1
00:00:55,097 --> 00:00:57,224
เดี๋ยวก่อนนะ...

2
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
"13 เมษายน 2008"

3
00:01:01,270 --> 00:01:03,814
- ขอพ่อทำ...
- หนูทำม้าตก

4
00:01:03,981 --> 00:01:05,065
เดี๋ยวนะ

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
นั่นไง ดูสิ

6
00:01:08,861 --> 00:01:10,487
เรียบร้อย เห็นมั้ย

7
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
มันพังเหรอคะ

8
00:01:11,655 --> 00:01:14,658
เปล่า ดูสิ พ่อจ๋าซ่อมแล้ว
เดี๋ยวนะ

9
00:01:14,741 --> 00:01:17,286
เดี๋ยวพ่อให้ บอกก่อนว่าเราอยู่ไหน

10
00:01:17,369 --> 00:01:19,788
- บ้านของพ่อไง
- ถูกต้อง

11
00:01:19,872 --> 00:01:21,957
นี่คือบ้านคุณปู่

12
00:01:22,040 --> 00:01:23,500
อยากถือกล้องมั้ย

13
00:01:23,584 --> 00:01:24,501
เอาไปสิ

14
00:01:25,252 --> 00:01:27,171
ไม่ โอ้ย!

15
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
ไม่ๆ ถ่ายห้องของเล่นสิ

16
00:01:31,091 --> 00:01:33,177
เดี๋ยว ถ่ายของเล่นลูกสิ

17
00:01:38,223 --> 00:01:39,808
ไม่เป็นไร ซีซาร์

18
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
ซีซาร์น้อยคงเหนื่อยที่นั่งรถนานใช่มั้ยพวก

19
00:01:44,605 --> 00:01:47,733
เจมส์ ทำไมชั้นบนไม่มีม่านเลย

20
00:01:47,816 --> 00:01:50,777
เพราะเราอยู่ชนบทและไม่มีใครดูหรอก

21
00:01:50,861 --> 00:01:51,945
แม่พูด สวัสดีสิคะ

22
00:01:52,029 --> 00:01:53,864
ไง จูนบัค

23
00:01:53,947 --> 00:01:55,782
อ้าว นึกว่ามันพังไปแล้ว

24
00:01:55,866 --> 00:01:59,703
ระวังหน่อยนะลูก
แม่ไม่อยากให้มันพังอีก

25
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
- พ่อจ๋าซ่อมแล้ว
- ใช่

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,999
เราแค่ไม่อยากให้มันพังอีกน่ะ

27
00:02:04,082 --> 00:02:07,336
งั้นผมก็จะซ่อมมันอีก ใช่มั้ย

28
00:02:07,419 --> 00:02:08,920
อะไรน่ะ

29
00:02:09,003 --> 00:02:11,548
- เจมส์
- คงเพราะความดันน่ะ

30
00:02:11,632 --> 00:02:13,759
ทำไมจมูกพ่อเลือดไหลคะ

31
00:02:13,842 --> 00:02:15,719
- พ่อจ๋าไม่เป็นไร
- คุณไหวนะ

32
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
"ตัดตรงนี้"

33
00:02:36,156 --> 00:02:38,283
"ทริปสุดท้ายของครอบครัว"

34
00:02:43,956 --> 00:02:46,333
"ลบบัญชีกูเกิ้ล"

35
00:02:46,792 --> 00:02:49,169
"ลบบัญชีของฉัน"

36
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
"ประเภทของเนื้องอกในสมอง"
"การดูแลเนื้องอกในสมอง"

37
00:02:51,672 --> 00:02:54,466
"หลอดเลือดสมองโป่งพอง"
"อัตราการรอดของหลอดเลือดโป่งพอง"

38
00:02:54,633 --> 00:02:55,717
"ประวัติการรักษาของเจมส์"

39
00:02:55,884 --> 00:02:57,511
"ช่วยบุตรหลานของคุณจัดการกับความเศร้า"

40
00:02:57,594 --> 00:02:59,137
เพิ่งได้ยินข่าว

41
00:03:00,264 --> 00:03:02,641
นึกไม่ออกว่าเธอต้องเจออะไรมั่ง

42
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
ไม่อยากให้คุณไปแต่เข้าใจ
คุณต้องเริ่มต้นใหม่

43
00:03:04,977 --> 00:03:06,228
"ซานอันโตนิโอ, เท็กซัส"

44
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
ไม่รู้จริงๆ ว่าเธอต้องเจออะไร

45
00:03:08,730 --> 00:03:09,815
"ลอสแอนเจลิส, แคลิฟอร์เนีย"

46
00:03:09,898 --> 00:03:11,149
เสียใจด้วยนะ

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
จะโทรมาก็ได้นะ

48
00:03:13,610 --> 00:03:16,488
ฉันรู้เธอต้องจัดการอะไรเยอะ

49
00:03:16,655 --> 00:03:20,284
เราคงคิดถึงเธอมาก
แต่เธอสองคนจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

50
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
"ของจูน"

51
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
ฉันอยู่ตรงนี้เสมอสักวันแกคงเข้าใจ

52
00:03:37,759 --> 00:03:38,719
"แนวเส้นตำรวจ ห้ามผ่าน"

53
00:03:41,972 --> 00:03:45,309
ความคืบหน้าที่น่าตกใจเมื่อเช้านี้
เมื่อโตโยต้าแคมรี่สีเขียว...

54
00:03:48,061 --> 00:03:51,190
ขณะนี้กำลังดำเนินการเก็บกู้
แต่ยังไม่ชัดเจนว่า...

55
00:03:54,860 --> 00:03:58,906
ความคืบหน้าที่น่าตกใจวันนี้
เมื่อรถยนต์ของนางคิม

56
00:03:58,989 --> 00:04:01,950
ถูกทิ้งในทะเลสาบเบย์แอเรีย หัวหน้าสายสืบ...

57
00:04:02,409 --> 00:04:03,535
นี่ครับ

58
00:04:05,495 --> 00:04:10,042
เดวิด คิม พ่อของมาร์โก้
พวกเขาพบพวงกุญแจของคุณคิมใกล้ทะเลสาบ

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,337
"นิยาย: การหายตัวไปของมาร์โก้ คิม"

60
00:04:17,341 --> 00:04:19,468
"ข้อเท็จจริงเทียบกับนิยายในอันฟิคชั่น"

61
00:04:19,635 --> 00:04:22,763
"เดวิด คิมในนิยาย เดวิด คิมตัวจริง"

62
00:04:22,930 --> 00:04:24,765
"สายสืบโรสแมรี่ วิค"

63
00:04:24,932 --> 00:04:26,350
"สหายวีน่า
หวัดดี"

64
00:04:26,517 --> 00:04:28,018
"จูน?????"

65
00:04:31,313 --> 00:04:33,023
"โทษที ว่า?"

66
00:04:35,776 --> 00:04:37,152
"เธอได้มันยัง"

67
00:04:37,903 --> 00:04:39,655
"ยังอ่ะ"

68
00:04:41,823 --> 00:04:43,242
"เราต้องใช้เงินนะ"

69
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
"ไม่งั้นพี่ฉันเอาของไม่ได้"

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,704
"ได้อยู่แล้ว รับรองเนียนกริ๊บ"

71
00:04:48,747 --> 00:04:51,208
"เดี๋ยวโทรมาแน่"

72
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
"แม่ เฟซไทม์"

73
00:04:57,130 --> 00:04:58,298
"แม่โทรมาละ"

74
00:04:58,924 --> 00:05:00,384
"ส่งตังค์มาด้วย"

75
00:05:00,551 --> 00:05:01,385
"รับสาย"

76
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
สิริ โทรหาจูน

77
00:05:05,222 --> 00:05:06,431
- ให้ตายสิ
- แม่

78
00:05:06,515 --> 00:05:08,559
สิริ ช่วยโทรหาจูนบัค

79
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
แม่โทรติดแล้ว นี่เฟซไทม์

80
00:05:11,812 --> 00:05:15,816
ให้ตาย ช่วยแม่หน่อยนะ
เคลียร์วอยซ์เมลลูกซะ

81
00:05:15,899 --> 00:05:17,401
แม่พยายามฝากข้อความถึงลูก

82
00:05:17,484 --> 00:05:18,861
อาจเพราะแม่เองก็ได้

83
00:05:18,944 --> 00:05:21,572
แม่รู้ว่าไม่จำเป็นต้องใช้สิริ
กับทุกอย่างก็ได้ใช่มั้ย

84
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
แม่กำลังสาย
และอยากให้ลูกจดอะไรเอาไว้หน่อย

85
00:05:24,700 --> 00:05:28,871
กุญแจรถอยู่ในลิ้นชัก
บนสุดในครัว และเควิน...

86
00:05:28,954 --> 00:05:31,665
แม่บอกให้จด แต่ไม่เห็นลูกจดเลย

87
00:05:33,917 --> 00:05:34,751
"กระดาษโน้ต"

88
00:05:34,835 --> 00:05:36,461
เควินส่งกำหนดการเดินทางให้ลูกแล้ว

89
00:05:36,753 --> 00:05:39,756
ห้ามแอลกอฮอล์ ห้ามเปิดประตูให้คนแปลกหน้า

90
00:05:39,840 --> 00:05:43,343
และเปิดการระบุตำแหน่งของลูกไว้...

91
00:05:43,594 --> 00:05:44,720
"OMG บ้าบออออ"

92
00:05:44,803 --> 00:05:47,139
ตลอดเวลาที่แม่ไม่อยู่ เข้าใจนะ

93
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
งดแซ่บ ตามนั้น

94
00:05:48,807 --> 00:05:52,686
แล้วเรื่องของกินล่ะ ยังไง?

95
00:05:53,520 --> 00:05:56,064
แม่ฝากกุญแจไว้กับเฮเธอร์
ถ้าอยากได้อะไรโทรหาเธอนะ

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,318
- ไม่เอา ไม่อยากเจอเฮเธอร์
- ไม่เอานี่คือยังไง

97
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
หนู 18 แล้ว
หนูไม่ต้องมีพี่เลี้ยง

98
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
แม่ไม่สนว่าลูก 18 มั้ย

99
00:06:03,864 --> 00:06:05,449
แถมแม่ดันจ้างเฮเธอร์เนี่ยนะ

100
00:06:05,532 --> 00:06:08,660
ลูกไม่เข้าใจว่าแม่ต้องเสียอะไร
เพื่อให้ลูกมีชีวิตที่ดี

101
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
แม่ก็เล่นใหญ่เกิน

102
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
- จูนบัค ถ้าลูก...
- หยุดเรียกหนูแบบนั้นซะที

103
00:06:16,543 --> 00:06:21,256
แม่แค่อยากแน่ใจ
ว่าลูกปลอดภัยตอนแม่ไม่อยู่

104
00:06:24,676 --> 00:06:27,930
เอาล่ะ เดี๋ยวเควินจะไปโทรเรียกอูเบอร์

105
00:06:28,013 --> 00:06:31,642
แม่เพิ่งฝากเงินเข้าบัญชีลูกเผื่อฉุกเฉิน

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
เข้าใจนะ

107
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
เงินนี่ไว้ทำไม

108
00:06:37,189 --> 00:06:38,649
เผื่อฉุกเฉิน

109
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
"เกรซ อัลเลน ส่งเงินให้คุณ 350 เหรียญ"

110
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
"เวนโม่
จ่ายเพื่ออะไร"

111
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
- ได้แล้วนะ
- ใช่ กำลังไปร้าน บาย!

112
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
ก๊อก ก๊อก

113
00:06:49,785 --> 00:06:51,787
แมวนั่นมันไม่ยอมเข้าใกล้เลย

114
00:06:52,120 --> 00:06:54,665
คอมตัวเก่ายังใช้ได้มั้ย

115
00:06:55,207 --> 00:06:57,918
ค่ะ เร็วขึ้นหน่อยนึง ขอบคุณค่ะ

116
00:06:58,085 --> 00:06:59,670
ไม่เป็นไรหรอกเพื่อน

117
00:06:59,837 --> 00:07:00,671
อะไรนะ

118
00:07:02,089 --> 00:07:04,925
โคลอมเบียพูดแบบนี้ กำลังฝึกภาษาสเปนอยู่น่ะ

119
00:07:05,259 --> 00:07:06,301
แจ๋ว

120
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
"อยู่ร้านละ เอาอะไรดี"

121
00:07:08,846 --> 00:07:11,849
ฉันรู้ว่าเธอปิดซัมเมอร์อยู่ แต่...

122
00:07:12,057 --> 00:07:13,475
พอมีเวลามั้ย

123
00:07:14,852 --> 00:07:16,854
"อะไรก็ได้ที่ถูกๆ"

124
00:07:21,275 --> 00:07:22,651
จะว่าไงดี

125
00:07:25,404 --> 00:07:26,405
คือว่า

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,200
ฉันรู้ว่าฉันแค่...

127
00:07:30,951 --> 00:07:33,745
เป็นแค่คนเพิ่งเข้ามาใหม่

128
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
แต่ฉันรักแม่เธอ

129
00:07:38,542 --> 00:07:42,796
ฉันรู้ว่าฉันวางแผนนี้ไว้สำหรับเรา แต่...

130
00:07:43,630 --> 00:07:46,008
มันมีเหตุผลที่พิเศษมาก

131
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
- เคฟ
- ก่อนที่เราจะ...

132
00:07:47,342 --> 00:07:48,886
-ไงคะ
-ไง

133
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
มีอะไรเหรอ

134
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
จูนกับผมแค่คุยกัน

135
00:07:53,140 --> 00:07:54,933
โอเค คุณเรียกอูเบอร์รึยัง

136
00:07:55,017 --> 00:07:56,727
อีกสองนาทีถึง อะไรเหรอ

137
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
เอากระเป๋าลงไปก่อนมั้ย

138
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
มันเข็นไปแค่ 30 วิเอง

139
00:08:00,480 --> 00:08:01,523
ฉันรู้ ฉันแค่อยากคุย...

