01:08:42,126
Тому треба…

1121
01:08:42,209 --> 01:08:45,168
Треба якось спілкуватися.
А ми не спілкуємося!

1122
01:08:45,251 --> 01:08:48,418
Саме так. Я з тобою спілкуватися не хочу!

1123
01:08:48,501 --> 01:08:50,168
Чи ти дурепа?

1124
01:08:50,959 --> 01:08:52,918
Не хочу я з тобою спілкуватися.

1125
01:08:53,001 --> 01:08:57,001
І не буде в нас більше Різдва для хіпарів.
Ось що буде.

1126
01:08:57,084 --> 01:09:02,334
Я заберу дітей до своїх батьків,
а ти їх побачиш на Новий рік.

1127
01:09:05,876 --> 01:09:07,209
Розмові кінець.

1128
01:09:53,793 --> 01:09:55,793
Привіт і вітаю.

1129
01:09:57,668 --> 01:09:59,001
Ви не підійметеся?

1130
01:10:01,584 --> 01:10:03,751
Але тут подарунки для дітей.

1131
01:10:04,668 --> 01:10:06,668
Я хотіла пригостити вас кавою.

1132
01:10:11,876 --> 01:10:12,709
Так.

1133
01:10:40,334 --> 01:10:42,126
Привіт, мої сонечки!

1134
01:10:42,209 --> 01:10:43,251
Привіт, мамо.

1135
01:10:43,334 --> 01:10:45,043
Які ви розумнички!

1136
01:10:45,918 --> 01:10:47,126
Ми їдемо до бабусі.

1137
01:10:47,209 --> 01:10:50,126
-Там буде сюрприз.
-Я знаю.

1138
01:10:50,209 --> 01:10:52,126
Вам буде дуже весело!

1139
01:10:52,209 --> 01:10:54,334
А ось і ще сюрпризи.

1140
01:10:54,418 --> 01:10:55,918
Смакота для подорожі.

1141
01:10:56,001 --> 01:10:58,126
І твій ведмедик, Лео. Тримай.

1142
01:10:58,209 --> 01:11:02,084
Гаразд, веселого вам Різдва.

1143
01:11:02,168 --> 01:11:04,168
Телефонуйте, якщо щось треба.

1144
01:11:04,251 --> 01:11:05,709
Чи просто так.

1145
01:11:05,793 --> 01:11:08,959
-А ти чим займатимешся?
-Святкуватимеш?

1146
01:11:09,543 --> 01:11:11,543
Так, авжеж.

1147
01:11:11,626 --> 01:11:14,584
Спершу перевірю купу зошитів.

1148
01:11:14,668 --> 01:11:17,043
А потім поїду до тітки Йоанни.

1149
01:11:17,126 --> 01:11:19,376
Але спочатку зателефоную Санті Клаусу,

1150
01:11:19,459 --> 01:11:21,668
скажу йому, що ви у бабусі.

1151
01:11:22,168 --> 01:11:23,584
Нам уже пора.

1152
01:11:23,668 --> 01:11:25,126
Ми прощаємося.

1153
01:11:25,209 --> 01:11:28,334
Ви ж поцілуєте матусю перед дорогою?
Ідіть сюди.

1154
01:11:29,043 --> 01:11:30,584
Люблю вас, котики.

1155
01:11:30,668 --> 01:11:31,793
Обіймемося.

1156
01:11:33,293 --> 01:11:35,251
Я вас люблю.

1157
01:11:35,334 --> 01:11:36,543
Дуже вас люблю.

1158
01:11:37,876 --> 01:11:39,668
-Чуєте?
-Бувай, мамо.

1159
01:11:39,751 --> 01:11:40,959
-Бувай, мамо.
-Па-па.

1160
01:11:41,043 --> 01:11:43,918
-Я тебе люблю.
-І я вас люблю. Па-па.

1161
01:11:44,001 --> 01:11:45,251
-Бувай.
-Бувай.

1162
01:11:47,584 --> 01:11:49,418
-Бувайте.
-Бувай.

1163
01:12:35,293 --> 01:12:39,959
-Тепер змія, а тепер слон!
-Закінчуємо з магією, Луї.

1164
01:12:40,043 --> 01:12:42,584
-Знімай костюм.
-Я не хочу.

