Tinh tinh lùn,
họ hàng gần nhất với loài người
có nhiều điểm tương đồng thú vị.
Ngoại trừ một điều.
Tinh tinh lùn quan hệ cực kỳ bừa bãi,
trong khi loài người hình thành mối quan hệ một vợ một chồng cả đời.
Phải vậy không?
70% các mối quan hệ trải qua việc ngoại tình,
và tổng thể, có tới 60% ly dị.
Tuy vậy, quy tắc tiêu chuẩn này
vẫn tiếp tục xoay quanh một tình yêu trọn đời.
Vì sao vậy?
Khi tổ tiên chúng ta bắt đầu bước đi trên hai chân
để tìm nhiều thức ăn hơn,
những cá thể cái phải mang theo con trên tay thay vì trên lưng,
giống như khi ta còn đi bằng bốn chi.
Với việc mang con trên lưng, những cá thể cái không thể tự vệ.
Nhưng kể từ thời điểm này,
đàn ông phải bảo vệ cả phụ nữ lẫn trẻ con.
Một số cho rằng, đây chính là nền tảng
của sự gắn đôi một vợ một chồng của loài người.
Rồi tôn giáo xuất hiện.
Khoảng năm 350,
Augustinô thành Hippo đã mô tả tình dục và dâm đãng của đàn ông
là, "Sự suy đồi đạo đức
nên bị trừng phạt trục xuất khỏi Thiên đàng".
Augustinô tội nghiệp đã lo lắng rất nhiều về dục vọng con người
và đã định nghĩa hôn nhân là một thiết chế có thể chỉnh đốn điều này.
Hôn nhân được chấp nhận cho sự sinh đẻ, niềm tin và ban phước.
Nhưng không có dâm dục hay đam mê.
Làm trái, bạn sẽ bị thiêu đốt trong địa ngục.
Nhưng sự đe dọa trừng phạt của Chúa
có vẻ không ngăn được dục vọng con người.
Hay nên gọi là "dục vọng đàn ông"?
Tới Chủ nghĩa lãng mạn thế kỷ thứ 18,
khi cảm xúc cuối cùng cũng được chấp nhận ở mức độ nào đó.
Hôn nhân trở thành lý tưởng một vợ một chồng trọn đời cho hai người.
Nhưng thói ngoại tình không hề bị thuần hóa.
Cho tới khi…
bắt đầu của những năm 1900,
khi phong trào nữ quyền cuối cùng cũng đòi hỏi quyền bình đẳng
và tự do tình dục bình đẳng.
BỎ PHIẾU CHO PHỤ NỮ
Đây là một vấn đề với nhà thờ Cơ đốc giáo.
Giờ họ cũng sẽ quản lý cả những nhà thổ cho phụ nữ ư?
Ta biết điều đó đã diễn ra thế nào.
Nhưng may thay, đấu tranh giải phóng phụ nữ tiếp tục
suốt các thập niên 1900.
Từ cách mạng tình dục thập nhiên 60,
người ta có thể ngủ và sống với bạn tình
mà họ lựa chọn.
Mối quan hệ cặp đôi hiện đại được mong là trọn vẹn.
Người ta mong có sự an toàn, phiêu lưu, tình bạn và tình dục
tất cả trong mối quan hệ bạn tình trọn đời.
Vậy sao có nhiều người ly di chưa từng thấy?
Ở đây có trẻ nào ngoan?
Ông già Noel đây!
Xem ông mang tới gì này! Hả?
Chà, giờ ta hãy có niềm tin.
Cô ấy đang ở tháng thứ tư nên sẽ ổn thôi.
Chà, thật tuyệt khi anh sẽ làm điều này.
Vài năm thay bỉm, thiếu ngủ và tài chính tệ hại,
đâu có gì đáng kể.
Anh đã ly dị sau ba năm.
Tôi biết mình nói gì mà.
Teun và tôi không tự lừa dối để tin chuyện này dễ dàng dù ở tuổi nào.
Hai người sẽ là Bố Một và Bố Hai?
Không, Bố và bạn trai của bố. Tinh trùng của Tom, nên đây là tương lai.
Bạn biết sẽ làm gì trong mười năm tới.
Chết tiệt, tôi không muốn trưởng thành.
Adam, tôi không nghĩ anh trưởng thành sẽ có rủi ro gì.
Tôi nghĩ hai người khá trưởng thành thi chuyển tới ở chung.
Và giờ ta chỉ đợi một vài đứa trẻ.
Phải, chúng tôi luyện tập nhiều. Tập suốt.
Được, phải…
Chúc mừng nào.
Mừng căn hộ mới.
Nâng ly, chúc mừng.
Thật vui ăn mừng Giáng sinh vào mùa hè.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Chúc mừng.
Phải, mừng Giáng sinh!
Này, sắp chơi ma túy chứ? Tôi say mèm rồi.
Frida, có cái đĩa nhỏ không?
Tôi nghĩ là có. Chúng tôi có đĩa trong…
ngăn kéo đựng đĩa.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
KẾT ĐÔI
Khi chuột đồng quan hệ,
não của chúng tiết ra dopamine, hóc-môn phần thưởng.
Nó khiến chúng vui vẻ và chúng muốn quan hệ thêm.
Với con người cũng như vậy.
Tình dục sinh ra dopamine
tạo ra sự gắn bó,
và đây là nền tảng của kết đôi.
Đợi đã. Em…
Ở đó.
Ừm, ở đó.
Phải, đó…
Ah!
Chà, cảm giác như thể đã hai tháng từ khi ta làm việc này.
Không, ta chịch thứ Bảy trước.
Không nhớ sao?
Gì cơ? Thật sao?
Thật mà.
Chắc hẳn không phải với anh.
Không, con bé rơi khỏi giường ư?
Có lẽ con đập đầu vào thành giường.
Không sao.
Chúa ơi, ta nên mời bác sĩ trị liệu về giấc ngủ hay gì đó.
Gì cơ?
Ý em là, con bé vẫn thức dậy hàng đêm.
Mấy đứa kia không thế.
Em không hiểu.
Lâu lắm rồi ta không ngủ riêng.
Thế có… bình thường không?
Ta nói chuyện này luôn sao?
Không, em xin lỗi.
Chỉ là…
Hễ đặt đầu xuống gối
em lại nghĩ lung tung. Em xin lỗi.
- Em yên lặng một lúc nhé? - Vâng, em xin lỗi.
Lại đây nào, cưng.
Lại đây.
Đợi đã. Bao cao su.
Ôi đừng mà.
Đừng rên nữa.
Đeo bao vào đi nào.
Ta hãy chỉ…
Không, đeo vào đi. Khó thế sao?
Anh chỉ muốn cảm nhận em. Không quá lạ, phải không?
Nhưng hoặc em uống đầy hóc-môn hoặc cấy ngừa thai
nếu không lại có thai,
và em không làm thế, nên hãy đeo vào.
Được rồi.
Lần nào ta cũng nói chuyện này.
Giờ thì anh lính đã đội mũ bảo hiểm.
- Dạng chân ra nào. - Vâng.
Đấy.
Được.
Đợi đã.
Tập trung nào.
Mạnh lên.
Em nói gì?
Mạnh lên?
Em muốn mạnh hơn?
Sao lại muốn mạnh hơn?
Làm ơn…
Em ước anh lớn hơn ư?
Không.
Thôi đi nào.
Đừng hỏi thế khi đã có ba con và sau mười năm rồi.
Em sẽ đi vòng kiềng khi anh xong với em đấy.
Anh thích vào trong em.
Mẹ ơi?
- Không, tiếp đi. - Được.
Mẹ!
Cứ tiếp đi!
Ở trên giường.
Mẹ!
Ôi trời.
Chúa ơi!
Được rồi, năm phút nữa đi nhé.
Bố ơi? Con sẽ có con chó cho Giáng sinh chứ?
Gì cơ?
Con đã…? Không, ta không thể nuôi chó.
Không ở trong căn hộ. Không ổn cho động vật.
- Anna? Anna! - Mẹ đừng khó chịu. Đâu cần càm ràm.
Có đấy. 7.30 rồi. Nhanh lên.
Khó chịu hại cho sức khỏe.
- Bố nói thế. Phải không bố? - Ừ, đợi đã.
- Đánh răng đi. - Bố, bố chưa trả lời.
Con nói gì?
Bố thật khó chịu, không thèm nghe.
Mẹ làm con áp lực. Không tốt cho sức khỏe.
Mẹ biết. Mẹ xin lỗi, con yêu.
- Mang chỗ này. - Ừ.
- Tốt. - Nhanh lên. Khoác áo vào.
- Anna, làm ơn… - Vâng.
Chết tiệt!
- Nhanh lên. - Con muốn tất thoải mái cơ.
Nhưng ngoài kia lạnh lắm, con cần đôi đó.
Nhưng con muốn đôi thoải mái…
- Không, thôi! - Chị kéo con.
- Bố thấy rồi. Đừng làm thế. - Nhưng con muốn tất thoải mái.
Đôi đấy bẩn rồi.
Con phải đi tất sạch.
