Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Sebentar, biar ayah...
- Biar ayah... - Kuda terjatuh.
Sebentar.
Ini dia. Lihatlah.
Nampak tak?
Bukankah sudah rosak?
Tidak, ayah sudah perbaikinya. Tidak, tunggu.
Ayah akan berikan jika kamu beritahu dulu kita berada di mana sekarang.
- Rumah ayah kepada ayah. - Betul.
Ini rumah atuk.
Awak nak pegang kamera?
Ambillah.
Tidak, Owie!
Tidak, tunjukkan bilik permainan.
Sebentar, tunjukkan mainan kamu.
Tak mengapa, Caesar.
Rasanya Caesar sangat penat kerana perjalanan yang panjang, kan?
James? Kenapa tiada langsir di tingkat atas?
Kerana kita satu-satunya tinggal di sini tiada orang yang memerhati.
Katakan hai, ibu.
Hai, Junebug.
Sebentar, Saya ingatkan kamera ini sudah rosak.
Tidak sayang, tolong berhati-hati. Ibu tak nak kamera ini rosak lagi.
- Ayah sudah perbaikinya. - Ya.
Kami tak nak kamera ini rosak lagi.
Kalau rosak lagi, ayah perbaiki lagi, kan?
Apa itu?
- James. - Cuma masalah ketinggian, ayah tak apa-apa.
Kenapa hidung ayah berdarah?
- Ayah tak apa-apa. - Awak tak apa-apa?
Saya baru dapat berita.
Saya tak dapat bayangkan bagaimana situasi awak sekarang.
Kami tak suka melihat awak pergi, tapi saya faham. Awak perlukan permulaan baru.
Saya tak tahu apa yang awak sedang hadapi sekarang.
Apa pun, saya minta maaf.
Hubungi atau mesej saya.
Saya tahu awak hadapi pelbagai rintangan sekarang ini.
Kami sangat rindukan awak. Tapi kamu berdua kena mengharungi semua ini.
Saya bersama awak. Suatu hari nanti dia akan faham.
Berita mengejutkan pada pagi ini Toyota Camry berwarna hijau...
Operasi pemulihan sedang dijalankan, tetapi masih tidak jelas...
Perkembangan mengejutkan hari ini, kereta milik Cik Kim
telah dijumpai di dalam Tasik Bay Area. Detektif yang bertugas...
Ini.
ayah kepada Margot, David Kim.
Mereka menemui rantai kunci milik Cik Kim berhampiran tasik pagi tadi.
Siri, hubungi June.
- Ya tuhan. - Ibu?
Siri, tolong hubungi Junebug.
Ibu sudah dalam talian. Ini FaceTime.
Ya tuhan.
Boleh kamu tolong ibu dengan padamkan peti simpanan suara kamu?
Ibu tak dapat hantar mesej kepada kamu.
Peti simpanan suara itu penuh disebabkan ibu.
Ibu tahukan ibu tak perlu menggunakan Siri untuk semua benda, kan?
Dengar sini, ibu sudah terlambat dan ibu nak kamu catatkan beberapa perkara.
Kunci kereta berada di laci atas dekat dapur dan Kevin...
Ibu suruh catat. Kamu tidak mencatat.
Kevin sudah hantar jadual perjalanan kepada kamu.
Jangan minum alkohol, jangan buka pintu untuk orang asing.
Dan pastikan sistem lokasi kamu sentiasa dihidupkan
sepanjang ibu tiada, faham?
Tak boleh berhibur. Faham.
Bagaimana dengan makanan dan sebagainya?
Ibu tinggalkan kunci kepada Heather. Hubungi saja dia jika awak perlukan apa-apa.
- Tidak, ibu. Saya tak perlukan Heather. - Apa maksud kamu, "tidak"?
Saya dah 18 tahun. Saya tak perlukan pengasuh.
Ibu tak kisah jika kamu 18 tahun, faham?
Jadi ibu pilih Heather dalam ramai-ramai orang?
Kamu tak faham pengorbanan yang ibu lakukan supaya kamu boleh hidup bahagia seperti sekarang.
Ibu suka mengada-ngada.
- Junebug, jika kamu... - Jangan panggil saya dengan nama itu!
Ibu cuma nak pastikan kamu selamat ketika ibu tiada.
Baiklah, Kevin akan sampai ke rumah tak lama lagi untuk hubungi Uber.
Ibu dah pindahkan sedikit duit ke dalam akaun kamu untuk kecemasan.
Faham?
Duit itu untuk apa?
Kecemasan.
- Dapat tak? - Ya. Saya dalam perjalanan ke kedai sekarang. Bye!
Helo.
Kucing itu tidak sukakan saya.
Bagaimana dengan komputer lama itu?
Ya, komputer ini semakin laju. Terima kasih.
Tiada masalah, parcera.
Apa?
Istilah orang Colombia. Saya sedang berlatih bahasa Sepanyol.
Mantap.
Hei, saya tahu awak masih dalam suasana cuti musim panas,
tapi awak ada masa sebentar?
Bagaimana nak jelaskan, ya?
Dengar sini.
Saya tahu saya cuma,
Orang baru bagi awak.
Tapi saya cintakan ibu awak.
Saya tahu saya merancang percutian ini hanya untuk kami berdua,
tapi ada sebab istimewa tertentu.
- Kev? - Jadi sebelum kami...
- Hei. - Hei.
Kenapa ni?
June dan saya sedang berborak.
Awak sudah memesan Uber?
Dua minit lagi sampai. Apa?
Awak nak turunkan beg?
Awak cuma perlu tolak saja dalam 30 saat...
Saya tahu, tapi saya nak bercakap...
Baiklah, saya tunggu di luar.
Terima kasih.
Sungguh?
Ibu minta maaf kerana bertegas dengan kamu.
Tapi ibu cuma mahu memastikan kamu selamat.
Uber sudah sampai!
Baik, saya datang!
June, dengar sini.
Ibu nak kamu menjemput kami di LAX. Boleh tak?
Baik, ibu.
Terima kasih.
Grace, awak dengar tak?
Terima kasih, sayang.
Mari saya angkat.
Minggu ini akan menjadi bersejarah.
Datang sini sekarang.
Baik, saya datang.
- Sebentar, Vee. Dia datang! - Siapa?
Heather. Kawan ibu saya.
Alamak!
Hei, Junie. Saya ingat awak tiada di rumah.
Saya bawakan awak makan malam.
Bertenang. Awak apa khabar?
Saya baik-baik saja.
Bagaimana dengan kerja awak?
Sangat bagus. Saya baru menang kes hak jagaan untuk seorang klien.
Mesti ibu awak sudah merindukan awak.
Kevin menghantar gambar mereka di pantai. Mereka sedang berseronok.