1165
01:12:42,668 --> 01:12:46,459
Різдво було веселим,
але ти в ньому спітнієш.

1166
01:12:46,543 --> 01:12:48,543
Я хочу показати його мамі!

1167
01:12:49,418 --> 01:12:53,043
Покажеш, коли її побачиш, гаразд?

1168
01:12:53,126 --> 01:12:55,043
Я хочу до мами!

1169
01:12:55,126 --> 01:12:56,876
І я хочу до мами.

1170
01:13:01,168 --> 01:13:02,251
Котику, ходи сюди.

1171
01:13:02,959 --> 01:13:05,543
Обійму, як матуся. Ходіть сюди.

1172
01:13:05,626 --> 01:13:06,459
Ну ж бо.

1173
01:13:07,876 --> 01:13:08,709
Підходьте.

1174
01:13:26,293 --> 01:13:30,793
ТРАВМА СЕПАРАЦІЇ

1175
01:13:30,876 --> 01:13:32,376
Тривога розлуки,

1176
01:13:33,168 --> 01:13:34,334
або депресія.

1177
01:13:37,168 --> 01:13:40,168
Схоже на кидання наркотиків.

1178
01:13:42,376 --> 01:13:45,876
Навіть імунна система
починає працювати гірше.

1179
01:13:48,751 --> 01:13:52,918
Якби ви були чоловіком,
я порадив би пару келихів вина.

1180
01:13:53,459 --> 01:13:56,501
Але на жіночу систему дофаміну

1181
01:13:56,584 --> 01:13:59,376
алкоголь впливає інакше.

1182
01:13:59,918 --> 01:14:02,584
Я міг би вколоти вам окситоцину,

1183
01:14:03,293 --> 01:14:05,668
щоб розбудити ваш власний дофамін.

1184
01:14:08,376 --> 01:14:10,418
Або дати антидепресанти.

1185
01:14:13,084 --> 01:14:15,709
Думаю, ви подолаєте цей період.

1186
01:14:16,376 --> 01:14:17,959
Спробуйте дивитися вперед.

1187
01:14:20,209 --> 01:14:22,751
Робіть те, що приносить вам радість.

1188
01:14:25,793 --> 01:14:29,334
Ні, мені Tinder не потрібен.

1189
01:14:29,418 --> 01:14:31,584
Я краще помру, ніж стану предметом…

1190
01:14:31,668 --> 01:14:33,126
Яка показуха!

1191
01:14:33,209 --> 01:14:37,459
Це огидний і безособовий
спосіб спілкування.

1192
01:14:38,043 --> 01:14:39,751
Тобто чому…

1193
01:14:39,834 --> 01:14:44,168
Чому не створити застосунок
на кшталт SCRUFF?

1194
01:14:45,043 --> 01:14:49,293
Лише для сексу, без нудних розмов

1195
01:14:49,376 --> 01:14:51,168
перед сном.

1196
01:14:51,251 --> 01:14:52,418
Було б чудово.

1197
01:14:52,501 --> 01:14:55,501
Так, бо з коханням я зав'язала.

1198
01:14:56,293 --> 01:14:58,168
Усе одно ніхто не відгукнеться,

1199
01:14:58,251 --> 01:15:01,418
навіть якщо я всім
розповім свої координати.

1200
01:15:01,501 --> 01:15:04,043
Подруго, 2021 рік!

1201
01:15:04,126 --> 01:15:05,876
Tinder само так і працює.

1202
01:15:05,959 --> 01:15:08,626
Уяви, що ти зголодніла і прийшла в буфет.

1203
01:15:08,709 --> 01:15:11,001
Тепер можна обирати лише найсмачніше.

1204
01:15:11,084 --> 01:15:13,793
І отримати саме те, чого ти бажаєш.

1205
01:15:13,876 --> 01:15:16,084
Але хто бажає мене?

1206
01:15:25,376 --> 01:15:29,376
Рано чи пізно треба рухатися далі.

1207
01:15:29,459 --> 01:15:33,668
Тому я пішов до психолога,
щоб розібратися в собі.

1208
01:15:33,751 --> 01:15:36,126
І ось нарешті…

1209
01:15:36,209 --> 01:15:38,626
Все позаду. Цю главу закрито.