- Ai lấy bình nước của con? - Bố có bình nước của con rồi.
Vậy nói thế thôi.
Mẹ không muốn tranh cãi với con, Louie.
Được rồi.
Đôi tất này tốt. Con thích tất này, mẹ ạ.
- Bố có… - Sao, gì nào?
170 G ĐƯỜNG, 2 TRỨNG, 170 G BỘT MỲ
50 G BƠ, 1 THÌA BAKING SODA
20 PHÚT
Cái gì vậy?
Các em đều biết đó là gì ư?
Em?
Một cái bánh.
Phải.
Nhưng chưa là bánh, phải không?
Nào, Liam.
Một công thức.
Chính xác. Là nó.
Và ta cần công thức làm gì?
Ví dụ là để nướng bánh.
Đúng vậy.
Phải, là vậy.
Và nếu không có công thức,
bánh sẽ có thể quá cứng hoặc quá ẩm.
Hoặc có thể lại thành món lasagna.
- Ta đâu muốn món đó. - Không.
Phải không? Vậy, công thức là một hướng dẫn.
Ta dùng công thức như mộn hướng dẫn.
Và với máy tính cũng vậy.
Thật tuyệt.
Nhưng các bạn à, đừng quá thoải mái, nhé?
Thưởng giáng sinh, không tự có đâu.
Bạn muốn cái xe mới đó, hả?
Phải không?
Có, đúng vậy.
Quay lại làm việc đi. Nhanh nào. Ra khỏi đây.
Cút đi.
Stefan, bản thuyết trình thật đỉnh.
Và Monica, hãy trao đổi một chút.
Cô ấy dễ dàng làm 24/7 khi về nhà chẳng để làm gì.
- Sao? Anh đã tới nhà cô ấy ư? - Thôi đi.
- Anh đã ngủ với cô ấy? - Không.
Không, mà chính cô ấy nói vậy. Cô ấy không muốn có gia đình.
Cô ấy chỉ muốn hưởng thụ cuộc sống.
Phải, tôi có thể hiểu điều đó.
Nhưng xem cái này đi.
Ai muốn một cái xe ô tô khi có thể có xe này?
- Chà. - Phải không?
Anh tìm thấy ở đâu vậy?
Bangkok. Nó còn khá rẻ nữa.
Tôi đã email cho người bán. Anh ta có vẻ rất tuyệt.
Trông nó đẹp đấy.
Với xe này… Ta có thể đi tới tận Nepal.
Tôi nóng lòng lắm.
Tôi cũng vậy.
Này…
Chết tiệt, anh đang về à?
Không, tôi làm một vài tiếng nữa.
Tuần không có trẻ con.
Phải, tốt cho anh.
Chúc vui.
Vâng.
Xin chào. Chào.
- Con đang đọc sách. - Sau đó…
con rắn bảo…
rằng cô bé…
Con không chào nổi ư?
…ăn quả tao, nhưng…
Em là cưng bé nhỏ của anh.
- Không, chết tiệt! - Anh đã làm gì? Sao vậy?
- Em suýt rơi nó. - Anh chỉ muốn ôm em.
Chỉ là Leo đã rất mong đọc sách đó cho ta nghe.
Anh mua bột giặt không?
Con đọc sách gì vậy, Leo?
- Chào bố. - Chào.
Bọn con đọc Alex và Eve ở trường.
Adam và Eve con ạ.
Alex và Eve nghe cũng hay.
- Anh có mua không? - Không, e là anh quên mất.
- Nhưng anh có rượu. Uống chút không? - Không.
- Không… - Bố, bố muốn nghe không?
- Bố muốn nghe. - Nghe đây.
- Được. - Một hôm, khi Eve đang ở…
Anna, ăn rồi. Nhanh nào.
Chào con. Con không đói à??
Tốt.
Bọn em có sự cố nhỏ ở trường hôm nay.
- Phải, anh hiểu. - Nên em cần giặt.
Anh hiểu, nhưng anh quên mua, được chứ?
- Được… - Thật ư, hôm nay lại mỳ Ý?
Nếu không thích, anh có thể nhịn đói đi ngủ.
Bố sẽ cất cái này. Chấm hết.
Bố không thể lấy thế.
Có đấy,
vì giờ ta sẽ cùng ăn bữa tối.
Nào, ăn thôi.
Khi con học, bố không làm phiền, nhưng giờ…
Sao bố làm thế với con?
Mẹ, nói với bố đi. Bố lấy sách của con.
Sao bố lại phải thu sách lúc này?
Con yêu, bố không có ý tịch thu nó, nhé?
Hãy ăn đã rồi ta sẽ đọc nốt. Nhé, cưng?
- Con tức giận! - Thôi, đủ rồi!
Đủ rồi. Bố mẹ biết con tức rồi.
Này.
Con ăn càng nhanh,
thì ta càng sớm ôm nhau đọc sách trên sofa, nhé?
Được chứ, cưng?
Nào, thoải mái đi, nhé?
Lại ngồi đi, anh cho xem cái này.
Chà.
Chà… Anh thực sự sẽ đi?
Chúa ơi, phải.
- Thật ư? - Tất nhiên… Phải, thật. Tất nhiên.
Vâng.
Tuyệt lắm.
Phải, đúng vậy.
Louie cần tắm. Anna có bài tập, nên em nghĩ…
Anh tắm cho con nhé? Cảm ơn.
…biết về gen chúng ta. Nó nói lên vài điều về bộ não.
- Và bộ não ta có thể định hình. - Bạn biết đấy, nghĩ về nơi bạn ngồi…
Björn?
Björn. Lên giường đi.
Björn?
SỰ BUỒN CHÁN
Tôi nghĩ chúng tôi đã quan hệ
sáu lần một giờ lúc ban đầu.
Phải, hồi đó…
Rồi nó là một lần mỗi tháng
và giờ thì…
Chà, giờ thì sao?
Giờ thì…
Mức testosterone giảm xuống cực mạnh sau kỳ trăng mật.
Phải, nó…
Đàn ông bọn tôi hay đùa chuyện này.
"Cái gì vậy?"
"Mức testosterone!"
Hơn thế nữa, bạn phải thừa nhận rằng nó…
Bạn không phải căng cơ để tóm được nàng nữa.
Phải, ta đã có nhau.
Và điều đó cũng tốt.
Tôi nghĩ vậy.
Phải không, cưng?
Phải không?
Nào.
Quần áo dự phòng, bánh quy, nước.
Ta có mọi thứ rồi.
Bọn em đi đây.
- Gì cơ? - Phải, em bảo cả tiếng trước rồi.
Anh còn đáp mà.
Em đã nói gì?
Hôm nay không phải thứ Bảy à?
Chúng đã dậy hàng giờ rồi và cần ra ngoài trước khi chí chóe.
Được.
Anh hút bụi khi bọn em đi nhé?
Cậu thế nào?
Chẳng có gì mới. Chẳng có gì cả.
Chỉ là công việc, bọn trẻ, công việc.
- Căn hộ mới thế nào? - Nó đẹp.
- Vậy ư? - Ừ.
- Tớ muốn tới thăm. - Ừ, tất nhiên.
Olli có vẻ hạnh phúc.
Phải.
Hi vọng thế. Ý là, căn hộ rất nhỏ.
Nhưng đủ cho hai bọn tớ.
Còn cậu?
Ổn cả.
Cậu có gặp ai không?
Gì cơ?
Không, không hề.
Không gặp ai cả,
nhưng có gã trẻ, chuẩn
thi thoảng tới uống trà.
Ôi, Chúa ơi!
Và mức độ chuyên nghiệp thế nào?
- Rất chuyên nghiệp. - Phải.
- Thật sao? - Tớ gần như xấu hổ.
Vì tới thấy đời mình giờ thật hoàn hảo.
Thật chứ. Tớ có điều tuyệt nhất từ cả hai thế giới.
Tớ có cả tuần khi có thể chơi cùng Olli
và có mặt 100% làm mẹ nó.
Và rồi tớ có thể say sưa thưởng thức show truyền hình cả tuần,
không phải ăn đồ ăn ghê tởm trẻ con,
và nạp lại năng lượng.
Tất nhiên là tớ nhớ Olli nhiều khi nó ở cùng Adam.
Tớ còn không thể nghĩ tới điều đó. Nhưng tớ không thể chịu điều từng có.
Tớ hiểu.
Cho chúng đi ngủ thật kinh khủng.
Chúc ngủ ngon.
Anh hạnh phúc chứ? Với cuộc sống của ta?
Phải, rất hạnh phúc, em yêu.
Sao em lại hỏi?
Em không nghĩ anh hay em hạnh phúc.
Anh hiểu.
Anh có nhớ việc ở một mình không?
Gì cơ?
Không phải là độc thân, mà…
Chỉ là làm gì đó cho bản thân,
là chính mình, là chúng ta.
Thì, tất nhiên có những việc anh thấy nhớ,
nhưng anh vẫn có thể làm.
Chỉ là giờ ngày nào cũng bận rộn…
- Nhưng anh có thực sự hạnh phúc? - Thì…
Vì cảm giác như ta chỉ sống theo một lịch trình,
anh và em.