140
00:08:01,607 --> 00:08:03,275
ก็ได้ เจอกันข้างนอกนะ

141
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
ขอบคุณ

142
00:08:05,194 --> 00:08:08,614
"เอาไว้คราวหน้าฉันต้องรับแฟนจาก"

143
00:08:08,780 --> 00:08:10,407
"ยินดีต้อนรับกลับจากการบำบัด!!!"

144
00:08:14,536 --> 00:08:15,454
ถามจริง?

145
00:08:16,747 --> 00:08:20,125
ฟังนะ แม่ขอโทษถ้าทำให้ลูกลำบากใจ

146
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
แต่ทั้งหมด
ก็เพื่อให้แน่ใจว่าลูกปลอดภัย

147
00:08:22,503 --> 00:08:23,504
อูเบอร์มาถึงแล้วนะ

148
00:08:23,962 --> 00:08:25,422
โอเค จะไปแล้ว

149
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
จูน ฟังแม่นะ

150
00:08:31,094 --> 00:08:34,890
แม่อยากให้ลูกมารับเรา
วันจันทร์ที่สนามบิน ทำได้มั้ย

151
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
ได้ค่ะ

152
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
ขอบใจนะ

153
00:08:38,393 --> 00:08:39,811
เกรซ ได้ยินมั้ยเนี่ย

154
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
"ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่ประตูหน้า"

155
00:09:01,750 --> 00:09:05,128
"ลบวอยซ์เมล เผื่อแม่ต้องฝากข้อความ!"

156
00:09:05,295 --> 00:09:08,715
"มารับวีคหน้าได้มั้ย เราถึงเที่ยงวันที่ 21"

157
00:09:08,882 --> 00:09:10,592
"เดี๋ยวนะแม่ไปวันพ่อเหรอ"

158
00:09:10,759 --> 00:09:13,262
"คิดว่าแม่บอกแล้ว ได้มั้ยล่ะ"

159
00:09:13,428 --> 00:09:15,472
"เปลี่ยนตั๋วไม่ได้เหรอ"

160
00:09:15,639 --> 00:09:18,392
"เพิ่งจะคุยกัน เราต้องคุยเรื่องนี้อีกเหรอ"

161
00:09:18,559 --> 00:09:21,436
"ลบวอยซ์เมลด้วย
เผื่อแม่ต้องฝากข้อความไว้!"

162
00:09:21,603 --> 00:09:23,564
"รักลูกนะ"

163
00:09:30,195 --> 00:09:31,864
"ตอบกลับ"

164
00:09:33,949 --> 00:09:35,242
"วีน่า"

165
00:09:38,996 --> 00:09:40,205
"พร้อมรึยัง"

166
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
"ไปเลยยยยย"

167
00:09:47,421 --> 00:09:51,341
"เสิร์ชหา...แม่หาย!?"

168
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
"เสาร์ที่ 11 มิถุนายน"

169
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
"หยุดชั่วคราว"

170
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
"เควิน หลิน
ไอเมสเสจ: 1 ภาพ"

171
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
"ถึงโคลอมเบียแล้ว!"

172
00:09:59,391 --> 00:10:02,769
"นี่แม่นะ
แม่คิดว่าส่งข้อความไม่ได้"

173
00:10:02,936 --> 00:10:04,855
"ทำตัวดีๆ ล่ะ!!!"

174
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
"แม่ไปแย้ว!!!!"

175
00:10:09,443 --> 00:10:10,652
"วีน่า ยอมรับ"

176
00:10:10,903 --> 00:10:13,280
อาทิตย์นี้จะกลายเป็นตำนาน

177
00:10:13,363 --> 00:10:14,406
กำลังจอดละ

178
00:10:14,489 --> 00:10:16,408
แจ่ม เดี๋ยวเจอกัน

179
00:10:16,491 --> 00:10:18,035
- เดี๋ยวก่อน วี เธอมาแล้ว!
-ใคร

180
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
เฮเธอร์ เพื่อนแม่ฉัน

181
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
เวรละ!

182
00:10:21,246 --> 00:10:22,581
ไง จูนนี่

183
00:10:22,664 --> 00:10:25,501
ไม่แน่ใจว่าเธออยู่มั้ยฉันเอาอาหารเย็นมาให้

184
00:10:25,584 --> 00:10:27,294
ชิลๆ นะ เป็นไงมั่ง

185
00:10:27,544 --> 00:10:28,629
"จะจัดปาร์ตี้ยังไง"

186
00:10:28,712 --> 00:10:29,922
สบายดีค่ะ

187
00:10:30,088 --> 00:10:31,131
งานเป็นไงคะ

188
00:10:31,298 --> 00:10:34,843
ก็ดีนะ ฉันชนะคดีเลี้ยงดูให้ลูกค้า
ดีเลยล่ะ

189
00:10:36,094 --> 00:10:38,805
พนันได้เลยว่าแม่เธอคงคิดถึงแล้ว

190
00:10:38,889 --> 00:10:41,934
เควินส่งรูปพวกเขาที่หาดให้ดู เขาไปฟิตหุ่นมาแน่

191
00:10:42,017 --> 00:10:43,810
เดี๋ยวนะ เควินส่งรูปให้คุณเหรอ

192
00:10:44,061 --> 00:10:48,607
ฉันดีใจที่เธอพบใครสักคนที่นิสัยดี
เก่งเรื่องเทคโนโลยีบ้าง

193
00:10:48,690 --> 00:10:50,901
ฉันยอมลุยเพื่อผู้ชายแบบนั้น แถวนี้หาโคตรยาก

194
00:10:50,984 --> 00:10:52,027
"โทษที ขอ 5 นาที"

195
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
ไม่ใช่ว่าฉันหาไม่ได้เลย เข้าใจที่พูดเนอะ

196
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
แย่เลยนะคะ

197
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
ทุกอย่างโอเคมั้ย

198
00:10:57,157 --> 00:10:58,242
"เธอเห็นเหล้ามั้ย"

199
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
ค่ะ ดีๆ

200
00:10:59,701 --> 00:11:00,702
"ปาร์ตี้..."

201
00:11:00,786 --> 00:11:03,330
คือฉันอยู่เป็นเพื่อนได้นะถ้าเธอเบื่อ

202
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
ไม่เป็นไรค่ะ หนูรอคืนที่สงบมานานแล้ว

203
00:11:07,751 --> 00:11:09,545
เธอนี่เหมือนแม่เลยนะ

204
00:11:13,924 --> 00:11:16,844
โย่ๆๆๆ

205
00:11:20,848 --> 00:11:21,890
ห้ามโพสต์นะ

206
00:11:22,140 --> 00:11:23,225
"หมดแก้ว
โพสต์"

207
00:11:23,392 --> 00:11:24,560
"วันอาทิตย์ที่ 13 มิถุนายน"

208
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
"เควิน หลิน
ไอเมสเสจ: 1 ภาพ"

209
00:11:27,312 --> 00:11:29,064
"กับแฟนสาวสุดฮอต!"

210
00:11:34,194 --> 00:11:35,571
"วีน่าขอเงิน 52.97 เหรียญส่งมาอีก!!"

211
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
"เควิน หลิน
ไอเมสเสจ: 1 ภาพ"

212
00:11:40,200 --> 00:11:41,827
"ค็อกเทลกับ แฟน"

213
00:11:41,994 --> 00:11:43,537
"*ค็อก"

214
00:11:44,830 --> 00:11:46,164
"**ม็อกเทล"

215
00:11:49,376 --> 00:11:50,210
"การ์ตาเฮนา"

216
00:11:56,508 --> 00:11:58,302
"วันพ่อ"

217
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
พร้อมสำหรับคืนนี้รึยัง

218
00:12:00,345 --> 00:12:02,181
สุดยอดคุณพ่ออยู่นี่แล้ว!!

219
00:12:02,347 --> 00:12:03,390
คงงั้น

220
00:12:03,557 --> 00:12:04,683
"วันพ่อ"

221
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
ไหวนะ

222
00:12:06,310 --> 00:12:08,562
"สุขสันต์วันพ่อกับคู่เต้นอันดับ 1 ของฉัน
รักพ่อ!!!"

223
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
ใช่

224
00:12:10,731 --> 00:12:12,566
ใช่ ฉันไหวสิ

225
00:12:12,900 --> 00:12:14,568
"จูน สามทุ่มนะ!"

226
00:12:15,110 --> 00:12:15,944
"กริ่ง"

227
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
- เฮ้ย จูน
- ฉันไหว

228
00:12:27,497 --> 00:12:29,458
- ใจเย็น นั่งก่อน
- ไหวน่า!

229
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
จูน โอเคนะ?

230
00:12:39,426 --> 00:12:41,887
ใครเห็นสมาร์ทวอทช์ฉันบ้าง มันเหลี่ยมๆ กับ...

231
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
โอเค ไม่เป็นไร คือฟังฉันนะ

232
00:12:44,765 --> 00:12:46,808
เธอไหวน่า เทียร์หยิบถ้วยมาซิ

233
00:12:46,892 --> 00:12:48,769
- ไปเลยเถอะ ไม่รอดละ
- โทษที

234
00:12:49,186 --> 00:12:50,604
เอาละ จูน โอเค

235
00:13:01,532 --> 00:13:04,159
ผมว่าซีซาร์น้อยคงนั่งรถเหนื่อยใช่มั้ยพวก

236
00:13:04,243 --> 00:13:07,412
เจมส์ทำไมชั้นบนไม่มีม่านล่ะ

237
00:13:07,496 --> 00:13:10,832
เพระเราอยู่ชนบท และไม่มีใครดูเราหรอก

238
00:13:11,667 --> 00:13:13,460
ไง จูนบัค

239
00:13:13,544 --> 00:13:15,504
อ้าว นึกว่ามันพังไปแล้ว

240
00:13:15,587 --> 00:13:19,466
อย่าลูก ระวังหน่อย
แม่ไม่อยากให้มันพังอีก

241
00:13:19,550 --> 00:13:22,010
- พ่อจ๋าซ่อมมันแล้ว
- ใช่

242
00:13:22,094 --> 00:13:23,679
เราต้องระวังอย่าทำมันพังอีก

243
00:13:23,762 --> 00:13:25,931
เดี๋ยวผมก็ซ่อมมันอีก ใช่มั้ย

244
00:13:36,233 --> 00:13:37,317
"อินสตาแกรม"

245
00:14:04,595 --> 00:14:07,014
"อยากให้อยู่ด้วยจัง"

246
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
"วันจันทร์ที่ 20 มิถุนายน"

247
00:14:18,108 --> 00:14:18,942
"หยุด"

248
00:14:19,026 --> 00:14:20,235
"จูน อัลเลน"

249
00:14:27,701 --> 00:14:30,996
"เมย์บี: แองเจิล
นี่แองเจิ้ล...ให้ตายดิ ถ้าเจอนาฬิกาฉัน"

250
00:14:31,163 --> 00:14:33,832
"ไม่ต้องห่วงเรื่อง...ฮ่าๆ"

251
00:14:36,585 --> 00:14:39,755
"วันนี้ รับแม่กับเควินที่สนามบิน11 โมง"

252
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
เวรละ

253
00:14:45,344 --> 00:14:46,720
"วีน่า
จูน เธอโอมั้ย"

254
00:14:47,012 --> 00:14:48,263
"ว่างมั้ย"

255
00:14:50,724 --> 00:14:52,309
"ฮ่าๆ ยังไม่ตายนี่!!"

256
00:14:52,476 --> 00:14:53,602
"ใช่ ขอโทษที่งาน"

257
00:14:53,769 --> 00:14:55,562
"เมาค้าง เซ็งฉิบ"

258
00:15:00,567 --> 00:15:02,194
"ทาสก์แรบบิท"

259
00:15:02,361 --> 00:15:04,154
"ช่วยเหลือเมื่อคุณต้องการเพียงปลายนิ้วสัมผัส"

260
00:15:04,238 --> 00:15:05,239
"แม่บ้าน"

261
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
"กุญแจอยู่ใต้เสื่ออย่าขโมยอะไร"

262
00:15:07,366 --> 00:15:08,200
"ฮ่าฮ่า"

263
00:15:08,283 --> 00:15:09,409
"รับจ้าง"

264
00:15:15,582 --> 00:15:16,458
"วิดีโอ"

265
00:15:17,376 --> 00:15:19,545
"ขอต้อนรับกลับจากคุกนะ แม่!"

266
00:16:16,977 --> 00:16:20,230
สวัสดี นี่เกรซ อัลเลนกรุณาฝากข้อความ

267
00:16:21,023 --> 00:16:21,857
แม่

268
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
"ฮัลโหล??"

269
00:16:23,025 --> 00:16:25,360
อยู่ไหนเนี่ย หนูรอเป็นชาติแล้ว

270
00:16:25,527 --> 00:16:26,778
"รู้ใช่มั้ยว่าหนูรออยู่"

271
00:16:26,945 --> 00:16:28,363
อ่านข้อความแล้วบอกด้วย

272
00:16:28,530 --> 00:16:29,656
"เครื่องลงยัง"

273
00:16:29,823 --> 00:16:32,242
เดี๋ยวเจอกัน บาย

274
00:16:32,534 --> 00:16:33,660
"วิดีโอเฟซไทม์"

275
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
"แม่ ติดต่อไม่ได้"

276
00:16:49,593 --> 00:16:51,428
"แอลเอเอ็กซ์ มาถึงแล้ว"

277
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
"การจองโรงแรม"

278
00:16:57,809 --> 00:16:59,228
"โรงแรมโพมาโรซ่า เบอร์โทรศัพท์"

279
00:17:05,608 --> 00:17:10,405
สวัสดีค่ะ โทรมาเรื่องแขกที่เข้าพัก
เค้าเพิ่มวันรึเปล่าคะ

280
00:17:11,323 --> 00:17:12,657
"ชมด้านนอก"

281
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
โทษทีนะคะ
มีใครพูดอังกฤษได้บ้างมั้ย

282
00:17:19,623 --> 00:17:21,916
ไม่ครับ ขอโทษด้วย

283
00:17:24,044 --> 00:17:25,838
นึกแล้วว่าไม่ควรทิ้งภาษาสเปน

284
00:17:26,171 --> 00:17:29,007
"คุณสามารถค้นหาการจองภาษาสเปน"

285
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
ชื่อหลิน สะกดด้วย แอล ไอ...