Sebentar, Kevin hantar gambar kepada awak?
Saya gembira ibu awak bertemu seseorang. Seseorang yang baik dan comel, mahir dalam teknologi.
Saya mahukan lelaki seperti itu. Zaman sekarang susah nak dapat.
Bukan bermakna kehidupan saya sekarang bermasalah. Awak fahamkan maksud saya?
Malangnya.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Saya boleh melepak di sini jika awak bosan.
Tak mengapa. Saya cuma mahukan malam yang tenang.
Awak seperti ibu awak.
Jangan muat naik gambar itu.
Hei, awak dah bersedia untuk malam ini?
Begitulah.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Ya, saya tak apa-apa.
- June. - Saya tak apa-apa.
- Bertenang. Duduk dulu. - Saya tak apa-apa!
June, awak tak apa-apa?
Ada sesiapa nampak jam pintar saya? Bentuknya petak dengan...
Tak mengapa. Dengar cakap saya.
Awak baik-baik saja. Tia, boleh pegangkan cawan dia?
- Baiklah, mari pergi. Awak dah mabuk. - Saya minta maaf.
Tak mengapa, June.
Rasanya Caesar sangat penat kerana perjalanan yang panjang, kan?
James? Kenapa tiada langsir di tingkat atas?
Kerana kita satu-satunya tinggal di sini tiada orang yang memerhati.
Hai, Junebug.
Sebentar, saya ingatkan kamera ini sudah rosak.
Tidak sayang, tolong berhati-hati. Ibu tak nak kamera ini rosak lagi.
- Ayah sudah perbaikinya. - Ya.
Kami tak nak kamera ini rosak lagi.
Kalau rosak lagi, ayah perbaiki lagi, kan?
Alamak.
Hai, ini Grace Allen. Sila tinggalkan pesanan.
Ibu?
Mana kamu berdua? Saya dah lama tunggu di sini.
Terus hubungi saya jika dapat mesej ini.
Jumpa sebentar lagi. Bye.
Hai, saya cuma mahukan kepastian tentang tetamu awak
sama ada mereka sambung menginap atau tidak.
Maafkan saya. Ada sesiapa boleh cakap bahasa Inggeris?
Tiada, maaf.
Saya patut ikut kelas bahasa Sepanyol.
Namanya?
Nama dia Lin. Dieja L.I...
Ya, Kevin Lin.
Ya. Betul.
Apa?
Tunggu, apa?
Apa?
Helo?
Tidak.
Baik.
Kamera.
"Secara bersemuka."
Saya tak boleh pergi bersendirian.
Rakaman itu akan terpadam automatik.
Bila?
Baik.
Terima kasih.
Ya, puan. Dan tiada sesiapa tahu ke mana mereka pergi.
Saya faham. Terima kasih.
Adakah kedutaan akan ambil tindakan?
Tidak, kedutaan sudah tutup.
Ada seorang pegawai bertugas. Dia beritahu dia akan menulis laporan,
dan ada pegawai akan hubungi kita esok apabila kedutaan sudah buka.
Bagaimana dengan rakaman? Bukankah akan terlambat?
Saya tahu.
Saya akan hubungi beberapa orang lagi. Mesti ada yang bertugas 24/7.
Jadi saya cuma perlu isi borang ini dan...
Jangan risau.
Saya akan singgah ke rumah awak esok pagi
sejurus kedutaan buka, faham?
Kita akan selesaikan bersama-sama.
Baik, ya.
Terima kasih, Heather.
Selamat pagi. Saya adalah Penolong Atase Undang-undang Elijah Park.
Adakah saya bercakap dengan Cik Allen?
- Helo? - Hai. Helo?
Hai, saya Elijah Park. Saya pegawai dari kedutaan America di Columbia.
Saya ingat kedutaan buka sejam yang lalu.
Maaf, saya baru saja selesai bercakap dengan Damore.
Dia beritahu awak nak bercakap tentang rakaman CCTV?
Ya, rakaman CCTV, saya dah tulis dalam laporan.
Saya akan lihat nanti. Sekarang saya di Colombia,
jadi saya akan bertindak sebagai penghubung antara awak dan polis tempatan.
Tuan tak dapat laporan saya?
Tak muncul dalam email saya.
Baiklah, di hotel itu ada rakaman CCTV,
tapi rakaman itu akan terpadam.
Jadi kita ada masa selama 6 jam sebelum rakaman terpadam,
jadi boleh tak tuan hantar ejen ke sana?
Saya akan lakukan yang terbaik.
Tetapi perlu diingat, FBI tiada bidang kuasa untuk menjalankan siasatan di Colombia.
Mungkin mengambil masa yang lama untuk kami bekerjasama dengan pihak berkuasa tempatan.
Baik.
Sekarang yang lebih membantu kami
adalah maklumat tentang ibu awak yang awak tahu.
Adakah dia berkata atau bersikap pelik sebelum dia hilang?
Ataupun email dan peti simpanan suara.
Tiada.
Tak mengapa.
Adakah awak ada akses kepada apa-apa aplikasi yang boleh kami gunakan untuk geolokasi?
Gmail atau iCloud dia?
Tunggu. Mungkin...
Kita hanya boleh gunakan bukti dari akaun yang awak boleh akses secara sah.
Jika tidak, bukti akan ditolak mahkamah.
Rasanya saya ada sesuatu.
Ayuh.
Abaikan. Maaf, saya tiada apa-apa.
Tak mengapa.
Saya tahu umur awak 18 tahun, tapi ada tak saudara-mara yang boleh teman awak?
Tiada. Cuma saya dan ibu saya.
Heather mungkin akan singgah sebentar.
Awak akan dapatkan rakaman itu, kan?
Jika awak dah hantar laporan itu, mesti laporan itu sampai ke orang yang tepat.
Saya akan hubungi semula nanti.
Hai. Helo?
Hai.
Rasanya awak tak buka pembesar suara.
Hai. Ya. Hai, Javier.
Isyarat awak sudah pulih?
Isyarat saya sudah pulih. Saya mahu awak...
Awak berasal dari mana?
Saya dari Los Angeles. Saya nak...
Hollywood!
Van Nuys.
Saya nak awak pergi ke sebuah hotel dan minta kepada mereka rakaman CCTV.
Saya sedang cari seseorang.
Saya tak faham.
Ada orang hilang.
Berapa lama?
Dalam 36 jam.
Saya perlukan seseorang untuk pergi ke hotel itu sebelum rakaman itu terpadam
supaya kita boleh lihat waktu bila dia dan teman lelakinya pergi.
Takkan polis tak pergi periksa?
Tidak. Mereka kata mereka akan cuba, tapi mereka tak boleh menyiasat secara langsung.