Có lẽ em nên nghĩ nhiều hơn tới bản thân,
đơn giản hóa, thư giãn chút.
Phải.
Nhưng đâu có dễ vậy
với ba đứa con và công việc toàn thời gian.
Phải, đúng vậy.
Em phải làm thôi.
Thật vớ vẩn.
Không thực tế.
Sao mà ta đơn giản hóa với bài tập về nhà, câu lạc bộ và nấu ăn…
Em nghĩ vì sao anh lên kế hoạch chuyến đi xe máy?
Đó chính là điều em muốn nói.
Cứ như là anh bỏ trốn khỏi cuộc sống của chúng ta.
Đợi đã. Em vừa nói ta nên tự làm việc của mình mà.
Em đã nói vậy. Vậy em có thể tự làm việc riêng, phải không?
Không đơn giản thế. Ý em là vậy.
Có, chuyện đơn giản, mà em phức tạp hóa vấn đề.
Em không phải dậy lúc 6:30 hàng ngày.
Em không phải tối nào cũng nấu ăn.
Ta có thể có cách.
Em không lúc nào cũng giặt quần áo. Chúng đâu quá bẩn.
Có đấy. Ý anh là cái quái gì hả?
Ý anh là em hãy thư giãn một chút.
Vậy ai sẽ làm mọi việc?
Anh sẽ ngủ trên ghế. Không chịu nổi em lúc này.
Ồ, tuyệt đấy.
Thật hoàn hảo.
Giải quyết tuyệt lắm.
Em chỉ nói rằng em không giống anh.
- Không. - Không.
Em chỉ không thể bỏ mặc gia đình.
Em không thể ngủ nướng mọi thứ B
Em không thể.
Em không mơ đi du lịch xuyên Châu Âu
bằng xe máy với bạn bè.
Em không thể.
Em sống đời mình ở hiện tại,
và em chọn điều đó.
Cảm giác như anh luôn mơ
ở nơi nào đó, không phải ở đây
Được rồi, em cảm thấy vậy, nhưng anh… Em muốn anh nói gì?
Em muốn anh nói chuyện với em. Ta phải nói rõ chuyện này.
Ta luôn mệt mỏi và không bao giờ là lúc để nói,
nhưng khi em tìm cách nói chuyện, anh lại bỏ đi.
Phải không?
Có lẽ ta nên nói chuyện với ai đó.
Như nhà trị liệu cho cặp đôi.
Anh ổn mà, Frida. Nhưng có lẽ em cần trị liệu.
Chà, vậy thật không công bằng, Ngài thích Khiêu dâm Hậu môn
Anh biết trong cuộc sống em muốn hơn
chỉ là thứ Sáu món taco và quan hệ hàng ngày.
Sao ta không nói về nó hả?
Làm gì đó về chuyện này đi.
Như, em không biết…
Tạm chia tay,
hay có lẽ thử thêm người thứ ba, hay…
- Hay có lẽ là không. - Không.
Nhưng em biết ta có thể làm gì đó.
Ta chỉ cần sự trợ giúp.
Mọi người gặp nhà trị liệu, sao ta không thể?
Đợi đã. Nghe anh này.
Ta sẽ không tạm chia tay. Quên chuyện đó đi.
Và việc nhờ người thứ ba… Em đang phê hay sao hả?
Và trị liệu đâu luôn là câu trả lời.
Ít ra là không phải với anh.
Vậy ta nên làm gì?
Có lẽ ra ngoài và vui chơi?
HÂM NÓNG LẠI
Ôi Chúa ơi, phải.
Với chúng tôi cũng vậy.
Khi lượng oxytocin giảm,
chúng tôi trở nên giống như anh em.
Chà, tôi vẫn luôn hứng tình như thế,
nhưng bạn biết đấy,
bạn đâu ngủ với anh trai chứ.
Nên sở thú tìm cách làm tăng lượng hóc-môn của chúng tôi.
Họ nghĩ chúng tôi trở nên quá thụ động.
Phải.
Nên họ mang tới đồ chơi mới.
Ban đầu tôi thấy nó thật lố bịch.
Ý là, anh ấy phải cố để có sáu múi ư?
Nhưng rồi…
Tôi nói gì được chứ?
Hãy xem sáu múi thế nào.
Nó thực sự làm tăng sự hấp dẫn của chúng tôi.
Phải đấy, cưng à.
Con ngủ rồi à?
- Như con gấu con. - Tốt.
- Chà, em thật nóng bỏng. - Thôi đi.
Anh chỉ đút và thôi.
Thôi. Em thấy mệt.
Vậy anh đi đây.
Hay anh nên đợi em?
- Không, đừng lo. Mẹ sẽ tới ngay mà. - Được.
Ta có thể gặp sau nếu em muốn.
Trừ phi em ngủ gật tại bữa tối.
Anh chắc là bạn bè tiệc tùng của em
sẽ có trò làm em tỉnh cả đêm.
Nghe như thanh niên vậy.
Đã lâu lắm rồi chẳng ai chơi ma túy.
Và mai ai sẽ chăm sóc lũ trẻ?
Thôi nào. Chúng cũng có bố đấy.
Anh có thể chăm sóc lũ trẻ, nên hãy đi chơi vui vẻ đi.
Anh nghĩ em cần nó.
Được.
Chơi vui nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Xin chào! - Chào!
Chào!
Xin chào.
- Tới lượt tôi. - Không chịu nổi nữa.
Ôi!
Nghe tuyệt quá. Chỉ hai anh?
Phải. Thật… Cảm ơn.
- Chúng tôi nói về chuyến đi. - Phải.
Sẽ rất tuyệt vời. Martin và tôi, đường trường vô tận.
Chúng tôi đã đi những chuyến này từ khi mới 20.
Mới 20 ư?
Và giờ anh, mới 21?
Hai anh…
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Tôi thích đi phượt xe máy. Thích lắm.
Sao, chị cũng đi xe máy?
Tôi đi xe máy không ư? Anh đùa à? Mê luôn.
Tuyệt quá.
Đó là cách hay nhất để ngắm thế giới,
theo ý tôi.
- Tôi đồng ý. - Nó thật tuyệt vời.
- Thật vụng về. - Sao?
Làm rơi nó.
Cô nói gì?
Cô làm rơi gì vậy?
Này. Cần giúp gì không?
Không, tôi lo được. Cảm ơn.
Tuyệt thật.
Này, đoán tôi có gì.
- Gì? - Tôi nghĩ ta nên tiệc tùng.
- Không… - Phải, nhanh nào.
- Ở đây? - Phải.
Giờ ư?
- Gì thế? - Không, vui vẻ. Vui!
- Sao, các anh đi ư? - Tôi quay lại ngay. Tôi lấy đá.
- Trò gọi tên. - Không, tiệc lần trước là lễ đặt tên.
- Chúc mừng. - Chúa ơi, tôi lỗi thời quá.
Cưng à, thôi đi. Cậu trông tuyệt lắm.
Bữa tiệc đó không dừng ở ngoại ô. Nó hơi khác một chút.
Phải đấy. Tôi chưa từng thấy nhiều cặp đổi bạn tình, nhiều ma túy vậy.
Là cả rạp xiếc ngoài đó.
Anh đùa ư? Anh sống ở khu ngoại ô nào?
Thật ư?
- Nó hợp với anh thế nào? - Chuyện đó để sau đi.
- Tôi muốn biết. - Để sau…
Nào, các cậu.
Nói về đổi bạn tình và ma túy,
má đây có quà cho mọi người!
Người ta đã bắt đầu dùng MDMA để trị liệu.
Tôi có nhiều sang chấn cần trị liệu,
và các cậu rõ ràng cần thư giãn,
nên nâng ly mừng vì lỗi thời và không nghiêm túc.
Và gặp thường xuyên hơn?
Sẽ làm vậy.
Mừng mọi người vì cởi mở hơn với những chuyến phiêu lưu mới.
- Mà tôi là vậy. - Chúc mừng.
- Björn sẽ đón bọn trẻ ngày mai. - Chúng sẽ trông Björn.
- Chúa ơi, tôi yêu Björn. - Nâng ly vì Björn.
Mừng Björn.
Ôi, chết tiệt.
Sau toàn bộ các thuyết trình PowerPoint,
sếp cần quan hệ và thư giãn, nên…
Sao? Anh không thể nói thế.
Nói thế là sai về chính trị đấy.
Nhưng anh chịch bà ấy nếu biết phụ nữ muốn gì.
Eo ôi. Không.
Còn anh, Björn? Anh cần gì?
- Tôi cần một ly. Hai người muốn gì? - Tôi…
- Một ly Sex on the beach. - Sex on the beach…
Hai ly sex on the beach.
Sex on the beach ư? Phải, làm ơn.
Xin chào.
- Tôi không thể. - Không?
- Sẽ không hay. - Chắc chứ?
Tôi chắc.
Tôi có gia đình rồi. Tôi không phải loại đó.
- Sao? - Không có gì. Xin lỗi.
Nó sẽ không hay.
Tôi đùa thôi. Đâu có nghiêm túc.
