تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫مهلاً، دعيني...
‫"الساعة 10:25 صباحًا" ‫"يوم 13 أبريل، 2008"
‫..ـ دعيني ‫.ـ اسقطت الحصان
‫تمهلي.
‫هناك. انظري.
‫مفاجأة! هل ترين؟
‫ـ هل هي معطلة؟ ‫ـ لا، انظري. أصلحها والدكِ. لا انتظري.
‫سأعطيك إياه حين ‫تخبريني بمكاننا أولاً.
‫ـ منزل جدي. ‫.ـ هذا صحيح
‫كان هذا منزل جدكِ.
‫هاكِ، هل تريدين الكاميرا؟
‫هاكِ، خذيها.
‫لا. بئسًا!
‫لا، لا، أريني غرفة اللعب.
‫مهلاً، اريني ألعابكِ.
‫لا بأس يا "سيزر".
‫أعتقد أن "سيزر" الصغير ‫متعب من القيادة.
‫ـ صحيح يا صاح؟ ‫ـ (جيمس)؟
‫لماذا لا توجد ستائر ‫في الطابق العلوي؟
‫لأننا يا عزيزتي في وسط معزول
‫.ـ ولا أحد يراقبنا ‫ـ رحب بأمي.
‫مرحبًا يا (جونباغ).
‫مهلاً، اعتقدت أنها معطلة.
‫.ـ لا، لا ‫ـ لا يا عزيزتي. كوني حذرة.
‫ـ لا أريدها أن تتعطل مرة أخرى. ‫ـ لقد أصلحها أبي.
‫نريد أن نحرص ألّا تتعطل مرة أخرى.
‫حسنًا، سأصلحها مرة ‫أخرى، صحيح؟
‫ـ ما هذا؟ ‫.(ـ (جيمس
‫ـ إنه مجرد تأثير الارتفاع. أنا بخير. ‫ـ لماذا ينزف أنفك؟
‫.ـ والدكِ بخير ‫ـ هل أنت بخير؟
‫"قطع الملف"
‫"آخر عطلة عائلية"
‫"حذف حساب الغوغل"
‫"حذف حسابي"
‫"أنواع ورم الدماغ" ‫"علاج ورم الدماغ"
‫"اسباب الورم السحائي" ‫"معدل النجاة من الورم السحائي"
‫"تقارير (جيمس) الطبية"
‫"مساعدة طفلك بالتعامل مع الحزن"
‫لقد سمعت الأخبار للتو.
‫لا أستطيع تخيل ‫المحنة التي ستواجهها.
‫أننا نكر حقًا أن نراك ترحل، ‫لكنني أفهم ذلك.
‫أنّك بحاجة إلى بداية جديدة.
‫لم يكن لديّ أي ‫فكرة عما مررت به.
‫على أي حال، أنا آسفة جدًا.
‫اتصل أو أرسل رسالة أو أيًا كان.
‫أعلم أنك تمر بوقت عصيب الآن.
‫سنفتقدك كثيرًا.
‫لكنكما ستتجاوزان هذا.
‫أنا هنا من أجلكما. ‫إنها ستفهم هذا يومًا ما.
‫"ممنوع المرور"
‫تطورات مخيفة هذا الصباح، ‫حين سيارة "تويوتا كامري" خضراء..
‫عمليات البحث جارية حاليًا، ‫لكن من غير الواضح...
‫تطور مذهل اليوم،
‫حيث تم العثور على سيارة ‫مملوكة للسيّدة (كيم)..
‫مرمية في بحيرة منطقة الخليج. ‫المحقق الرئيسي...
‫هاكِ.
‫والد (مارغوت)، (ديفيد كيم).
‫وجدوا سلسلة مفاتيح السيدة (كيم) ‫بالقرب من البحيرة هذا الصباح.
‫الحلقة الثالثة "إنفكشن" ‫"(اختفاء (مارغوت كيم
‫الحقيقة في مواجهة الخيال" ‫"في ""
‫"(المحققة (روزماري فيك"
‫"اصدقاء (فينا): مرحبًا"
‫"المعذرة، ما الأمر؟"
‫"هل حصلت عليه بعد؟"
‫"ليس بعد"
‫"أننا بحاجة للمال الآن"
‫وألّا لن يتمكن أخي" ‫"من شراء البضاعة
‫"سأحصل عليه، يجب أن نهدأ"
‫"ربما إنها ستتصل بأيّ لحظة"
‫"أمي"
‫"أنها تتصل الآن"
‫"ارسلي المال إليّ"
‫"موافقة"
‫ـ مرحبًا..؟ ‫.ـ "سيري"، اتصلي بـ (جون)
‫ـ يا الهي. ‫ـ أمي؟
‫.سيري"، اتصلي بـ (جونباغ)"
‫أمي، أنّك تتصلين فعلاً. ‫."هذا تطبيق "فايس تايم
‫رباه، هل يمكنك أن تسدي ليّ ‫معروفًا وتمسحي بريدك الصوتي؟
‫لقد كنت أحاول أن أترك لكِ رسائل.
‫ربما تكون كلها منك.
‫تعلمين أنك لست مضطرًا لاستخدام ‫"سيري" في كل شيء، حسنًا؟
‫اسمعي، أنا متأخرة وأريدكِ ‫أن تدوني بضعة أشياء.
‫مفاتيح السيارة ستكون في ‫الدرج العلوي بالمطبخ، و(كيفن)..
‫قلت للتو دوني وأنتِ لا تفعلين ذلك.
‫أرسل لك (كيفن) مسار الرحلة.
‫لا كحول، لا فتح الباب للغرباء.
‫وواصلي تشغيل خدمة تحديد الموقع
‫طيلة الوقت الذي أكون ‫فيه بعيدة، هل تفهمين؟
‫لا مرح. فهمت.
‫ماذا عن الطعام أو أيا كان؟
‫لقد تركت مفتاحًا مع (هيذر).
‫ـ اتصلي بها إذا احتجتِ لأي شيء. ‫ـ ماذا؟
‫ـ لا. لا أحتاج (هيذر) يا أمي. ‫ـ ماذا تعنين بـ "لا"؟
‫عمري 18 عامًا ولست ‫بحاجة إلى جليسة أطفال.
‫لا يهمني إذا كان عمرك 18 عامًا، حسنًا؟
‫إذن لماذا اخترت (هيذر)؟
‫أنّكِ لا تفهمين التضحيات التي قدمتها
‫ـ لأمنحكِ الحياة التي عليها. ‫ـ أمي، أنكِ تبالغين.
‫..ـ (جونباغ)، إذا ‫ ـ توقفي عن مناداتي بهذا!
‫أريد فقط أن أعرف أنّكِ ‫بأمان حين أكون بعيدة.
‫سيصل (كيفين) في أيّ ‫."لحظة للاتصال بخدمة "أوبر
‫أنني أيضًا أودعت بعض المال ‫في حسابك لحالات الطوارئ.
‫مفهوم؟
‫لأيّ غرض المال؟
‫الحالات الطوارئ.
‫"أرسلت (غريس ألن) 350 دولارًا"
‫ـ هل استلمته؟ ‫.ـ اجل
‫سأذهب إلى المتجر الآن. وداعًا!
‫دق، دق.
‫تلك القطة لا تحبني.
‫كيف عمل الكمبيوتر القديم؟
‫نعم. إنه أسرع قليلاً. شكرًا.
‫لا مشكلة يا "فتاة".
‫ماذا؟
‫إنها كلمة كولومبية. ‫أنني أتعلم اللغة الإسبانية.
‫رائع.
‫"أنا في المتجر. ماذا اشتري؟"
‫اسمعي، أعلم أنك في عطلة ‫صيفية لكن هل لديك لحظة؟
‫"أيّ شيء رخيص"
‫كيف اصف هذا؟
‫اسمعي.
‫أعلم أنني فقط،
‫لا أعرف، رجل جديد بالنسبة لك.
‫لكني أحب والدتكِ.
‫وأعلم أنني خططت ‫لهذا ليّ ولها فقط،
‫لكن هذا لسبب خاص للغاية.
‫ـ (كيف)؟ ‫ـ لذا، قبل أن...
‫ـ مرحبًا. ‫.ـ مرحبًا
‫ما الذي يجري؟
‫كنت أنا و(جون) نتحدث فقط.
‫حسنًا، هل اتصلت بـ "أوبر"؟
‫بعد دقيقتين يصل. ماذا؟
‫هل تريد إنزال الحقائب؟
‫ـ يستغرق الأمر 30 ثانية لـ... ‫ـ أعلم، لكنني أريد التحدث...
‫حسنًا، سأنتظركِ في الخارج.
‫شكرًا.
‫،إذا فعلت هذا في المرة القادمة" ‫"سأضطر إلى اصطحاب خليلتي"
‫"مرحبًا بعدوتك من التأهيل"
‫حقًا؟
‫اسمعي، آسفة إذا قسوت عليكِ.
‫لكن هذا حرصًا على سلامتك.
‫!"وصل "أوبر
‫حسنًا، قادمة!
‫(جون)، استمعي إلي.
‫أريدك أن تصطحبينا يوم الاثنين ‫في "لاكس"، هل يمكنكِ فعلها؟
‫نعم يا سيدتي.
‫شكرًا.
‫(غريس)، هل تسمعيني؟
‫"رصد حركة عند بابك الامامي"
‫شكرًا يا عزيزي.
‫ها أنت ذا.
‫أمي: امسحي ريدكِ الصوتي" ‫"!في حال إذا تركت رسالة
‫أيمكنك أصطحابنا الاسبوع القادم؟" ‫"تهبط طائرتنا في ظهيرة يوم 20
‫"هل ذهبت في عيد الأب؟"
‫"ظننت أنني أخبرتك فعلاً، حسنًا؟"
‫"لكن ألّا يمكنك تبادل التذكّرة؟"
‫.حاولت الأتصال بك" ‫"أيمكننا التحدث عنه يا (جون)؟
‫امسحي بريدكِ الصوتي" ‫"!في حال إذا تركت رسالة
‫"أحبّك"
‫"رد"
‫"أأنتِ جاهزة لهذا؟"
‫"هيّا بنا"
‫|| مفقودة ||
‫"السبت، 11 يونيو"
‫"وصلت إلى كولومبيا"
‫،هذه أمي بالمناسبة" ‫"لا يمكن ارسال رسائلي
‫"!احسني التصرف"
‫"!انها رحلت"
‫"موافقة"
‫.سيكون هذا الاسبوع حماسيًا
‫أنني اركن السيارة الآن.
‫رائع. أنا قادمة.
‫ـ مهلاً يا (في)، إنها هنا! ‫ـ مَن؟
‫(هيذر). صديقة أمي.
‫اللعنة!
‫مرحبًا يا (جوني).
‫لم أكن واثقة أنك ‫.ستكونين في المنزل
‫أحضرت بعض العشاء من أجلك.
‫استرخِ. كيف الأحوال؟
‫بخير.
‫كيف كان العمل؟
‫بخير. ربحت قضية حضانة لعميل، ‫لذا إنه بخير.
‫واثقة أن والدتك تفتقدك فعلاً.
‫أتعلمين، أرسل لي (كيفن) ‫صورة لهما على الشاطئ.
‫كان يتمرن.
‫مهلاً، (كيفن) ارسل لك صور؟
‫سعيدة لأنها وجدت شخصًا.
‫شخص لطيف وظريف ‫ولديه وظيفة تقنية رائعة.
‫اردت بشدة رجل كهذا. ‫من الصعب الحصول عليه.
‫ليس لأنني لا أستمتع. ‫تعرفين ما اقصده؟
‫للأسف.
‫هل كل شيء بخير؟
‫"هل رأت الكحول؟"
‫نعم. بخير.
‫كما تعلمين، يمكنني البقاء ‫معكِ إذا كنت تشعرين بالملل.