1210
01:15:39,584 --> 01:15:41,209
-Ти молодець.
-Так.

1211
01:15:41,293 --> 01:15:42,834
-Швидко впорався.
-Ага.

1212
01:15:42,918 --> 01:15:45,584
Лише за пів року. Неймовірно!

1213
01:15:45,668 --> 01:15:46,626
Що?

1214
01:15:46,709 --> 01:15:48,334
Один раз живемо.

1215
01:15:49,126 --> 01:15:53,001
Я не хотів гаяти час на здогадки,
чому нічого не вийшло.

1216
01:15:53,084 --> 01:15:56,168
Просто не вийшло. З низки причин.

1217
01:15:56,918 --> 01:15:58,501
І тепер це в минулому.

1218
01:15:58,584 --> 01:16:01,918
Ми про все домовилися
і налагодили зв'язок.

1219
01:16:02,001 --> 01:16:03,043
Жодних скандалів.

1220
01:16:03,793 --> 01:16:05,168
Живемо далі.

1221
01:16:05,668 --> 01:16:08,001
Хотіла б я сказати те саме.

1222
01:16:08,084 --> 01:16:09,001
Усе так погано?

1223
01:16:10,293 --> 01:16:11,709
Так, але…

1224
01:16:11,793 --> 01:16:13,834
Це я зрадила, тож не скаржуся.

1225
01:16:16,709 --> 01:16:19,376
Звичайно проблема не лише в цьому.

1226
01:16:19,459 --> 01:16:21,293
Із власного досвіду знаю.

1227
01:16:22,459 --> 01:16:24,126
-Хіба я не казав?
-Ні.

1228
01:16:26,168 --> 01:16:28,501
Моя колишня зустріла іншого, тож…

1229
01:16:30,751 --> 01:16:32,418
Я почав…

1230
01:16:35,334 --> 01:16:37,876
думати, що я міг зробити інакше.

1231
01:16:39,376 --> 01:16:42,043
Адже стосунки будують двоє.

1232
01:16:51,293 --> 01:16:54,084
Можна і так сказати.

1233
01:16:57,918 --> 01:16:59,709
Тобі сумно, що у вас не вийшло?

1234
01:17:02,876 --> 01:17:05,834
Так, сумно.

1235
01:17:11,876 --> 01:17:14,334
Я багато чого могла зробити інакше.

1236
01:17:16,376 --> 01:17:18,334
Могла спочатку

1237
01:17:19,543 --> 01:17:23,709
озвучити, що мене не влаштовувало,

1238
01:17:23,793 --> 01:17:27,626
а не чинити так, як я вчинила.

1239
01:17:29,834 --> 01:17:33,126
Думаю, найбільше ранить відчуття зради.

1240
01:17:33,626 --> 01:17:36,459
І якщо його не обговорювати…

1241
01:17:37,876 --> 01:17:42,168
Для нас це стало
можливістю поговорити про те,

1242
01:17:43,709 --> 01:17:45,418
чи буде нам краще нарізно.

1243
01:17:46,626 --> 01:17:47,501
Так.

1244
01:17:48,751 --> 01:17:54,501
Не думаю, що наші стосунки
пережили б таку відверту розмову.

1245
01:17:57,584 --> 01:18:00,001
Тому вони й закінчилися.

1246
01:18:02,793 --> 01:18:05,168
Я таких стосунків не хочу.

1247
01:18:13,001 --> 01:18:15,043
А яких стосунків ти хочеш?

1248
01:18:28,334 --> 01:18:30,043
Усе, бувай.

1249
01:18:30,126 --> 01:18:30,959
Бувай.

1250
01:19:07,334 --> 01:19:09,251
-Можна зняти?
-Так.

1251
01:19:12,084 --> 01:19:13,293
Давай я.

1252
01:19:52,501 --> 01:19:54,126
Якого дідька?

1253
01:19:55,126 --> 01:19:56,001
Стривай.

1254
01:19:56,543 --> 01:19:57,709
-Та нічого.
-Вибач.

1255
01:19:57,793 --> 01:20:00,293
-Та ні.
-Як це бісить.

1256
01:20:00,876 --> 01:20:02,751
-Трясця.
-Не переймайся.

1257
01:20:02,834 --> 01:20:04,543
Так, але це бісить.