Không, bàn chân cô đang lả lơi.
Này, anh phải biết rằng tôi sẽ thổi kèn cho anh bất kỳ lúc nào.
Ý tôi là bất kỳ lúc nào. Bảo tôi nhé.
Được.
- Được? - Được. Cảm ơn.
Một lời.
- Nào, chúc mừng. - Chúc mừng.
HIỆU ỨNG HÁM CỦA LẠ
Ta có một vị khách quan trọng ở trang trại.
Chủ tịch Calvin Coolidge ở đây.
Và Grace vợ ngài hỏi,
"Con gà trống này tơ thường xuyên thế nào?"
"Vài chục lần một ngày", người nông dân đáp.
"Tôi hiểu rồi", Grace nói.
"Hãy nói cho chồng tôi biết".
Và Chủ tịch hỏi,
"Nó tơ cùng một con mái mọi lần ư?"
"Không", người nông dân nói.
"Mỗi lần là mọt con mái mới".
"Ồ", Chủ tịch thốt lên.
"Hãy bảo vợ ta điều đó".
Ta phải kiểm soát chuyện của mình.
Xem tôi và Teun. Bọn tôi xử lý vấn đề của mình.
- Chúng tôi vứt luôn màn hình. - Bỏ ti vi!
- Mời bác sĩ trị liệu gia đình. - Và mâm quay gốm.
Chà, thế có phải dễ sống không.
Không.
Bạn thực ra có lựa chọn cách sống mà.
Sống theo cách bạn muốn.
Ý là, cuộc sống bọn tôi không hoàn hảo,
nhưng ít ra nó là của bọn tôi.
Phải không?
- Thật sự… Anh thật đáng yêu. - Thật mà!
Tôi chỉ muốn nói rằng bác sĩ tâm lý và thiền không phải luôn là giải pháp.
Nhưng chịch thì tuyệt.
Đâu phải ai cũng tập được yoga cho trẻ em,
nhưng đọc về hậu quả của màn hình đi.
- Tốt. - Phải. Anh đọc Shery Turkle chưa?
- Sherry nào? - Chưa.
Cuộc đàm thoại của… Cô ấy đã viết mãi về
màn hình ảnh hưởng ra sao tới não và khả năng cảm thông của trẻ.
Tôi đồng ý. Oliver có thể trở nên gần như một xác sống trước cái iPad.
Sau mười phút là kiểu, "Con chẳng cảm thấy gì".
Giờ tôi không thể… cảm thấy gì.
Hai người là thần tượng của tôi.
Phải. Tôi yêu hai
Björn và tôi thực sự cần
chút gốm và vài bác sĩ trị liệu ngay.
- Linda! - Gì? Ôi Chúa ơi!
- Bất ngờ từ quá khứ. - Lâu lắm rồi.
- Chào. - Chào.
- Phải. - Mà… Lâu quá rồi!
- Tôi ngồi cùng nhé? - Vâng.
Ồ, tuyệt!
Tôi đã bốc mùi như quán rượu.
Anh ngã khỏi đó và ngã vật.
- Họ đã gọi cảnh sát. - Không.
- Có. - Phải. Họ đã gọi.
Tôi đã phải bịa là anh bị dị ứng hay gì đó.
Và tôi nói, "Để tôi đưa anh ta về".
Vậy ư?
- Tôi có đưa không nhỉ? - Không!
- Tôi đưa anh vào taxi. - Phải.
- Tuyệt. - Từ đó không gặp nhiều năm rồi.
Thật ngại quá.
- Giờ anh hiểu vì sao cô ấy chọn Björn. - Phải rồi.
Nhưng giờ anh ở đây rồi. Chúc mừng!
- Chúc mừng. - Chúc mừng!
Nâng ly vì những ký ức đáng xấu hổ.
Tôi phải quay lại bữa tiệc. Gặp sau nhé?
Phải, tất nhiên.
- Tạm biệt. - Chào, Ben.
Thật vui gặp anh.
- Phải. Rất vui gặp cô. - Chào.
Chà, thật là…
Linda, thôi đi.
Hẳn là lạ khi gặp anh ấy.
- Lâu lắm rồi. -Không có cảm giác như vậy.
Tôi có ba con rồi. Thôi đi.
Ồ, xin lỗi nhé.
- Không được cười ư? - Ồ, thật nhạy cảm.
"Tôi có ba con rồi!"
- Chào. - Chào.
Em ổn chứ?
Vâng, em rất ổn.
Trông em tuyệt lắm.
Anh cũng vậy.
- Gia đình em thế nào? - Mọi người ổn.
- Tuyệt. - Còn anh?
Ừ, anh cũng tốt.
Bọn anh… có đứa thứ hai một năm trước.
Bọn anh đã chia tay…
Ôi, không! Thật buồn.
Không, bình tĩnh. Nó tuyệt mà.
Đó là điều tuyệt nhất mà có thể xảy ra vói bọn anh.
- Phải. - Ừ.
Phải.
Nhưng vậy anh sẽ chuyển về đây ư?
Phải, bọn anh sẽ chuyển về đây.
- Vâng. - Ừ.
Phải.
Này, có lẽ ta sẽ gặp sau.
Phải, hoặc ta có thể
cùng uống cà phê, nếu em muốn?
- Ồ, chào. - Chào.
- Phải. - Xin chào.
- Cô đây rồi. - Tôi…
Ối!
CÁC KHUÔN MẪU KẾT ĐÔI
Kết quả từ một nghiên cứu
cho thấy rằng chuột đồng,
giống như chuột và gà mái,
có động cơ gấn kết với bạn tình trong thời kỳ giao phối
vì lượng dopamine tăng lên.
Nhưng nếu tiêm cho chúng chất kháng dopamine,
chúng không còn tha thiết bạn tình đang giao phối.
Nhưng nếu cho chúng dopamine,
chúng thích bạn tình bất kỳ.
Điều đó nhắc tôi nhớ tới một nghiên cứu khá nổi tiếng.
Đó là nghiên cứu về áo phông cho phụ nữ ngửi,
áo đẫm mồ hôi của nam giới.
Họ thích một số áo hơn những cái khác.
Và những áo phông đó
có một biến dị gen
hoàn toàn khác biệt với biến dị của phụ nữ,
về mặt hệ thống miễn dịch.
Điều đó quan trọng.
Những phụ nữ có bạn tình có cùng loại các biến dị gen,
những người phụ nữ khác thì không,
nhưng đây là cùng loại biến dị gen mà chính họ có…
Những người phụ nữ đó thường bị bạn tình lừa dối.
Họ trải nghiệm nhiều sự không chung thủy hơn.
Tôi thấy điều đó thật thú vị.
Chúng tôi thực hiện một nghiên cứu với 552 song sinh nam đang trong mối quan hệ.
Chúng tôi thấy rằng những người mang một hoặc nhiều biến thể gen
trong hệ đính kèm,
họ thiếu hoặc gặp vấn đề với
việc gắn kết với bạn tình.
Nhưng với phụ nữ,
vì họ thiếu những gen tương ứng đó trong hệ đính kèm,
chúng tôi thay vào đó đã nghiên cứu gen-DRD4,
là gen khởi động việc tìm kiếm dopamine.
Chúng tôi thấy rằng những người có biến dị này
cũng có tần xuất tình một đêm và có suy nghĩ phản bội
cao hơn.
Vậy cả hai hệ thống đều cho thấy khuôn mẫu sự phản bội.
Björn! Họ tới trong vài giờ nữa.
Anh có tham gia không?
Phải, và điều đó dẫn tới một câu hỏi rất quan trọng.
Quan hệ một vợ một chồng dựa trên di truyền hay môi trường.
Teresa, mẹ ngồi đây à?
- Có muốn thêm rượu không? - Ừ, có.
- Björn! anh dọn bàn nhé? - Chưa.
Anh phải mời rượu khách quý.
Phải.
Bố đâu ạ?
Con biết bố thế nào mà.
Bố nằm trên ghế bành xem chúng ta, còn ta động chân động tay.
Ta phải thứ lỗi cho Jon.
Ông ấy không thích đông người.
Trông tuyệt lắm, Frida.
Con làm mẹ tự hào vì giữ truyền thống.
Truyền thống nào?
Cưng à, không nhớ à?
Không, tất nhiên là không. Hồi đó các con còn bé.
Nhưng mẹ phải làm vừa lòng mẹ chồng
và Giáng sinh nào cũng gặp rắc rối món vịt Pháp.
- Mẹ, ta chưa từng ăn vịt ở Norway. - Không, không hề.
Đừng lố bịch, Joanna. Mẹ nhớ làm hay không làm gì.
Sao con lại nói vậy?
Nào, bình tĩnh đi. Chỉ không thể nhớ món vịt thôi.
Tuyệt thật.
- Tuyệt. - Nghe hay lắm, Teresa.
Nhưng con nhớ món vịt vào năm bố mẹ mất.
- Phải. - Đúng vậy.
Ai đó chết, hay gì thế?
Có lẽ anh nên giúp xếp bàn, Jon.
Ừ.