‫لا، لا بأس. أنني أتطلع ‫إلى ليلة هادئة.
‫أنتِ مثل والدتك.
‫لا تنشري هذا المقطع.
‫"نشر"
‫"الأحد، 13 يونيو"
‫"!مع حبيبتي"
‫"فينا) تطلب 52.97 دولارًا)" ‫"!إنها قادمة"
‫"كوكتيل مع حبيبتي"
‫"كوك*"
‫"موكتيل**"
‫"عيد الأب"
‫هل أنت مستعدة لهذه الليلة؟
‫"!افضل أب في العالم"
‫اعتقد ذلك.
‫"عيد الأب"
‫أأنت بخير؟
‫عيد أب سعيد لشريكي" ‫"الأول في الرقص. احبّك يا أبي
‫نعم.
‫نعم، أنا بخير.
‫"!في منزل (جون) الساعة 9 مساءً"
‫.(ـ مهلاً يا (جون ‫ـ أنا بخير.
‫.ـ استرخِ. اهدئي ‫ـ أنا بخير!
‫(جون)، أنت بخير؟
‫هل رأى أحدكم ساعتي الذكية؟ ‫إنها مربعة الشكل بـ...
‫حسنًا، لا بأس. ‫استمعي إلي.
‫أنكِ بخير. (تيا)، هل يمكنك ‫جلب كوب ماء؟
‫ـ حسنًا، هيّا بنا. أنكِ اكتفيتِ. ‫.ـ أنا آسفة
‫حسنًا يا (جون)، حسنًا.
‫أعتقد أن "سيزر" الصغير ‫متعب من القيادة.
‫ـ صحيح يا صاح؟ ‫ـ (جيمس)؟
‫لماذا لا توجد ستائر ‫في الطابق العلوي؟
‫لأننا يا عزيزتي في وسط ‫.معزول ولا أحد يراقبنا
‫مرحبًا يا (جونباغ).
‫مهلاً، اعتقدت أنها معطلة.
‫.ـ لا، لا ‫ـ لا يا عزيزتي. كوني حذرة.
‫ـ لا أريدها أن تتعطل مرة أخرى. ‫ـ لقد أصلحها أبي.
‫نريد أن نحرص ألّا تتعطل مرة أخرى.
‫حسنًا، سأصلحها مرة أخرى.
‫"ياليتك كنت هنا"
‫"الاثنين، 20 يونيو"
‫"توقف"
‫أنا (أنجيل)، اعلميني إن" ‫"كنت ترين ساعتي
‫"لا تقلقي بشأن قيأي"
‫اصطحاب أمي و(كيفن) من" ‫"لاكس) اليوم الساعة 11 صباحًا)"
‫اللعنة.
‫"جون)، أأنتِ بخير؟)"
‫"أأنتِ متاحة؟"
‫"!لا زلتِ حية"
‫"لا، آسفة أنا في العمل"
‫"لديّ صداع الثمالة"
‫هناك مساعدة دومًا حين" ‫"تحتاجها عند اطراف اصابعك
‫"أعمال منزلية"
‫.المفتاح تحت الحصيرة" ‫"الرجاء لا تسرقوا ايّ شيء
‫"استئجار"
‫"!مرحبًا بعودتكِ من السجن يا أمي"
‫مرحبًا، أنا (غريس ألين). ‫الرجاء ترك رسالة.
‫أمي؟
‫"مرحبًا؟"
‫أين أنتما؟ ‫.كنتما انتظركما هنا لفترة طويلة
‫"تعرفان انني انتظركما، صحيح؟"
‫اعلميني حين تتلقين ‫.هذه الرسالة
‫"هل هبطت طائرتكما بعد؟"
‫اراكما قريبًا. وداعًا.
‫"فايس تايم غير متاح"
‫"الواصلون"
‫"حجز فندق"
‫أهلاً. أنني أتصل بخصوص ‫ضيفان كانا مقيمان عندكم،
‫اريد أن اعرف ما إذا ‫مددا فترة إقامتهما.
‫آسفة.
‫هل هناك احد يتكلم الانجليزية؟
‫لا، آسف.
‫عرفت أنه ما كان عليّ ‫اهمال صف اللغة الإسبانية.
‫البحث عن كلمة" ‫"حجز باللغة الاسبانية
‫إنه (لين). تهجئته "ل، ي.."
‫اجل، (كيفن لين).
‫نعم. هذا هو.
‫"هلا لا يزالان هناك؟"
‫"لعق المصاصات"
‫ماذا؟
‫"تتصلين من اجل الحقيبة"
‫انتظر، ماذا؟
‫"هل نسيا شيء ما؟"
‫..اجل
‫"أنهما تركا كل شيء"
‫ماذا؟
‫مرحبًا؟
‫"هل رأهما أحد يغادران؟"
‫لا.
‫.حسنًا
‫الكاميرات.
‫هل يمكنني مشاهدة لقطات" ‫"الكاميرا الامنية؟
‫."شخصيًا"
‫لا يمكنني الذهاب شخصيًا.
‫"تم حذف التسجيلات"
‫تم حذف اللقطات.
‫"متى؟"
‫"منذ 48 ساعة"
‫.حسنًا
‫شكرًا.
‫نعم يا سيدتي. لا أحد ‫يعرف إلى أين ذهبا.
‫أفهم. نعم. شكرًا.
‫إذن هل السفارة تفعل شيئًا؟
‫لا، إنها مغلقة فعلاً. ‫كانت هذه ضابطة مناوبة.
‫قالت أن نقدم تقريرًا وسيتصل ‫.بنا أحد غدًا حين تفتح السفارة
‫وماذا عن اللقطات؟ ‫ألن يكن ذلك بعد فوات الأوان؟
‫أعرف.
‫سأجري اتصالات آخرى. لابد أن ‫.هناك أحد متاح طوال الوقت
‫"تقرير اشخاص مفقودين خارج البلاد"
‫لذا سأملء هذه الاستمارة و...
‫لا تقلقي.
‫سأحاول باكرًا في صباح الغد ‫حين تفتح السفارة، اتفقنا؟
‫سنجد حلاً.
‫حسنًا. نعم.
‫شكرًا يا (هيذر).
‫إليك استمارة من مكتب" ‫"الخدمات خارج البلاد
‫"تقرير شخص مفقود"
‫"نوع التقرير"
‫"هروب"
‫"بالغ مفقود طوعيًا"
‫"غير معروف"
‫صباح الخير. أنا مساعد ‫الملحق القانوني (إليجاه بارك).
‫هل أتحدث مع الآنسة (ألين)؟
‫ـ مرحبًا؟ ‫.ـ مرحبًا
‫.(ـ مرحبًا. أنا (إليجاه بارك
‫أتصل من سفارة الولايات ‫المتحدة في "كولومبيا".
‫اعتقدت أنّكم فتحتم السفارة منذ ساعة.
‫آسف، كنت مع السيدة (دامور).
‫ذكرت أنك تريدين التحدث ‫معي حول بعض اللقطات؟
‫نعم. اللقطات الأمنية، ‫دونتها كلها في التقرير...
‫"خدمات المواطنين في الخارج"
‫رائع، سوف ألقي نظرة. ‫الآن ، أنا هنا في "كولومبيا"،
‫لذا سوف أعمل كحلقة وصل ‫بينك وبين الشرطة المحلية.
‫ألم تستلموا تقريري؟
‫لا يبدو ذلك.
‫رائع، حسنًا، ‫الفندق فيه لقطات أمنية،
‫لكنها محذوفة.
‫لذا لدينا حوالي 6 ساعات ‫قبل أن تحذف نهائيًا،
‫لذا هل يمكنك إرسال ‫عميل من فضلك؟
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫لكن ضعي في اعتبارك أن ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ليس لديه سلطة ‫للتحقيق في "كولومبيا".
‫لذا قد يستغرق الأمر بعض الوقت ‫بينما نعمل مع السلطات المحلية.
‫"مساعد الملحق القانوني"
‫.ـ رائع ‫ـ استمعي الآن،
‫سيكون مفيدًا جدًا لنا إذا أخبرتني ‫.أيّ معلومات تخص والدتكِ
‫هل قالت أو فعلت أيّ شيء ‫مريب قبل أن تختفي؟
‫يمكن أن يكون نصًا أو بريدًا صوتيًا.
‫لا إطلاقًا.
‫حسنًا، لا باس بهذا.
‫أيمكنكِ المرور إلى أيّ شيء نستطيع ‫استخدامه لتحديد المواقع الجغرافية؟
‫آي كلود"، "جي ميل" الخاص بها؟"
‫انتظر. ربما...
‫"كلمة المرور"
‫"أمي، تطابقين"
‫"كلمة مرور سبوت فاي" ‫"كلمة مرور نتفلكس"
‫اسمعي، يمكننا استخدام ‫الأدلة من الحسابات
‫التي يمكنكِ المرور إليها قانونيًا.
‫وإلا فلن يتم قبول أيّ شيء ‫نقدمه في المحكمة.
‫أعتقد أن لدي شيء.
‫"كلمة مرور خاطئة"
‫هيّا.
‫"عرض كلمة المرور"
‫"لا يمكنك المرور إلى الحساب"
‫لا تهتم. آسفة، ليس لدي أي شيء.
‫،لا بأس، أعلم أن عمركِ 18 عامًا ‫لكن هل لديك أقارب معك؟
‫لا. فقط أنا وأمي.
‫ربما (هيذر) ستزورني.
‫سوف تحصل على تلك ‫اللقطات، صحيح؟
‫إذا ارسلتِ الاستمارة، سأحرص ‫.على تسليمها للشخص المناسب
‫سنكون على اتصال.
‫"تحميل"
‫"صنع توقيع"
‫"إرسال"
‫"منذ دقيقة صفر"
‫"منذ 4 ساعات"
‫.لقد وقعت وأعدت أرفاق الاستمارة" ‫"الرجاء ابقني على إطلاع. هذا مهم
‫"لم يرد ضابط المباحث الفيدرالية بعد"
‫لا اعتقد أنهم سيصلون إلى" ‫"الفندق في الوقت المناسب
‫"هل جربت الكاميرات المباشرة؟"
‫"ماذا؟"
‫أنهم استخدموا هذا في" ‫"الحلقة الأخيرة من "إنفكشن"
‫"كاميرا مباشرة في قرطاجنة، كولومبيا"
‫"إنها فقط لأماكن السياح المشهورة"
‫"..ما صعوبة أرسال أحد إلى فنـ"
‫لا تنسي تقييم تطبيقك" ‫"(المنظف يا (جون
‫"نقدم المساعدة حين تحتاجها"
‫"اكتب عنوانك"
‫"عذرًا، هذه المهمة خارج منطقة تغطيتنا"
‫"انجليزي"
‫ابحث عن افضل الخدمات" ‫"المستقلة حول العالم
‫"مهمة"
‫"الاختصاصات: يجيد اللغة الانجليزية" ‫"المركبات: شاحنات صغيرة، سيارات
‫"استئجار"
‫"السعر 48 دولار بالساعة"
‫"السعر"
‫استغرقت 5 ساعات لأحصل على" ‫"طبقي تاكو لكن (خافي) لطيف
‫"تقييم جيّد"
‫.الاختصاصات: تنظيف" ‫."المركبات: سكوتر
‫"السعر 8 دولار بالساعة"
‫"استئجار"
‫"فايس تايم غير متاح"
‫لا يمكنني ايجاد فايس تايم" ‫"في الهاتف، هل لديك واتس آب؟
‫"تحميل واتس آب"
‫أهلاً. مرحبًا؟
‫أهلاً.
‫أعتقد أن صوتك مغلق.
‫مرحبًا، نعم. مرحبًا يا (خافيير).
‫هل الإشارة جيّدة الآن؟
‫الإشارة جيّدة. أنا بحاجة إليك...