286
00:17:39,226 --> 00:17:40,686
ครับ เควิน หลิน

287
00:17:40,769 --> 00:17:41,854
ใช่ นั่นแหละ

288
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
"ยังอยู่ที่นั่นมั้ย"

289
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
"เลียไอติม"

290
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
อะไรเนี่ย

291
00:18:00,747 --> 00:18:01,915
"คุณต้องการกระเป๋าเดินทาง"

292
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
เดี๋ยวนะ

293
00:18:04,877 --> 00:18:06,837
"พวกเขาทิ้งอะไรไว้หรือเปล่า"

294
00:18:14,636 --> 00:18:16,054
"พวกเขาทิ้ง"

295
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
"พวกเขาทิ้งไว้ทุกอย่าง"

296
00:18:18,807 --> 00:18:19,892
หา?

297
00:18:22,811 --> 00:18:24,062
ฮัลโหล?

298
00:18:24,188 --> 00:18:25,898
"มีใครเห็นพวกเขาไปบ้างมั้ย"

299
00:18:29,234 --> 00:18:30,319
ไม่ครับ

300
00:18:32,905 --> 00:18:33,906
โอเค

301
00:18:37,701 --> 00:18:38,702
กล้อง

302
00:18:38,827 --> 00:18:40,287
"ขอดูกล้องวงจรปิดได้มั้ย"

303
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
ฉันไปด้วยตัวเองไม่ได้

304
00:18:56,595 --> 00:18:57,679
"ภาพถูกอัดทับ"

305
00:18:57,763 --> 00:18:59,348
ฟุตเทจถูกเขียนทับ

306
00:18:59,515 --> 00:19:00,349
"เมื่อไหร่"

307
00:19:05,395 --> 00:19:07,397
"48 ชั่วโมง"

308
00:19:08,398 --> 00:19:09,608
โอเค

309
00:19:27,835 --> 00:19:28,669
"เฮเธอร์ ดามอร์"

310
00:19:28,752 --> 00:19:31,296
ค่ะ ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาไปไหน

311
00:19:33,674 --> 00:19:36,134
ฉันเข้าใจค่ะ ขอบคุณ

312
00:19:37,928 --> 00:19:39,805
ตกลงสถานทูตจะทำอะไรมั้ย

313
00:19:39,888 --> 00:19:41,640
ไม่ ที่นั่นปิดแล้ว

314
00:19:41,723 --> 00:19:43,892
เจ้าหน้าที่เวร เธอบอกให้แจ้งไว้...

315
00:19:43,976 --> 00:19:46,520
แล้วพรุ่งนี้พอสถานทูตเปิด
จะติดต่อกลับ

316
00:19:46,603 --> 00:19:49,231
แล้วเรื่องภาพนั่นล่ะ
มันจะสายไปนะ

317
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
ฉันรู้

318
00:19:52,442 --> 00:19:55,237
ฉันจะลองโทรถามดู
ต้องมีใครทำงานตลอดมั่งสิ

319
00:19:55,362 --> 00:19:57,197
"รายงานคนหายในต่างประเทศ"

320
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
เดี๋ยวหนูจะกรอกแบบฟอร์มและ...

321
00:20:01,285 --> 00:20:02,536
ไม่ต้องห่วง

322
00:20:02,619 --> 00:20:05,914
พรุ่งนี้ฉันจะดูมันก่อนเลย
ตอนที่สถานทูตเปิดแล้ว

323
00:20:06,290 --> 00:20:07,958
เราต้องจัดการได้แน่

324
00:20:08,041 --> 00:20:09,376
โอเคค่ะ

325
00:20:10,419 --> 00:20:11,753
ขอบคุณค่ะ เฮเธอร์

326
00:20:13,547 --> 00:20:16,508
"แบบฟอร์มจากสำนักงานบริการในตปท."

327
00:20:16,592 --> 00:20:19,011
"รายงานบุคคลสูญหาย"

328
00:20:19,178 --> 00:20:20,554
"ประเภทรายงาน:"

329
00:20:20,721 --> 00:20:22,097
"หลบหนี"

330
00:20:22,264 --> 00:20:24,016
"ผู้ที่หายสาบสูญโดยสมัครใจ"

331
00:20:24,183 --> 00:20:26,435
"ไม่ทราบ"

332
00:20:36,945 --> 00:20:39,615
สวัสดีครับ ผมผู้ช่วยทูตด้านกฎหมาย
เอไลจาห์ พาร์ค

333
00:20:39,698 --> 00:20:42,075
ผมกำลังคุยกับคุณอัลเลนรึเปล่า

334
00:20:43,619 --> 00:20:45,996
- ฮัลโหล
- สวัสดีค่ะ ฮัลโหล

335
00:20:46,079 --> 00:20:49,833
สวัสดีครับ เอไลจาห์ พาร์ค
โทรจากสถานทูตสหรัฐในโคลอมเบีย

336
00:20:49,917 --> 00:20:52,252
นึกว่าเปิดได้ชั่วโมงนึงแล้วซะอีก

337
00:20:52,336 --> 00:20:55,214
โทษที ผมได้คุยกับคุณดามอร์

338
00:20:55,297 --> 00:20:59,092
เธอว่าคุณอยากคุยกับผม
เรื่องของฟุตเทจน่ะ

339
00:20:59,259 --> 00:21:02,846
ค่ะ กล้องวงจรปิดน่ะ
ฉันกรอกเอกสารไปแล้ว

340
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
"แบบฟอร์มไม่มีลายเซ็น"

341
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
ผมจะดูก่อน ตอนนี้ผมอยู่ที่โคลอมเบีย

342
00:21:06,517 --> 00:21:09,228
ผมจะเป็นผู้ประสานงาน
ระหว่างคุณกับตำรวจท้องที่

343
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
คุณไม่ได้ที่ฉันแจ้งไปเหรอ

344
00:21:10,938 --> 00:21:12,231
"เราไม่สามารถดำเนินการกับรายงานของคุณ"

345
00:21:12,731 --> 00:21:14,441
ดูเหมือนจะไม่มี

346
00:21:14,525 --> 00:21:18,987
เยี่ยม คือโรงแรมมีภาพจากกล้อง
แต่มันจะถูกอัดทับอยู่ตลอด

347
00:21:19,071 --> 00:21:22,991
เรามีเวลาสัก 6 ชั่วโมงก่อนมันถูกลบ

348
00:21:23,075 --> 00:21:25,994
คุณส่งเจ้าหน้าที่ไปได้มั้ยคะ

349
00:21:26,078 --> 00:21:27,538
ผมจะพยายามเต็มที่

350
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
"ผู้ช่วยทูตกฎหมายโคลอมเบีย"

351
00:21:28,830 --> 00:21:32,251
แต่ขอบอกว่าเอฟบีไอไม่มีอำนาจ
สืบสวนในโคลอมเบีย

352
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
"สำนักงานต่างประเทศ - เอฟบีไอ"

353
00:21:33,961 --> 00:21:37,631
อาจใช้เวลาหน่อย
ตอนเราติดต่อเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

354
00:21:37,756 --> 00:21:38,966
"ผู้ช่วยทูตกฎหมายเอไลจาห์ พาร์ค"

355
00:21:39,049 --> 00:21:39,883
ยอด

356
00:21:39,967 --> 00:21:42,135
สิ่งที่มีประโยชน์มากกว่าสำหรับเรา

357
00:21:42,219 --> 00:21:45,055
คือข้อมูลทุกอย่าง
ที่จะบอกผมได้เกี่ยวกับแม่คุณ

358
00:21:45,180 --> 00:21:48,475
เธอได้พูดหรือทำอะไรแปลกๆ
ก่อนจะหายตัวไปมั้ย

359
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
อย่างพวกข้อความ ข้อความเสียง

360
00:21:51,186 --> 00:21:53,564
ไม่ ไม่มีค่ะ

361
00:21:53,647 --> 00:21:54,731
โอเค ไม่เป็นไร

362
00:21:54,898 --> 00:21:58,360
คุณเข้าถึงอะไรที่เรา
ระบุตำแหน่งที่อยู่ได้บ้างมั้ย

363
00:21:58,485 --> 00:22:00,779
อย่างจีเมล ไอคลาวด์

364
00:22:01,238 --> 00:22:03,031
เดี๋ยวนะ บางที...

365
00:22:03,991 --> 00:22:05,450
"รหัส"

366
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
"แม่
ตรงกัน 2"

367
00:22:07,953 --> 00:22:10,539
"รหัสผ่านสปอติฟายคือ Ca3sar!06
รหัสผ่านเน็ตฟลิกซ์: K3vin!06"

368
00:22:10,747 --> 00:22:15,210
ฟังนะ เราใช้หลักฐานจากบัญชีที่คุณ
มีสิทธิ์เข้าดูได้ตามกฎหมายเท่านั้น

369
00:22:15,460 --> 00:22:17,296
ไม่งั้นทุกอย่างที่เรารู้จะใช้ในศาลไม่ได้

370
00:22:17,379 --> 00:22:18,881
ฉันคิดว่าเจออะไรแล้ว

371
00:22:19,006 --> 00:22:20,174
"graceallen83
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

372
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
ไม่เอาน่า

373
00:22:24,636 --> 00:22:26,054
"แสดงรหัสผ่าน"

374
00:22:46,533 --> 00:22:48,368
"ไม่สามารถลงชื่อเข้าใช้"

375
00:22:48,619 --> 00:22:51,371
ช่างมันเถอะ
โทษที ฉันไม่เจออะไร

376
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
ไม่เป็นไร

377
00:22:52,706 --> 00:22:56,919
ผมรู้ว่าคุณ 18 แล้ว
แต่คุณมีญาติที่จะมาอยู่ด้วยมั้ย

378
00:22:57,002 --> 00:22:59,671
ไม่มี แค่ฉันกับแม่

379
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
เฮเธอร์อาจจะแวะมาหา

380
00:23:02,049 --> 00:23:05,135
คุณจะไปเอาฟุตเทจมาใช่มั้ยคะ

381
00:23:05,302 --> 00:23:08,931
หากคุณได้กรอกฟอร์มแล้ว
ผมจะส่งให้คนที่รับผิดชอบ โอเค?

382
00:23:10,140 --> 00:23:11,725
เราจะติดต่อไป

383
00:23:11,934 --> 00:23:12,768
"ดาวน์โหลด"

384
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
"สร้างลายเซ็น"

385
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
"ส่ง"

386
00:23:15,896 --> 00:23:18,190
"0 นาทีที่แล้ว"

387
00:23:18,357 --> 00:23:20,776
"4 ชั่วโมงที่แล้ว"

388
00:23:20,943 --> 00:23:23,570
"ฉันเซ็นชื่อในแบบฟอร์มแล้ว
โปรดแจ้งให้ฉันทราบโดยด่วน"

389
00:23:24,488 --> 00:23:25,322
"วีน่า"

390
00:23:25,405 --> 00:23:27,574
"เอฟบีไอยังไม่ตอบกลับ"

391
00:23:28,617 --> 00:23:31,453
"ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะไปถึงโรงแรมทัน"

392
00:23:35,415 --> 00:23:37,668
"ลองมองหากล้องถ่ายทอดสดมั้ย"

393
00:23:37,835 --> 00:23:39,461
"อะไรนะ"

394
00:23:39,628 --> 00:23:42,047
"พวกเขาใช้มุกนี้ในนิยายตอนที่แล้ว
ฮ่าฮ่า"

395
00:23:42,589 --> 00:23:43,799
"อีทัวริสต์"

396
00:23:44,466 --> 00:23:48,053
"ถ่ายทอดสดของเมืองการ์ตาเฮนา,โคลอมเบีย"

397
00:23:56,603 --> 00:23:59,064
"ที่นี่มีแต่สถานที่ท่องเที่ยวใหญ่ๆ"

398
00:23:59,857 --> 00:24:02,109
"ส่งใครสักคนไปที่โรงแรมจะยากแค่ไหน"

399
00:24:03,402 --> 00:24:08,740
"ทาสก์แรบบิท:
อย่าลืมให้คะแนนคนทำความสะอาดของคุณ"

400
00:24:09,908 --> 00:24:11,493
"ทาสก์แรบบิท.คอม"

401
00:24:11,702 --> 00:24:13,245
"ความช่วยเหลือเมื่อคุณต้องการ
เพียงปลายนิ้วสัมผัส"

402
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
"ใส่ที่อยู่ของคุณ"

403
00:24:16,623 --> 00:24:19,042
"ขออภัย งานนี้อยู่นอกพื้นที่ให้บริการ"

404
00:24:20,377 --> 00:24:21,670
"ทาสก์แรบบิท โคลอมเบีย"

405
00:24:22,337 --> 00:24:24,256
"โกนินจา"

406
00:24:26,675 --> 00:24:27,593
"ภาษาอังกฤษ"

407
00:24:27,676 --> 00:24:29,803
"ค้นหาบริการอิสระ
ที่สมบูรณ์แบบทั่วโลก"

408
00:24:29,887 --> 00:24:30,888
"ทำธุระ"

409
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
"มาร์โก้ ยอด"

410
00:24:34,099 --> 00:24:37,394
"ความชำนาญพิเศษ:
ใชอังกฤษได้คล่องพาหนะ: รถกระบะ,รถยนต์"

411
00:24:38,478 --> 00:24:39,646
"จ้าง"

412
00:24:39,813 --> 00:24:41,523
"48 เหรียญ/ชม."