Jadi saya perlukan bantuan awak.
Maafkan saya, tapi...
Saya cuma menawarkan khidmat. pembersihan dan pendawaian.
Tolonglah, dia adalah ibu saya.
Tolonglah.
Awak mengingatkan saya kepada anak saya.
Tak boleh menolak hajat mereka.
Baik.
Terima kasih banyak.
June. Ada sesuatu yang menarik.
Adakah awak tahu bahawa telefon awak sentiasa menjejaki awak?
Ya, saya tahu.
Tapi saya tak boleh akses ke akaun dia walaupun saya mahu.
Awak sudah cuba akses akaun teman lelakinya?
Apa?
Awak beritahu dia bercuti bersama teman lelakinya.
Jika awak tak boleh menjejaki ibu awak, mungkin...
Betul.
Saya boleh cari dia.
- Yo. - Hei, Vee.
Terima kasih kerana datang. Heather tak singgah sini langsung.
Sudah tentu. Ini semua memang gila.
Hei, rasanya Caesar sedang makan jam pintar awak.
Apa? Saya tiada jam pintar.
Adakah Kevin menggunakan password yang sama untuk semua akaun?
Lebih kurang.
Sebenarnya, tak juga. Kenapa ibu awak bercinta dengan dia?
Menurut Heather dia kacak.
Mestilah dia kata kacak.
Awak cuba dapatkan password dia?
Ya.
Cara ini mesti berkesan.
Awak ingat tak lagi ketika awak menyamar menjadi pemandu Postmates semasa ditelefon?
Dia tak tahu apa-apa.
Baiklah, saya perlukan bantuan awak.
Jadi untuk memulihkan password anda, saya perlu mengesahkan beberapa perkara,
bermula dengan tarikh lahir.
10 November 1980.
Bagus, dan empat angka terakhir dalam nombor sosial anda.
Saya tak boleh menyebutnya dalam telefon.
Kalau begitu, nama ibu.
Chen. Julia Chen.
Nama sekolah rendah anda?
- Nama sekolah rendah saya? - Ya.
- Encik? - - Awak mahukan nama penuh atau...?
Sejujurnya, mana-mana saja.
Sekolah Rendah Kebangsaan Tillman?
Bagus, kita dah boleh akses.
Mari kita lihat ke mana mereka pergi.
Itu Uber mereka ke LAX.
Terbang ke Cartagena.
Hotel.
Tunggu.
Mungkin dia tiada isyarat?
Tapi dia sentiasa mesej saya.
Melainkan dia matikan lokasinya.
Berita buruk. Rakaman itu sudah terpadam.
Tapi ada kisah yang menarik.
maksud saya, seorang tukang cuci wanita,
dia pergi ke sekolah bersama anak saya. Dan kami sempat berborak...
Tidak, Javi, tiada masa untuk bercerita.
Sebentar.
Jadi saya jelaskan apa yang saya sedang cari,
dan dia beritahu bahawa ada 2 orang pelancong America yang pergi dari sini Jumaat yang lalu.
Tunggu, dia nampak mereka pergi dari situ.
Sekarang baru awak ada masa untuk cerita, ya?
Semasa mereka mahu pergi, ibu awak meminta maaf
kerana dia menumpahkan wain di atas cadar.
Lebih kurang 1 tengah hari.
Dia memakai pakaian yang cantik, jadi tukang cuci itu rasa mereka ke tempat mewah.
Cuba teka apa yang ayah tiri awak katakan?
Dia bukan ayah tiri saya.
Baiklah. Tapi dia beritahu bahawa mereka mahu pergi
tak tahu apa nama tempat itu, kedai yang menjual penyodok dan tukul...
Tunggu, kedai hardware?
Ya, kedai hardware.
Semasa bercuti.
Dia ada beritahu tak kedai mana mereka pergi?
Tidak, dia tidak bertanya tentang itu.
Mesti ada cara untuk kita cari tahu.
Yo.
Nama saya Veena.
Helo, selamat berkenalan. Saya Javi.
Sejarah penggunaan kad kredit.
Resit bayarannya mesti dinyatakan nama kedai yang dibelinya.
Pembelian terakhir Kevin.
Hari yang sama ketika mereka hilang.
Getsemani. Itu nama kedainya.
Bukan, Getsemani. Itu bukan nama kedai.
Itu nama kawasan, tempat yang menjadi tarikan pelancong.
Saya akan hantar semua lokasi hardware di Getsemani.
Tanya pekerja mereka, jika mereka nampak sesuatu, faham?
Atau saya cuma beli gula-gula getah saja.
Kita boleh lihat sama ada kod bank sama atau tidak.
Ya tuhan. Ya, Javi. Saya akan hantar kod bank kepada awak sekarang.
June, periksa 8 buah kedai memakan masa yang lama, awak boleh tunggu selama itu?
Buat masa sekarang.
Saya akan periksa email dia juga, mana tahu ada resit bank di dalamnya.
Baik.
Mari kita mulakan.
Awak telah akses email Kevin?
Ya, jadi?
Awak tak boleh menceroboh email Kevin tanpa kebenaran.
Tapi kenapa dia matikan lokasinya? Itu tak masuk akal.
Saya tak tahu, tapi awak kena biarkan polis uruskan kes ini.
Awak nak singgah sini?
Maaf, saya kena ke pejabat. Saya terpaksa mengubah mesyuarat klien.
Tapi saya akan ke sana nanti.
Apa? Ada masalah apa?
Maaf, Heather. Saya kena pergi dulu.
Tiada yang sepadan. Tinggal lagi 6 kedai.
Tunggu, sebentar.
Saya rasa Kevin curang.
"Berak"?
Boleh gagah citarasa dia.
Bagaimana jika awak periksa pengguna yang disekat?
Apa yang disekat?
Kenalannya. Ingat tak dalam satu episod siri Unfiction berkaitan dengan skandal?
Siapa mereka ini?
Apa semua ni?
Tunggu. Siapa Greg?
Hei, apa yang terjadi?
Wanita ini memanggilnya Darren.
Mereka mahukan duit mereka semula.
Dia bukan curang. Dia adalah...
Dia seorang penipu.
Tiga tahun dalam Eastham Federal Prison.
Dibebaskan tahun lepas.
Jadi tuan cuba katakan bahawa ibu saya bercinta dengan penjenayah?
Jangan salah faham. Kami sedang menjejaki dia.
Tapi dia tidak terlibat dalam kes kehilangan ibu awak.
Dia menggunakan nama sebenar dia.
Tuan tak rasa semua ini terlalu kebetulan?
Perlu diingatkan
bahawa semua kes-kes itu berlaku sebelum dia dipenjarakan.
Dan dia tak pernah melanggar peraturan.