Chai này tuyệt vời, Frida.
- Ta sẽ thử nó, ta và con. - Vâng.
Marianne, làm một ly nhé?
Mà Teresa, con nói đúng.
Đó là Giáng sinh khi ta có toàn bộ thành viên người Pháp tới.
Phải, đúng rồi,
và đó không phải lần duy nhất, nói để mà biết.
Thôi, mẹ. Đâu quan trọng.
Mà này, con nghĩ mình nghe thấy Louie hét.
- Mẹ lên xem bọn trẻ nhé? - Ừ.
Cảm ơn mẹ.
Và tôi là người đã nấu con vịt đó.
Và giờ lại nấu. Xong rồi!
- Hoan hô. - Hai tiếng nữa ăn tối. Được chứ?
Chà.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Mừng Giáng sinh! - Mừng Giáng sinh!
Và cuối cùng, chúng tôi đã thực hiện một nghiên cứu trên một nhóm phụ nữ.
Chúng tôi cho một nửa số họ dùng xịt mũi chứa hóc-môn âu yếm, oxytocin.
Và nửa kia
dùng xịt giả dược,
đúng thế, xịt không có tác dụng gì cả.
Và kết quả là những phụ nữ dùng xịt chứa oxytocin
có xu hướng gắn kết hơn
những người xịt không có.
Vậy để kết luật, tôi sẽ cho rằng sự chung thủy một vợ một chồng
và sự lừa dối,
cũng giống như lũ chuột đồng,
về tổng quát, phụ thuộc vào bản chất gen.
Phải, điều chỉnh nhỏ về hóc-môn có thể thay đổi lớn ở thế giới chúng ta,
cả ở mức vi mô lẫn vĩ mô.
Tôi đã nghĩ chúng tôi có thể cùng nhau vượt qua chuyện này.
Nhưng nó có nhất thiết phải rõ ràng vậy?
Tớ hi vọng là không.
Chuyện quái gì vậy?
Cô đây rồi, đồ đĩ!
Đồ khốn!
Và cô, đồ…
Bạn gái kinh tởm… Chết cháy ở địa ngục đi!
Lũ điếm. Tôi hận các người!
Khốn nạn!
Tôi không muốn xe này nữa.
Tôi không muốn căn hộ đó.
Không muốn gì từ cô cả!
Hiểu chứ?
Cô hiểu điều cô vừa làm chứ?
Cô có nghĩ về lũ trẻ không?
Cô có hề nghĩ tí nào về lũ trẻ
khi dạng chân như con điếm trong phố không?
Đồ khốn! Cút về Na Uy đi.
Làm ơn làm phước.
Anh điên à?
Anh bị sao vậy, đồ biến thái?
Anh không nghĩ là tôi biết tin nhắn của anh?
Anh nghĩ tôi ngu à?
Anh không nghĩ tôi biết điều anh làm ư? Tôi biết hết, đồ đạo đức giả!
Anh cũng đồng lõa cả!
Phải đấy. Đây cũng là lỗi của anh.
Và đứng cố nhân danh lũ trẻ.
Vì là vì anh thôi, đồ khốn,
và về sự ích kỷ của anh!
Anh chịu chính sự khốn nạn của mình, đồ khốn.
Phải, tôi ngủ với anh ta.
Ai quan tâm chứ?
Ai quan tâm chuyện đó chứ?
Tôi đã muốn bên anh! Anh là người tôi muốn.
Nhưng anh đã lờ gia đình đi.
Anh lờ tôi đi!
Vì anh là một kẻ khốn nạn!
Mẹ kiếp nhà anh!
Chết đi!
BIA NHÀ HÀNG
Không khôn ngoan lắm, anh bạn.
Chuyện này sẽ không tốt nếu anh muốn quyền chăm sóc.
Ý là, hãy bình tĩnh. Kiểm soát cuộc sống.
Rõ là không rồi.
Tôi chẳng quan tâm nó thế nào.
Cô ta đã phá hỏng mọi thứ. Cô ta phá hủy đời tôi
- Tôi ghét cô ta. - Không, tôi không nghĩ vậy.
Dù sao thì cậu không thể cứ suốt ngày ủ rũ như thế được.
- Được chứ. - Không.
- Được mà. Tôi đang ngồi đây. - Không, không được.
- Ủ rũ thì dễ dàng. - Đã nhiều tháng…
Chào! Cậu thế nào?
- Chào. - Lâu không gặp.
- Rất vui gặp cậu. Cậu khỏe không? - Tốt.
Vẫn thế.
Tôi bỏ rượu một thời gian rồi,
nhưng nó thật buồn chán nên tôi lại uống lại.
Nhưng Oliver ổn, Linda ổn.
Chúng tôi vẫn chia tay,
nhưng cô ấy khá hòa thuận, nên…
- Phải. - Các cậu thì sao?
- Ừ, thì… - Ờ…
Chúng tôi ăn mừng Björn thoát được cái xe của cậu ấy hôm nay.
- Cậu bán nó à? - Gì cơ?
Không, tôi không bán nó, tôi…
tôi lấy chìa khóa và đâm nó vào một ngôi nhà trên con phố nơi tôi sống.
- Thật ư? Đúng vậy chứ? - Phải, ngay lúc nãy.
Ồ, được rồi. Hãy nâng ly vì điều đó. Này anh?
Cho ba Golden Slammer nhé?
- Giờ cô ta không có ô tô. - Thật ư!
Phải, giờ tôi là ông bố cách tuần ở nhà trông lũ trẻ,
và cách tuần tôi ngủ trên sô-fa nhà Martin.
- Vậy hay người thay nhau chăm con? - Cô ta muốn vậy.
Thay nhau chăm con?
Ừ, thì…
Bọn trẻ ở lại, bố mẹ tới rồi đi.
Hiểu rồi. Hồi tôi chia tay họ không làm vậy.
Linda và tôi lúc đầu làm thế.
Việc đó có thể tốt cho lũ trẻ, nhưng thật kinh khủng. Kinh khủng.
Phải, cực kỳ khó khăn.
- Mà anh đang tìm một căn hộ ư? - Phải.
Phải, đúng rồi.
Tôi sẽ không sống cùng nhà với ả khốn đó.
Tôi hứa là sẽ tìm một chỗ.
Em gái tôi chuyển vào cùng bạn trai và cho thuê căn hộ của mình.
- Thật sao? - Nó nhỏ, trong phố. Phải.
Rất xinh, bình thường. Rẻ tiền. Cậu quan tâm chứ?
Có.
- Tôi sẽ hỏi xem. - Ừ.
- Được rồi. - Tuyệt.
- Chúc mừng nào. - Chúc mừng
Gì cũng được.
Nào, cưng.
- Mẹ, hôm nay mẹ đón con ạ? - Không, đến lượt bố đón.
Con nhớ chứ?
Nhưng con nhớ mẹ.
À, con yêu.
Mẹ cũng sẽ nhớ con.
Được?
Mẹ cũng sẽ nhớ con.
Biết sao không?
Nhớ mẹ là tốt mà, biết không?
Là tốt mà.
Nếu không, sao nó tuyệt thế khi ta gặp lại nhau.
Không.
Là tốt khi con nhớ mẹ.
Nào.
Được chứ?
Xem mẹ có gì này. Đây.
Tèn-ten!
Luôn có một mẩu sô cô la trong túi áo khoác nhé.
Vâng.
Mẹ yêu con.
Được chưa?
Ta vào nhé?
Đi nào.
Anh ấy không thấy chuyện đó ảnh hướng chúng thế nào.
Anh ấy muốn trừng phạt tôi, nhưng lúc này, anh ấy gây tổn thương lũ trẻ.
Anh ấy nghiêm túc việc ra tòa.
Anh ấy không quan tâm liệu bọn trẻ có phải đánh giá tâm lý không.
Tôi còn không dám nghĩ điều đó sẽ tổn thương chúng ra sao.
Hẳn điều đó rất khó khăn với chị.
Tôi biết mình là người đã…
Là tôi đã bắt đầu mọi chuyện.
Và tôi phải sống với điều đó.
Nhưng tôi đã hi vọng anh ấy sẽ…
rằng anh ấy sẽ tỉnh ra…
Để chúng tôi có thể
giải quyết vấn đề của mình
và mọi thứ lại tốt đẹp như xưa.
Vậy chị cảm thấy anh ấy đã không nói chuyện và để ý
thậm chí trước khi chia tay? Rằng anh ấy thoái thác trách nhiệm?
- Phải vậy không? - Anh ấy không muốn tham gia.
Và sẽ thế nào nếu anh ấy không xử lý các vấn đề này?
Có vẻ như chị lo lắng
rằng sẽ có chuyện nếu anh ấy không thực hiện.
Tôi không biết sẽ có chuyện gì,
hay sẽ chẳng làm gì cả.
Rằng chúng tôi cứ trì hoãn và…
Phải, rằng chúng tôi sẽ chấm dứt.
Chị sợ mất anh ấy.
Tôi đã cảm thấy mình đã đánh mất
cả bản thân mình lẫn anh ấy.
Và rồi tôi lại hi vọng anh ấy sẽ
thấy điều đó.