1258
01:20:04,626 --> 01:20:06,543
Вибач. Мені дуже шкода.

1259
01:20:06,626 --> 01:20:07,501
Та все гаразд.

1260
01:20:11,543 --> 01:20:14,168
Мені шкода. Я дійсно збудився.

1261
01:20:16,043 --> 01:20:18,459
Такого раніше ніколи не було.

1262
01:20:18,543 --> 01:20:19,793
Та я розумію.

1263
01:20:20,834 --> 01:20:22,959
Ми теж зараз розлучаємося.

1264
01:20:23,043 --> 01:20:24,168
Я розумію.

1265
01:20:25,334 --> 01:20:27,418
Он як. Важко вам?

1266
01:20:27,501 --> 01:20:31,584
Ні, взагалі-то не дуже важко.

1267
01:20:31,668 --> 01:20:32,501
Ні?

1268
01:20:32,584 --> 01:20:36,334
Я вже на весіллі знала,
що ці стосунки не назавжди.

1269
01:20:41,793 --> 01:20:43,168
Але у вас діти.

1270
01:20:44,209 --> 01:20:45,834
Так.

1271
01:20:47,001 --> 01:20:49,793
Різні стосунки — різні цілі.

1272
01:20:51,709 --> 01:20:56,584
Від нього в мене залишилася донька.
Я цьому рада.

1273
01:21:05,543 --> 01:21:08,459
А щодо цього не хвилюйся.

1274
01:21:08,543 --> 01:21:11,709
Це нормально. Я таке чимало разів бачила.

1275
01:21:12,584 --> 01:21:15,376
Якщо треба, прийми пігулку.

1276
01:21:16,043 --> 01:21:17,834
-Гаразд?
-Так.

1277
01:21:17,918 --> 01:21:20,918
-Не треба все ускладнювати.
-Твоя правда.

1278
01:21:26,209 --> 01:21:28,543
Але зустріч…

1279
01:21:31,459 --> 01:21:32,501
переносимо?

1280
01:21:36,043 --> 01:21:37,459
Я б не в

1281
01:21:42,626 --> 01:21:43,918
Бувай. І не хвилюйся.

1282
01:21:46,834 --> 01:21:47,709
Бувай.

1283
01:23:07,209 --> 01:23:11,251
ВИЖИВАННЯ

1284
01:23:11,334 --> 01:23:13,459
Утратили радість життя?

1285
01:23:13,543 --> 01:23:16,001
Так, але я вижив.

1286
01:23:18,001 --> 01:23:19,709
Спробував когось собі знайти.

1287
01:23:21,543 --> 01:23:23,126
Не хотів жити сам.

1288
01:23:23,876 --> 01:23:26,834
Це не найкращий період мого життя.

1289
01:23:27,543 --> 01:23:30,793
-Точно ні.
-Але до наркотиків не дійшло.

1290
01:23:32,668 --> 01:23:33,584
Просто…

1291
01:23:34,251 --> 01:23:38,043
Просто я ще не знаю,
як із цим упоратися.

1292
01:23:40,668 --> 01:23:41,834
Що там таке?

1293
01:23:42,626 --> 01:23:43,501
Ну…

1294
01:23:44,251 --> 01:23:47,126
Я долучився до наукового експерименту.

1295
01:23:47,209 --> 01:23:50,584
Учені називають його
тестом вимушеного плавання.

1296
01:23:50,668 --> 01:23:53,084
-Це він позаду.
-Цікавий тест.

1297
01:23:53,584 --> 01:23:56,709
Полівки, що пережили сепарацію,

1298
01:23:57,793 --> 01:23:58,959
просто тонуть.

1299
01:23:59,043 --> 01:24:01,043
-Одразу вниз.
-Вони тонуть.

1300
01:24:01,126 --> 01:24:02,126
Не пливуть?

1301
01:24:02,209 --> 01:24:04,126
Ні, просто тонуть.

1302
01:24:04,209 --> 01:24:06,959
А ті, хто зараз у стосунках,

1303
01:24:07,043 --> 01:24:08,334
пливуть, щоб вижити.

1304
01:24:08,418 --> 01:24:09,501
Вони не здаються.

1305
01:24:10,626 --> 01:24:11,918
Вони пливуть.