Baik.
Tapi bagaimana dengan gadis Bunny Cake? Itu kes berlaku tahun ini.
Saya faham, tapi sekarang awak telah menceroboh akses ke akaun Encik Lin.
Jadi segala bukti yang saya terima melalui email Kevin serta merta akan ditolak mahkamah.
Saya hargai bantuan awak.
Tapi tugas kami untuk mencari ibu awak dan mengusulkan dakwaan kes jika berlakunya jenayah.
Jadi kita akan lakukan dengan cara yang betul.
Awak perlu percayakan saya.
Ya, dia bekerja di sini.
Awak langsung tak dengar khabar dari dia?
Tidak. Saya dah cuba hubungi dan DM dia.
Saya dah menggantikan syif dia selama dua minggu, jadi...
Dua minggu.
Saya tidak terlalu terkejut. Dia istimewa.
Boleh awak telefon saya jika dapat khabar dari dia? Ada urusan penting.
Semestinya.
Bunny Cake juga menghilangkan diri. Dia tidak datang kerja selama 2 minggu.
Awak rasa dia ada kaitan dengan kes ibu awak?
Saya tak tahu.
Tapi saya tahu bagaimana untuk mencari tahu.
Saya ingat dia sudah matikan lokasinya.
Tidak sebelum mereka sampai ke Colombia.
Dia bertemu dengan Kevin.
Ke mana awak pergi?
Apa semua ni?
Bagaimana awak dapat nombor ini?
Saya hubungi untuk bertanya tentang Kevin Lin. Dia pergi ke rumah awak dua minggu lalu.
Tunggu, sabar. Kevin?
Kevin Lin. Dia pergi ke rumah awak...
Pada 8 Jun. Apa yang dia buat di sana?
Saya tak boleh beritahu apa-apa kerana dia tak mahu dicanang-canangkan.
Jadi awak cuba nak lindungi dia?
Lindungi dari apa? Sudah tentu, tidak.
Jadi kenapa dia pergi ke rumah awak?
Kami pernah masuk program kemasukan semula untuk bekas banduan.
Saya telah dipasangankan dengan Kevin sebelum saya pindah ke sini.
Kadang kala dia datang ziarah saya.
Situasi paling sukar bagi Kevin adalah berhadapan dengan masa silamnya,
jadi saya cuba berhati-hati.
Ya, semestinya.
Adakah dia pernah...
menyebut tentang ibu saya?
Menyebut?
Dia tak berhenti-henti bercerita tentang ibu awak sejak kali pertama bertemu.
Ibu awak sesuai sangat dengan dia.
Ya, awak tahu tak bagaimana mereka bertemu?
Awak lebih tahu berbanding saya.
Ya.
Awak tak rasa ini adalah salah satu modus operandi dia, awak tahu...
Tidak, maksud saya, dengar sini.
Kevin bertungkus lumus untuk melupakan masa silamnya.
Bagi saya dia sangat ikhlas.
Ya.
Awak beritahu nama awak adalah Jim?
Jimmy.
Saya akan tanya isteri saya. Mana tahu mungkin dia tahu sesuatu.
Semoga berjaya, June.
Terima kasih, Jimmy.
Itu kedainya?
Awak tahu berapa banyak gula-gula getah yang saya beli?
Ada orang nampak mereka?
Tiada sesiapa yang ingat.
Tapi saya dah dapat resit.
Tunggu, awak dah dapat? Apa yang dia beli?
Cuma ini.
Manga?
Kenapa dia beli manga?
Bagaimana dengan CCTV?
Tiada.
Jadi, apa pula sekarang?
Hei, saya gerak dulu. Kita jumpa esok.
Ya, baiklah.
Jumpa lagi, Javi.
Bye, Veena.
Saya harap saya tidak membazirkan duit awak.
Tidak, Javi.
Awak sangat membantu.
Mungkin awak patut beritahu polis tentang manga itu.
Mungkin mereka tahu sesuatu.
Sudah tentu.
Salam damai, Javi.
Apa mamai?
Tidak, damai.
Maksudnya selamat tinggal.
Mesej saya jika awak perlukan sesuatu.
Hei, Grace!
Maaf, saya tak berniat cakap kuat-kuat.
Ini saya Kevin.
Saya rasa mari kita mulakan dari awal.
Apa band kegemaran awak pada tahun 1980?
Saya tahu mesej ketiga itu sangat lapuk.
Tapi awak nampak menarik, dan saya nak tahu banyak tentang awak.
Juga, helo.
Saya lupa katakan itu.
Saya mengagumi kesungguhan awak. Jadi, apa yang awak nak tahu?
Percaya atau tidak, sejak dari dulu, saya pernah menjadi peminat tegar...
New Edition.
Baik.
Awak mencuri jawapan saya.
Saya jenis tipikal pengguna media sosial.
Berkongsi ruang pejabat.
Tempat minum beer.
Saya dah tak minum lagi. Rasanya saya semakin tua.
Hai.
Saya baru sampai rumah.
Lagi 13 jam masa dihabiskan.
Awak nak tahu, Grace? Nampaknya awak perlu bercuti.
Jauhkan diri dari gangguan, memulihkan diri.
Saya selalu buat begitu.
Hei, Siri, boleh kita pergi bercu...? Aduhai.
"Hei, Siri, boleh tak kita pergi bercu...?"
Hei, Siri, ingatkan saya untuk mengajak Grace makan malam.
Tunggu...
Adakah ini rakaman?
Cuba teka lagu ini tentang apa.
Malam semalam sangat seronok.
Saya cuma tak tahu nak buat apa-apa.
Saya cuba hantar pesanan suara. Tapi peti simpanan suaranya penuh.
Dia matikan sistem lokasinya.
Dia tahu dia patut pulang ke rumah pada jam 11 malam.
Dia tahu itu.
Hei.
Dia hampir 18 tahun.
Jika dia ada masa untuk matikan lokasinya,
mungkin dia baik-baik saja.
Saya tahu, saya cuma...
Entahlah. Dia...
Apabila saya pandang dia, Saya cuma...
Saya nampak ayahnya, dan rasanya...
Kami telah mengharungi banyak perkara bersama-sama.
Saya tak rasa saya patut...
Saya tak rasa saya boleh maafkan diri saya
jika ada sesuatu yang berlaku kepada dia?
Awak seorang ibu yang baik.
Suatu hari nanti,
dia akan memahaminya.
Sebenarnya saya ada rahsia juga.
Saya pernah ada rekod jenayah.
Saya patut beritahu awak awal-awal.
Tapi saya cuma...
Saya sangat sukakan awak, saya cuma tak mahu merosakkan segala-galanya.
Tapi jika awak tak mahu bertemu saya lagi,
Saya sangat memahaminya.