Hay đại loại là gặp tôi.
Và cùng giải quyết vấn đề của chúng tôi thay vì bỏ đi.
Theo một cách, thì chị đã bỏ đi trước.
Frida, hãy tách biệt mọi chuyện một chút.
Đó đâu phải là tính cách anh ấy
để xử lý mọi chuyện giống như chị,
ngay cả trước khi chia tay.
Anh ấy luôn là vậy từ hồi đó đến giờ.
Chị không thay đổi gi được.
Chỉ bản thân anh ấy có thể thay đổi điều đó nếu anh ấy muốn.
Đó không phải việc, không phải trách nhiệm của chị.
Chị không kiểm soát được điều đó.
Và điều đó cũng đúng với chị.
Giờ hai người đã chia tay,
và anh ấy không muốn liên lạc.
chị cần chấp nhận điều đó
và học cách kiểm soát tình hình,
thay vì đợi anh ấy thay đổi
hay luôn xung đột với anh ấy.
Và điều này không phải là về liệu ai đó có yêu hay không.
Anh ấy là vậy.
Anh ấy rất khác với chị.
Nào, lại đây.
Con có thể nhảy khi về nhà.
Và đổi… Không, con không được cầm con khỉ.
- Có. - Không, Lou… Đừng làm thế.
Sẽ trông thật ngu ngốc.
Tốt, xem nào. Nhanh lên.
- Thôi đi. - Ôi, bố. Đau quá!
- Nào, bố xin lỗi. - Không, con muốn mẹ cơ!
- Nhưng… - Không, đừng chạm con!
- Bố phải chạm con. - Đừng chạm con! Không!
Con yêu, Louie…
- Con không muốn! - Không, nhưng Anna đón Leo mà.
Ta phải nhanh về với họ. Không thể…
Bố cố hết sức mà, khỉ thật.
Thôi đi nào?
- Nhé? - Con không muốn!
Chào anh Björn.
Vâng? Xin chào.
Đây. Nào, sẽ để thế.
Hôm nay chúng tôi đi bộ nhiều, chắc cô bé mệt chút.
Vâng.
Chắc vậy.
Đi thôi nào. Con sẽ lạnh đấy.
Đi chứ…? Đi nào.
Đừng quên túi nhé.
Không.
Đây… Túi con đây, khỉ thật.
Cảm ơn vì hôm nay.
Mai gặp em nhé.
- Hẹn gặp ngày mai. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã ở đây.
Tôi đã lo lắng, nhưng chỉ là đồ đạc thôi.
Sẽ ổn thôi. Anh ấy có lẽ tử tế.
Ý là, của cậu một nửa mà.
Tôi sẽ nói gì với bọn trẻ?
Cậu sẽ nói gì?
Tớ không biết.
Tớ thực sự đã cố.
- Tớ đã cố làm tốt mọi thứ. - Tớ biết.
Là nghĩa vụ với bọn trẻ mà.
Và anh ta chọc tức tớ. Anh ta chọc tức tớ mỗi khi có thể.
Vì anh ta là kẻ khốn nạn.
Tớ không biết sao anh ta làm thế.
Nào. Tớ sẽ pha cà phê cho cậu. Cậu cần cút cà phê.
Nhưng anh ta lấy cái ấm
Tớ còn không thể pha cà phê nữa.
Và tớ có cái ấm đó.
Tớ có nó là quà sinh nhật từ mẹ anh ta. Cậu hiểu chứ?
Được rồi, tớ sẽ đun nước trên bếp bằng nồi.
Này.
Cậu không phải tạo một ngôi nhà hoàn hảo.
Không có ngôi nhà hoàn hảo đâu
và lũ trẻ sẽ thích nghi.
Hãy mua cái nệm hơi.
Hãy dựng một pháo đài.
Sẽ ổn thôi.
Mẹ, lên đây nhảy đi!
Mẹ, nhanh lên!
Không, mẹ không được phép đâu. Giường gãy mất.
- Không. - Thôi đi.
- Mẹ xem chỉ dẫn đi. Họ muốn ta nhảy mà. - Đi mẹ.
Nhanh nào, không gãy đâu.
- Lại đây. - Nào.
Nào mẹ.
Lên nào. Mẹ làm được mà.
Sẽ không gãy đâu.
- Bọn con hứa. - Lại đây.
Cô bé hòa nhập tốt với các trẻ khác
và chơi tốt với hầu hết các bạn.
Cô bé hòa đồng và tạo năng lượng tốt.
Nhìn chung, chúng tôi không thấy có vần đề gì với Louie.
Không hề.
Thật tuyệt khi nghe vậy.
Chà, chúng tôi,
hay tôi, luôn lo lắng con bé không
thể hiện tốt bản thân
hay trao đổi tốt với các bạn khác.
Nên, nghe vậy thật sự giải tỏa.
Phải, như anh chị biết, Frida đã chọn chia tách gia đình,
và điều này thật sự khó khăn.
Lũ trẻ đã rất đau khổ và bị sang chấn.
Ở nhà không có gì vui hay trò chơi gì cả mà…
Nói thế nào nhỉ? Đó là điều xảy ra khi một người trong gia đình
chọn đặt nhu cầu cá nhân lên trên hết, phải không?
Tất nhiên chúng tôi đã quen với những tình huống kiểu này.
Và đa phần trẻ em ở đây sống trong môi trường gia đình hiện đại.
Và chuyện này thực chất không đồng nghĩa với việc gây ra sang chấn cho trẻ.
Chừng nào cha mẹ có thể cùng phối hợp.
Như Mona đã nói,
Louie ổn và thể hiện bản thân tốt.
Chừng nào trẻ còn cởi mở,
đó là dấu hiệu tốt.
Khi chúng trở nên yên lặng chúng ta cần lo lắng.
Việc thể hiện ra là bình thường và lành mạnh.
Nên nếu Louie buồn bã hay tức giận trong gia đoạn này,
điều đó hoàn toàn ổn.
Như Bo nói, chúng tôi đều đồng ý
rằng cô bé đang rất ổn.
Cảm ơn.
Phải, hãy cho chúng tôi biết nếu có gì nay đổi,
hoặc nếu có gì mà chúng tôi nên để tâm.
Tôi không muốn nói chuyện với người này, nên ta có thể…
Nếu ta có thể liên lạc riêng như thế sẽ rất tuyệt.
- Tất nhiên rồi. - Tất nhiên.
Chúng tôi sẽ báo khi có quan ngại.
Anh chị luôn có thể liên lạc, nếu…
nếu có ý kiến hay mối lo ngại nào.
Tuyệt. Tạm biệt.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, Mona.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Björn?
Björn. Làm ơn đợi đã.
Làm ơn, hãy trao đổi chuyện này?
Hãy nói chuyện nhé?
Làm ơn đi, Björn, ta có thể thôi chuyện giành chăm con không?
Cô lẽ ra nên nghĩ tới điều đó trước khi phá hủy gia đình.
Không, tôi không dừng "việc giành chăm con".
Làm ơn, Björn, chuyện do cả hai ta mà.
Anh có muốn khiến bọn trẻ phải kiểm tra tâm lý
chỉ để chứng minh mình đúng không? Anh muốn vậy ư?
Em xin lỗi anh.
Em xin lỗi.
Thật đấy.
- Em xin lỗi về… mọi thứ. - Được rồi.
- Em xin lỗi. - Ừ…
Nhưng đừng làm vậy với các con.
- Chúng sẽ sợ cả đời. - Tôi làm điều này với các con ư?
Cô đã nghĩ bác sĩ tâm lý là lời giải cho mọi chuyện.
Cô là người đã làm chúng sợ cả đời khi cô bỏ chúng tôi.
Cô là người đã muốn ly dị, đâu phải tôi.
Và đây không phải về nhu cầu của cô,
hay về nhu cầu của bọn trẻ. Đây là quyền của tôi.
Và tôi sẽ có chúng, vì cô không đủ tư cách làm mẹ chúng.
Cô hoàn toàn vô trách nhiệm.
Cô đã phá hủy cuộc sống của các con,
đập tan giấc mơ của chúng,
hủy hoại tương lai của lũ trẻ,
nên giờ sẽ theo cách của tôi!
Thôi nào, hãy kiềm chế!
Björn, chết tiệt!
Hai ta đã không hạnh phúc!
Ta có khủng hoảng
và anh không thừa nhận nó.
Anh đã không thể nói về nó.
Đó là chuyện vớ vẩn và cô biết vậy.
Đâu phải nói tường tận hết mọi chuyện.
Một số chuyện sẽ tự nó giải quyết.
Cô đã muốn ly hôn, nhưng cô không được theo ý mình nữa.
Thế là đủ rồi!
Anh có thấy tôi mơ về chuyến đi phượt ở Châu Á không?
Không, vì tôi bận rộn lo cho cuộc sống của ta, Björn!
Tôi đã muốn cuộc sống hai ta, Björn! Anh hiểu chứ?
Và tôi đã không chỉ đề nghị trị liệu. Tôi cởi mở với mọi thứ.