‫من أين أنت؟
‫أنا من "لوس انجلوس". احتاج...
‫"هوليوود"!
‫"فان نويس".
‫أريدك أن تذهب إلى هذا ‫الفندق وتطلب اللقطات الأمنية.
‫أنني أحاول ايجاد شخص ما.
‫لا أفهم. "احاول ايجاد".
‫إنها مفقودة.
‫منذ متى؟
‫منذ 36 ساعة.
‫وأنا بحاجة إلى شخص ‫للوصول إلى الفندق
‫ليأخذ اللقطات قبل حذفها
‫حتى نتمكن من معرفة ‫متى غادرت هي وخليلها.
‫لم تتحرى الشرطة عن ذلك؟
‫لا، أعني، قالوا إنهم سيحاولون،
‫لكنهم لا يستطيعون ‫التحقيق مباشرة.
‫لذا أنا بحاجة لمساعدتك.
‫آسف لكن...
‫أنا فقط أهتم بالخدمات. ‫التنظيف والكهرباء، كما تعلمين.
‫ارجوك، إنها أمي.
‫ارجوك.
‫أنكِ تجعليني أفكر في ابني.
‫لا يقبل الرفض.
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلاً يا رجل.
‫(جون)، ثمة شيء مثير للاهتمام.
‫هل تعلمين أن هواتفك تتعقبك دومًا؟
‫نعم، اعرف.
‫لكن لا يمكنني الدخول إلى ‫حساباتها حتى لو أردت ذلك.
‫وهل جربتِ حسابه؟
‫ماذا؟
‫قلت أنها مسافرة مع خليلها.
‫لذا إذا لم تتمكني من إيجاد ‫..هاتفها، ربما يمكنكِ
‫صحيح.
‫يمكنني أن أجده.
‫"تم رصد حركة عند بابك الأمامي"
‫.ـ مرحبًا ‫.(ـ مرحبًا يا (في
‫شكرًا لمجيئكِ. لم تأتي (هيذر).
‫بالطبع. هذا جنوني حقًا.
‫مهلاً، أعتقد أن "سيزر" ‫يأكل ساعتك الذكية.
‫ماذا؟ ليس لديّ ساعة ذكية.
‫على أي حال، هل أعطاك (كيفن) ‫ذات كلمة المرور لكل حساب؟
‫.إنه 50-50
‫!"إنه سهل للغاية"
‫في الواقع، 60-40. ‫لماذا والدتك تواعد هذا الرجل؟
‫تعتقد (هيذر) أنه مثير.
‫بالطبع إنها كذلك.
‫إذن أنت تحاولين الحصول ‫على كلمة مروره؟
‫نعم.
‫نعم. هذا سيفي بالغرض.
‫هل تتذكرين ذلك الوقت
‫حين انتحلت شخصية سائق ‫"بوستمايت" عبر الهاتف؟
‫ "ليس لديه فكرة".
‫حسنًا، انا بحاجة الى مساعدتك.
‫"مساعدة"
‫لذا لاستعادة كلمة المرور الخاصة بك، ‫سأضطر فقط إلى التحقق من شيئين،
‫ابتداء من تاريخ الميلاد.
‫10 نوفمبر 1980.
‫رائع، الأرقام الأربعة الأخيرة من شبكات ‫التواصل الاجتماعي الخاصة بك.
‫لا أعطي ذلك عبر الهاتف.
‫في هذه الحالة، ‫اسم والدتك قبل الزواج.
‫(تشين). (جوليا تشين).
‫واسم مدرستك الابتدائية.
‫"الوظائف ومستوى التعليم"
‫"لا مدرسة ابتدائية"
‫اسم مدرستي الابتدائية؟
‫نعم.
‫"أماكن العيش: بيرلاند، تكساس"
‫"مدرسة بيرلاند الايتدائية، تكساس"
‫سيّدي؟
‫هل تريد الاسم الكامل ام...؟
‫بصراحة، أيّ شيء مفيد.
‫ابتدائية "تيلمان"؟
‫"كتابة كلمة المرور"
‫"التالي"
‫"(مرحبًا بك يا (كيفن لين"
‫رائع، لقد تمكننا من المرور.
‫"شريط الاشارات"
‫حسنًا، لنرى إلى أين ذهبا.
‫"البيانات والخصوصية"
‫"الجدول الزمني للخرائط"
‫هناك "أوبر" إلى "لاكس".
‫رحلة إلى "قرطاجنة".
‫الفندق.
‫مهلاً.
‫ليس هناك تواريخ موقع" ‫"في 12 يونيو، الاحد
‫ربما لم يكن لديه اشاة؟
‫لكنه كان يراسلني طيلة الوقت.
‫إلا إذا أوقف اشارة موقعه.
‫"(خافي راموس)" ‫"اتصال فيديو واتس آب"
‫اخبار سيئة. اللقطات محذوفة فعلاً.
‫لكن هناك قصة مثيرة للاهتمام.
‫عاملة التنظيف، ‫قالت... اقصد المنظفة،
‫كانت مع ابني في ذات المدرسة. ‫وتحدثنا...
‫لا يا (خافي)، لا وقت للقصص.
‫تمهلي.
‫لذا شرحت لها بما أبحث عنه،
‫وقالت إنها رأت سائحين أمريكيين
‫ـ يغادران يوم الجمعة. ‫ـ مهلاً، إنها رأتهما يغادران.
‫الآن لديك وقت للقصة؟
‫لذا انهما غادران وأمكِ اعتذرت
‫لأنها سكبت بعض النبيذ ‫على ملاءات الأسرة.
‫كان هذا في الساعة 1 بعد الظهر.
‫كانت ترتدي ملابس جميلة جدًا
‫لذا سألت السيّدة عما إذا ‫ذاهبا إلى مكان ما فاخر.
‫وخمني ماذا قال زوج والدتك.
‫لا، إنه ليس زوج أمي.
‫حسنًا، قال إنه يريد الذهاب إلى...
‫كيف قولها، إلى متجر حيث ‫يبيع المجارف والمطارق...
‫مهلاً، متجر لاجهزة الكمبيوتر؟
‫.اجل، متجر لاجهزة الكمبيوتر
‫في عطلة.
‫هل قالت إلى أي متجر ذهبا إليه؟
‫لا، لم تسألهما.
‫لابد أن تكون هناك ‫طريقة لمعرفة ذلك.
‫مرحبًا، أنا (فينا).
‫.مرحبًا، سررت بمعرفتكِ ‫.(أنا (خافي
‫تاريخ بطاقة الائتمان.
‫يمكنك تعقب موقعه من ‫.خلال مشترياته
‫"تسجيل مرور"
‫"اختر الصور التي فيها حافلة"
‫"الانشطة الحديثة"
‫.(آخر مشتريات (كيفن
‫في ذات اليوم الذي اختفيا فيه.
‫"غيتسيماني". هذا هو المتجر.
‫لا. "غيتسيماني" ليس متجر.
‫،إنها منطقة سياح
‫حيث لدفع الكثير من المال ‫مقابل المشروبات.
‫حسنًا، سأرسل لك جميع متاجر ‫الأجهزة في "غيتسيماني".
‫تحدث إلى العمال وأعرف ‫إذا رأوا أي شيء، حسنًا؟
‫أو ربما أشتري بعض العلكة.
‫لمعرفة ما إذا كان رمز البنك متطابقًا.
‫يا إلهي. نعم يا (خافي). نعم.
‫حسنًا، سأرسل لك الرمز الآن.
‫لكن (جون)، ثمانية متاجر قد ‫تستغرق مني بضع ساعات.
‫هل هذا يناسبك؟
‫نعم، في الوقت الراهن.
‫سوف أتصفح رسائل ‫البريد الإلكتروني أيضًا،
‫معرفة ما إذا كان هناك إيصال.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذا.
‫هل تتفقدين بريده الإلكتروني؟
‫حسنا إذًا؟ لذا لا يمكنك اختراق ‫البريد الإلكتروني لـ (كيفن) بدون إذن.
‫ولكن لماذا يوقف ‫مواقعهُ فهذا غير منطقيّ.
‫لا أدري ولكن...
‫ولكن عليكِ أن تتركي ‫الشرطة تتكفّل بهذه الأمور.
‫هل ستأتين؟
‫آسفة عليّ الذهاب إلى المكتب.
‫اضطررتُ إلى تغيير مقابلة موكّل.
‫ولكن سأكون عندكِ.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫"(خافي راموس)" ‫"مكالمةٌ فديويّة في واتساب"
‫آسفة يا (هيذر) عليّ الذهاب.
‫"قبول"
‫لا شيء مطابق بعد. ‫ستة متاجر متبقيّة.
‫مهلًا، انتظر.
‫"إنّكِ مثاليّة حقًا. ‫سأتصلُ بك الليلة."
‫أعتقدُ أنّ (كيفن) كان يتحايل.
‫"يغطّي عليها"?
‫واضحٌ أنّه يمتلكُ أسلوب جذّاب.
‫مهلًا يا (جون)، ماذا لو تحقّقت ‫من مستخدمينهُ المحظورين؟
‫- ماذا؟ ‫- في جهات اتصاله.
‫أتذكرين الحلقة من مسلسل ‫"إنفكشن" في هذا الشأن؟
‫"الحساب"
‫"الأشخاص والمشاركة"
‫"المحظورين"
‫"27 مستخدم محظور"
‫مهلًا.
‫من هؤلاء الناس؟
‫"التفاعلات المحظورة"
‫ما هذا؟
‫مهلًا، من هو (غريغ)؟
‫مرحبًا، ما الذي يجري؟
‫"لمَ تفعل ذلك يا (دارين)، لا ‫يصحّ أن تتجاهلني إلى الأبد"
‫هذه الإمرأة تسمّيه "دارين".
‫"لقد سلبتني كلّ أموالي" ‫"هل اخترقتني؟"
‫جميعهم يطالبون بإسترجاع أموالهم.
‫"دارين ياو"
‫"بيتر وانغ"، "غراهام تشو"، ‫"لوك تشاو"، "جيسون"
‫"كيفن لين"
‫"نتيجة واحدة"
‫"ابتزّ (كيفن لين) النّاس بأسماء مستعارة"
‫"أمر رفض لطلب إلغاء الحكم الصادر"
‫الرجلُ لا يتحايل بل أنّه...
‫إنّه رجلٌ مخادع.
‫"سجن إيستهام الفيدرالي"
‫ثلاث سنوات في سجن ‫ "إيستهام" الفيدرالي
‫وأطلق سراحهُ العام المنصرم.
‫إذن ما كنتَ ستخبرني أنّ ‫أمي كانت تواعد مجرمًا؟
‫اسمعي، لا تسيئي فهمي ‫فنحنُ نواصل البحث عنه.
‫ولكنّه لم يتواطأ في عمليّة اختفاء.
‫وقد كان يستخدمُ اسمهُ القانونيّ.
‫ولكن ألا تعتقد أنّ هذه مصادفة كبيرة؟
‫ضعي في حسبانكِ إنّ تلك ‫القضايا أجمعها سبقت فترة حبسه.
‫ولم يكسر إطلاق السراح المشروط.
‫حسنًا.
‫ولكن ماذا عن الفتاة "بوني كيك"؟
‫- رسالتها في هذه السنة. ‫- أفهمُ ذلك
‫ولكنّكِ الآن تدخلين حساب ‫السيّد (لين) بشكلٍ غير قانونيّ.
‫ولهذا أيّ دليل أحصل ‫عليه سيُطرح في المحكمة.
‫(خافي راموس): "لا يوجد ‫تطابق،ثلاثة متاجر متبقيّة."
‫اسمعي، أقدرُ مساعدتكِ
‫إلّا أنّ مهمتنا هي إيجاد أمّكِ
‫وبناء قضيّة قويّة إن ‫كانت هناك جريمة.