413
00:24:41,690 --> 00:24:43,192
"ราคา"

414
00:24:43,734 --> 00:24:46,195
"รอ 5 ชม. กว่าจะได้กินทาโก้
ฮาวี่บริการดี"

415
00:24:46,278 --> 00:24:47,446
"ฮาเวียร์ คุ้มค่า"

416
00:24:47,529 --> 00:24:49,948
"ความสามารถพิเศษ:
ทำความสะอาด,ไฟฟ้าพาหนะ:สกู๊ตเตอร์"

417
00:24:51,867 --> 00:24:53,368
"8 เหรียญ/ชม."

418
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
"จ้าง"

419
00:24:58,373 --> 00:25:00,375
"ไม่พร้อมใช้งานเฟซไทม์"

420
00:25:02,336 --> 00:25:05,422
"หาเฟซไทม์ในโทรศัพท์ไม่เจอ มีวอทส์แอพมั้ย"

421
00:25:07,216 --> 00:25:08,425
"วอทส์แอพดาวน์โหลด"

422
00:25:15,641 --> 00:25:17,184
หวัดดีค่ะ ฮัลโหล

423
00:25:19,186 --> 00:25:20,354
ดีค่ะ

424
00:25:21,605 --> 00:25:23,565
คุณคงปิดเสียงไว้

425
00:25:27,319 --> 00:25:29,738
ค่ะๆ ไงคะ ฮาร์เวียร์

426
00:25:36,912 --> 00:25:38,664
สัญญาณชัดรึยัง

427
00:25:38,747 --> 00:25:40,290
สัญญาณดีแล้ว
คือฉันอยากให้...

428
00:25:40,374 --> 00:25:41,667
โทรจากไหนครับ

429
00:25:41,750 --> 00:25:43,460
จากลอสแอนเจลิส
ฉันอยากให้...

430
00:25:43,544 --> 00:25:44,545
ฮอลลีวู้ด!

431
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
แวนนายส์

432
00:25:46,213 --> 00:25:49,842
ฉันอยากให้คุณไปที่โรงแรมนี้
และขอภาพกล้องวงจรปิด

433
00:25:49,967 --> 00:25:51,635
ฉันกําลังหาคนอยู่

434
00:25:51,718 --> 00:25:54,304
คือผมไม่เข้าใจ "จะหาอะไรนะ"

435
00:25:54,388 --> 00:25:55,848
เธอหายตัวไป

436
00:25:58,809 --> 00:25:59,893
นานรึยัง

437
00:25:59,977 --> 00:26:01,353
สัก 36 ชั่วโมง

438
00:26:01,436 --> 00:26:04,898
ฉันอยากให้คนไปที่โรงแรม
และเอาภาพมาก่อนจะถูกลบ

439
00:26:05,649 --> 00:26:07,985
เราจะดูว่าเธอกับแฟนออกไปตอนไหน

440
00:26:09,736 --> 00:26:14,074
ไม่ คือพวกเขาว่าจะลองดู
แต่พวกเขาแจ้งว่าเป็นคดีไม่ได้

441
00:26:14,157 --> 00:26:15,826
ฉันเลยอยากให้ช่วย

442
00:26:17,619 --> 00:26:20,414
ผมทำงานแค่ทำความสะอาด
ไม่ก็ช่างไฟ

443
00:26:21,081 --> 00:26:23,625
นะคะ ขอล่ะ นี่แม่ฉันเอง

444
00:26:26,170 --> 00:26:27,337
ได้โปรด

445
00:26:30,757 --> 00:26:32,759
คุณทำให้ผมนึกถึงลูกชาย

446
00:26:32,885 --> 00:26:34,553
เขาไม่เคยสนคำปฏิเสธเลย

447
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
ก็ได้ ตกลง

448
00:26:46,023 --> 00:26:47,441
ให้ตายสิ ขอบคุณมากเลย

449
00:26:47,524 --> 00:26:49,359
จูน มีเรื่องนึงนะ

450
00:26:49,860 --> 00:26:52,905
รู้มั้ยว่าโทรศัพท์
มันคอยติดตามคุณอยู่เสมอ

451
00:26:53,238 --> 00:26:55,782
ค่ะ ฉันรู้

452
00:26:55,866 --> 00:26:58,785
แต่ฉันเข้าไปดูไม่ได้
ถึงอยากทําก็เถอะ

453
00:26:58,869 --> 00:27:00,120
ลองดูของเขารึยัง

454
00:27:01,330 --> 00:27:02,331
อะไรนะ

455
00:27:02,414 --> 00:27:04,833
คุณว่าเธอไปเที่ยวกับแฟน

456
00:27:04,917 --> 00:27:07,211
ถ้าหาเธอไม่เจอ บางที...

457
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
ใช่

458
00:27:13,675 --> 00:27:15,302
ฉันหาเขาได้

459
00:27:21,642 --> 00:27:23,060
"ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่ประตูหน้า"

460
00:27:23,685 --> 00:27:24,937
- โย่
- ไง วี

461
00:27:25,062 --> 00:27:27,272
ขอบใจที่แวะมา
เฮเธอร์ไม่โผล่มาเลย

462
00:27:27,397 --> 00:27:29,358
แหงสิ นี่มันบ้าจะตาย

463
00:27:29,525 --> 00:27:33,487
เหมือนซีซาร์กำลังกินสมาร์ทวอทช์เธอนะ

464
00:27:33,695 --> 00:27:35,697
บ้าบอ ฉันไม่มีสมาร์ทวอทช์

465
00:27:35,781 --> 00:27:39,284
เธอว่าเควินจะเป็นพวก
ใช้พาสเวิร์ดเดียวกันทุกเรื่องเลยมั้ย

466
00:27:40,536 --> 00:27:41,703
50-50

467
00:27:41,870 --> 00:27:44,414
"เควิน หลิน - ซีอีโอ"
"IT'S AS EASY AS A-B-C!"

468
00:27:44,498 --> 00:27:47,000
อันที่จริง 60-40
ทำไมแม่เธอเดทกับเขา

469
00:27:47,084 --> 00:27:48,669
เฮเธอร์บอกเขาหล่อดี

470
00:27:48,752 --> 00:27:50,128
ก็แหงล่ะ

471
00:27:50,254 --> 00:27:52,047
เธอจะหาพาสเวิร์ดเขาเหรอ

472
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
ใช่

473
00:27:53,632 --> 00:27:54,633
"เว็บไซต์สำเร็จรูป"

474
00:27:54,716 --> 00:27:56,093
ใช่แล้ว นี่น่าจะใช้ได้

475
00:27:56,176 --> 00:28:00,138
จําตอนที่เธอปลอมเป็น
คนส่งอาหารทางโทรศัพท์ได้มั้ย

476
00:28:00,222 --> 00:28:02,307
ได้สิ เขาเดาไม่ออกเลย

477
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
เอาล่ะ มาช่วยกันหน่อย

478
00:28:04,226 --> 00:28:05,435
"ตัวช่วย"

479
00:28:05,561 --> 00:28:09,231
เพื่อกู้คืนรหัสผ่านคุณ
ผมต้องยืนยัน 2-3 อย่าง

480
00:28:09,314 --> 00:28:11,233
โดยเริ่มจากวันเกิดครับ

481
00:28:11,567 --> 00:28:12,568
"วันเกิด"

482
00:28:12,734 --> 00:28:14,236
10 พฤศจิกายน 1980

483
00:28:14,403 --> 00:28:16,864
เยี่ยม เลขประกันสังคม 4 หลัก

484
00:28:18,365 --> 00:28:20,367
ผมบอกทางโทรศัพท์ไม่ได้หรอก

485
00:28:20,868 --> 00:28:23,120
ถ้าแบบนั้น ขอชื่อกลางแม่คุณครับ

486
00:28:23,245 --> 00:28:24,746
"ครอบครัวและความสัมพันธ์"

487
00:28:24,913 --> 00:28:26,373
เฉิน จูเลีย เฉิน

488
00:28:26,456 --> 00:28:28,542
ชื่อโรงเรียนประถมของคุณครับ

489
00:28:28,625 --> 00:28:29,710
"งานและการศึกษา"

490
00:28:29,793 --> 00:28:31,962
"โรงเรียนประถมศึกษาไม่มีข้อมูล"

491
00:28:32,129 --> 00:28:34,423
- ชื่อโรงเรียนประถมเหรอ
- ครับ

492
00:28:34,506 --> 00:28:36,049
"ที่อยู่ เพียร์แลนด์, เท็กซัส"

493
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
"เพียร์แลนด์, เท็กซัส รร.ประถม"

494
00:28:37,843 --> 00:28:39,720
"โรงเรียนประถมทิลแมน
โรงเรียนประถมเคนยอน"

495
00:28:39,803 --> 00:28:42,431
- คุณครับ
- ต้องเอาชื่อเต็มมั้ย

496
00:28:42,764 --> 00:28:44,766
เอาตามสะดวกครับ

497
00:28:47,269 --> 00:28:49,021
โรงเรียนประถมทิลแมน

498
00:28:50,814 --> 00:28:53,233
"ใส่รหัสผ่าน KevinTheeStal1ion"

499
00:28:56,069 --> 00:28:57,404
"ต่อไป"

500
00:28:58,363 --> 00:28:59,865
"ยินดีต้อนรับ เควิน หลิน"

501
00:29:00,908 --> 00:29:02,409
สุดยอด เข้าได้แล้ว

502
00:29:03,202 --> 00:29:04,953
"เพิ่มบุ๊กมาร์กแล้ว"

503
00:29:05,329 --> 00:29:06,371
"กูเกิ้ลของเควิน"

504
00:29:06,538 --> 00:29:08,373
ดูซิพวกเขาไปไหน

505
00:29:08,540 --> 00:29:09,541
"ข้อมูลและความเป็นส่วนตัว"

506
00:29:10,083 --> 00:29:11,502
"ไทม์ไลน์แผนที่"

507
00:29:14,713 --> 00:29:17,257
"ศุกร์ที่ 10 มิถุนายน"

508
00:29:17,341 --> 00:29:19,635
"เสาร์ที่ 11 มิถุนายน"

509
00:29:19,718 --> 00:29:21,428
"โรงแรมโพมาโรซ่า"

510
00:29:21,512 --> 00:29:23,222
"อาทิตย์ที่ 12 มิถุนายน"

511
00:29:23,305 --> 00:29:25,474
"ไม่มีประวัติตำแหน่ง
ของวันอาทิตย์ที่ 12 มิถุนายน"

512
00:29:25,557 --> 00:29:28,769
- มันอาจไม่มีสัญญาณก็ได้
- แต่เขาแท็กหาฉันตลอดนะ

513
00:29:30,229 --> 00:29:32,439
หรือเขาปิดแชร์โลเคชั่น

514
00:29:33,106 --> 00:29:34,691
"ฮาวี่
วอทส์แอพพ์ วิดีโอคอลล์"

515
00:29:34,816 --> 00:29:37,152
ข่าวร้าย ฟุตเทจมันลบไปแล้ว

516
00:29:38,487 --> 00:29:40,030
แต่มีเรื่องน่าสนใจอยู่

517
00:29:43,367 --> 00:29:46,787
เธอส่งลูกเรียนที่เดียวกับลูกผม
เราได้คุยกัน เธอว่า...

518
00:29:46,870 --> 00:29:48,580
ไม่ๆ ฮาวี่ อย่าเพิ่งนอกเรื่องสิ

519
00:29:48,664 --> 00:29:49,748
เดี๋ยวก่อน

520
00:29:49,831 --> 00:29:52,292
ผมบอกเธอว่ากำลังหาอะไรอยู่

521
00:29:52,417 --> 00:29:56,129
เธอบอกว่าเห็นนักท่องเที่ยว
อเมริกันสองคนออกไปวันศุกร์

522
00:29:56,213 --> 00:29:58,215
เดี๋ยว เธอเห็นพวกเขาไปเหรอ

523
00:29:58,298 --> 00:30:00,092
ทีนี้เริ่มอยากฟังแล้วสินะ

524
00:30:00,425 --> 00:30:02,803
พวกเขากำลังจะไป
แล้วแม่คุณบอกว่าขอโทษ

525
00:30:02,886 --> 00:30:05,973
เพราะทำไวน์หกเลอะผ้าปูที่นอน

526
00:30:06,056 --> 00:30:07,516
ตอนนั้นเหมือนสักบ่ายโมงได้

527
00:30:07,599 --> 00:30:10,894
เธอแต่งตัวดี แม่บ้านก็เลยถามว่า
กำลังจะไปที่หรูหราเหรอ

528
00:30:11,019 --> 00:30:12,354
"ทำไวน์หก ออกไปบ่ายโมง แต่งตัว"

529
00:30:12,437 --> 00:30:14,273
พ่อเลี้ยงคุณว่าไงรู้มั้ย

530
00:30:14,356 --> 00:30:16,066
เขาไม่ใช่พ่อเลี้ยงฉัน

531
00:30:16,149 --> 00:30:18,944
งั้นก็เหอะ
แต่เขาบอกว่าอยากไปที่...

532
00:30:19,611 --> 00:30:24,366
พูดไงดีนะ
แบบว่าร้านที่มีพลั่วกับค้อนน่ะ

533
00:30:24,449 --> 00:30:25,659
เดี๋ยวนะ ร้านฮาร์ดแวร์?