Tạm chia tay, cặp tay ba hay bất kỳ gì!
Nhưng anh chẳng quan tâm!
Nhưng anh biết không? Ta đã không hạnh phúc!
Cả hai ta. Ta đã rất không hạnh phúc.
Và anh chẳng làm quái gì cả.
Anh đã không làm gì!
Tôi chắc đó là lý lẽ của cô, Frida. Lý lẽ của cô.
Nhưng nếu cô muốn nghe lý lẽ của tôi, nó sẽ hơi khác đấy.
Vì cô đã muốn ở một mình, và giờ cô sẽ được trải nghiệm nó.
Cô sẽ không mang các con tôi đi! Chúng sẽ sống với tôi!
Nhưng chúng ta là bố mẹ chúng, cả hai chúng ta.
Chúng cẩn cả hai chúng ta.
Và chúng ta cần…
Ta cần liên lạc. Như thế này đâu phải là liên lạc!
Không, chính thế đấy. Tôi không muốn liên lạc với cô.
Cô ngu ngốc ư?
Tôi không muốn liên lạc với cô.
Và sẽ không có Giáng sinh ăn chơi. Và đây là điều sẽ diễn ra.
Tôi sẽ đưa các con tới nhà bố mẹ tôi và cô có thể có chúng vào Đêm Giao thừa.
Chấm hết.
Xin chào và hoan nghênh.
Anh không lên ư?
Các con phải lấy quà.
Em đã nghĩ ta sẽ uống cà phê.
Vâng.
Chào các con yêu!
Chào mẹ.
Trông tươm tất quá!
Bọn con tới nhà bà nội.
- Và sẽ có một bất ngờ. - Mẹ biết.
Sẽ rất là vui!
Đây là thêm vài bất ngờ này.
Một ít kẹo cho chuyến đi.
Này Leo, gấu teddy của con. Đây.
Được rồi, hãy có một Giáng sinh tuyệt nhất nhé.
Và gọi cho mẹ nếu các con cần gì.
Hoặc nếu muốn gọi.
- Mẹ sẽ làm gì? - Mẹ không ăn mừng ư?
Có, có chứ.
Mẹ phải chấm nhiều bài kiểm tra.
Và sau đó mẹ có lẽ sẽ tới nhà dì Joanna.
Nhưng đầu tiên, mẹ phải gọi Ông già Noen
để ông biết địa chỉ nhà bà nội.
Bọn anh phải đi rồi.
Chào tạm biệt nào.
Các con không thể đi khi chưa hôn mẹ. Lại đây nào.
Cưng à. Con ổn chứ?
Ôm mẹ nào.
Mẹ yêu con. Yêu con.
Mẹ yêu các con nhiều.
- Được chứ? - Tạm biệt mẹ.
- Chào mẹ. - Tạm biệt.
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu các con. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Giờ là con rắn và giờ là con voi! - Dừng phép thuật thôi, Louie bé nhỏ.
- Cởi bộ đồ ra. - Con không muốn.
Giáng sinh thật ấm áp, nhưng bộ này sẽ quá nóng đấy.
Con muốn cho mẹ thấy nó!
Con có thể cho mẹ thấy khi gặp mẹ, nhé.
Con muốn mẹ!
Con cũng muốn mẹ.
Con yêu, lại đây.
Giống như mẹ. Lại đây ngồi nào.
Đây.
Lại đây.
SANG CHẤN CHIA LY
Sự lo lắng hay trầm cảm
Chia ly.
Nó giống như cai ma túy.
Bạn thậm chí còn bị suy giảm hệ thống miễn dịch.
Nếu bạn là đàn ông, tôi có thể khuyên dùng một hoặc hai ly rượu.
Nhưng hệ thống dopamine trong cơ thể phụ nữ
không được kích hoạt giống như vậy bởi chất cồn.
Tôi có thể tiêm cho bạn oxytocin
để khởi động luồng dopamine của bạn.
Hay thuốc chống trầm cảm.
Tôi nghĩ bạn phải trải qua điều này.
Cố gắng nhìn về phía trước.
Làm những việc khiến bạn hạnh phúc.
Không, tôi sẽ không dùng Tinder đâu. Tôi sẽ không dùng.
Tôi thà chế còn hơn để bản thân…
Thật là kiêu căng!
Nó là cách giao tiếp xã hội kinh tởm và phi nhân tính.
Ý là, tại sao…
Tại sao ta không dùng ứng dụng loại SCRUFF ấy?
Chỉ là quan hệ tình dục mà không phải nói chuyện và nhàm chán
trước khi lên giường.
Thế không tuyệt sao?
Phải, vì tôi sợ chuyện yêu đương rồi.
Dù dì sẽ chẳng xảy ra gì đâu,
nếu tôi chia sẻ tọa độ GPS trên ứng dụng quái quỷ đó.
Gái à, là 2021 rồi đấy!
Tinder là vậy mà.
Tưởng tượng gái đang ở tiệc tự chọn trong lúc đang đói meo.
Và gái có thể chọn những món ngon nhất.
Gái có thể chọn đúng cái mình muốn.
Nhưng ai lại muốn tôi chứ.
Sẽ tới lúc khi em phải bước tiếp.
Anh đã từng tới trị liệu và nhìn vào nội tâm.
Nên giờ anh…
Chuyện đã qua. Chương đó đã kết thúc.
- Tốt lắm. - Phải.
- Và nó diễn ra thật nhanh. - Phải.
Chỉ nửa năm. Anh tuyệt thật!
Gì cơ?
Ta chỉ sống một lần.
Anh không thể lãng phí thêm thời gian tìm hiểu xem tại sao nó trục trặc.
Nó trục trặc. Và chuyện này phức tạp.
Giờ thì kết thúc rồi.
Bọn anh có lịch trình và mọi chuyện ổn.
Không chuyện đau đầu nữa.
Thời gian để sống ngắn lắm.
Em ước mình cũng có thể nói vậy.
Nó tệ thế sao?
Phải, nhưng…
Em đã ngoại tình, nên đây là hậu quả.
Chuyện này thường là về một điều gì khác, phải không?
Tin anh đi, anh biết mà.
- Anh chưa kể ư? - Chưa.
Vợ cũ của anh gặp một người khác, và…
Điều đó buộc anh phải…
tự hỏi liệu mình có thể nào đã làm gì đó khác đi.
Trong một mối quan hệ có hai người.
Đó cũng là một cách nhìn nhận vấn đề.
Em buồn vì chuyện không suôn sẻ ư?
Vâng, đúng vậy.
Em có thể đã làm nhiều việc khác đi.
Em có thể đã nhanh hơn
trong việc trao đổi và giải quyết điều trục trặc,
thay vì gây tổn thương bọn em vì điều em đã làm.
Anh nghĩ chủ yếu là cảm giác bị phản bội là điều khó khăn.
Và nếu em không thể nói chuyện về điều đó, thì…
Với bọn anh, chuyện đó trở nên cởi mở để trao đổi xem liệu
bọn anh có hanh phúc hơn khi chia tay.
Phải.
Em không cho là mối quan hệ của bọn em trụ vững được với sự thành thật đó.
Và đó là lý do nó chấm dứt.
Đó không phải mối quan hệ ta muốn.
Em muốn mối quan hệ kiểu gì?
Được rồi, tạm biệt.
Tạm biệt.
- Anh cởi nó ra nhé? - Vâng.
Để em làm.
Cái quái gì thế này.
Đợi đã.
- Không sao. - Xin lỗi.
- Không. - Thật khó chịu.
- Chết tiệt. - Không sao mà.
Phải, nhưng chuyện quái gì thế.
Anh xin lỗi. Anh rất xin lỗi.
Không sao.
Anh xin lỗi. Anh rất hứng tình.
Nó chưa từng như thế. Chưa bao giờ.
Không, em hiểu mà.
Bọn em cũng đã trải qua ly hôn.
Em hiểu.
Vậy à. Khó khăn không?
Không, thực ra nó không hề đặc biệt khó khăn.
Không ư?
Em đã biết tại lễ cưới rằng hôn nhân này sẽ không kéo dài mãi.
Nhưng bọn em có con cái.
Phải, đúng vậy.
Ta có các mối quan hệ khác nhau cho các nhu cầu khác nhau.
Anh ấy cho em một con gái, em vui vì điều đó.
Nhưng đừng nghĩ ngợi chuyện này nhé.
Có vấn đề gì to tát đâu. Em đã thấy nhiều lần.
Nếu muốn thì hãy dùng thuốc cường dương.
- Nhé? - Ừ.
- Không cần phải phức tạp hóa vấn đề. - Không, ừ.
Mà này…
Thi thoảng ghé qua?
Anh rất thích.
Tạm biệt. Hãy bao trọng.
Tạm biệt.
SỐNG SÓT
Vậy bạn mất đi ý nghĩ cuộc sống?
Phải, nhưng tôi đã sống sót.
Tôi đã cố tìm một người mới.
Tôi không muốn sống một mình.
Đây không phải thời điểm tuyệt nhất đời tôi.
- Không, không hề. - Nhưng tôi đã không dùng ma túy.