Ya.
"G-A, K-L."
Nampak?
Ya.
Ini dia.
Saya tak teringat tentang tempat ini.
Ramai pelancong ke sini. Sesuai untuk pasangan.
Sebentar.
Itu.
Javi, boleh awak lambai kepada saya?
Apa?
Lambai.
Saya nampak awak.
Hei, June!
Baik, biar saya periksa arkib dulu.
Ayuh.
Tunggu.
Itu mereka!
Awak nampak mereka?
Ya.
Dia bawa manga itu.
Tunggu.
Sebentar, dia keluarkan sesuatu daripada poketnya.
Apa?
Hubungan mereka benar.
Adakah semuanya baik-baik saja?
Nanti saya hubungi awak semula.
Cik Allen? Saya dah menemui mereka.
Saya tahu mereka pergi ke jambatan itu. Tuan benar.
Dia tidak menipu ibu saya.
- Cik Allen. - Ya?
Dengar sini.
Kami ada berita buruk.
Ya tuhan.
Siapa mereka ini?
Kami tak tahu.
Kami baru menerima video ini pagi tadi dari sumber yang tidak diketahui.
Saya telah mengerahkan semua unit di seluruh bandar seperti yang diperintahkan.
Apa yang mereka akan lakukan kepada dia?
Kami dapat mengesan pengeluaran duit
daripada bank ibu awak ke akaun pihak ketiga yang disulitkan,
jadi mereka cuma mahukan duit.
Jadi bagaimana sekarang? Ada apa-apa yang saya boleh lakukan?
Hei, kami akan cari mereka ini, faham?
Benda terbaik yang awak boleh bantu adalah sentiasa bersama dengan telefon awak.
Kami akan hubungi awak.
Mereka berkata sesuatu tentang duit, tapi bagaimana jika mereka cederakan dia?
Mereka tiada sebab nak buat begitu.
Saya dah hilang bapa, Javi. Saya tak mahu kehilangan ibu juga.
Saya tak sempat ucapkan selamat tinggal.
Bila awak kehilangan bapa awak?
Saya minta maaf jika awak tak mahu bercakap tentang ini.
Tidak, tak mengapa...
Sudah beberapa tahun.
Saya bahkan tak ingat majlis pengebumian dia.
Anak saya Carlos kehilangan ibunya ketika dia masih kecil juga.
Sebab itu saya tanya.
Saya tahu ini sukar.
Ya.
Anak awak sangat bertuah mempunyai awak, Javi.
Entahlah.
Apa maksud awak?
Dia selalu dalam masalah.
Tapi masalah semakin teruk, suatu hari kami bertengkar teruk,
Dia beritahu dia tak mahu bercakap dengan saya lagi.
Rasanya dia memang serius.
Tapi walaupun dia tak nak melihat saya,
dia sentiasa menjadi anak saya.
Apa saja alasan awak bertengkar dengan ibubapa awak
itu takkan mengubah kasih sayang mereka.
Saya tahu.
Awak ada cuba hubungi dia?
Anak awak?
Dia tahu saya di mana.
Baiklah, apa pun...
Saya tak mahu membuang masa awak, Javi.
- Terima kasih. - Tiada masalah, June.
Hubungi saja bila-bila masa.
Mereka pasti akan menemui dia.
Saya tahu.
Salam damai, kan?
Salam damai.
Ya tuhan.
Selamat pagi.
Saya Elijah Park dari FBI.
Petang tadi kami menyatakan bahawa warga America Grace Allen,
sebelum ini dianggap telah diculik di sini di Cartagena, Colombia,
sebenarnya adalah modus operandi yang di dalangi oleh suspek di belakang saya ini.
Kami meminta kepada orang awam apa-apa saja maklumat
mengenai keberadaan Puan Allen, yang mana kami yakin...
dia tidak pernah meninggalkan Los Angeles.
Hai, berita tergempar pagi ini: "Kes paling pelik yang pernah saya lihat."
Itulah kata-kata yang diucapkan oleh Detektif LAPD Luciana Gomez
bagi menggambarkan kes kehilangan penduduk Van Nuys
yang mana mangsa telah ditukar
dengan wanita lain ketika menaiki Uber menuju ke LAX.
Disebabkan penculikan terancang ini, kami membuang banyak masa.
Sudah seminggu berlalu sejak Puan Allen hilang, jadi kami kena bertindak cepat.
Misi pencarian telah dimulakan sejak polis mengisytiharkan wanita itu hilang di LA.
sepanjang jarak 35 km menuju ke lapangan terbang.
Grace!
Mereka bercakap dengan awak agak lama. Dapat maklumat baru?
Mereka mengesyaki apa saja yang berlaku mesti sepanjang perjalanan ke LAX.
Benar. Lihat.
Ibu awak menaiki Uber, mereka melalui jalan 405,
kemudian wanita yang berbeza keluar dari Uber di LAX.
Jika Kevin lakukan sesuatu kepada ibu awak, Ketika itulah kejadiannya berlaku.
Yang peliknya, dia hanya berhenti selama 3 minit sepanjang perjalanan.
Mesti ada orang membantunya.
Perjalanan Uber ini tidak direkod, dan nombor plat keretanya nombor curi.
Kami sedang menjejaki keretanya sekarang.
Ya, baris depan.
Ada kemungkinan tak pemandu Uber itu diupah?
Mungkin.
Menurut FBI...
Terdapat pengeluaran wang yang banyak daripada akaun Puan Allen setelah dia hilang.
Dalam masa yang sama, satu-satunya orang yang tahu apa yang terjadi sekarang
adalah Encik Lin.
Jadi kami bekerjasama dengan polis di seluruh wilayah,
termasuk pegawai di sempadan Venezuela.
Jika kita jumpa dia...
Kita akan jumpa Grace Allen.
Javi, apa yang mereka katakan?
Mereka kata bahawa polis telah menahan beberapa pelajar tempatan
yang diupah oleh Lin untuk menjadi pelakon dalam filem.
Saya rasa ini peluang saya untuk tersenarai dalam IMDB
dan dapatkan duit tapi
baki selebihnya tidak dibayar.
June, lihat ini.
Mereka sedang menahan dia sekarang.
Itu dia.
Tidak. Nampak tak?
Apa?
Pelakon baru Rachel Page, baru-baru ini ditangkap sejurus pulang ke America,
telah dibebaskan pada hari ini dengan jaminan sebagai saksi yang beri kerjasama.
Dia kata ini adalah projek program realiti.
seperti kehidupan bergaya dalam percutian,
dirakam dengan iphone dan sebagainya.
Saya kena berjalan dengan gaya tertentu, berpakaian dengan gaya tertentu.