534
00:30:27,244 --> 00:30:28,745
วันไปเที่ยวเนี่ยนะ

535
00:30:28,829 --> 00:30:30,831
เธอบอกมั้ยว่าไปที่ร้านไหน

536
00:30:30,914 --> 00:30:32,708
เปล่า เธอไม่ได้ถาม

537
00:30:32,791 --> 00:30:35,085
มันต้องมีวิธีที่จะรู้ได้

538
00:30:35,544 --> 00:30:36,378
โย่

539
00:30:42,676 --> 00:30:44,595
ประวัติบัตรเครดิตไง

540
00:30:45,804 --> 00:30:48,056
การซื้อน่าจะมีสถานที่ติดอยู่ด้วยสิ

541
00:30:48,265 --> 00:30:49,474
"เข้าสู่ระบบ"

542
00:30:49,641 --> 00:30:50,809
"เลือกภาพทั้งหมดที่มีรถบัส"

543
00:30:56,356 --> 00:30:57,774
"กิจกรรมล่าสุด"

544
00:30:57,941 --> 00:30:59,985
รายการซื้อล่าสุดของเควิน

545
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
วันเดียวกับที่หายไป

546
00:31:02,696 --> 00:31:04,698
เก็ตซามานี ร้านนั่นแหละ

547
00:31:04,865 --> 00:31:07,910
ไม่ๆ เฮดเซมานี ไม่ใช่ร้าน

548
00:31:08,619 --> 00:31:12,706
เป็นพื้นที่ที่นักท่องเที่ยวไป
ที่มันคิดค่าเหล้าแพงๆ น่ะ

549
00:31:14,166 --> 00:31:16,126
"ร้านฮาร์ดแวร์เกทซีมานี่"

550
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
ฉันจะส่งร้านฮาร์ดแวร์ทั้งหมด
ในเฮดเซมานีให้

551
00:31:18,879 --> 00:31:21,381
ไปคุยกับลูกจ้าง
ดูว่าพวกเขาเห็นอะไรมั่ง

552
00:31:21,465 --> 00:31:23,717
หรือไม่ผมก็ซื้อหมากฝรั่งมากิน

553
00:31:24,760 --> 00:31:27,137
ดูว่ารหัสแบงค์ตรงกันมั้ย

554
00:31:27,930 --> 00:31:32,309
ให้ตายสิ ใช่ ฮาวี่ ใช่เลย
โอเค ฉันจะส่งรหัสไปให้นะ

555
00:31:32,392 --> 00:31:36,480
จูน ตั้ง 8 ร้านอาจใช้เวลาหน่อย
แบบนั้นโอเครึเปล่า

556
00:31:36,605 --> 00:31:37,481
"เงินคงเหลือ: 61.24 เหรียญ"

557
00:31:37,564 --> 00:31:38,398
สำหรับตอนนี้

558
00:31:38,482 --> 00:31:41,944
ฉันจะดูอีเมลเขาด้วย
ดูว่ามีใบเสร็จในนั้นมั้ย

559
00:31:42,027 --> 00:31:43,111
โอเค

560
00:31:44,530 --> 00:31:45,531
ไปเลยนะ

561
00:31:45,656 --> 00:31:46,990
"กูเกิ้ลของเควิน"

562
00:31:47,866 --> 00:31:49,409
เธอดูอีเมลเขาเหรอ

563
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
ใช่ แล้วไง

564
00:31:50,577 --> 00:31:53,789
เธอเจาะอีเมลของเควิน
โดยไม่ได้รับอนุญาตไม่ได้นะ

565
00:31:53,872 --> 00:31:57,084
แต่เขาปิดที่อยู่ทําไม
มันแปลกๆ นะ

566
00:31:57,167 --> 00:32:00,295
ฉันไม่รู้ แต่...
เธอต้องให้ตำรวจจัดการเรื่องนี้เอง

567
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
"กล้องรักษาความปลอดภัยของคุณกำลังส่งไป!"

568
00:32:03,799 --> 00:32:05,968
คุณจะแวะมามั้ย

569
00:32:06,218 --> 00:32:09,763
โทษทีนะ ต้องเข้าออฟฟิศ
ฉันเปลี่ยนมาประชุมกับลูกค้า

570
00:32:09,847 --> 00:32:11,473
แต่ฉันไปแน่

571
00:32:11,598 --> 00:32:13,767
"รูป ;)"

572
00:32:15,602 --> 00:32:16,728
อะไร มีอะไร

573
00:32:16,937 --> 00:32:18,856
"ฮาวี่
วอทส์แอพพ์ วิดีโอคอลล์"

574
00:32:19,606 --> 00:32:21,275
ขอโทษนะ เฮเธอร์ ต้องวางก่อน

575
00:32:22,276 --> 00:32:25,153
ยังไม่ตรงกัน ต้องไปอีกหกที่

576
00:32:25,237 --> 00:32:26,363
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

577
00:32:26,488 --> 00:32:28,824
"คุณเพอร์เฟคจริงๆ คืนนี้จะโทรหานะ ;)"

578
00:32:29,199 --> 00:32:30,701
ฉันคิดว่าเควินนอกใจ

579
00:32:30,784 --> 00:32:32,077
"นอกใครเหรอ"

580
00:32:32,160 --> 00:32:34,121
เขาชอบสเปคแบบนี้สินะ

581
00:32:36,790 --> 00:32:38,750
ถ้าลองเช็คคนที่เขาบล็อกเอาไว้ล่ะ

582
00:32:38,834 --> 00:32:39,835
อะไรนะ

583
00:32:39,918 --> 00:32:43,172
ในรายชื่อเขาไง
เหมือนตอนนอกใจในอันฟิคชั่น

584
00:32:43,922 --> 00:32:44,923
"บัญชี"

585
00:32:46,175 --> 00:32:47,176
"รายชื่อ"

586
00:32:47,259 --> 00:32:48,510
"ถูกบล็อก"

587
00:32:48,594 --> 00:32:50,888
"27 ผู้ใช้ที่ถูกบล็อก"

588
00:32:52,556 --> 00:32:54,558
คนพวกนี้เป็นใครกัน

589
00:32:56,518 --> 00:32:58,228
"บัญชีฉันถูกแฮ็ค ตอบฉันเดี๋ยวนี้ เกร็ก!"

590
00:32:58,312 --> 00:32:59,438
อะไรวะเนี่ย

591
00:32:59,521 --> 00:33:01,356
เดี๋ยวนะ เกร็กคือใคร

592
00:33:01,440 --> 00:33:03,692
มีเรื่องอะไรกันเหรอ

593
00:33:04,276 --> 00:33:05,611
"ไป่เหวิน หยาง"

594
00:33:05,903 --> 00:33:07,321
"เอางี้จริงเหรอ!?"

595
00:33:07,571 --> 00:33:08,906
"แดร์เรน ทำไมทำแบบนี้
คุณเมินไม่ได้ตลอดหรอก"

596
00:33:09,031 --> 00:33:10,657
ผู้หญิงคนนี้เรียกเขาว่าแดร์เรน

597
00:33:13,285 --> 00:33:14,620
"ไคล์?"

598
00:33:15,287 --> 00:33:16,121
"ลุค"

599
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
"คุณเอาเงินฉันไปหมด!"

600
00:33:17,998 --> 00:33:19,291
"คุณแฮ็คฉันเหรอ!?"

601
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
พวกเธออยากได้เงินคืน

602
00:33:21,376 --> 00:33:22,503
"แดร์เรน เหยา"

603
00:33:23,545 --> 00:33:25,047
"ผลลัพธ์ประมาณ 13,900,000 รายการ"

604
00:33:25,130 --> 00:33:28,008
"ปีเตอร์ หวัง" "เกรแฮม ชู"
"ลุค เชา" "เจสัน"

605
00:33:28,091 --> 00:33:29,718
"เควิน หลิน"

606
00:33:30,469 --> 00:33:32,596
"ผลลัพธ์ 1"

607
00:33:34,431 --> 00:33:35,724
"ศาลอุทธรณ์แห่งรัฐเท็กซัส"

608
00:33:35,891 --> 00:33:39,561
"เควิน หลิน จำเลยรู้จักในชื่อแดร์เรน
เช่นเดียวกับเกรแฮม ชู และลุค เชา"

609
00:33:40,103 --> 00:33:43,065
"คำสั่งปฏิเสธการเคลื่อนไหว"

610
00:33:43,232 --> 00:33:45,067
หมอนี่ไม่ได้นอกใจ เขาเป็น...

611
00:33:45,150 --> 00:33:46,568
เขาเป็น 18 มงกุฎ

612
00:33:47,277 --> 00:33:48,487
"ทัณฑสถานแห่งชาติอีสแฮม"

613
00:33:48,570 --> 00:33:53,158
ติดสามปีในเรือนจํากลางอีสแฮม
ปล่อยตัวมาเมื่อปีที่แล้ว

614
00:33:53,367 --> 00:33:56,328
จะไม่บอกฉันหน่อยเหรอ
ว่าแม่ฉันเดทกับมิจฉาชีพ

615
00:33:56,411 --> 00:33:59,581
อย่าเข้าใจผมผิด
เรากําลังสืบเรื่องเขาอยู่

616
00:33:59,665 --> 00:34:04,294
แต่เขาไม่เกี่ยวกับการหายตัวไป
เขาใช้ชื่อจริงตามกฎหมายด้วย

617
00:34:04,378 --> 00:34:07,297
คุณไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

618
00:34:07,756 --> 00:34:10,717
อย่าลืมว่าคดีทั้งหมด
มันเริ่มก่อนที่เขาจะติดคุก

619
00:34:10,801 --> 00:34:12,386
และเขาไม่เคยละเมิดทัณฑ์บน

620
00:34:12,469 --> 00:34:13,971
โอเค

621
00:34:14,388 --> 00:34:17,014
แล้วเรื่องแม่สาวบันนี่เค้กล่ะ
มันของปีนี้นะ

622
00:34:17,099 --> 00:34:20,853
ผมเข้าใจ แต่ตอนนี้คุณกําลังเข้าถึง
บัญชีคุณหลินอย่างผิดกฎหมาย

623
00:34:20,936 --> 00:34:23,730
ฉะนั้นหลักฐานอะไรที่ผมได้มา
จะถูกปัดตกในศาล

624
00:34:23,813 --> 00:34:25,190
"ไม่ตรงกัน ต้องไปอีกสามร้าน"

625
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
ฟังนะ ผมขอบคุณมากที่ช่วย

626
00:34:26,900 --> 00:34:31,196
แต่งานเราคือหาแม่ของคุณ
และสั่งฟ้องหากเกิดอาชญากรรมขึ้น

627
00:34:31,280 --> 00:34:33,282
เราต้องทําอย่างถูกวิธี

628
00:34:34,032 --> 00:34:35,826
เรื่องนี้คุณต้องเชื่อใจผม

629
00:34:40,831 --> 00:34:42,416
"BunnyCake310 ราเชล เพจ"

630
00:34:42,583 --> 00:34:44,918
"บาร์เทนเดอร์ตอนกลางคืน
นักแสดงตอนกลางวัน"

631
00:34:47,420 --> 00:34:49,005
"มันคือความฝัน"

632
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
"คืนนี้เจอกัน ลดครึ่งราคา!!
20-23.00 น."

633
00:34:51,550 --> 00:34:52,967
"ลาร์ชมอนต์ เทสต์ติ้ง รูม"

634
00:34:53,260 --> 00:34:54,469
ใช่ เธอทํางานที่นี่

635
00:34:54,553 --> 00:34:56,597
- คุณไม่ได้ข่าวจากเธอเลยเหรอ
- ไม่

636
00:34:56,679 --> 00:34:58,682
ผมลองโทร ส่งเมสเสจแล้ว

637
00:34:58,765 --> 00:35:02,352
ต้องเข้ากะแทนเธอมาสองอาทิตย์ได้แล้ว

638
00:35:02,436 --> 00:35:03,437
สองอาทิตย์เหรอ

639
00:35:03,520 --> 00:35:06,648
ใช่ ปกติไม่ใช่คนแบบนี้นะ
คือเธอเป็นคนพิเศษ

640
00:35:06,732 --> 00:35:10,277
ถ้าได้ข่าวเธอช่วยโทรกลับมาได้มั้ย
เรื่องสําคัญน่ะ

641
00:35:10,360 --> 00:35:11,653
ได้สิ

642
00:35:12,279 --> 00:35:15,949
บันนี่เค้กก็หายไปด้วย
เธอไม่ได้ไปทํางานสองอาทิตย์แล้ว

643
00:35:16,033 --> 00:35:17,618
คิดว่าเขาทําอะไรเธอเหรอ

644
00:35:17,701 --> 00:35:18,911
ไม่รู้สิ

645
00:35:20,287 --> 00:35:21,788
แต่ฉันรู้วิธีจะหาได้

646
00:35:21,872 --> 00:35:22,789
"ไทม์ไลน์"

647
00:35:22,873 --> 00:35:26,376
- คิดว่าเขาปิดที่อยู่ซะอีก
- ไม่ปิดจนพวกเขาถึงโคลอมเบีย

648
00:35:26,543 --> 00:35:28,587
"ลาร์ชมอนต์ เทสติ้ง รูม"

649
00:35:29,421 --> 00:35:30,422
"เข้าชมบ่อย"

650
00:35:30,506 --> 00:35:32,341
เขาไปเจอเธอ

651
00:35:32,549 --> 00:35:34,510
"28 แห่งเข้าชมมากที่สุด"

652
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
นายมีแผนอะไร

653
00:35:36,303 --> 00:35:38,013
"บ้านเกรซ
เชส แบงค์"

654
00:35:38,180 --> 00:35:40,015
"ลาร์ชมอนต์ เทสติ้ง รูม
โกลด์ยิม"