1306
01:24:12,834 --> 01:24:14,459
У їхнього життя є сенс.

1307
01:24:15,418 --> 01:24:18,126
Отже стосунки підтримують
у нас жагу до життя.

1308
01:24:19,168 --> 01:24:21,543
Тому ми шукаємо собі пари.

1309
01:24:22,751 --> 01:24:24,043
Знову і знову.

1310
01:24:28,168 --> 01:24:30,168
І знову, і знову.

1311
01:26:01,209 --> 01:26:02,126
Бйорне!

1312
01:26:02,959 --> 01:26:03,793
Привіт!

1313
01:26:04,751 --> 01:26:05,584
Привіт!

1314
01:26:06,376 --> 01:26:07,209
Але…

1315
01:26:07,876 --> 01:26:09,293
-Як справи?
-Привіт.

1316
01:26:09,959 --> 01:26:11,084
-Привіт.
-Як ти?

1317
01:26:11,168 --> 01:26:13,209
Добре, дякую. Радий бачити.

1318
01:26:13,293 --> 01:26:14,876
Багато часу пройшло.

1319
01:26:14,959 --> 01:26:16,293
Точно. Стривайте…

1320
01:26:16,793 --> 01:26:18,584
А що ви тут робите?

1321
01:26:18,668 --> 01:26:20,418
Зустрічаємося з директором.

1322
01:26:21,084 --> 01:26:24,834
Оліверу в його школі не подобається,
тож думаємо перейти сюди.

1323
01:26:24,918 --> 01:26:26,626
Зрозуміло. Це добре.

1324
01:26:27,293 --> 01:26:29,293
У Лео сьогодні виступ на сцені…

1325
01:26:29,376 --> 01:26:30,626
-Правда?
-Клас.

1326
01:26:30,709 --> 01:26:31,543
Ага.

1327
01:26:32,918 --> 01:26:35,418
-Ми дуже раді тебе бачити.
-Я теж.

1328
01:26:35,501 --> 01:26:38,793
Чула про ваші проблеми з опікою.

1329
01:26:38,876 --> 01:26:40,418
Добре, що все закінчилося.

1330
01:26:40,501 --> 01:26:41,501
Так.

1331
01:26:41,584 --> 01:26:43,876
Я тепер ходжу до психолога.

1332
01:26:43,959 --> 01:26:44,834
-Ого.
-Так.

1333
01:26:45,834 --> 01:26:46,793
Тож усе добре.

1334
01:26:47,751 --> 01:26:49,543
Чудово.

1335
01:26:50,459 --> 01:26:53,751
Позбавитися тривоги й гіркості…

1336
01:26:53,834 --> 01:26:55,834
-Так.
-Дуже круто.

1337
01:26:57,543 --> 01:27:00,626
Думаю, головне в цьому —
прийняти якесь рішення.

1338
01:27:00,709 --> 01:27:04,168
Стосовно твоїх бажань.
І нема тут правильної відповіді.

1339
01:27:06,001 --> 01:27:07,584
-Ні.
-Лише якесь рішення.

1340
01:27:08,168 --> 01:27:10,168
Що? Ви…

1341
01:27:10,251 --> 01:27:11,334
Ви знову разом?

1342
01:27:11,418 --> 01:27:13,418
Вибачте, я просто…

1343
01:27:13,501 --> 01:27:16,126
Ми не плануємо жити разом…

1344
01:27:16,209 --> 01:27:17,043
Ніколи.

1345
01:27:17,126 --> 01:27:18,543
Пробуємо дещо нове.

1346
01:27:18,626 --> 01:27:22,084
Бути разом, але давати
одне одному свободу.

1347
01:27:22,668 --> 01:27:24,418
Гаразд. Радий за вас.

1348
01:27:24,501 --> 01:27:28,959
Ходимо на побачення з іншими, але разом.

1349
01:27:30,126 --> 01:27:31,001
Так.

1350
01:27:33,918 --> 01:27:36,168
Ого. Це добре. Вітаю.

1351
01:27:38,043 --> 01:27:38,918
-Дякую.
-А…

1352
01:27:40,834 --> 01:27:43,418
Нам пора, але ми раді зустрічі.

1353
01:27:43,501 --> 01:27:45,709
Я теж. Ну, щасти вам.