Dan saya tak boleh muat naik apa-apa di Instagram.
Tapi selepas kejadian penculikan itu,
Saya rasa tak sedap hati.
Jadi saya melarikan diri.
Di sana tiada kru, tiada kamera canggih.
Bukankah itu nampak mencurigakan?
Saya terfikir:
"Dahsyat, dia mempunyai visi."
Bagaimana awak tahu dia tak menipu?
Cik Page beritahu bahawa Kevin dan pemandunya menjemput dia berhampiran jalan 405,
jadi LAPD memeriksa CCTV.
Ketika Kevin sampai ke sana, ibu awak sudah tiada.
Cik Page tak pernah nampak dia.
Baik, dia ada lihat tak bagaimana rupa pemandu itu?
Pertengahan umur, pakai topi bola lisut, itu saja yang kami tahu.
Dia tak boleh lihat wajahnya dari tempat duduk belakang.
Mesti Kevin upah pemandu itu.
Veena, diam.
Saya minta maaf.
Cik Allen, alang-alang kita bercakap,
Saya ada soalan berkaitan penyelidikan kami.
Baik.
Awak beritahu bahawa awak tiada ahli keluarga lain, kan?
Tiada.
Setahu awak,
adakah ibu awak pernah menggunakan nama lain?
Tidak, nama dia cuma Grace Allen. Kenapa?
Perkembangan terbaru malam ini berkenaan kes Grace Allen:
Rekod awam mendapati bahawa penduduk Van Nuys yang hilang itu
mempunyai rahsia besar.
Rupa-rupanya Grace Allen adalah salah satu nama samaran wanita misteri ini
yang mana identiti sebenarnya telah dirahsiakan oleh mahkamah.
Awak peguam dia. Takkan tiada tindakan boleh dibuat?
Itu adalah perintah mahkamah.
Mengambil masa seminggu untuk hakim menelitinya semula.
Dia tak beritahu awak apa-apa tentang ini?
Saya tak...
Tidak, saya tak rasa begitu.
Kenapa dia rahsiakan daripada saya?
Adakah Grace Allen sengaja menghilangkan diri?
Biar saya jelaskan:
Sekarang, Grace Allen bukan suspek.
Walaupun begitu,
kami perlu siasat lebih mendalam lagi.
Hai, adakah ini June Allen?
Saya eksekutif dari Netflix, dan kami mahu berbual dengan awak.
...hubungi untuk podcast saya di Spotify...
Saya cuma meninggalkan simpanan suara. Saya sedang menulis artikel...
Ini saya Angel. Ingin bertanya tentang keadaan ibu awak.
Dan awak ada nampak jam saya?
Jadi duit yang hilang itu bukan dicuri.
Itu adalah bayaran untuk Kevin kerana membantu dia menghilangkan diri.
Apa lagi sebab dia...
Allen mengupah Lin dan pemandu itu, merancang penculikan,
sembunyi dalam bonet, teruskan perjalanan, memulakan hidup baru di suatu tempat.
Kita tahu dia pernah melakukannya sebelum ini.
Tiada ahli keluarga lain selain daripada anak perempuannya?
Itu mencurigakan.
Saya dah tak boleh tahan!
Itu propaganda Internet, June.
Tidak, bukan setakat propaganda Internet. Termasuk juga polis.
Hei. Semuanya akan baik-baik saja, June.
Jangan biarkan mereka mempengaruhi awak.
Berapa banyak cukai yang akan dibazirkan
untuk mencari seseorang yang jelas melarikan diri?
Rakan sekerjanya beritahu bahawa dia mencurigakan dan benci dengan masa silamnya.
Bagaimana orang ramai percayakan semua ini? Mereka fokus kepada orang yang salah.
Sekurang-kurang mereka cuba membantu.
Bayangkan jika kes ini salah satu episod dari siri Unfiction.
Awak juga akan tertanya-tanya, kan?
Tentang Kevin. Bukan ibu saya.
Ya, awak sendiri yang kata bahawa ibu awak sembunyikan sesuatu, kan?
Dia tahu tentang Kevin sepanjang masa. Tambah pula, perubahan identiti...
Veena, apa masalah awak?
Tidak, saya cuma katakan beberapa kemusykilan yang berlaku.
Tiada sebarang kemusykilan!
Ini bukan rancangan TV, ini adalah ibu saya!
June, semestinya saya...
Awat patut pergi.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Dia bermesej dengan Kevin kurang dari 24 jam yang lalu.
Lagi pula, dia mengabaikan saya sejak mereka menghilangkan diri.
Tarik nafas. Mungkin ada jawapan yang baik.
Dia sangat taasub dengan Kevin sejak kali pertama mereka bertemu.
Itu semua masuk akal.
- Apakah itu? - Jam ini ada kamera.
Dengan cara ini dia tidak tahu saya merakam dia.
June, jika awak rasa ada sesuatu yang tak kena awak kena laporkan kepada polis.
Saya dah cuba beritahu mereka tentang Kevin dan tentang Rachel.
Tapi segala maklumat yang saya jumpa melalui akaun Kevin tidak diboleh digunakan
untuk membantu pendakwaan kes atau apa-apa sajalah,
jadi saya kena merakam dia.
Saya selaraskan dengan jam sekarang.
Saya nak awak tetap bersama telefon awak jika berlaku sesuatu kepada saya.
June, maafkan saya.
Ini terlalu merbahaya.
Tidak, polis beranggapan bahawa ibu saya dalang di sebalik jenayah ini.
Awat patut percayakan polis mulai sekarang.
Apa maksud awak?
Disebabkan mereka ibubapa kita,
bukan bermakna mereka tidak melakukan kesalahan.
Awak faham tentang itu, kan?
Mungkin awak berputus asa dengan anak awak
tapi saya takkan berputus asa dengan ibu saya.
Sekarang 27 Jun, jam 10 malam,
di pejabat Heather Damore, 73815 Wilshire Boulevard.
Memasuki pejabatnya sekarang.
Heather?
Heather, ini June!
Heather, saya nampak kereta awak di luar. Saya tahu awak...
Helo?
Apa ini?
Apa?
Helo?
Heather?
Ya tuhan.
Ya tuhan! Heather!
Berdasarkan bedah siasat,
kejadian ini berlaku beberapa minit sebelum awak sampai.
Bertuah awak masih hidup.
Mereka mesti baca mesej yang saya hantar kepada dia.
Mereka tahu saya akan datang.
Saya tak faham kenapa Heather mesej dengan Kevin.
Maklumat dalam komputer dihapuskan, terdapat fail-fail yang hilang...
Rasanya Heather tahu sesuatu yang Kevin rahsiakan daripada kita semua.
Heather tidak sengaja menghantar mesej kepada dia.