655
00:35:46,438 --> 00:35:47,689
อะไรเนี่ย

656
00:35:47,856 --> 00:35:49,608
"5 ชม. 12 นาที"

657
00:35:55,489 --> 00:35:58,033
"48541 ถนนมาริโพซ่า เมาน์เทนสปริงส์
เนวาดา บ้านพักส่วนตัว"

658
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
"ค้นหาที่อยู่"

659
00:36:00,077 --> 00:36:02,120
"จิม ดับเบิ้ลยู
หาหมายเลขโทรศัพท์"

660
00:36:02,371 --> 00:36:04,540
คุณเอาเบอร์นี้มาได้ยังไง

661
00:36:04,623 --> 00:36:08,710
ฉันโทรมาเรื่องเควิน หลิน
เขาไปที่บ้านคุณเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

662
00:36:08,794 --> 00:36:10,838
เดี๋ยวก่อนนะ เควินเหรอ

663
00:36:10,921 --> 00:36:13,799
เควิน หลิน
เขาอยู่ที่บ้านคุณ

664
00:36:14,800 --> 00:36:17,052
8 มิ.ย. เขาไปทําอะไรที่นั่น

665
00:36:17,344 --> 00:36:20,055
ผมไม่อยากพูดอะไรที่เขาไม่อยากให้เปิดเผย

666
00:36:20,138 --> 00:36:22,266
คุณพยายามปกปิดให้เขาสินะ

667
00:36:22,349 --> 00:36:24,393
ปกปิดอะไร ไม่ใช่สักหน่อย

668
00:36:24,476 --> 00:36:27,354
แล้วทําไมเขาถึงไปบ้านคุณล่ะ

669
00:36:27,479 --> 00:36:30,732
"พันธกิจของพระบิดาสร้างคน ไม่ใช่เรือนจำ"

670
00:36:30,858 --> 00:36:33,402
มันเป็นโปรแกรมปรับพฤติกรรม
สําหรับอดีตผู้กระทําผิด

671
00:36:33,527 --> 00:36:36,363
ผมจับคู่กับเควิน
ก่อนที่จะย้ายมาที่นี่

672
00:36:36,613 --> 00:36:38,073
บางครั้งเขาก็แวะมาน่ะ

673
00:36:38,156 --> 00:36:39,533
"ทุกคนสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง"

674
00:36:39,616 --> 00:36:43,370
เรื่องยากสุดสำหรับคนพวกนี้
คือก้าวผ่านอดีต

675
00:36:43,453 --> 00:36:45,205
ผมพยายามระวังแล้ว

676
00:36:45,289 --> 00:36:47,082
ใช่ คงงั้นแหละ

677
00:36:47,165 --> 00:36:48,625
แล้วเขาเคยพูด...

678
00:36:49,501 --> 00:36:52,671
ถึงแม่ของฉันบ้างมั้ยคะ

679
00:36:52,754 --> 00:36:54,256
พูดถึงเหรอ

680
00:36:54,339 --> 00:36:57,217
เขาไม่เคยหยุดพูดเรื่องเธอเลย
ตั้งแต่เจอกันหนแรก

681
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
เธอเหมาะกับเขามากเลย

682
00:37:00,762 --> 00:37:02,097
"เควินและแม่พบกันครั้งแรก"

683
00:37:02,181 --> 00:37:03,849
จําได้มั้ยว่าพวกเขาเจอกันยังไง

684
00:37:03,932 --> 00:37:06,101
เธอน่าจะรู้ดีกว่าฉันนะ

685
00:37:07,352 --> 00:37:08,353
ใช่

686
00:37:09,605 --> 00:37:13,609
คุณไม่คิดว่านี่แค่...
เหยื่ออีกคนของเขาใช่มั้ย

687
00:37:13,692 --> 00:37:15,819
ไม่ แบบว่า...

688
00:37:15,944 --> 00:37:19,156
เควินเขาพยายามอย่างมาก
เพื่อทิ้งเรื่องนั้นไว้เบื้องหลัง

689
00:37:19,656 --> 00:37:21,283
เขาดูจริงจังนะ

690
00:37:21,450 --> 00:37:22,451
ใช่

691
00:37:23,952 --> 00:37:25,913
แล้วคุณบอกว่าชื่อจิมเหรอ

692
00:37:25,996 --> 00:37:27,039
จิมมี่ ใช่

693
00:37:27,539 --> 00:37:30,876
ฉันจะคุยกับเมียฉัน
ดูว่าเธอจําอะไรได้มั้ย

694
00:37:30,959 --> 00:37:32,044
"จิมมี่ คนที่คริสตจักร"

695
00:37:32,127 --> 00:37:33,212
โชคดีนะ จูน

696
00:37:33,670 --> 00:37:35,255
โอเค ขอบคุณค่ะ จิมมี่

697
00:37:42,554 --> 00:37:44,556
"ร้านฮาร์ดแวร์ ลา ถนน 85 15 #9467A"

698
00:37:47,559 --> 00:37:48,894
มันคือร้านนี้เหรอ

699
00:37:49,436 --> 00:37:51,688
รู้มั้ยว่าวันนี้
ผมซื้อหมากฝรั่งกี่กล่องแล้ว

700
00:37:51,772 --> 00:37:53,440
มีใครเห็นพวกเขาบ้างมั้ย

701
00:37:53,565 --> 00:37:55,234
ไม่มีใครจําได้

702
00:37:55,359 --> 00:37:57,319
แต่ ผมได้ใบเสร็จมา

703
00:37:57,402 --> 00:38:00,656
เดี๋ยวนะ คุณได้มาเหรอ
แล้วเขาซื้ออะไร

704
00:38:01,949 --> 00:38:03,283
แค่นี้

705
00:38:04,576 --> 00:38:05,827
แม่กุญแจ

706
00:38:06,286 --> 00:38:08,288
เขาซื้อแม่กุญแจไปทำไม

707
00:38:08,372 --> 00:38:10,541
แล้วภาพกล้องวงจรปิดล่ะ

708
00:38:10,624 --> 00:38:11,458
ไม่มี

709
00:38:18,715 --> 00:38:20,133
แล้วเอาไงต่อดี

710
00:38:20,217 --> 00:38:24,137
ฉันต้องไปแล้ว เจอกันพรุ่งนี้นะ

711
00:38:25,347 --> 00:38:27,558
โอเค ตามนั้น

712
00:38:29,393 --> 00:38:30,894
ไปก่อนนะคะ ฮาวี่

713
00:38:30,978 --> 00:38:32,604
อาดิโอส วีน่า

714
00:38:36,775 --> 00:38:39,111
หวังว่าผมคงไม่ทำเสียเงินเปล่านะ

715
00:38:39,194 --> 00:38:40,654
ไม่ ฮาวี่

716
00:38:41,446 --> 00:38:43,156
คุณช่วยได้เยอะเลย

717
00:38:45,284 --> 00:38:47,619
บางทีคุณควรบอกตำรวจ
เรื่องแม่กุญแจนะ

718
00:38:47,703 --> 00:38:49,746
พวกเขาอาจรู้อะไร

719
00:38:49,830 --> 00:38:50,998
ได้ค่ะ

720
00:38:51,707 --> 00:38:52,749
เคนะ ฮาวี่

721
00:38:53,375 --> 00:38:54,877
เคเรื่องอะไร

722
00:38:56,044 --> 00:38:58,005
ไม่ แบบว่าไปนะ

723
00:38:59,006 --> 00:39:00,591
หมายถึงลาก่อน

724
00:39:02,301 --> 00:39:04,428
ส่งข้อความมา ถ้าคุณต้องการอะไร

725
00:39:15,981 --> 00:39:17,482
"ค้นหาบริเวณใกล้เคียง"

726
00:39:17,816 --> 00:39:20,027
"สถานที่ท่องเที่ยว"

727
00:39:36,919 --> 00:39:39,546
"เควินและแม่พบกันครั้งแรก: ???"

728
00:39:40,881 --> 00:39:41,715
"กูเกิ้ลของเควิน"

729
00:39:42,591 --> 00:39:44,635
"เกรซ อัลเลน"

730
00:39:45,135 --> 00:39:47,471
"แผนการเดินทางของเอ็กซ์พีเดีย"

731
00:39:47,638 --> 00:39:49,681
"คุณได้รับตั๋วสำหรับวงนิวอิดิชั่น"

732
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
"หนังสือเล่มโปรด"

733
00:39:50,933 --> 00:39:53,435
"ไง เกรซ! คิดว่านี่เป็นครั้งแรก
ผมส่งอีเมลถึงคุณแล้ว"

734
00:39:53,519 --> 00:39:55,479
"เกรซตอบกลับข้อความของคุณ!"

735
00:39:55,979 --> 00:39:58,565
"น่ารัก
เป็นวิธีการพบที่ดี"

736
00:39:58,732 --> 00:40:00,943
"เกรซตอบกลับข้อความของคุณ!"

737
00:40:01,109 --> 00:40:03,028
"เกรซ
43 - แวนนายส์ แคลิฟอร์เนีย"

738
00:40:03,195 --> 00:40:05,280
"ตอนนี้เหมาะที่จะส่งข้อความกลับ!"

739
00:40:05,447 --> 00:40:06,657
"ดูข้อความ"

740
00:40:07,032 --> 00:40:10,494
"แชทและส่งข้อความแบบตัวต่อตัวสะดวก
ในที่เดียว"

741
00:40:12,955 --> 00:40:16,124
"หรือลงชื่อเข้าใช้ตอนนี้
desktraveler11@gmail.com"

742
00:40:20,212 --> 00:40:22,047
"ฉันเป็นผู้ใหญ่ที่หาความสัมพันธ์ที่จริงจัง
กับคนที่จริงใจและสนุกสนาน"

743
00:40:23,340 --> 00:40:26,844
"แต่หวังว่าจะไม่ต้องรีบ
การสร้างความไว้ใจเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน"

744
00:40:27,010 --> 00:40:29,388
"เดทที่เพอร์เฟ็คของฉันคือ
พาฉันไปที่ไหนสักแห่งที่โรแมนติก"

745
00:40:29,555 --> 00:40:31,723
"พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับศิลปินยุค 80s/90s"

746
00:40:35,644 --> 00:40:37,271
"ข้อความ"

747
00:40:54,371 --> 00:40:55,581
ไง เกรซ!

748
00:40:57,749 --> 00:41:00,586
โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจพูดดังขนาดนั้น

749
00:41:01,587 --> 00:41:02,880
ผมเควิน

750
00:41:02,963 --> 00:41:06,508
ผมคิดว่ากำลังพยายามเริ่มต้นอะไรใหม่

751
00:41:08,302 --> 00:41:10,179
วงยุค 80 ที่คุณชอบคือวงไหน

752
00:41:15,309 --> 00:41:18,228
"ไง เกรซ! แค่เช็คดู! เป็นไงบ้าง"

753
00:41:21,899 --> 00:41:23,942
ผมรู้ ข้อความที่สามมันง่อย

754
00:41:24,026 --> 00:41:28,572
แต่คุณดูดีและ
ผมอยากรู้จักคุณมากขึ้น

755
00:41:29,615 --> 00:41:30,866
แล้วก็สวัสดีนะ

756
00:41:30,949 --> 00:41:32,576
ผมลืมไปเลย โอเค

757
00:41:37,247 --> 00:41:41,502
ฉันชื่นชมลูกตื้อของคุณ
แล้วอยากรู้อะไรล่ะ

758
00:41:43,253 --> 00:41:45,547
"ยังรอวงดนตรียุค 80 ที่คุณชอบ"

759
00:41:45,714 --> 00:41:46,715
"คุณบอกก่อนสิ..."

760
00:41:46,798 --> 00:41:51,637
เชื่อมั้ยว่าสมัยนั้น
ผมเคยเป็นแฟนตัวยง

761
00:41:53,096 --> 00:41:54,431
ของวงนิวอิดิชั่น

762
00:41:55,182 --> 00:41:56,225
โอเค

763
00:41:56,725 --> 00:41:58,810
คุณขโมยคําตอบฉันซะแล้ว

764
00:42:02,689 --> 00:42:06,109
"เราตรงกัน 97% :)"

765
00:42:09,321 --> 00:42:11,990
ผมเป็นคนประเภทที่ชอบเล่นโซเชียลมีเดีย

766
00:42:12,074 --> 00:42:14,201
แชร์พื้นที่ทำงาน

767
00:42:14,785 --> 00:42:16,828
มีเบียร์ให้กดเรื่อยๆ

768
00:42:17,538 --> 00:42:20,874
ผมไม่ดื่มอีกแล้วล่ะ นี่พูดจริง
มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว

769
00:42:21,041 --> 00:42:23,502
"เยี่ยม ฉันก็ไม่ดื่ม
เหมือนทุกคนในแอลเอจะเป็นงั้น"

770
00:42:23,669 --> 00:42:24,962
ดีค่ะ

771
00:42:25,045 --> 00:42:26,797
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน

772
00:42:27,381 --> 00:42:29,091
ทำงานเกินเหตุไปอีกวัน

773
00:42:29,174 --> 00:42:31,760
รู้มั้ย เกรซ
ดูเหมือนคุณต้องการวันหยุด

774
00:42:31,844 --> 00:42:35,097
แค่ออกนอกกรอบ ไปตั้งต้นใหม่

775
00:42:35,180 --> 00:42:37,349
ผมทำแล้วดีมากนะ

776
00:42:37,641 --> 00:42:40,435
เฮ้ สิริ เราจะเที่ยว อ้าว บ้าจริง

777
00:42:40,811 --> 00:42:43,313
"เฮ้ สิริ เราจะเที่ยว...