1354
01:27:45,793 --> 01:27:47,001
-До зустрічі.
-Авжеж.

1355
01:27:47,084 --> 01:27:48,959
-Передавай привіт.
-Добре.

1356
01:27:59,418 --> 01:28:02,209
Час кликати тварин.

1357
01:28:03,709 --> 01:28:04,668
Хто ви?

1358
01:28:04,751 --> 01:28:07,709
Я півень. Послухай мою пісню. Кукуріку!

1359
01:28:07,793 --> 01:28:11,001
А я курка.
Я відкладаю яйця, які можна їсти.

1360
01:28:12,626 --> 01:28:14,168
Чотири польові миші.

1361
01:28:14,876 --> 01:28:18,043
-А ти хто?
-Я єдиноріг.

1362
01:28:18,751 --> 01:28:19,918
А ми вмістимося?

1363
01:28:20,001 --> 01:28:22,001
Нас тут не забагато?

1364
01:28:22,084 --> 01:28:23,418
Одного варто прибрати.

1365
01:28:43,376 --> 01:28:48,126
Доглядайте тварин, природу й одне одних.

1366
01:29:03,793 --> 01:29:05,084
-Потримаєш?
-Так.

1367
01:29:05,168 --> 01:29:06,876
-А мій?
-Так.

1368
01:29:06,959 --> 01:29:10,501
-Куртка Лео у тебе?
-Так, але ведмедика нема.

1369
01:29:13,251 --> 01:29:16,793
Привіт, Крістін! Як ти? Раді бачити.

1370
01:29:16,876 --> 01:29:18,293
Як ви? Привіт!

1371
01:29:18,376 --> 01:29:20,418
Та ти знаєш. А як ви?

1372
01:29:22,293 --> 01:29:23,168
Ми?

1373
01:29:26,168 --> 01:29:28,251
А, ні… Ти про нас…

1374
01:29:28,334 --> 01:29:29,209
Усе добре.

1375
01:29:29,293 --> 01:29:31,001
Розлучилися і щасливі.

1376
01:29:31,084 --> 01:29:32,543
Тут гарно.

1377
01:29:33,334 --> 01:29:36,418
Я шукала свою крихітку, тож я…

1378
01:29:36,501 --> 01:29:37,626
-Давай.
-Бувайте.

1379
01:29:37,709 --> 01:29:39,668
-Так.
-Або…

1380
01:29:43,043 --> 01:29:44,668
Ти глузуєш.

1381
01:29:45,626 --> 01:29:46,501
Сусідка?

1382
01:29:48,626 --> 01:29:49,918
Так, але…

1383
01:29:50,001 --> 01:29:52,251
-Це було зручно, зрозуміло?
-Ага.

1384
01:29:57,751 --> 01:30:00,668
Тату, ми спекли торт.
Хочеш його поїсти з нами?

1385
01:30:00,751 --> 01:30:02,001
Так, котику…

1386
01:30:02,084 --> 01:30:03,168
Будь ласка, татку!

1387
01:30:03,251 --> 01:30:04,709
Давай, тату.

1388
01:30:04,793 --> 01:30:07,209
Треба спершу спитати маму.

1389
01:30:07,293 --> 01:30:10,084
Будь ласка, матусю.
Ти ж найкраща мама у світі.

1390
01:30:10,168 --> 01:30:12,751
-Будь ласка.
-У мене холодильник пустий.

1391
01:30:12,834 --> 01:30:14,668
Можна тато поїсть із нами торт?

1392
01:30:14,751 --> 01:30:16,834
Там лише залишки зі вчора…

1393
01:30:20,959 --> 01:30:23,876
Але якщо тебе влаштує торт на вечерю…

1394
01:30:24,876 --> 01:30:26,459
У тебе пустий холодильник?

1395
01:30:26,959 --> 01:30:27,959
Так.

1396
01:30:29,793 --> 01:30:32,584
Намагаюся послабити тиск на себе.

1397
01:30:36,459 --> 01:30:37,293
Так.

1398
01:30:40,251 --> 01:30:41,209
Бен прийде.

1399
01:30:42,793 --> 01:30:43,751
Зрозуміло.