Kevin mengugut Heather.
Dan gambar-gambar itu...?
Untuk menutup mulutnya.
Heather cuba melindungi saya.
Tapi jika Kevin masih di Colombia, siapa pelakunya?
Saya tak tahu.
Tapi dalam masa yang sama, LAPD akan tinggal bersama awak
sehingga mereka menjumpai tempat yang selamat buat awak, faham?
Encik Lin adalah kunci untuk semua kes ini.
Berita baiknya polis telah berjaya mengesan dia berada berhampiran sempadan,
mungkin takkan mengambil masa yang lama.
Dia adalah peluang terbaik kita untuk mencari ibu awak.
Ya.
Terima kasih.
Polis.
Hei! Tunggu!
Bertenang.
Saya tidak faham.
Tolong!
Hei, sayang. Ini ibu.
Saja nak tanya, jika kamu nak tonton filem toni...
Hai, nama saya Grace Allen,
dan saya adalah ibu kamu, jika kamu berkesempatan tolong hubungi ibu kembali.
Hei, Siri. Hubungi Junie...
Ya tuhan, ibu minta maaf. Ibu ingat ini adalah...
Tak mengapa.
Hei, Junebug.
Ini ibu.
Ibu dah ketuk pintu, tapi kamu tidak membalasnya.
Mesti kamu pakai headphone.
Banyak perkara yang ibu nak bercakap dengan kamu.
Mungkin kamu takkan membuka mesej ini,
tapi nanti kita berbual bersama.
Ibu sayang kamu.
Bye.
Hei, Junebug. Ini...
Helo?
- Hello? - June?
Syukurlah. Adakah awak selamat?
Ya, rasanya begitulah. Kenapa?
Adakah semua pintu dikunci?
Ya, begitulah.
Sebentar, adakah ini Jimmy daripada gereja itu?
Banyak perkara yang perlu dijelaskan, tapi kita tak tahu siapa yang curi dengar.
Baik, adakah saya patut hubungi seseorang?
Tidak, saya tak tahu saya perlu percaya sesiapa sekarang ini.
Baik, teruskan bercakap di telefon bersama saya, faham?
Ya tuhan, ada orang datang.
Ini saya.
Jangan risau. Semuanya selamat.
Apa?
Apa yang awak buat di sini?
Saya datang secepat yang mungkin. Saya tak berniat nak menakutkan awak.
Tidak, awak kena beritahu saya apa yang sedang berlaku atau saya akan hubungi polis!
Dengar sini.
Saya tahu ini tak masuk akal.
Saya datang secepat yang mungkin.
Minta maaf ayah terpaksa muncul dengan cara begini...
tapi ada perkara...
Ada perkara yang kamu perlu tahu.
Ayah boleh jelaskan segalanya.
June?
Awak masih di sana?
June.
June?
Jika kamu boleh dengar suara ayah...
Ayah tahu ini rumit.
Tapi awak berhak untuk tahu apa yang telah terjadi.
Tolong.
June?
Ayah.
June.
Tunggu.
Baik.
Tunggu.
Baik.
Apa yang sedang berlaku?
Ibu awak...
Nama sebenarnya adalah Sarah.
Ketika kamu masih kecil,
kami selalu bergaduh.
Dia jarang benarkan ayah beri kamu makan...
atau bermain dengan kamu.
Setiap hari hubungan kami semakin teruk.
Sehinggalah dia membawa kamu pergi.
Ayah mencari kamu sejak daripada itu.
Hei.
Caesar.
Ibu beritahu ayah sudah mati.
June, kamu tidak tahu sisi buruk ibu kamu.
Dia menipu kepada hakim supaya ayah dipenjarakan
dan dia mendapat hak jagaan kamu sepenuhnya.
Ibu menipu saya.
Setiap hari selama 12 tahun...
Ayah bangun di penjara Eastham mendapat tahu dia bawa kamu ke suatu tempat.
Ayah dipenjarakan di Eastham?
Di Texas?
June.
Ibu merampas segalanya daripada ayah.
Tapi disitulah Kevin dipenjarakan.
Ayah bukan kaunselor dia.
Ayah bertemu Kevin di dalam penjara.
Sayang.
Tolong.
June.
Boleh kita bercakap sebentar?
Mana ibu?
Sayang.
- Hei, tidak! June! - Tolong!
Tidak!
Tak mengapa.
Kalau rosak lagi, ayah akan perbaiki lagi, kan?
Apa itu?
- James. - Masalah ketinggian. Ayah tak apa-apa.
James, awak tak apa-apa?
Tidak. Ayah baik-baik saja.
James.
Awak tak apa-apa?
Hei, kamu nak main aci sembunyi?
Kamu pergi sembunyi di atas. Ayah akan kira sampai 20.
Jangan sampai ayah jumpa kamu.
- Kenapa awak buat begitu depan dia? - Buat apa?
"Awak tak apa-apa?"
Apa, saya tak boleh bermain dengan anak saya sendiri sekarang?
- Saya tak kata pun. - Sungguh?
Saya baru saja nampak awak keluar dan saya tahu...
Awak merakam perbualan kita?
- Tidak, saya tak rakam. - Berikan kamera itu.
Sarah, saya cuba hubungi awak. Awak di mana?
Awak dah sampai di rumah itu?
Ya.
Apa kata awak dan June kembali, dan kita bincang masalah ini.
Boleh?
Awak dah janji untuk meninggalkan dadah.
Awak mengesyaki saya ambil dadah lagi?
Awak tak boleh mereka-reka cerita untuk merampas anak daripada saya, Sarah.
Sarah, saya minta maaf.
Saya tak berniat untuk mengecewakan awak.
Saya cuma...
Saya sangat tertekan mencari alasan supaya dapat bersama awak
tapi awak langsung tak boleh menerima kenyataan.
Saya berjanji saya dah tinggalkan dadah.
Boleh tak awak pulang ke rumah, supaya kita boleh jadi keluarga semula?
Demi kebaikan June?
Bagaimana awak nak jelaskan apa yang saya jumpa dalam almari lorong itu?
Apa?
Apa maksud awak?
Kita bermain aci sembunyi.
Dan cuba teka apa yang June jumpa.
Baiklah, Sarah.
Ya, saya jumpa cara untuk menjualnya dan harganya sangat mahal,
jadi hentikan semua ini dan beritahu apa yang awak buat dengan benda itu.
Saya biarkan di tempat asalnya.
Polis! Buka pintu!
Ya tuhan, apa yang awak buat?
Saya tak boleh biarkan awak bahayakan anak kita lagi.
Awak perlu buka pintu!
Saya bersumpah, saya akan cari awak,
dan awak akan mati sebelum awak merampas June daripada saya.
Awak dengar tak?!