‫ولهذا علينا التعامل مع ‫ذلك بطريقة صحيحة.
‫عليكِ أن تثقي بي في هذا الأمر.
‫"العميل (بارك)"
‫تعال وقابلني الليلة مع خصم لكلّ ‫المشروبات من 8 إلى 11 مساءً، لا تنسَ ذلك.
‫نعم، إنّها تعمل هنا.
‫ألم تسمع أخبارها إطلاقًا؟
‫كلّا، حاولتُ الإتصال بها ومراسلتها.
‫كنتُ أعملُ في وقت مناوبتها
‫في آخر اسبوعين، لذا...
‫- أسبوعان. ‫- ليس بالضبط.
‫بصرف النظر عن شخصيتها فهي مميّزة.
‫أيمكنكَ الاتصال بي إن ‫سمعت أخبارها؟ إنّه أمر مهم.
‫بالتأكيد.
‫(بوني كيك) مفقودة أيضًا.
‫لم تزاول عملها منذ أسبوعين.
‫أتعتقدين أنّه فعل بها مكروه؟
‫لا أدري.
‫ولكنّي أعرف كيف أكتشف ذلك.
‫حسبتُ أنه قد غيّر موقعه.
‫ليس حتى وصولهم إلى "كولومبيا".
‫مهلًا.
‫كان يقابلها.
‫"28 مكانًا الأكثر زيارة"
‫ماذا كنتَ تنوي؟
‫"منزلُ (غريس)"
‫ما هذا؟
‫"منذ 5 ساعات"
‫شارع "ماريبوسا 48514"
‫"البحث عن عنوان"
‫"معلومات الاتصال"
‫وهل حصلت على رقم الهاتف؟
‫إنّي أتصل بشأن (كيفن لين).
‫لقد زار بيتك منذ حوالي أسبوعين.
‫مهلًا، بهدوء، (كيفن)؟
‫(كيفن لين)، كان في منزلكَ...
‫في الثامن من "يونيو"، ‫فماذا كان يفعل؟
‫اسمعي، لا أريد قول أيّ شيء
‫لا يريد أن يعرفهُ عامّة الناس.
‫إذن أتحاول التستر عليه؟
‫أتستر على ماذا؟ بالتأكيد لا.
‫إذن لمَ كان يتواجد في منزلكَ؟
‫"وزارة الأبّ المقدّس" ‫"نطوّر أناسًا لا سجونًا"
‫إنّه برنامج إعادة اندماج الجناة.
‫كُلّفت أنا و(كيفن) قبل أن أنتقل إلى هنا.
‫وهو يأتي لزيارتي أحيانًا.
‫"يستحق الجميع فرصة ثانية"
‫اسمعي، إنّ أصعب ‫جزئية لهؤلاء الأشخاص
‫هي تجاوز وصمة العار ‫ولهذا أكون حذرًا في ذلك.
‫أجل، بالضبط.
‫ثمّ هل أنّه...
‫ذكر أمّي في أيّ وقت؟
‫ذكرَها؟
‫أعني أنّه لم يطبق فمهُ عن ‫ذكرها منذ التقينا لأول مرّة.
‫بدَت أنّها كانت طيبة معه.
‫أجل...
‫هل تتذكر كيف التقيا؟
‫أعني، كنتِ ستعلمين ذلك أكثر منّي.
‫أوّل لقاء بين (كيفن) وأمّي:
‫صحيح.
‫ألا تعتقد أنّ هذه ‫العلاقة كانت الثانية لهُ...
‫لا، أعني، اسمعي...
‫عملَ (كيفن) جاهدًا لكي ‫يتخلّص من هذه؟الأمور.
‫بدا الأمر حقيقيًا لي.
‫أجل.
‫وقلتَ أنّ اسمكَ كان (جيم)؟
‫(جيمي)، صحيح.
‫اسمعي، سأتحدثُ مع الزوجة.
‫وسأرى إن كانت تتذكر شيئًا.
‫بالتوفيق يا (جون).
‫حسنًا، أشكرك يا (جيمي).
‫أهذا المتجر؟
‫أتدرين كم اشتريتُ علكة اليوم؟
‫هل رآهما أحد؟
‫لا أحد يتذكرُ ذلك.
‫ولكنّي حصلتُ على الفاتورة.
‫مهلًا، حصلت عليها؟ ‫ما الذي اشتراه؟
‫هذا وحسب.
‫قفل؟
‫ولماذا اشترى قفلًا؟
‫وماذا عن كاميرات الأمن؟
‫لا يوجد.
‫إذن، ما القادم؟
‫عليّ الذهاب.
‫أراكِ في الغد.
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا.
‫أراكَ لاحقًا يا (خافي).
‫إلى اللقاء يا (فينا).
‫آمل أنّني لم أهدر أموالكِ.
‫لا، لا يا (خافي).
‫كنتَ فاعل خير حقًا.
‫ربّما عليكِ أن تخبري ‫الشرطة بشأن القفل.
‫ربّما هم يعلمون شيئًا.
‫بالتأكيد.
‫سلام يا (خافي).
‫سلام ماذا؟
‫كلّا، سلامٌ هكذا.
‫وهذا يعني مع السلامة.
‫راسليني إن احتجتٍ إلى شيء.
‫"بحث في مكان قريب"
‫"أماكنٌ سياحيّة"
‫أوّل لقاء بين (كيفن) وأمّي:
‫"حساب (كيفن)"
‫"غريس آلين"
‫"ردّت (غريس) على رسالتك"
‫"الآن هو أفضل وقت لمراسلتهم"
‫"رؤية الرسالة"
‫"أفضلُ طريقة للقاء"
‫"محادثات الفيديو والرسائل ‫القصيرة في مكان واحد"
‫"تسجيل الدخول"
‫"نبذة عنّي"
‫"أفضل موعدٍ بالنسبة لي هو ‫أن تأخذني إلى مكانٍ رومانسيّ"
‫"الرسائل"
‫مرحبًا يا (غريس).
‫لم أنوِ قول ذلك بصوتٍ عال.
‫(كيفن) هنا.
‫وفكرتُ في أنّي سأشرع بالأمور.
‫ما هي فرقتكِ الموسيقيّة ‫المفضلّة في الثمانينيّات؟
‫"مرحبًا يا (غريس) إنّني ‫أسألُ عنكِ! ما أخباركِ؟"
‫أعرفُ أنّ الرسالة الثالثة سيئة.
‫ولكنّكِ تبدين رائعة
‫وأريد معرفة الكثير عنكِ.
‫أيضًا، مرحبًا.
‫نسيتُ الترحيب، لا بأس.
‫بكلّ تأكيد يعجبني إصراركَ.
‫إذن، ماذا تريد أن تعرف؟
‫"ما زلتُ أنتظر فرقتكِ ‫الموسيقيّة المفضلّة في الثمانينيّات؟"
‫"ابدأ أنت أولًا"
‫تصدّقين أو لا فقد كنتُ ‫في فترةٍ سابقة معجبًا بفرقة ...
‫"نيو إدشن".
‫حسنًا.
‫سرقتَ إجابتي تمامًا.
‫"نحنُ متطابقان بنسبة 97%"
‫نوعًا ما أستخدم التواصل ‫الإجتماعي بشراهة.
‫مساحةُ عمل مشتركة.
‫ثمّة جعة من الصنبور.
‫لا أحتسي بعد الآن حقًا. ‫أظنّني صرتُ مسنًا.
‫"رائع، ولا أنا أحتسي ذلك" ‫"يبدو كما هو عليه الجميع في لوس أنجلوس"
‫مرحبًا.
‫إنّني عائدةٌ إلى المنزل.
‫13 ساعة أخرى في اليوم...
‫أتعرفين ماذا يا (غريس)؟ ‫يبدو أنّك تحتاجين إلى إجازة.
‫ابتعدي عن الإنترنت ‫وأعيدي ترتيب وضعكِ.
‫وهذا الأمر ناجح بالنسبة لي.
‫مرحبًا يا "سيري" ‫أيمكننا أن نأخذ...؟ سحقًا.
‫"مرحبًا يا "سيري" أيمكننا أخذ إجازة؟"
‫"آسفة، لم أنوِ أرسال هذا الفديو" ‫"آسفة بشأن (جون)"
‫مرحبًا يا "سيري" ذكّريني أن ‫أطلب من (غريس) أن تتناول العشاء.
‫مهلًا...
‫أهذا تسجيل؟
‫خمّني عنوان هذه الأغنية.
‫"الليلة الماضية كانت ممتعة"
‫"أعدكِ بأنّها خرجت للتو مع رفاقها"
‫"هل تشاركُ موقعها مع الجميع؟"
‫"أتريدين منّي المجيء؟ لا ‫أحبّ أن تمرّين بوضع كهذا"
‫لا أدري ما عليّ فعله.
‫حاولتُ أن أترك لها رسالة ‫ولكنّ بريدها الصوتي ممتلئ.
‫أوقفت خدمات الوقع.
‫وهي تعلم أنّ عليها التواجد ‫في المنزل عند الساعة 11.
‫إنّها تعلم ذلك.
‫مهلًا، أوشكت أن تبلغ 18 سنة.
‫إن استغرقت وقتها في إيقاف المواقع
‫فيحتمل أنّها بخير.
‫أعلمُ...
‫لا أدري، إنّها...
‫وقتما أنظرُ إليها...
‫أرى والدها وكأنّه...
‫لقد عانينا الكثير سويًا.
‫ولا أعتقدُ أنّني قادرة على...
‫ولا أعتقدُ أنّني قادرة ‫على مسامحة نفسي
‫إن حصل لها أيّ مكروه.
‫تبدين وكأنّك أمّ عظيمة.
‫يومًا ما ستدركُ ذلك.
‫ "آمل أنّكَ بخير"
‫"أيمكنني الاتصال بك؟ ‫ثمّة أمر آخر أريد التحدث عنه"
‫"مرحبًا، أشكركَ لأنّك سمعتني البارحة"
‫"لم أخبر سوى شخصًا ‫واحدًا غيرك عن ماضيي"
‫"يجبُ أن يكون هذا سرًا بيننا، اتفقنا؟"
‫"بالتأكيد، لن أخبر أحدًا إطلاقًا"
‫"شيءٌ في ماضي أمّي؟"
‫حقيقةً، لديّ أشياءٌ أيضًا.
‫لديّ تسجيلٌ.
‫وكان عليّ أن أخبركِ سابقًا.
‫ولكنّي، حقًا...
‫معجبٌ بكِ حقًا.
‫وما كنتُ راغبًا ‫في إفساد هذا الأمر.
‫ولكن إن كنتِ لا ترغبين ‫في مواصلة الكلام
‫فأنا أتفهم الأمر تمامًا...
‫إذن...
‫إذن، أجل.
‫"مرحبًا، آسفة لأنّني تأخرت في الرد"
‫"أقدرُ صدقكَ، لديّ اسئلة كثيرة وحسب"
‫"بالتأكيد، أتفهم ذلك تمامًا"
‫"سأكون معكِ إن أردتِ التحدث"
‫"سيكون هذا جيدًا. ‫هل يناسبك في وقتٍ لاحق اليوم؟"
‫"بالتأكيد، اتصلي وقتما تشائين"
‫"أماكنٌ سياحيّة رومانسيّة"
‫"المدينةُ المسوّرة" ‫"جسر أقفال الحبّ"
‫"ج، أ، ك، ل"
‫صحيح؟
‫صحيح.
‫ها هو.
‫كان عليّ أن أفكّر في هذا المكان.
‫مليءٌ بالسيّاح ومناسبٌ للأزواج.
‫انتظرني لحظة.
‫كاميرات البثّ المباشر ‫في "قرطاجنة"، "كولومبيا".
‫هناك.