Chỉ là…
Chỉ là tôi không biết làm sao tôi sẽ vượt qua được.
Chuyện gì vậy?
Thì,
tôi đã tham gia một nghiên cứu khoa học.
Các nhà khoa học gọi nó là một thử nghiệm bơi bắt buộc.
- Đó là thứ bạn thấy phía sau chúng tôi. - Hay nhỉ.
Những con chuột đồng đã trải qua chia ly,
chúng chìm luôn.
- Chìm thẳng xuống. - Chúng chìm luôn.
Vậy, chúng không bơi?
Không, chúng chìm nghỉm.
Những con khác, những con đang trong một mối quan hệ,
chúng cố bơi để sống.
Chúng cố gắng bơi.
Liên tục bơi.
Chúng điều có gì đó để sống.
Vậy kết luận là các mối quan hệ giúp chúng ta sống sót.
Đó là lý do ta tìm kiếm kết đôi.
Hết lần này tới lần khác.
Björn!
Chào!
Nhưng…
- Khỏe chứ? - Chào.
- Cô khỏe không?
Khỏe, cảm ơn anh. Thật vui gặp anh.
Chà. Lâu rồi không gặp.
Đúng vậy. Hai người…
Hai người làm gì ở đây?
Chúng tôi tới gặp hiệu trưởng.
Oliver không vui ở trường cũ, nên nó có thể chuyển tới đây.
Phải, hay quá.
Nhóm kịch của Leo có buổi diễn…
- Thật ư? - Thích quá.
Phải.
- Thật vui gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Tôi nghe nói về chuyện nuôi con.
Thật tuyệt nó đã được giải quyết.
Phải.
Giờ tôi đang tham gia trị liệu.
- Chà. - Phải.
Việc đó ổn.
Tuyệt quá.
Không còn những lo âu và bực tức…
- Phải. - Quá tuyệt.
Tôi nghĩ bằng cách nào đó ta phải đưa ra quyết định.
Về điều anh muốn và không có đúng hay sai, mà là…
- Không. - Chỉ quyết định thôi.
Gì thế này? Hai người…
Hai người quay lại?
Xin lỗi, tôi chỉ…
Bọn tôi không lại chuyển vào cùng nhau…
Không đời nào.
Chúng tôi thử gì đó mới.
Chúng tôi có nhau, nhưng với nhiều tự do hơn.
Được, tốt cho hai người.
Chúng tôi hẹn hò những người khác, nhưng cùng nhau.
Phải.
Chà. Tốt. Chúc mừng.
- Cảm ơn anh. - Thế…
Chúng tôi phải đi, nhưng rất vui gặp anh.
Tôi cũng vậy. Chúc may mắn.
- Hẹn gặp lại. - Vâng.
- Hãy chào giúp tôi. - Được.
Đã đến lúc gọi các động vật lên.
Cậu là ai?
Tớ là gà trống. Nghe tớ hát đây. Ò ó o!
Tớ là gà mái. Tớ đẻ trứng để cậu ăn đấy.
Bốn chuột đồng.
- Cậu là ai? - Tớ là kỳ lân.
Quá nhiều phải không?
Không phải có quá nhiều bọn mình sao?
Ta có thể bỏ một.
Chăm sóc các động vật, thiên nhiên và mỗi chúng ta.
- Mẹ cầm cái này nhé? - Ừ.
- Của con nữa nhé? - Ừ.
- Em cầm áo kháo Leo chưa? - Em có áo khoác, nhưng không có gấu bông.
- Chào, Christine! Khỏe không? - Chào, rất vui gặp chị.
- Khỏe không? Xin chào!
Vâng. Hai người thế nào?
Chúng tôi?
Ồ, không… Ồ, ý chị là…
Chúng tôi ổn.
Chia tay, vui vẻ, tốt.
Thật vui được ở đây.
Tôi đang tìm nhóc con, nên tôi sẽ…
- Đi đi. - Gặp anh sau.
- Ừ. - Hoặc…
Thật ư.
Hàng xóm ư?
Phải, nhưng đó là…
- chỉ thoải mái thôi mà. - Phải.
Bố, bọn con đã làm bánh. Bố ăn bánh cùng nhé?
Ừ, con yêu…
Đi mà, bố?
Nhanh lên, bố.
Con nên hỏi mẹ xem có được không.
Đi mà, mẹ. Mẹ sẽ là mẹ tuyệt nhất thế giới.
- Nhé, mẹ? - Mẹ không có gì trong tủ.
Bố không thể ăn bánh cùng ta ư?
Ta sẽ ăn đồ ăn thừa…
Nhưng nếu anh đồng ý ăn tối với bánh…
Em không có gì trong tủ lạnh ư?
Không.
Em đang cố bỏ qua những "nên có".
Phải.
Ben sẽ tới.
Anh hiểu.
Nên nếu anh muốn mang Christine,
thì hãy làm vậy.
Không sao.
- Được, hãy làm vậy. Ăn bánh bữa tối. - Tuyệt!
Phải, đúng là khó hiểu,
nhưng kiến trúc bộ não
có thể cho ta những lý giải với các vấn đề về mối quan hệ,
thông qua ba hệ thống liên quan tới não bộ,
đã tiến hóa về kết đôi, sinh sản và làm cha mẹ.
- Cắt cái bánh hoàn hảo nhé? - Vâng!
Được.
Nhưng các hệ thống này không phải luôn kết nối trực tiếp.
Có thể yêu một người,
có tình cảm với một người khác,
và gắn bó tình dục với người thứ ba,
tất cả diễn ra cùng lúc.
Đó có thể là lý giải về thần kinh học
cho lý do chuẩn mực quan hệ Augustinô
không có tác dụng với tất cả mọi người.
Nhưng dù có tất cả những khác biệt,
chúng ta vẫn phán xét bản thân dựa trên các chuẩn mực và tiêu chuẩn cũ,
có lẽ nhằm cố gắng tìm một trật tự cho sự hỗn loạn của tình yêu.
Như vậy, ta có thể vừa có bánh lại được ăn nó.
- Em làm gì với thú cảnh vậy? - Em đang làm thế này.
Em làm gì vậy?
Em không hiểu sao ta không thể sống cùng nhau, tất cả chúng ta.
Tôi cũng cần một chỗ riêng, như lũ nhóc các cậu có phòng riêng.
Nhưng người lớn không có, phải không?
Phải, nhưng em nghĩ như thế này sẽ tốt hơn nhiều,
vì em ghét cứ chuyển đi chuyển lại.
Thì, họ chia tay,
nên sẽ công bằng khi chỉ họ chuyển đi chuyển lại, phải không?
Nhưng chị vẫn thích có hai nhà.
Chị có nghĩ bố mẹ sẽ quay lại cùng nhau,
như bố mẹ bình thường không?
Này Leo,
thế này cũng bình thường mà.
Ý chị là, nửa bạn cùng lớp chị có bố mẹ ly dị.
Bọn họ không nói về chuyện này.
Và, thì,
chị nghĩ bố mẹ đôi lúc sẽ cùng nhau.
Ý là, bên nhau.
Nhưng ben và Christine,
điều đó không làm họ buồn sao?
Không, chị nghĩ là trước khi Ben và Christine liên quan tới họ.
Nhưng chị không biết.
Lên trên mái ư? Nguy hiểm quá. Xuống đi.
Nào, các chú khỉ con…
Con khúc khích gì thế?
Người lớn, bố mẹ mới là khỉ.
Thật ư? Ừ, phải.
Thế có lẽ đúng, nhưng giờ ta sẽ đi vào và làm ếch.
Nhé? Nhanh nào.
Bắt đầu thôi. Sẵn sàng chưa?
Hãy hát "Những chú ếch con".
Những chú ếch con, những chú ếch con Ngắm nhìn thật vui
Không thấy tai Và đuôi cũng không
Cro-ac-ac-ac, cro-ac-ac-ac Croac-ac-ac-aca
Vậy câu hỏi là…
Loài người chúng ta có phải sinh vật
sống tuân theo bộ gen được lập trình sẵn
hay mọi thứ do ý chí tự do điều khiển
khi ta đi khác với tiêu chí một vợ một chồng?
Phải.
Không, hay có,
hay có lẽ là cả hai.
Ta là động vật sinh học lẫn tri thức,
bị ảnh hưởng bởi mọi thứ, từ tôn giáo tới di truyền và môi trường.
Bất luận tình dục, tôn giáo và xu hướng chính trị,
rốt cục loài người chúng ta là
một kết hợp tuyệt vời của sinh học và tri thức.
Và đó chỉ là con người.
Nhưng câu hỏi vẫn còn:
Bạn muốn sống đời mình thế nào?
Đó là những gì ta đã có tuần này.
Tuần tới trên Late Night Diorama,
chúng ta sẽ tiếp tục khám phá hành vi con người
từ các quan điểm khác nhau.
Lần tới, ta sẽ xem xét về bạo lực.
Liệu bạo lực là bản chất sinh học hay do dạy dỗ?
Hãy tham gia cùng chúng tôi
Hi vọng gặp lại các bạn.
Biên dịch: Chung Pham