Saya tak dapat bayangkan apa yang awak telah lalui.
Kami benci melihat awak pergi.
Saya tak tahu apa yang awak sedang hadapi sekarang.
Saya sayang awak. Saya doakan awak dan June.
Saya tahu kamu berdua boleh mengharungi bersama-sama.
- Kami sangat rindukan awak. - Suatu hari nanti dia akan faham.
Tidak!
Ayah nak uruskan satu perkara, kemudian kita akan pergi.
Alamak.
Kita akan keluar.
Jika awak nak bunuh saya, dah lama awak bunuh.
Situasi sudah berubah.
June.
June!
12 tahun, Sarah.
12 tahun, Saya rasa seperti mana awak rasa sekarang.
Saya harap saya boleh biarkan awak di sini. Tapi...
June dan saya perlu pergi.
June!
Ya tuhan. Junie!
- Ibu? - Sayang, kamu selamat.
- Adakah ini benar-benar ibu? - Sayang, ibu minta maaf.
Maaf sangat-sangat.
Kita kena keluar dari sini, faham? Dia sudah gila.
- Dia dah bunuh Heather. - Ayah bunuh Heather?
Dia sudah gila. Dia sangka dia menghukum ibu atas apa yang ibu lakukan kepada dia.
Ibu akan ceritakan segala-galanya di dalam kereta.
Ibu nak kamu ambil kunci...
Tidak, ibu!
Tidak!
Ya tuhan!
Ya tuhan.
Ke mana dia pergi?
Kerusi itu.
- Apa yang dia nak buat dengan kita? - Ibu tak tahu.
Bahkan ibu tak tahu kenapa dia bawa kamu ke sini.
Sudah tentu dia tahu.
Dia tahu saya sedang mencari dia.
Tunggu.
Helo? Ada sesiapa dengar?
June, kita kena keluar dari sini sementara dia masih di luar sana.
Mana telefon kamu?
Saya tak bawa telefon. Saya tinggal di rumah. Alangkah bagusnya jika saya...
Ya tuhan.
Apa?
Ya tuhan, ya!
Awak ingat tak alamat rumah ini?
Rasanya alamatnya Mariposa Road?
Tapi itu saja yang ibu ingat.
Semua aplikasi perlu diselaraskan dengan telefon.
- Tunggu. - Apa?
Melainkan...
Baik, saya ada idea.
Saya perlu menggunakan navigasi. Tolong jangan hubungi lagi. Faham? Bye.
Javi, tolong! Saya minta maaf atas kata-kata saya itu.
Awak tidak berputus asa terhadap anak awak.
Saya dah jumpa ibu saya, tapi kami kesuntukan masa.
Tolong, saya perlukan bantuan awak.
Tolong.
Apa?
Saya nak awak pergi ke Instagram saya dan cari gambar.
Ibu masih tak nampak dia.
Tolong cepat.
Sebentar.
Apa nama akaun awak?
Taip J-U-garisan bawah-U...
"Garisan bawah"? Apa itu?
Sejenis garis kecil, di bahagian bawah, awak tahu tak?
Ya.
So it's J-U-_-U-N-E-1.
Baik, saya nak awak tekan gambar pertama di Instagram saya.
Bagus. Di belakang kami ada rumah. Berapa nombor rumah itu?
48541.
Baik, hubungi polis dan beritahu bahawa kami di 4...
Tidak.
Dia kembali.
Ke belakang.
Apa yang berlaku?
- Serahkan jam itu. - Apa...
Hei!
Saya bercakap dengan anak saya.
June, kamu ada buat panggilan?
Sekarang ayah nak kamu ikut ayah.
Berundur.
- June, mari ikut ayah. - Jangan ganggu dia.
Sepatah saja keluar dari mulut awak. Saya bunuh awak.
June, ayah takkan ulang lagi sekali.
Tolong jangan...
Ibu!
Tidak!
Ibu!
Apa yang ayah buat?! Tidak!
Apa yang ayah buat?
June...
Ayuh. Hei!
Lepaskan saya!
Nampak? Mudah saja.
Awak yang mengeruhkan keadaan.
Tolong.
Tidak!
Hei, lepaskan kami!
Ibu!
Ibu.
Tidak.
Ayah, tolong. Tolong jangan buat begini.
Tolong, jika ayah dengar suara saya, tolong bukakan pintu ini!
Ibu perlukan bantuan! Tolong!
Tiada sesiapa perlu mati. Tolong hubungi bantuan!
Sesiapa!
Jika sesiapa dengar suara saya, Saya terperangkap dalam bilik bersama ibu saya!
Kami berada di 48541 Mariposa Road.
Sesiapa.
Junebug?
Ibu.
Tidak. Ibu, tak mengapa.
Ya tuhan.
Maafkan ibu.
Tidak.
Tidak, ibu jangan cakap begitu.
Maafkan saya.
Saya janji...
Saya janji setelah kita pulang, saya akan jadi budak baik.
Saya akan tengok peti simpanan suara saya.
Saya benarkan ibu memanggil saya Junebug sesuka hati ibu.
Dan saya takkan mengejek ibu lagi kerana selalu menggunakan Siri dalam setiap benda.
Saya cuma...
Hei, Siri.
Hubungi 911.
Panggilan kecemasan dari 48541 Mariposa Road.
Semua unit yang berkelapangan, sila laporkan dengan segera.
Gerak!
- Masuk! - Kosong!
- Gerak! - Kosong.
Periksa di sebelah sana!
Laluan kosong.
Suspek tumpas!
Tolong!
Kami perlukan bantuan!
- SWAT! Tunjuk tangan! - Angkat tangan!
Mangsa tumpas!
Selamat!
Paru-parunya lemah. Kita perlu bawa dia segera.
Adakah dia selamat?
30-Squad ke Bilik Kawalan, terdapat seorang wanita dewasa,
dia ditembak, kami memerlukan pengangkutan udara.
Hei, Junebug, ini ibu. Ibu harap ibu tidak mengganggu...
- Ibu? - Ya?
Ini FaceTime.
Aduhai.
Ibu tahu.
Ibu letak telefon di bawah sebentar.
Ibu nak ingatkan bahawa bas kamu akan bertolak jam 8:35 pagi,
supaya kamu boleh tetapkan penggera banyak-banyak.
Ya, saya dah tetapkan.
Ibu dah hantarkan duit untuk makan tengah hari jika kamu perlukan.
Apa?
Tiada apa-apa.
Cuma terima kasih.
Nak tahu tak.
Kawan kamu Javi telah berteman dengan ibu di Facebook.
Biar betul? Mustahil.
Baiklah, kita jumpa tengah hari esok di Union Station.
Tak sabarnya.
Bye.
Hei...
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