‫"جسر أقفال الحبّ"
‫أيمكنكَ أن تلوّح لي يا (خافي)؟
‫ماذا؟
‫لوّح.
‫أراك.
‫(جون)!
‫حسنًا، دعني أتحقّق من الارشيف.
‫هيّا، هيّا.
‫مهلًا.
‫هناك!
‫أترينهما؟
‫أجل.
‫لديه قفلٌ.
‫مهلًأ.
‫مهلًا، إنّه يخرج شيئًا من محفظته.
‫ماذا؟
‫كان حقيقيًا.
‫هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟
‫أجل، سأعاود الإتصال بك.
‫سيّدة (آلين)؟ ربّما وجدناهما.
‫أجل، أعرفُ أنّهما كانا ‫عند الجسر، أنتَ محق.
‫لم يكُن محاولًا خداعها.
‫- سيّدة (آلين)؟ ‫- نعم؟
‫أنصتي.
‫وردتنا أخبارٌ سيئة.
‫يا إلهي.
‫من هؤلاء النّاس؟
‫لا ندري.
‫وردنا هذا الفديو من ‫مصدرٍ مجهول صباحًا.
‫حاليًا نحشّد ‫القطعات في أنحاء المدينة.
‫ماذا سيفعلون بها؟
‫أبلِغنا عن عمليّة سحبٍ
‫من حساب أمّكِ المصرفيّ ‫إلى طرفٍ ثالث مشفّر.
‫فهم لا يريدون سوى المال.
‫إذن، ماذا الآن؟ ‫هل من شيءٍ يُمكنني فعله؟
‫سنجدُ هؤلاء الأشخاص، اتفقنا؟
‫أفضلُ شيءٍ يمكنكِ ‫مساعدتنا به هو انتظار هاتفكِ.
‫سنتواصل معكِ.
‫قالوا أنّهم يريدون المال ‫ولكن ماذا لو أضرّوا بها؟
‫لا يملكون سببًا للضرر بها.
‫لقد فقدتُ أبي يا (خافي) ‫ولا أطيقُ فقدانها.
‫لم أودّعها حتى.
‫متى فقدتِ أباكِ؟
‫آسف، إن لم تودّي التحدث بشأن ذلك.
‫لا، لا بأس...
‫فقدتُه منذ سنين.
‫حتى أنّني لا أتذكرُ مراسيم الجنازة.
‫ابني (كارلوس) فقد أمّه ‫وقتما كان طفلًا أيضًا.
‫ولهذا السببُ أسألكِ.
‫أعرفُ أنّ الأمر صعب.
‫صحيح.
‫ابنكَ محظوظ لأنّكَ معهُ يا (خافي).
‫لا أدري.
‫ماذا تقصد؟
‫كان يثيرُ المشاكل دومًا.
‫إلّا أنّ المشكلة تفاقمت ‫وذات يوم كنّا في جدالٍ كبير
‫قال أنّه لا يودّ التحدّث معي مجددًا.
‫أعتقدُ أنّه جادٌ في ذلك.
‫ولكن لعلمكِ حتى لو أنّه لا يودّ رؤيتي
‫فهو يبقى دومًا ابني (كارليتو).
‫ومهما كنتِ في صراعٍ مع امّكِ
‫فهذا لا يغيّر من محبّة الوالدين.
‫أعرفُ ذلك.
‫هل حاولت التواصل؟
‫مع ابنكَ؟
‫إنّه يعرفُ مكاني.
‫على أيّ حال...
‫لا أريدُ أخذ المزيد من وقتكَ يا (خافي).
‫- أشكركَ. ‫- لا مشكلة يا (جون).
‫اتصلي بي في أيّ وقت.
‫وانصتي، سيجدونها.
‫أعرفُ ذلك.
‫مع السلامة يا صديقتي.
‫مع السلامة.
‫أشربُ العصائر مع صديقتي.
‫مشروبات غير كحوليّة.
‫نبيذٌ مسكوب، تُرك عند ‫الساعة الواحدة مساءً.
‫حساب "بوني كيك".
‫ساقيةٌ في الليل. ‫ممثلّة في النهار.
‫حساب (كيفن).
‫"صورة"
‫إنّكِ مثاليّة حقًا. ‫سأتصلُ بك الليلة.
‫آخرُ يوم! ‫أراكِ غدًا في مطار "لوس أنجلوس".
‫عربة تجرّها الخيل! رائع!
‫سأراك في غضون أسبوع.
‫يا إلهي.
‫صباحُ الخير.
‫أنا (إيليا بارك) وبصحبتي ‫مكتب التحقيقات الفدراليّة.
‫مساء يوم أمس قرّرنا بأنّ ‫المواطنة الأميركيّة (غريس آلين)
‫اعتقدنا سابقًا أنّها أختطفت هنا ‫في مدينة "قرطاجنة" في "كولومبيا".
‫وحقيقةً أنّها عمليّة انتحال شخصيّة ‫بمخططٍ مزعوم ارتكبتها المشتبه بها ورائي
‫ونطلبُ من الجمهور الآن ‫مساعدتنا في جمع المعلومات
‫المتعلّقة بقضيّة السيّدة ‫(آلين غريس) والتي نعتقد أنّها
‫لم تغادر "لوس أنجلوس" قط.
‫مرحبًا بالجميع، أوّل خبر هذا الصباح: ‫"أغربُ قضيّة رأيتها في حياتي"
‫تلك الكلمات التي كتبتها محقّقة ‫"لوس أنجلوس"، (لوزيانا غوميز).
‫لتصف اختفاء أحد سكّان مدينة "فان نويس"
‫والتي استبُدلت على ما يبدو
‫مع إمرأة أخرى أثناء رحلة ‫"أوبر" إلى مطار "لوس أنجلوس".
‫أفقدَنا الاختطاف ‫المخطّط الكثير من الوقت.
‫مرّ الآن أكثر من أسبوع على ‫آخر مرّة شوهدت فيها السيّدة (آلين)
‫لذا نحنُ بحاجةٍ للإسراع في ذلك.
‫يبتدءُ البحث الأرضي اليوم عن ‫إمرأة تقول الشرطة أنّها مفقودة
‫في مكانٍ ما أثناء رحلتها التي ‫تقارب 22 ميلًا إلى المطار.
‫(غريس)!
‫"نحنُ هنا"
‫"أضف هذه إلى قصّتك"
‫"تعالوا وساعدوا إن أمكنكم"
‫(غريس)!
‫"ثمّة حركة عند الباب الأماميّ"
‫كانوا يكلّمونكِ لفترةٍ وجيزة. ‫هل إنّهم يعلمون كلّ شيء؟
‫يعتقدون أنّ كلّ ما حصل كان في ‫الطريق إلى مطار "لوس أنجلوس".
‫صحيح، أنظري إلى هذا. ‫أنظري إليهم.
‫إذن أمّكَ استأجرت سيّارة ‫"أوبر" ثمّ تجاوزوا شارع "405"
‫ثمّ ظهرَت إمرأة مختلفة ‫كليًا في مطار "لوس أنجلوس".
‫إن فعلَ (كيفن) شيئًا ‫لها فوقتها سيحدث ذلك.
‫والمثير للدهشة أنه توقف ‫لثلاث دقائق على طول الطريق.
‫لا بدّ أنّ شخصًا ما قد ساعدهُ.
‫لا تملكُ "أوبر" أيّ سجلٍ لهذه الرحلة ‫والسيّارة كانت تحملُ لوحة مسروقة.
‫تلقينا أمرًا بالبحث عن المركبة فورًا.
‫أجل، الصفّ الأماميّ.
‫هل يُحتمل أنّ سائق ‫سيّارة "أوبر" مأجور؟
‫يُحتملُ ذلك.
‫وفقًا لأصدقائنا في التحقيقات الفدراليّة...
‫أجريت عمليّة سحب كبيرة من حساب ‫السيّدة (غريس آلين) المصرفيّ بعد اختفائها.
‫إبّان ذلك، إنّ الشخص الذي ‫يعرفُ ما يدور في هذه القضيّة بالتأكيد...
‫هو السيّد (لين).
‫ولهذا نتعاون مع أفراد ‫الشرطة في أنحاء الإقليم
‫بما في ذلك ضبّاط الشرطة ‫في الحدود الفنزويلية.
‫سنجدهُ...
‫وسنجدُ (غريس آلين).
‫ما الذي يقولونه يا (خافي)؟
‫يقولون أنّ الشرطة اعتقلت ‫بعضًا من الطلبة المحلّيين
‫والذين وظّفهم (لين) ‫ليكونوا جزءًا من فيلم.
‫قلتُ أنّ هذه الفرصة لأحصل ‫على صفحةٍ لي في "أي أم دي بي"
‫ولأجني بعضًا من المال ‫ولكنّه لم يدفع لنا المال المتبقّي.
‫تحقّقي من ذلك يا (جون).
‫سيعتقلونها الآن.
‫تلك هي، هناك.
‫لا، لا، هل ترينها؟
‫ماذا؟
‫"أهذه الفتاة التي تنتحلُ ‫شخصيّة (غريس آلين)؟"
‫الممثلة الطموحة (راشيل بيج) أعتقلت ‫مؤخرًا أثناء عودتها إلى "الولايات المتحدة"
‫وأطلقَ سراحها اليوم ‫بكفالةٍ كشاهدة متعاونة.
‫قال أنّه عرضٌ حقيقيّ.
‫يعبّر عن تجربةِ حياة السفر
‫وكلّ اللقطات مصوّرة بجهاز "آيفون".
‫اضطررتُ إلى المشي وارتداء ‫ الثياب بطريقةٍ معيّنة
‫وما كان بمقدوري نشر ‫أيّ شيءٍ على "الانستغرام".
‫ولكن بعد مشهد الاختطاف
‫علمتُ أنّ شيئًا ما قد حصل.
‫ولهذا لذتُ بالفرار.
‫ولكن لم يكُن هنالك ‫طاقم أو كاميرات حقيقيّة
‫ألم يبدُ كلّ ذلك مشبوهًا؟
‫فكرتُ...
‫"يا للهول، هذا الرجلُ يمتلكُ رؤية فنيّة"
‫كيف تعرفين أنّها لا تكذب؟
‫قالت السيّدة (بيج) أنّ (كيفن) ‫وسائقهُ اقتادوها إلى شارع "405".
‫ولهذا تفحّصت شرطة "لوس ‫أنجلوس" كاميرات حركة السير.
‫وفي وقتِ وصول (كيفن) ‫إلى هناك فُقدت والدتكِ.
‫ولم ترَها السيّدة (بيج) قط.
‫حسنًا، هل ألقت نظرةً ‫فاحصة على السائق؟
‫في منتصفِ عمره ويرتدي ‫قبعة "بيسبول" هذا كلّ ما نعرفه.
‫لم يكُن بمقدورها رؤية ‫وجهه من المقعد الخلفيّ.
‫أجل، بالتأكيد أنّ (كيفن) ‫وظّف ذلك الشخص.
‫اخرسي يا (فينا).
‫آسفة.
‫اسمعي يا سيّدة (آلين) بينما أتصلُ بكِ
‫لديّ بضع أسئلة ‫تخصّ شيئًا نبحثُ عنه.
‫حسنًا.
‫ذكرتِ أنّ ليس لديكِ أقارب، صحيح؟
‫ليس لديّ.
‫على حدّ علمكِ
‫هل أنّ أمّكِ لم تُعرف بأيّ اسم آخر؟
‫كلّا، اسمها (غريس آلين) فقط، ولماذا؟
‫تطوّرات حصريّة الليلة ‫بخصوص قضيّة (غريس آلين)
‫وبحسب ما تظهرهُ السجلات العامة فإن ‫قضية المواطن المفقود من "فان نويس"
‫أعقد من ذلك.
‫اتضح أنّ "غريس آلين" هو أحد ‫الأسماء المستعارة والمُبهمة للمرأة.