1400
01:30:45,418 --> 01:30:47,793
А ти можеш привести Крістін,

1401
01:30:48,834 --> 01:30:49,834
якщо хочеш.

1402
01:30:51,709 --> 01:30:52,584
Я не проти.

1403
01:30:59,001 --> 01:31:02,001
-Гаразд, я згоден. Торт на вечерю.
-Так!

1404
01:31:13,459 --> 01:31:15,293
<i>Так, це спантеличує,</i>

1405
01:31:15,376 --> 01:31:17,334
<i>але структура нашого мозку</i>

1406
01:31:17,418 --> 01:31:20,251
<i>може пояснити,</i>
<i>чому в стосунках бувають проблеми.</i>

1407
01:31:20,334 --> 01:31:23,251
<i>Справа в трьох</i>
<i>взаємопов'язаних системах мозку,</i>

1408
01:31:23,334 --> 01:31:27,126
<i>що відповідають за парування,</i>
<i>репродукцію і батьківство.</i>

1409
01:31:27,209 --> 01:31:30,084
-Знищимо бездоганність?
-Так!

1410
01:31:30,168 --> 01:31:31,001
Так.

1411
01:31:31,084 --> 01:31:34,918
<i>Але ці системи</i>
<i>не завжди з'єднані навпростець.</i>

1412
01:31:35,001 --> 01:31:37,459
<i>Можна любити одну людину,</i>

1413
01:31:37,543 --> 01:31:39,126
<i>закохатися в іншу,</i>

1414
01:31:39,209 --> 01:31:41,459
<i>а сексуально цікавитися кимось іще —</i>

1415
01:31:41,543 --> 01:31:43,626
<i>і все це водночас.</i>

1416
01:31:43,709 --> 01:31:46,001
<i>Таким чином нейробіологія пояснює,</i>

1417
01:31:46,084 --> 01:31:49,584
<i>чому стосункові норми Августина</i>

1418
01:31:49,668 --> 01:31:51,543
<i>не завжди працюють.</i>

1419
01:31:51,626 --> 01:31:53,293
<i>Та хоча всі ми різні,</i>

1420
01:31:53,376 --> 01:31:57,001
<i>ми й досі дотримуємося</i>
<i>застарілих норм і стандартів.</i>

1421
01:31:57,084 --> 01:32:02,001
<i>Мабуть, так ми намагаємося</i>
<i>знайти щось стабільне в любовному хаосі.</i>

1422
01:32:02,084 --> 01:32:05,251
<i>Так ми можемо</i>
<i>і рибку з'їсти, і на дно не сісти.</i>

1423
01:32:06,918 --> 01:32:10,251
-Що ти робиш із нашим вихованцем?
-Ось що.

1424
01:32:12,959 --> 01:32:14,168
Що ти робиш?

1425
01:32:14,251 --> 01:32:18,209
Я не розумію,
чому ми всі не можемо жити разом.

1426
01:32:18,293 --> 01:32:21,626
Я теж хочу мати свій дім.
Адже у вас є свої кімнати.

1427
01:32:21,709 --> 01:32:23,709
А у дорослих такого нема.

1428
01:32:25,584 --> 01:32:29,168
Так, але мені такий спосіб
набагато більше подобається,

1429
01:32:29,751 --> 01:32:31,876
бо я не хочу їздити сюди-туди.

1430
01:32:31,959 --> 01:32:34,918
Ну, це вони розлучилися,

1431
01:32:35,001 --> 01:32:37,751
то їм сюди-туди і їздити.

1432
01:32:38,334 --> 01:32:40,918
Але мати два доми теж класно.

1433
01:32:44,918 --> 01:32:47,918
Думаєш, вони ще будуть разом,

1434
01:32:48,001 --> 01:32:49,626
як нормальні батьки?

1435
01:32:51,751 --> 01:32:52,751
Лео,

1436
01:32:52,834 --> 01:32:54,543
так теж нормально.

1437
01:32:55,168 --> 01:32:58,501
У половини твоїх однокласників
батьки розлучилися.

1438
01:32:59,251 --> 01:33:00,876
Вони просто про це мовчать.

1439
01:33:02,334 --> 01:33:03,501
До того ж,

1440
01:33:03,584 --> 01:33:08,793
я думаю, іноді вони разом.