778
00:42:44,064 --> 00:42:45,607
"ไม่ได้ตั้งใจจะส่งแบบนั้น!
เสียใจด้วยเรื่องจูน"

779
00:42:45,691 --> 00:42:48,569
เฮ้ สิริ เตือนฉัน
ให้พาเกรซไปดินเนอร์ด้วย

780
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
เดี๋ยวนะ

781
00:42:51,029 --> 00:42:52,614
มันอัดไว้งั้นเหรอ

782
00:42:54,700 --> 00:42:56,118
เดาว่าเพลงนี้ชื่ออะไร

783
00:42:56,243 --> 00:42:57,452
เมื่อคืนสนุกดีนะ

784
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
"เธอยังไม่ตอบเลย
ฉันทนไม่ไหวแล้ว"

785
00:43:00,914 --> 00:43:03,834
"ผมรับรองว่าแกแค่ออกไปกับเพื่อน
แกแชร์ตำแหน่งกับใครมั้ยล่ะ"

786
00:43:03,917 --> 00:43:05,419
"เธอควรจะทำ แต่ไม่มีเลย!"

787
00:43:05,502 --> 00:43:07,462
"อยากแวะมามั้ย
ไม่ชอบที่เห็นคุณเป็นงี้เลย"

788
00:43:09,256 --> 00:43:10,716
ฉันไม่รู้จะทํายังไงดี

789
00:43:10,799 --> 00:43:13,385
ฉันพยายามฝากข้อความไว้
วอยซ์เมลแกเต็ม

790
00:43:13,552 --> 00:43:16,305
แถมแกปิดแชร์ที่อยู่ด้วย

791
00:43:16,388 --> 00:43:19,975
แกรู้ว่าควรจะอยู่บ้านตอน 5 ทุ่ม

792
00:43:20,142 --> 00:43:21,435
แกต้องรู้สิ

793
00:43:21,518 --> 00:43:22,477
นี่

794
00:43:22,561 --> 00:43:24,271
แกเกือบ 18 แล้วนะ

795
00:43:25,856 --> 00:43:29,610
ถ้าแกเสียเวลาเพื่อปิดแชร์ที่อยู่

796
00:43:30,194 --> 00:43:31,486
แกน่าจะไม่เป็นไร

797
00:43:31,570 --> 00:43:32,779
ฉันรู้ ฉันแค่...

798
00:43:33,363 --> 00:43:34,781
ไม่รู้สิ

799
00:43:35,616 --> 00:43:37,534
เวลาฉันมองที่ลูกฉันแค่...

800
00:43:38,076 --> 00:43:40,746
ฉันก็เห็นพ่อของแกและมันก็เหมือน...

801
00:43:46,502 --> 00:43:49,546
พวกเราผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะ

802
00:43:53,425 --> 00:43:56,220
และฉันไม่คิดว่าฉันจะ...

803
00:43:59,223 --> 00:44:03,769
ฉันไม่คิดว่าจะให้อภัยตัวเองได้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแก

804
00:44:03,852 --> 00:44:06,647
คุณเป็นแม่ที่ดีจริงๆ นะ

805
00:44:08,190 --> 00:44:09,274
สักวัน

806
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
แกจะเข้าใจเอง

807
00:44:14,571 --> 00:44:16,114
"หวังว่าคุณพูดถูก"

808
00:44:16,281 --> 00:44:18,033
"โทรหาได้มั้ย"

809
00:44:18,200 --> 00:44:21,620
"มีเรื่องที่อยากคุยด้วยหน่อย"

810
00:44:22,704 --> 00:44:25,541
"ขอบคุณที่รับฟังเมื่อคืนนี้"

811
00:44:25,707 --> 00:44:29,837
"ฉันเคยบอกคนอื่นเกี่ยวกับอดีตของฉัน"

812
00:44:30,003 --> 00:44:32,840
"เรื่องนี้อย่าไปบอกใครนะ"

813
00:44:33,340 --> 00:44:35,133
"แน่นอน ผมไม่บอกใครหรอก"

814
00:44:35,300 --> 00:44:37,094
"ดีใจที่ฉันไว้ใจคุณได้ :)"

815
00:44:38,136 --> 00:44:40,305
"แม่มีอดีตงั้นเหรอ"

816
00:44:40,472 --> 00:44:42,516
ที่จริงผมเองก็มีอดีตเหมือนกัน

817
00:44:46,186 --> 00:44:47,688
ผมเคยมีคดีความ

818
00:44:49,189 --> 00:44:52,234
ผมควรบอกคุณตั้งแต่แรก

819
00:44:52,317 --> 00:44:54,778
ผมอยากบอกจริงๆ นะ

820
00:44:55,946 --> 00:45:00,200
ผมชอบคุณมาก
และผมก็ไม่อยากให้มันพังลงไป

821
00:45:00,868 --> 00:45:05,414
แต่ถ้าคุณไม่อยากคุยกันต่อ

822
00:45:05,497 --> 00:45:06,874
ผมก็เข้าใจดีเลย

823
00:45:10,544 --> 00:45:11,670
นั่นแหละ

824
00:45:11,753 --> 00:45:12,921
ใช่แล้ว

825
00:45:17,801 --> 00:45:20,512
"ขอโทษที่ตอบช้านะ"

826
00:45:20,679 --> 00:45:23,891
"ขอบคุณที่คุณจริงใจ
แค่มันมีคำถามมากมาย"

827
00:45:24,057 --> 00:45:25,934
"แน่นอน เข้าใจดีเลย"

828
00:45:26,101 --> 00:45:28,937
"ผมอยู่แถวนี้ ถ้าอยากคุยด้วย"

829
00:45:29,104 --> 00:45:32,316
"แบบนั้นก็ดี หลังเลิกงานดีมั้ย"

830
00:45:32,482 --> 00:45:34,484
"ได้สิ โทรมาได้ตลอดนะ"

831
00:45:54,004 --> 00:45:55,547
"สถานที่ท่องเที่ยว"

832
00:45:59,051 --> 00:46:02,888
"สถานที่ท่องเที่ยวสุดโรแมนติก"

833
00:46:04,223 --> 00:46:06,225
"ปลายา มาร์เบลลา
สถานที่ท่องเที่ยว"

834
00:46:07,434 --> 00:46:09,603
"จัตุรัสซานโตโดมิงโก
สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์"

835
00:46:09,770 --> 00:46:11,897
"ถนนร่มไทรสถานที่ท่องเที่ยว"

836
00:46:13,357 --> 00:46:15,817
"กำแพงเมืองสะพานล็อคเลิฟ
สถานที่ท่องเที่ยว"

837
00:46:15,984 --> 00:46:18,403
"สะพานที่สวยงามสำหรับคนเดินถนน"

838
00:46:26,703 --> 00:46:28,789
"กำแพงเมืองสะพานล็อคเลิฟ"

839
00:46:29,873 --> 00:46:31,625
"เกตซิมานี่"

840
00:46:31,792 --> 00:46:33,252
จี-เอ, เค-แอล

841
00:46:33,335 --> 00:46:34,169
ใช่มั้ย

842
00:46:34,920 --> 00:46:35,963
ใช่

843
00:46:37,047 --> 00:46:38,340
นี่ไง

844
00:46:40,759 --> 00:46:42,052
อยู่นี่เอง

845
00:46:42,719 --> 00:46:44,763
ผมน่าจะนึกถึงที่นี่นะ

846
00:46:44,847 --> 00:46:47,558
นักท่องเที่ยวเยอะเลย
มันเหมาะกับคู่รัก

847
00:46:52,479 --> 00:46:53,647
รอเดี๋ยวนะคะ

848
00:46:58,151 --> 00:46:59,236
"อีทัวริสต์"

849
00:46:59,778 --> 00:47:01,321
"ถ่ายทอดสดเมืองการ์ตาเฮนา โคลอมเบีย"

850
00:47:02,030 --> 00:47:03,031
นั่นไง

851
00:47:03,949 --> 00:47:05,742
"สะพานล็อคเลิฟ"

852
00:47:08,871 --> 00:47:10,163
ฮาวี่ ช่วยโบกมือหน่อย

853
00:47:10,330 --> 00:47:11,331
อะไรนะ

854
00:47:11,498 --> 00:47:12,499
โบกมือ

855
00:47:15,878 --> 00:47:16,920
ฉันเห็นคุณด้วย

856
00:47:17,462 --> 00:47:18,505
ไง จูน

857
00:47:19,339 --> 00:47:21,717
เอาล่ะ ขอดูบันทึกก่อน

858
00:47:22,426 --> 00:47:23,468
"19 มิถุนายน"

859
00:47:32,436 --> 00:47:34,438
เร็วเข้าๆ

860
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
เดี๋ยวนะ

861
00:47:37,649 --> 00:47:38,483
นั่นไง!

862
00:47:40,194 --> 00:47:41,236
เห็นพวกเขามั้ย

863
00:47:43,739 --> 00:47:44,740
เห็นแล้ว

864
00:47:49,536 --> 00:47:51,079
เขามีกุญแจ

865
00:47:57,044 --> 00:47:58,045
เดี๋ยวนะ

866
00:47:59,046 --> 00:48:01,465
เขากําลังดึงอะไรออกจากกระเป๋า

867
00:48:11,558 --> 00:48:12,559
อะไรเนี่ย

868
00:48:25,322 --> 00:48:26,865
มันเป็นเรื่องจริง

869
00:48:31,328 --> 00:48:32,746
ทุกอย่างโอเคมั้ย

870
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
ค่ะ เดี๋ยวฉันโทรกลับไป

871
00:48:35,832 --> 00:48:37,251
"เจ้าหน้าที่พาร์ค"

872
00:48:37,417 --> 00:48:39,002
คุณอัลเลน เราน่าจะพบพวกเขาแล้ว

873
00:48:39,169 --> 00:48:41,255
ฉันรู้ พวกเขาอยู่ที่สะพาน
คุณพูดถูก เขาไม่ได้จะหลอกแม่

874
00:48:42,631 --> 00:48:44,550
- คุณอัลเลน
- ค่ะ

875
00:48:45,592 --> 00:48:46,760
คือว่าเรา

876
00:48:47,219 --> 00:48:48,846
เรามีข่าวร้าย

877
00:48:54,351 --> 00:48:56,353
"เคส #1092J 2022-06-19_VIDEO_01"

878
00:48:56,520 --> 00:48:58,063
"ระดับ: ละเอียดอ่อน"

879
00:49:00,649 --> 00:49:01,859
คุณพระช่วย

880
00:49:06,029 --> 00:49:07,614
คนพวกนี้เป็นใคร

881
00:49:07,698 --> 00:49:08,907
เรายังไม่รู้

882
00:49:08,991 --> 00:49:12,077
เราได้รับมาเมื่อเช้านี้
จากบุคคลไม่ทราบชื่อ

883
00:49:12,160 --> 00:49:15,038
ตอนนี้พวกเรากําลังระดม
หน่วยต่างๆ ทั่วเมืองอยู่

884
00:49:15,122 --> 00:49:17,332
พวกนั้นจะทําอะไรแม่

885
00:49:17,416 --> 00:49:21,753
เราเจอการถอนเงินจากธนาคารแม่คุณ
ไปยังบัญชีบุคคลที่สามที่เข้ารหัส

886
00:49:21,837 --> 00:49:23,630
ดังนั้นมันคงต้องการเงิน

887
00:49:23,714 --> 00:49:26,341
แล้วยังไงต่อ
มีอะไรที่ฉันทําได้มั้ย

888
00:49:26,425 --> 00:49:29,303
นี่ เราต้องหาพวกนี้เจอ

889
00:49:29,386 --> 00:49:32,639
ดีที่สุดที่คุณทําได้เพื่อช่วยเรา
คือรอรับสายไว้

890
00:49:32,723 --> 00:49:33,974
แล้วจะติดต่อไป

891
00:49:35,809 --> 00:49:38,770
พวกเขาพูดถึงเรื่องเงิน
แล้วถ้าพวกนั้นทำร้ายแม่ล่ะ

892
00:49:38,854 --> 00:49:39,938
พวกมันไม่ทําแบบนั้น

893
00:49:40,022 --> 00:49:43,609
ฉันเคยเสียพ่อไปแล้วคนนึง ฮาวี่
ฉันทนเสียแม่ไม่ได้อีก

894
00:49:46,528 --> 00:49:48,363
ไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ

895
00:49:56,455 --> 00:49:58,582
คุณเสียพ่อไปเมื่อไหร่

896
00:50:00,542 --> 00:50:02,878
ขอโทษที ไม่ต้องพูดเรื่องนี้ก็ได้

897
00:50:02,961 --> 00:50:04,213
ไม่เป็นไร

898
00:50:05,631 --> 00:50:07,633
เมื่อหลายปีมาแล้ว

899
00:50:09,134 --> 00:50:11,345
ฉันจํางานศพไม่ได้ด้วยซ้ำ

900
00:50:13,805 --> 00:50:17,935
คาร์ลอส ลูกชายผมก็เสียแม่เขา
ตอนที่ยังเด็กเหมือนกัน

901
00:50:18,018 --> 00:50:19,520
ก็เลยถามดู

902
00:50:20,562 --> 00:50:21,939
ผมรู้ว่ามันยาก

903
00:50:22,022 --> 00:50:23,148
ใช่

904
00:50:23,232 --> 00:50:26,151
ลูกชายคุณยังโชคดีที่มีคุณ ฮาวี่

905
00:50:28,445 --> 00:50:29,655
ไม่รู้สิ

906
00:50:31,448 --> 00:50:32,699
หมายความว่าไง

907
00:50:34,117 --> 00:50:35,744
เขามักจะมีปัญหา

908
00:50:36,119 --> 00:50:39,706
แล้วปัญหาก็แย่ลง
วันนึงพวกเราก็ทะเลาะกัน

909
00:50:42,918 --> 00:50:45,754
เขาบอกไม่อยากคุยกับผมอีกแล้ว

910
00:50:46,630 --> 00:50:48,215
เขาคิดงั้นจริงๆ

911
00:50:50,926 --> 00:50:53,971
รู้มั้ย ถึงเขาไม่อยากเจอผมอีก

912
00:50:56,682 --> 00:51:00,727
และไม่ว่าคุณ
จะเกลียดตัวเองเรื่องแม่แค่ไหน

913
00:51:02,729 --> 00:51:04,481
มันไม่ได้เปลี่ยนความรักของพ่อแม่

914
00:51:04,648 --> 00:51:05,691
ผมรู้

915
00:51:08,318 --> 00:51:10,153
คุณได้ลองติดต่อไปมั้ย

916
00:51:11,446 --> 00:51:12,739
หาลูกคุณน่ะ

917
00:51:17,578 --> 00:51:19,121
เขารู้ว่าผมอยู่ไหน

918
00:51:24,418 --> 00:51:26,086
งั้นก็ดีคือ...