‫تبقى الهويّة سريّة ‫بناء على أوامرٍ قضائيّة.
‫إنّكِ محاميتها. ‫ألا يُمكنكِ فعل شيء؟
‫إنّها أوامرٌ قضائيّة.
‫سيستغرقُ الأمر أسبوعًا ‫على الأقل حتى يكشفهُ القاضي.
‫وهي لم تخبركِ بشيءٍ عن ذلك؟
‫لا أعتقدُ...
‫لا، لا أعتقدُ ذلك.
‫ولماذا تُخفي ذلك عنّي؟
‫هل يعني ذلك أنّ (غريس آلين) ‫نفسها متواطئة؟
‫دعوني أكون واضحًا
‫حاليًا، (غريس آلين) ليست مشتبهًا به.
‫ومع ذلك
‫لا يُمكننا استبعاد كلّ شيء.
‫هل أنّ (غريس آلين) نفسها متواطئة؟ ‫الشرطة: "لا يُمكننا استبعاد كلّ شيء."
‫مرحبًا، هل أنتِ (جون آلين)؟
‫أنا مسؤولة تنفيذيّة في ‫"نتفلكس" ويسرّنا أن نتحدث معكِ.
‫اتّصلي في بثّي الإذاعي على "سبوتفاي".
‫حاولتُ أن أتركِ لك رسالة صوتيّة. ‫إنّني أكتبُ مقالةً...
‫مرحبًا أنا (إينجل) أريدُ ‫الإطلاع على أخبار والدتكِ.
‫وأيضًا، هل وجدتِ ساعتي؟
‫إذن المال المفقود لم يُسرق.
‫بل دُفع لـ (كيفن) لمساعدتها في الاختفاء.
‫لماذا ستقدمُ على...
‫توظيف (لين) وسائقهُ ‫وتدبير عمليّة الاختطاف.
‫تختبئُ في صندوق السيّارة ‫ويقودها بعيدًا وتبدأ حياة في مكانٍ ما.
‫ونحنُ أنّها فعلتها ذات مرّة سلفًا.
‫أعني، لا يُعرف أيّ فردٍ ‫من عائلتها سوى ابنتها؟
‫هذا ما يثيرُ الشك.
‫لا أطيقُ ذلك بعد الآن!
‫إنّه مجرّد "إنترنيت" يا (جون).
‫لا، ليس "إنترنت" وحسب ‫بل هو الشرطة نفسها أيضًا.
‫مهلًا، سيكون الوضع ‫على ما يُرتجى يا (جون).
‫لا تسمحي لهم بأن يزعجوكِ.
‫هذا غير منطقيّ تمامًا.
‫"تعليق"
‫"التبليغ على التغريدة" ‫"التبليغ على المنشور"
‫"تبليغ"
‫"معلوماتٌ خاطئة"
‫لقد اختلقت كلّ ذلك حرفيًا.
‫"إضافة رد"
‫كم هي الأموال التي أهدِرت
‫في البحث عن شخصٍ واضحٌ أنّه هرب؟
‫أعني، أنّ زميلها وصفها ‫بالمتحايلة وحذّر من ماضيها.
‫كيف يصدّق النّاس بكلّ ذلك؟ ‫يوجهون انتباههم نحو الشخص الخطأ.
‫على الأقل إنّهم يحاولون المساعدة.
‫مثلًا، تصوّري لو أنّها حلقةُ ‫من مسلسل "إنفكشن"
‫فهل ستطرحين تساؤلات عليها أيضًا؟
‫بشأن (كيفن) وليس أمّي.
‫أجل، ولكنّكِ أشرتِ إلى أنّها ‫كانت تضمرُ شيئًا، صحيح؟
‫كانت تعلمُ بشأن (كيفن) طوال الوقت. ‫إضافةً لموضوع تغيير الهُويّة برمّته.
‫ما الأمر يا (فينا)؟
‫كلّا، ما أعنيه هو أنّ ثمّة ‫بضعة تساؤلات منطقيّة.
‫لا توجد تساؤلات!
‫هذا ليس عرضًا بل إنّها أمّي!
‫(جون)، واضحٌ أنّني...
‫عليكِ المغادرة.
‫"ثمّة حركة عند الباب الأماميّ"
‫"رفض"
‫"لمَ لا نعرفُ شيئًا عن (غريس آلين)؟"
‫"(غريس آلين)"
‫"نظرةٌ عامّة" ‫"لا يوجد شيء"
‫"العملُ والتعليم" ‫"لا يوجد شيء"
‫"أماكنُ الإقامة" ‫"لا يوجد شيء"
‫"العائلة والعلاقات" ‫"لا يوجد شيء"
‫"تورّط (غريس آلين)"
‫"خبرٌ عاجل: تحقّق السلطات ‫في ماضي إمراة مفقودة"
‫"هل يُحتمل أنّ (غريس آلين) ‫دبّرت أمر اختفائها؟"
‫"هل كان صديقُ (غريس آلين) ‫يساعدها في إخفاء ماضيها؟"
‫"حسابُ (كيفن)"
‫"السجل، نشاطاتي"
‫"نشاطي على غوغل"
‫"تغييرُ الهُوية"
‫"زرتَ الصفحة: تطوير الهويّة ‫الرقميّة لأجل العلامة التجاريّة"
‫"الأمر القضائي في قضيّة (غريس آلين)"
‫"لا توجد نتائج"
‫"خطّة (غريس آلين)"
‫"لا توجد نتائج"
‫"كيفيّة تزييف الإختفاء"
‫"لا توجد نتائج"
‫"كيفيّة إخفاء الهُويّة"
‫"لا توجد نتائج"
‫"كيفيّة إخفاء سجلّ الإنترنت"
‫"لا توجد نتائج"
‫"كيفيّة إخفاء الإنترنت..."
‫"تطبيقُ المراسلة المشفّر"
‫"حمايةُ الخصوصيّة مع ‫تشفير الطرف الآخر"
‫"تحديدُ الرسائل لحذفها في فترةٍ محدّدة"
‫"تنزيل"
‫"كلمةُ المرور خاطئة، حاول مجددًا"
‫"هل نسيتَ كلمة المرور؟"
‫"إستعادة كلمة المرور"
‫"كلمةُ المرور:"
‫"منذ عشر ساعات"
‫"منذ يومين"
‫"لا توجد رسائل منذ آخر 24 ساعة"
‫"بمَ أخبرت (جون)؟"
‫"أقسمُ أنّني لم أخبرها بشيء"
‫"ما زالت لا تعرفُ شيئًا".
‫إلى: "مستخدم جديد 12419"
‫"انضمَ إلى التطبيق منذ أسبوع"
‫"إرسالُ رسالة سريّة..."
‫من هو...
‫هل أنت في المنزل؟
‫"مستخدم جديد 12419" يكتبُ الآن...
‫ما زلتُ في العمل، هل ثمّة مشكلة؟
‫لقد أضعتُ...
‫اشتريتُ هاتفًا جديدًا.
‫ما هو رقمك؟
‫يجبُ أن نتحدّث.
‫"مستخدم جديد 12419" يكتبُ الآن...
‫"لقد سجّلت الخروج من جهازٍ آخر"
‫"البحث عن رقم هاتف"
‫(هيذر دامور).
‫"(بارك)..."
‫"العميلُ (بارك)، (باركر وارد)، (سونارا باركر)"
‫"رسالة"
‫أنا (إينجل)، أعلموني إن رأيت ساعتي. ‫إنّها تشبه هذه الساعة.
‫"ساعةٌ ذكيّة بكاميرا عالية الدقّة"
‫كانت تراسلُ (كيفن) قبل أقلّ من 24 ساعة
‫إضافة إلى أنّها كانت ‫تتجاهلني منذ أن فُقدوا.
‫تنفّسي وحسب، لعلّ ‫هناك إجابة وافية.
‫ثمّ أنّها كانت مفتونة ‫بـ (كيفن) منذ أن التقيا.
‫وهذا يبدو منطقيًا تمامًا.
‫- ما ذلك؟ ‫- في الساعة كاميرا.
‫هكذا لن تعلم أنّني أصوّر.
‫(جون)، إنّ كنتِ تعتقدين أنّ ‫هنالكَ مشكلة فاتصلي بالشرطة.
‫حاولتً ذلك، حاولت إخبارهم ‫عن (كيفن) و(راشيل)
‫إلّا أنّ أيّ شيءٍ أجدهُ في ‫حساب (كيفن) لا يُمكن استخدامه
‫للمساعدة في "قضيّة قويّة" أو نحو ذلك.
‫ولهذا عليّ أن أصوّرها.
‫حسنًا، إنّني أفعل ‫المزامنة مع الساعة الآن.
‫أريدكَ أن تبقى متصلًا بينما ‫أتواجد هناك في حالةِ حدوث شيء.
‫آسفٌ يا (جون).
‫إنّ هذا الأمر بالغ الخطورة.
‫كلّا، تعتقدُ الشرطة أنّ أمّي ‫هي العقل المدبّر الإجراميّ.
‫ولكن ربّما عليكِ الآن أن تثقي بهم.
‫ما الذي تقوله؟
‫ولأنّ أحدٌ ما هي والدتكِ
‫هذا لا يعني أنّها معصومة من الخطأ.
‫أظنّكَ ستعرف، صحيح؟
‫ربّما إنّك تخلّيت عن ابنك...
‫ولكنّي لن أتخلّى عن أمّي.
‫"التحقّق من المحيط لغرض السلامة"
‫"الأثنين، الساعة 10:07"
‫"الهاتف"
‫"الموسيقا"
‫"الرسائل"
‫"التقويم"
‫"الكاميرا"
‫إنّه الـ 27 من "يونيو" ‫الساعة العاشرة مساءً
‫في مكتبِ (هيذر دامور) في ‫شارع "ويلشاير بولفيارد 73815"
‫أقتربُ من مكتبها حاليًا.
‫"ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي".
‫(هيذر)؟
‫أنا (جون) يا (هيذر)!
‫(هيذر)، لقد رأيتُ سيّارتكِ ‫في الخارج وأعلمُ أنّكِ...
‫مرحبًا؟
‫ما هذا؟
‫حذف القرص المحلّي "سي"، 88%
‫ماذا؟
‫مرحبًا؟
‫(هيذر)؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي! (هيذر).
‫بناءً على تشريح الجثّة
‫فإنّ من فعل ذلك كان ‫هناك قبل وصولكِ.
‫إنّكِ محظوظة لأنّكِ حيّة.
‫لا بدّ أنّهم شاهدوا ‫الرسائل التي بعثتها إليها.
‫علموا أنّني قادمة.
‫أنا لا أفهمُ لماذا هي تراسلهُ.
‫إنّ الحاسب الممسوح ‫والملفات المفقودة...
‫حسب ظنّي أنّها علمت بشيءٍ ‫ما كان يريدنا (كيفن) أن نعرفهُ.
‫لم تكُن تراسلهُ عن عمد.
‫بل كان يهدّدها
‫وقد كانت الصور...؟
‫ليبقيها هادئة، أجل.
‫كانت تحاولُ حمايتي.
‫ولكن إن كان (كيفن) ما زال ‫في "كولومبيا" فمن فعل ذلك؟
‫لا علمَ لي بذلك.
‫ولكن إبان ذلك ستبقى ‫معكِ شرطة "لوس أنجلوس".
‫لغاية أن يجدوا مكانًا ‫لتذهبي إليه، اتفقنا؟
‫إنّ السيّد (لين) هو مفتاح القضيّة برمّتها.
‫والآن النبأ السارّ هو أنّ الشرطة ‫قد رصدتهُ بالقرب من الحدود.
‫ولهذا لن يطيل الأمر.
‫إنّه فرصتنا السانحة لإيجاد أمّكِ.
‫أجل.
‫أشكركَ.