1441
01:33:08,876 --> 01:33:11,126
У фізичному сенсі.

1442
01:33:15,543 --> 01:33:16,959
А Бена з Крістін

1443
01:33:17,626 --> 01:33:19,168
це не засмучує?

1444
01:33:19,251 --> 01:33:23,626
Ні, я думаю,
це було раніше за Бена і Крістін.

1445
01:33:24,501 --> 01:33:25,501
Але не знаю.

1446
01:33:31,376 --> 01:33:33,543
На дах? Там небезпечно. Спускайся.

1447
01:33:35,084 --> 01:33:36,709
Гаразд, мої мавпочки…

1448
01:33:37,918 --> 01:33:39,418
Що смішного?

1449
01:33:41,001 --> 01:33:43,293
Це ви, дорослі, мавпи.

1450
01:33:43,376 --> 01:33:44,334
Он як? Гаразд.

1451
01:33:44,876 --> 01:33:48,334
Маєте рацію, а тепер
час традиційної жаб'ячої пісні.

1452
01:33:48,418 --> 01:33:49,626
Гаразд? Ходімо.

1453
01:33:51,709 --> 01:33:53,084
Починаємо. Всі готові?

1454
01:33:53,168 --> 01:33:54,959
Давайте співати про жабенят.

1455
01:33:55,043 --> 01:34:01,126
<i>Вдаємо кумедних</i>
<i>маленьких жабенят</i>

1456
01:34:01,209 --> 01:34:05,251
<i>Вдаємо кумедних</i>
<i>маленьких жабенят</i>

1457
01:34:05,334 --> 01:34:09,209
<i>Бо вух у нас немає</i>
<i>Хвости в нас не стирчать</i>

1458
01:34:09,293 --> 01:34:12,793
<i>Бо вух у нас немає</i>
<i>Хвости в нас не стирчать</i>

1459
01:34:12,876 --> 01:34:16,251
<i>Ква, ква, ква…</i>

1460
01:34:16,334 --> 01:34:18,709
Питання ось у чому…

1461
01:34:18,793 --> 01:34:22,459
Чи є людина істотою біологічною,

1462
01:34:22,543 --> 01:34:26,584
що живе за законами генетики,

1463
01:34:26,668 --> 01:34:30,709
або це свобода волі підштовхує нас

1464
01:34:30,793 --> 01:34:36,793
відхилятися від моногамних норм?

1465
01:34:36,876 --> 01:34:37,834
Отже.

1466
01:34:37,918 --> 01:34:40,043
Може, так, може, ні.

1467
01:34:40,126 --> 01:34:42,501
Або одразу все.

1468
01:34:43,168 --> 01:34:47,751
Ми біологічні істоти, що можуть мислити.

1469
01:34:47,834 --> 01:34:51,709
На нас впливає все,
від релігії до спадковості й середовища.

1470
01:34:52,709 --> 01:34:57,251
Ми можемо мати різну сексуальну,
релігійну й політичну орієнтацію,

1471
01:34:57,334 --> 01:34:59,459
але врешті-решт усі люди є

1472
01:34:59,543 --> 01:35:03,793
дивовижним поєднанням біології й розуму.

1473
01:35:03,876 --> 01:35:06,668
Таке вже людство.

1474
01:35:06,751 --> 01:35:09,251
Головне питання інше.

1475
01:35:09,334 --> 01:35:12,209
Як ви самі хочете прожити своє життя?

1476
01:35:15,209 --> 01:35:17,543
Цього тижня це все.

1477
01:35:17,626 --> 01:35:20,793
Наступного ж тижня
наше шоу «Вечерня діорама»

1478
01:35:20,876 --> 01:35:24,834
продовжить вивчати людську поведінку

1479
01:35:24,918 --> 01:35:27,376
в різних умовах.

1480
01:35:27,459 --> 01:35:29,709
Наступна тема — насильство.

1481
01:35:29,793 --> 01:35:33,334
Чи є насильство
біологічною або набутою рисою?

1482
01:35:33,418 --> 01:35:35,376
Будь ласка, приєднуйтеся.

1483
01:35:35,459 --> 01:35:37,418
Буду рада бачити вас знов.

1484
01:38:16,834 --> 01:38:21,834
Переклад субтитрів: Анна Туркіна