‫"مقتلُ صديق الإمرأة المفقودة"
‫"وأوضحَت الشرطة إن الضحية قد تعرّض ‫للابتزاز؛ وثائق (غريس آلين) مفقودة"
‫"شبكة إفتراضيّة" ‫يتصلُ الجهاز بـ "الولايات المتحدة"
‫"إنّني في الأخبار"
‫"ابقي على وضعك" ‫سأعود وأتحقّق من (جون).
‫إنّهم يعرفون مكاني أحتاجُ ‫مساعدة للخروج من "كولومبيا"
‫"أعطيتك أموالك أصلًا"
‫"كيفن لين 80" يكتبُ الآن...
‫بحقّكِ، لا يُحسن بك تركي هنا.
‫لقد خططتُ لكلّ ذلك.
‫ولهذا لن يشكّ بكِ أحد.
‫إنّكِ عاجزة عن فعل ذلك بدوني.
‫أرجوكِ، لا أطيق العودة إلى السجن.
‫"(فينا): لقد وجدوه"
‫"تغطية الجرائم فور حدوثها"
‫"تجري الشرطة مداهمة ‫للقبض على المشتبه به"
‫الشرطة!
‫حسنًا! مهلًا، انتظر.
‫الزم الهدوء.
‫لا أفهم ذلك.
‫رجاءً!
‫مقتلُ هاربٍ أميركيّ على الحدود الكولومبيّة.
‫حاول الهاربُ الفرار بالمال ‫المسروق من الإمرأة المفقودة.
‫إنّ وفاة المشتبه به جعلت من التحقيق ‫في قضيّة (آلين غريس) طريقًا مغلقًا.
‫أانتِ بخير؟
‫أجل، ما زالت الشرطة هنا ‫لغاية أن أجدَ مكانًا آمنًا لأقيم فيه.
‫أتودّين المجيء إلى هنا؟ ‫يُمكنكِ الإقامة طالما يلزمكِ.
‫أجل، قالوا أنّ الوضع سيكون بخير.
‫حسنًا، وقتما تغادر ‫الشرطة سأكون عندكِ.
‫"ثمّة حركة عند الباب الأماميّ"
‫"رفض"
‫ثلاث سنواتٍ من الاحتيال ‫الألكتروني والتهرّب الضريبي.
‫"إطفاء الجهاز"
‫"هل أنتَ واثق من أنّك ‫تريد إطفاء جهاز الآن؟"
‫"إلغاء"
‫أين أنتِ يا أمّي؟
‫"إتصلي بي إن حصلتِ على ‫إشارة لقد بدأتُ أشعرُ بالقلق"
‫"أحبّكِ"
‫"امسحي بريدكِ الصوتيّ ‫لكي أتمكن من ترك رسالة لكِ"
‫"28 رسالة صوتيّة"
‫مرحبًا يا حبيبتي، أنا أمّكِ.
‫أتساءلُ إن أردتِ مشاهدة فيلم الليلة...
‫مرحبًا، اسمي (غريس آلين)
‫حقيقةً أنا أمّكِ وإن كان بوسعكِ ‫الإتصال بوقتٍ مبكّر يناسبكِ.
‫"سيري"، إتصلي بـ (جوني)...
‫يا إلهي، آسفة، حسبتُ أنّه كان...
‫لا تهتمّي.
‫مرحبًا يا (جونباغ).
‫إنّها أمّكِ.
‫حاولتُ طرق الباب ولكنّكِ لم تجيبي.
‫أنا واثقة من أنّكِ ترتدين سماعتكِ.
‫اسمعي، ثمّة الكثير من ‫الأمور أودّ التحدث معكِ بشأنها.
‫على أيّ حال، ربّما لن تتحققي ‫من هذه الرسائل حتى.
‫ولكنّي أعتقدُ أنّنا سنتحدثُ لاحقًا.
‫أحبّكِ.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبًا يا (جونباغ)، إنّه...
‫مرحبًا بكِ يا (غريس آلين).
‫"البيانات والخصوصيّة"
‫"الجدول الزمني للخرائط"
‫"الجمعة، 10 حزيران 2022"
‫"مطار لوس أنجلوس الدولي"
‫"بيانات الموقع مفقودة" ‫"فقدَ غوغل الإتصال بهاتفكَ"
‫"الأمان"
‫"الأشخاص والمشاركة"
‫"الدفعات والاشتراكات"
‫"مستخدم محظور"
‫"التفاعلات المحظورة"
‫"وجدتُكِ يا (غريس)" منذ عام.
‫"إنّها تستحق أن تعرف"
‫"حسابُ (كيفن)"
‫"نظامُ كاميرا المراقبة خاصّتكِ في طريقه"
‫"إجمالي الطلب"
‫"اسم المستخدم هو بريدي ‫الألكتروني وسأخبركِ بكلمة المرور"
‫"تسجيلُ الدخول"
‫"هل نسيتَ كلمة المرور؟"
‫"إستعادة كلمة المرور"
‫"إستعادة"
‫"لوحة تحكّم الجهاز"
‫مرحبًا؟
‫"المستندات"
‫"مجلّد (جون)"
‫"إجازةُ العائلة الأخيرة"
‫(جيمي) رجلُ الكنيسة. ‫يتصلُ بك.
‫- مرحبًا؟ ‫- (جون)؟
‫نشكرُ الربّ، أانتِ بمأمن؟
‫أجل، أعتقدُ ذلك، لماذا؟
‫هل جميع الأبواب موصدة؟
‫أجل، أعتقدُ ذلك.
‫مهلًا، هل أنتَ (جيمي) من الكنيسة؟
‫اسمعي، ثمّة الكثير لأبيّنه ‫ولكنّنا نجهلُ من يُنصت لذلك.
‫حسنًا، هل عليّ الاتصال بأحد؟
‫لا، لا أعرفُ من نثق به في هذه الجزئيّة.
‫فقط إبقي متصلة على الهاتف، اتفقنا؟
‫يا إلهي، أحدٌ ما هنا.
‫أنا وحسب.
‫لا تقلقي، سيكون الوضع بخير.
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أتيتُ بأسرع ما يُمكن ولم أنوِ إخافتكِ.
‫كلّأ، عليكَ أن تخبرني بما يحصل ‫فورًا قبل أن أتصل بالشرطة.
‫أنصتي.
‫أعرفُ أنّ هذا الأمر يبدو جنونيًا.
‫أتيتُ بأسرع ما يُمكن.
‫يؤسفني أنّني ظهرتُ بهكذا طريقة...
‫ولكن ثمّة أمور...
‫ثمّة أمور عليكِ أن تعرفيها.
‫يُمكنني توضيح كلّ شيء.
‫(جون)؟
‫أتسمعينني؟
‫(جون).
‫(جون)؟
‫إن كنتِ تسمعينني...
‫اسمعي، أعلمُ أنّ هذا الأمر صعب.
‫ولكنّكِ تستحقين معرفة ما حدث.
‫أرجوكِ.
‫(جون)؟
‫أبتاه.
‫(جون).
‫مهلًا، مهلًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫مهلًا.
‫حسنًا.
‫ما الذي يجري؟
‫أمّكِ...
‫اسمها الحقيقي هو (سارا).
‫وعندما كنتِ طفلة
‫كنّا نتشاجر دومًا.
‫كانت بالكاد تسمح لي أن أطعمكِ.
‫أو ألعب معكِ.
‫ازداد الوضع سوءًا يومًا بعد يوم.
‫حتى أبعدتكِ.
‫وكنتُ باحثًا عنكِ منذ ذلك الحين.
‫مرحبًا.
‫"سيزر".
‫أخبرتني إنّكَ كنتَ ميتًا.
‫(جون)، أنتِ لا تعرفين ‫ما هي قادرة على فعله.
‫افترَت على القاضي لتزجّ بي في السجن.
‫ولكي تجعلكِ بحوزتها.
‫إنّها كذبت عليّ.
‫كلّ يومٍ وعلى مدى 12 سنة...
‫اضطررتُ إلى الاستيقاظ في "إيستهام" ‫وأنا أعرفُ أنّكِ بحوزتها في مكانٍ ما.
‫هل كنتَ في سجن "إيستهام"؟
‫في "تكساس"؟
‫(جون).
‫إنّها سلبتني كلّ شيء.
‫ولكنّ (كيفن) كان في ذلك السجن.
‫لم تكُن مستشارًا له.
‫التقيتَه في السجن.
‫حبيبتي.
‫أرجوكِ.
‫"(فينا) تتصل"
‫(جون).
‫هل بإمكاننا التحدث لدقيقة؟
‫أين هي؟
‫حبيبتي.
‫- مهلًا، لا يا (جون). ‫- النجدة!
‫لا، لا!
‫"رفض"
‫لا عليكِ.
‫"ثمّة حركة عند الباب الأماميّ"
‫سأصلحُها مجددًا، أليس هكذا؟
‫ما هذا؟
‫- (جيمس). ‫- إنّه تأثير الارتفاع، أنا بخير.
‫هل أنتَ بخير يا (جيمس)؟
‫لا، لا، والدكِ بخير.
‫(جيمس).
‫هل أنتَ بخير؟
‫هل تودّين أن نلعب الغميضة؟
‫هل تودّين الصعود للطابق ‫العلويّ؟ سأعدّ إلى العشرين.
‫ولا تدعي والدكِ أن يجدكِ، اتفقنا؟
‫- لمَ تضطرين لفعل ذلك أمامها؟ ‫- أفعلُ ماذا؟
‫"هل أنتَ بخير؟"
‫ماذا، لا أستطيعُ اللعب مع ابنتي حاليًا؟
‫- لم أقل شيئًا. ‫- حقًا؟
‫كلّ ما في الأمر إنّني ‫رأيتكَ تخرج وأنا أعلمُ...
‫هل تصوّرين هذا الموقف؟
‫- كلّا، لا أصوّر شيئًا. ‫- أعطيني الكاميرا.
‫"(جيمس) يتصل"
‫(سارا)، كنتُ أحاول ‫الاتصال بكِ، أين أنتِ؟
‫هل أنتَ في المنزل؟
‫أجل.
‫اسمعي، ما رأيكِ أن تعودي ‫و(جون) ونناقش هذا الأمر؟
‫اتفقنا؟
‫وعدتني بألّا تعود إلى المخدّرات.
‫ثمّ ماذا، أتقولين أنّني ‫لم أبتعد عن المخدّرات؟
‫"عشرة تحذيرات بشأن العلاقات"
‫لا يُحسن بكِ اختلاق قصّة ‫لسرقة ابنتي منّي يا (سارا).
‫(جيمس): أجيبيني يا (سارا). ‫(جيمس): أخبريني أين أنت.
‫أحتاجكِ يا حبيبتي.
‫اسمعي يا (سارا)، أنا آسف.
‫لم أنوِ أن أزعجكِ.
‫- إنّما الأمر... ‫- "تبليغ عن إساءة"
‫تصعبُ محاولة التحدّث معكِ
‫وقتما لن تتقبلي الحقائق.
‫"ما هي إرشادات الأحكام ‫الإساءة في ولاية تكساس؟"
‫"السجن لمدّة لا تقل عن سنة"
‫"ما مشكلتك؟"
‫اسمعي، أعدكِ بأنّي مبتعد.
‫أيمكنكِ العودة إلى المنزل ‫وتسوية هذا الأمر كأسرة؟
‫"لن تتركني"
‫حبًا بـ (جون).
‫"بدء التصفّح الخاص"
‫إذن، كيف تفسّر ما ‫وجدتهُ في خزانة الرواق؟
‫ماذا؟
‫"مدّة السجن"
‫عمّ تتكلّمين؟
‫"لحيازة المخدّرات"
‫كنّا نلعبُ الغميضة.
‫"من 10 إلى 20 سنة"
‫ثمّ خمّن ما وجدتهُ (جون).
‫حسنًا يا (سارا).
‫أجل، وجدتُ طريقة لبيع هذه ‫الأشياء ولكنّ الأمر يستحقُ العناء
‫ولهذا عليكِ التوقّف عن ‫مراوغتي وإخباري بمَ فعلتِ بذلك!
‫تركتهُ في مكانه. ‫"إبلاغ عن جريمة"
‫إنّها الشرطة! افتح الباب.
‫يا إلهي، ماذا فعلتِ؟
‫لا يُمكنني السماح لكَ بإقحام ‫ابنتنا في الخطر بعد الآن.
‫عليكَ أن تفتحوا الباب.
‫أقسمُ بالربّ أنّني سأجدكِ.
‫وستلقين حتفكِ في بركةِ ‫دمائكِ قبلما تسلبينها منّي.
‫هل تسمعينني؟
‫"نهايةُ المكالمة"
‫"حكم على مقيمٍ في سان ‫أنطونيو بالسجن لعشر سنوات"
‫"أتهم (جيمس ووكر) ‫بالاعتداء وحيازة شيءٍ محظور"
‫"إرفاق التسجيل"
‫"سأجدك"
‫"إرسال"
‫"معلومات حماية الهُويّة"
‫"سأتحملُ مسؤولية تنظيم اتصالاتكِ"
‫"الإرشادات مُرفقة بعناية"
‫"سأساعدكِ مجانًا لأنّني لستُ ‫مجبرة على تطبيق القانون"
‫"مع تحيّاتي"
‫(هيذر دامور)، "لوس أنجلوس".
‫"قانون الأسرة والعنف الأسري"
‫التسجيل في برنامج "آمنٌ في المنزل"
‫"إرشادات تغيير الهويّة السريّة"
‫"ستضطرّ إلى إيقاف كلّ حساباتك"
‫"بما في ذلك حساباتك الشخصيّة والقانونيّة"
‫"حذف حساب غوغل"
‫"حذف حسابي"
‫"يجبُ الإنقطاع عن جميع الاتصالات"
‫لا يُمكنني تصوّر ما عليكِ المرور به.
‫حقًا يُحزننا أن نراكِ تذهبين.
‫حقًا لا أعرفُ ما كنتِ تمرّين به.
‫أحبّك، وسأدعو لك و(جون).
‫وأعلمُ أنّكما ستتخطيّان هذا سويًا.
‫- سنشتاق إليك كثيرًا. ‫- سيفهمكِ شخصٌ ما.
‫لا!
‫"قصّ هذا المشهد"
‫"إلى مجلّد (جون)"
‫"كاميرا الفناء الخلفيّ الثانية"
‫"كاميرا رواق المنزل"
‫لا! لا!
‫عليّ أن اهتم بشيءٍ واحد ثمّ سنغادر.
‫سحقًا.
‫"كاميرا ورشة الأدوات"
‫سنخرج.
‫إن كنتَ تريد قتلي لفعلتها بالفعل.
‫تغيّرت الأمور.
‫(جون).
‫(جون)!
‫لمدّة 12 سنة يا (سارا).
‫لمدّة 12 سنة شعرتُ ‫تمامًا بما تشعرين به الآن.
‫ليتني تمكنتُ من إبقائكِ هنا، ولكن...
‫أنا و(جون) علينا الذهاب.
‫(جون)!
‫يا إلهي، (جوني)!
‫- أمّاه؟ ‫- لا بأس يا حبيبتي إنّكِ بخير.
‫- أهذه أنتِ حقًا؟ ‫- آسفةٌ يا حبيبتي.
‫آسفة للغاية.
‫علينا الخروج من هنا أتفهمينني؟ ‫إنّه يفقدُ عقله.
‫- لقد قتل (هيذر). ‫- قتل (هيذر)؟
‫إنّه مجنون ويعتقد أنّه ‫يعاقبني جراء ما فعلتهُ به.
‫حسنًا، سأخبركِ كلّ شيءٍ في السيّارة.
‫أريدُ أن آخذ المفاتيح.
‫لا يا أمّاه!
‫لا، لا!
‫يا إلهي!
‫إلى أين يذهب؟
‫الكرسي.
‫"كاميرا الغابة"
‫- ما الذي سيفعلهُ بنا؟ ‫- لا أدري.
‫لا أعرفُ لماذ أحضركِ إلى هنا حتّى.
‫لأنّه عرفَ.
‫عرفَ أنّني كنتُ على وشكِ إيجاده.
‫مهلًا.
‫مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟
‫حسنًا يا (جون) علينا الخروج ‫من هنا بينما هو في الخارج.
‫أين هاتفكِ؟
‫هاتفي ليس بحوزتي إنّه في ‫المنزل، لو أنّني استطعتُ...
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، أجل.
‫هل تتذكرين عنوان هذا المكان؟
‫أظنّه كان شارع "ماريبوسا"؟
‫ولكن هذا كلّ ما تسعفني به ذاكرتي.
‫يجبُ اقتران كلّ شيءٍ بالهاتف.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫ما عدا...
‫"هاتفُ (جيمس)" ‫شبكةٌ غير مؤمّنة.
‫حسنًا لديّ فكرة.
‫يلزمني استخدام الملاحة، أرجوكِ ‫لا تتصلي مجددًا، اتفقنا؟ إلى اللقاء.
‫(خافي)، أرجوك أنا آسفة عمّا قلته.
‫إنّك لم تتخلّ عن ابنك.
‫وجدتُ أمّي ولكنّ الوقت يداهمنا.
‫أرجوك، أحتاجُ مساعدتكَ.
‫أرجوك.
‫ماذا؟
‫أريدُ منكَ الذهاب إلى حسابي ‫في "الانستغرام" وإيجاد صورة.
‫ما زلتُ لا أراه.
‫أرجوك عجّل في ذلك.
‫حسنًا، أمهليني لحظات.
‫ما اسم الحساب؟
‫إنّه "JU" تسطير "U".
‫ما هو الـ "تسطير"؟
‫إنّه سطرٌ صغير في الأسفل، أتعرف ذلك؟
‫أجل.
‫إذن هو "JU_UNE1"
‫حسنًا، أريد منكَ الذهاب ‫الى أوّل صورة في حسابي.
‫رائع، ثمّة أرقام مكتوبة في ‫البيت خلفنا، ما هي الأرقام؟
‫ 48541.
‫حسنًا، اتصل بالشرطة وأخبرهم إنّنا في...
‫لا.
‫إنّه عائد.
‫تراجعي.
‫ما الذي يجري؟
‫- أعطيني الساعة. ‫- ماذا--
‫إنّني أتحدث مع ابنتي.
‫(جون)، هل أجريتِ مكالمة للتو؟
‫حسنًا، والآن أريدكِ أن تأتي معي حالًا.
‫تراجعي.
‫- (جون)، تعالي معي أرجوكِ. ‫- دعها وشأنها.
‫كلمةٌ أخرى تنطقينها وستموتين.
‫(جون)، لن أطلب منكِ مرّة أخرى.
‫أرجوك لا تفعل...
‫أمّاه!
‫لا، لا!
‫أمّاه!
‫ما الذي فعلته؟ لا.
‫ما الذي فعلته؟
‫(جون).
‫هيَا، مهلًا!
‫حلّ عنّي!
‫أترين؟ لا عليكِ.
‫إنّكِ تزيدين الطين بلّة.
‫رجاءً.
‫لا، لا!
‫مهلًا، دعنا نخرجُ من هنا.
‫أمّاه!
‫أمّاه.
‫لا.
‫أبتاه، أرجوك لا تفعل ذلك.
‫إن كنتَ تسمعني افتح الباب أرجوك.
‫إنّها تحتاج مساعدة، أرجوك.
‫لا يجبُ أن يموت أحد. ‫إتصل لطلب المساعدة أرجوك.
‫أيّ شخص!
‫إن كان يسمعني أيّ شخص ‫فأنا محتجزة في غرفة مع أمّي.
‫نحنُ في "48541 " شارع "ماريبوسا".
‫أيّ شخص.
‫(جونباغ)؟
‫أمّاه.
‫لا يا أمّاه، لا عليكِ.
‫يا إلهي.
‫آسفة للغاية.
‫لا، لا.
‫لا، لا تقولي ذلك.
‫أنا آسفة.
‫أعدكِ...
‫أعدكِ إن استطعنا العودة ‫إلى المنزل فسأكون صالحة.
‫سأبدأ بالتحقّق من بريدي الصوتي.
‫وسأسمحُ لكِ بمناداتي ‫"جونباغ" وكلّ ما تريدين.
‫وسأمتنعُ عن السخريّة تجاه ‫استخدامكِ "سيري" في كلّ شيء.
‫إنّني...
‫مرحبًا يا "سيري".
‫اتصلي بـ "911".
‫مكالمة طوارئ في شارع "ماريبوسا 48541".
‫أبلغوا كلّ وحدة قريبة فورًا.
‫هيّا، هيّا.
‫- هيّا، هيّا. ‫- المكانُ آمن!
‫تحقّقوا من الجانب الآخر!
‫الرواق آمن.
‫المشتبه به هنا!
‫النجدة!
‫نحتاجُ المساعدة!
‫- قوات التدخّل، أريني يدكِ. ‫- ارفعي يدكِ.
‫توجد ضحيّة هنا!
‫المكان آمن!
‫انهيارٌ في الرئتين، ‫نحتاجُ إلة سيلة نقل حالًا.
‫هل هي بخير؟
‫الوحدة 30 إلى المركز لدينا إمرأة بالغة
‫أصيبت بطلقٍ ناريّ ونحتاجُ إلى نقلٍ جويّ.
‫ "إنفكشن" الموسم الثالث.
‫"اختطافُ (غريس آلين) الحلقة التاسعة"
‫أيمكنكِ الإجابة على هاتفكِ؟
‫(جونباغ)؟ هل أنتِ موجودة؟
‫أردتُ التحقّق.
‫أجل.
‫إنهي الحلقة وحسب.
‫- لماذا يحبّ الناس هذه السخافة؟ ‫- هل أنتِ جاهزة؟
‫ماذا؟
‫هل أنتِ جاهزة ليوم ‫غد، يا إلهي يا "سيري".
‫ربّما، اتّصلي وحسب.
‫"أمّي، تتصل على تطبيق فيس تايم"
‫مرحبًا يا (جونباغ) أنا ‫أمّكِ آملُ أنّني لا أقاطعكِ.
‫- أمّاه؟ ‫- نعم؟
‫هذا تطبيقُ "فيس تايم".
‫يا إلهي.
‫أعلمُ ذلك.
‫وضعتُ الهاتف جانبًا للحظة.
‫اسمعي، أردتُ أن أذكرك أن حافلتك ‫ستغادر الساعة 08.35 صباحًا.
‫ولهذا اضبطي بعض المنبّهات.
‫أجل، ضبطتها بالفعل.
‫سأبعثُ لكِ بعض نقود ‫الغداء إن احتجتِ لذلك، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أشكركِ وحسب.
‫خمّني ماذا.
‫صديقكِ (خافي) أصبح ‫صديقي في "فيسبوك".
‫حقًا؟ مستحيل.
‫رائعٌ يا (خافي)! ممتاز.
‫إنّه محظوظ ليحظى بوالدٍ مثلك.
‫حسنًا، أظنّني سأراكِ غدًا ‫عند محطّة الإتحاد مساءً.
‫لا أطيقُ الانتظار.
‫إلى اللقاء.
‫مهلًا.
‫آسفة.
‫لا تقلقي، سأطبعُ تذكرتي.
‫أحبّكِ.
‫"سُلّمت الرسالة"
‫يا إلهي، حقًا؟
‫أحبّكِ أيضًا يا (جونباغ).
‫لا أطيقُ الانتظار لرؤيتكِ.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||