919
00:51:28,589 --> 00:51:31,175
ฉันไม่อยากกวนคุณแล้วล่ะ ฮาวี่

920
00:51:31,925 --> 00:51:33,760
- ขอบคุณนะ
- ไม่มีปัญหา จูน

921
00:51:33,844 --> 00:51:35,721
โทรมาได้ทุกเมื่อ

922
00:51:35,804 --> 00:51:38,056
และฟังนะ พวกเขาหาเธอเจอแน่

923
00:51:38,891 --> 00:51:39,892
ผมมั่นใจ

924
00:51:44,938 --> 00:51:46,023
ลานะ

925
00:51:53,739 --> 00:51:55,949
"ยินดีต้อนรับ
Graceallen83@gmail.com"

926
00:52:31,026 --> 00:52:32,778
"ค็อกเทลกับ แฟน"

927
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
"*ค็อก"

928
00:52:34,112 --> 00:52:35,489
"**ม็อกเทล"

929
00:52:44,122 --> 00:52:46,834
"ทำไวน์หก ออกไปบ่ายโมง"

930
00:52:51,755 --> 00:52:52,840
"อินสตาแกรม ราเชล เพจ"

931
00:52:55,592 --> 00:52:57,135
"บาร์เทนเดอร์ตอนกลางคืน"

932
00:52:59,388 --> 00:53:01,306
"นักแสดงตอนกลางวัน"

933
00:53:01,723 --> 00:53:02,558
"กูเกิ้ลของเควิน"

934
00:53:03,934 --> 00:53:04,935
"รูป ;)"

935
00:53:09,439 --> 00:53:13,110
"คุณช่างเพอร์เฟ็คจริงๆ
คืนนี้จะโทรหานะ ;)"

936
00:53:17,948 --> 00:53:20,492
"วันสุดท้าย!!!
พรุ่งนี้เจอกันที่สนามบิน!"

937
00:53:49,271 --> 00:53:50,564
คุณพระช่วย

938
00:53:51,607 --> 00:53:52,816
"สด"

939
00:54:15,255 --> 00:54:16,423
อรุณสวัสดิ์ครับ

940
00:54:17,090 --> 00:54:19,384
ผมเอไลจาห์ พาร์ค จากเอฟบีไอ

941
00:54:20,594 --> 00:54:24,765
เมื่อเย็นที่ผ่านมาเราพบว่า
พลเมืองสหรัฐ เกรซ อัลเลน

942
00:54:24,848 --> 00:54:28,560
ก่อนหน้านี้คาดว่าถูกลักพาตัวที่นี่
ในการ์ตาเฮนา โคลอมเบีย

943
00:54:28,644 --> 00:54:31,772
ซึ่งความเป็นจริงแล้วเป็นแผนแอบอ้าง

944
00:54:31,855 --> 00:54:33,982
โดยผู้ต้องสงสัย
ที่อยู่เบื้องหลังผมตรงนี้

945
00:54:34,566 --> 00:54:38,070
ตอนนี้เรากําลังแจกข้อมูลทุกอย่าง

946
00:54:38,612 --> 00:54:43,033
เกี่ยวกับที่อยู่ของคุณอัลเลน
ซึ่งตอนนี้เราเชื่อว่า...

947
00:54:44,326 --> 00:54:46,203
ไม่เคยออกจากลอสแอนเจลิส

948
00:54:47,704 --> 00:54:48,664
"กู้ดมอร์นิ่ง แอลเอ"

949
00:54:48,747 --> 00:54:52,668
สวัสดีครับทุกท่าน ข่าวด่วนเมื่อเช้านี้:
"เคสประหลาดที่สุดเท่าที่เคยพบ"

950
00:54:52,751 --> 00:54:56,338
นี่คือคําพูดจากสายสืบแอลเอ
ลูเซียน่า โกเมซ

951
00:54:56,421 --> 00:54:59,091
เพื่ออธิบายการหายตัวไป
ของผู้อาศัยในแวนนายส์

952
00:54:59,591 --> 00:55:04,054
ที่ดูเหมือนจะสลับตัวกับผู้หญิงอีกคน
ระหว่างนั่งอูเบอร์ไปที่สนามบิน

953
00:55:04,555 --> 00:55:07,391
เนื่องจากคดีลักพาตัวถูกจัดฉาก
เราจึงเสียเวลาไปมาก

954
00:55:07,474 --> 00:55:08,684
"omg มีคนลักพาตัวแม่ของจูน?!?!"

955
00:55:08,767 --> 00:55:09,768
"นั่นจูน อัลเลนใช่มั้ย"

956
00:55:09,893 --> 00:55:13,146
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วที่คุณอัลเลน
ถูกพบครั้งสุดท้าย เราจึงต้องรีบลงมือ

957
00:55:13,689 --> 00:55:18,402
การค้นหาภาคพื้นดินเริ่มขึ้นในวันนี้
กับคดีหญิงสาวที่ตํารวจว่าหายไป

958
00:55:18,485 --> 00:55:22,656
ที่ไหนสักแห่งในการเดินทาง
เกือบ 22 ไมล์ของเธอไปยังสนามบิน

959
00:55:22,739 --> 00:55:24,116
เกรซ!

960
00:55:24,199 --> 00:55:25,450
"เราอยู่นี่"

961
00:55:25,617 --> 00:55:26,451
"เพิ่มสิ่งนี้ในเรื่องราวของคุณ"

962
00:55:26,535 --> 00:55:28,787
"ออกมาช่วยกันถ้าคุณทำได้!
#หาเกรซอัลเลน"

963
00:55:28,871 --> 00:55:29,872
เกรซ!

964
00:55:30,539 --> 00:55:32,624
"ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่ประตูหน้า"

965
00:55:34,376 --> 00:55:36,420
เห็นคุยกันพักนึงแล้ว
พวกเขาได้อะไรมั่ง

966
00:55:36,503 --> 00:55:39,798
พวกเขาว่าเรื่องน่าจะเกิด
ตอนที่นั่งรถไปสนามบิน

967
00:55:39,882 --> 00:55:42,259
ได้ ดูนี่สิ ดูนี่

968
00:55:44,136 --> 00:55:47,806
แม่เธอขึ้นอูเบอร์ ขึ้นสาย 405

969
00:55:47,890 --> 00:55:50,434
แล้วผู้หญิงคนอื่นก็ไปที่สนามบินแทน

970
00:55:51,268 --> 00:55:54,730
ถ้าเควินทําอะไรแม่เธอ
มันควรจะเกิดขึ้นตอนไหน

971
00:55:54,897 --> 00:55:58,942
ที่แปลกคือ เขาหยุดแค่สามนาทีระหว่างทาง

972
00:56:00,402 --> 00:56:01,987
เขาต้องมีคนช่วย

973
00:56:02,779 --> 00:56:06,825
อูเบอร์ไม่มีบันทึกการเดินทาง
และรถใช้ป้ายทะเบียนที่ถูกขโมย

974
00:56:06,909 --> 00:56:09,161
เราได้ส่งรายละเอียดของรถออกไปแล้ว

975
00:56:09,244 --> 00:56:10,454
ค่ะ คนด้านหน้า

976
00:56:10,621 --> 00:56:13,207
เป็นไปได้มั้ย
ที่คนขับอูเบอร์ได้รับการว่าจ้าง

977
00:56:13,290 --> 00:56:14,291
เป็นไปได้

978
00:56:14,374 --> 00:56:16,585
จากเจ้าหน้าที่ของเอฟบีไอ...

979
00:56:16,668 --> 00:56:19,963
การถอนเงินจํานวนมากจากบัญชีของคุณอัลเลน
เกิดขึ้นหลังจากเธอหายไป

980
00:56:20,047 --> 00:56:23,842
ในขณะเดียวกัน
คนๆ เดียวที่รู้แน่นอนว่าเกิดอะไรขึ้น

981
00:56:23,967 --> 00:56:25,385
ก็คือ คุณหลิน

982
00:56:25,552 --> 00:56:30,307
เรากำลังทำงานร่วมกับตำรวจทั่วภูมิภาค
รวมถึงเจ้าหน้าที่ชายแดนเวเนซุเอลา

983
00:56:30,974 --> 00:56:32,017
ถ้าพบเขา...

984
00:56:32,100 --> 00:56:33,852
เราก็พบเกรซ อัลเลน

985
00:56:37,397 --> 00:56:38,899
ฮาวี่ พวกเขาพูดว่าอะไร

986
00:56:38,982 --> 00:56:40,067
พวกเขาว่า

987
00:56:40,150 --> 00:56:42,861
ตํารวจจับกุมนักเรียนในท้องถิ่นบางคน

988
00:56:42,945 --> 00:56:46,448
ที่หลินมาให้เป็นส่วนหนึ่งของหนัง

989
00:56:46,865 --> 00:56:50,160
"ผมว่านี่เป็นโอกาสของผม
ที่จะสร้างเพจไอเอ็มดีบี"

990
00:56:50,244 --> 00:56:52,037
"และได้เงินแต่..."

991
00:56:52,120 --> 00:56:54,414
"ไอ้เวรนี่ไม่แม้แต่จะจ่ายเงินอีกครึ่งให้ด้วยซ้ำ"

992
00:56:54,498 --> 00:56:55,707
จูน มาดูนี่สิ

993
00:56:58,418 --> 00:57:00,462
พวกเขากําลังจับเธอ ตอนนี้

994
00:57:00,546 --> 00:57:02,548
นั่นไงเธอน่ะ ตรงนั้น

995
00:57:02,631 --> 00:57:04,508
ไม่ๆ เธอเห็นมั้ยล่ะ

996
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
อะไรนะ

997
00:57:05,801 --> 00:57:07,469
"ใช่ผู้หญิงที่ปลอมตัวเป็น
#เกรซอัลเลน ใช่มั้ย"

998
00:57:07,553 --> 00:57:12,140
ราเชล เพจ นักแสดงสาวผู้ทะเยอทะยาน
ถูกควบคุมตัวเมื่อกลับเข้าสหรัฐฯ

999
00:57:12,307 --> 00:57:15,769
ได้รับการปล่อยตัวในวันนี้
ในฐานะพยานที่ให้ความร่วมมือ

1000
00:57:17,020 --> 00:57:18,814
เขาบอกว่ามันเป็นรายการเรียลลิตี้

1001
00:57:19,773 --> 00:57:22,651
ประมาณว่า...เกี่ยวกับการเดินทาง

1002
00:57:22,818 --> 00:57:25,195
แล้วถ่ายกันด้วยไอโฟนอะไรแบบนั้น

1003
00:57:25,362 --> 00:57:28,574
ฉันต้องเดินด้วยท่านี้ แต่งตัวแบบนี้

1004
00:57:28,740 --> 00:57:31,410
และห้ามฉันโพสต์อะไร
บนอินสตราแกรม

1005
00:57:33,745 --> 00:57:36,999
แต่หลังจาก...ไอ้ฉากลักพาตัว

1006
00:57:38,166 --> 00:57:39,793
ฉันรู้ว่ามีอะไรแน่ๆ

1007
00:57:39,877 --> 00:57:41,587
ก็เลยหนีกลับมา

1008
00:57:41,670 --> 00:57:45,007
แต่ไม่มีทีมงาน ไม่มีกล้องจริง

1009
00:57:45,090 --> 00:57:47,217
คุณว่ามันไม่แปลกเหรอคะ

1010
00:57:47,301 --> 00:57:48,385
ฉันแค่คิดว่า...

1011
00:57:49,011 --> 00:57:50,012
ให้ตายสิ

1012
00:57:50,137 --> 00:57:52,222
หมอนี่เขามีของนะ

1013
00:57:53,056 --> 00:57:53,932
"ราเชล เพจ ฟุตเทจ"

1014
00:57:54,016 --> 00:57:55,475
รู้ได้ไงว่าเธอไม่โกหก

1015
00:57:55,559 --> 00:57:58,520
คุณเพจว่าเควินกับคนขับรถ
มารับเธอใกล้ถนน 405

1016
00:57:58,687 --> 00:58:00,856
ตํารวจแอลเอกําลังตรวจกล้องอยู่

1017
00:58:01,356 --> 00:58:04,193
พอเควินไปถึงที่นั่น
แม่คุณก็หายไปแล้ว

1018
00:58:04,276 --> 00:58:05,819
คุณเพจไม่เคยเห็นเธอเลย

1019
00:58:05,903 --> 00:58:08,614
โอเค แล้วเธอเห็นหน้าคนขับมั้ย

1020
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
วัยกลางคน สวมหมวกเบสบอล
ได้มาแค่นั้น

1021
00:58:12,242 --> 00:58:14,536
เธอไม่เห็นหน้าเขาจากเบาะหลัง

1022
00:58:14,620 --> 00:58:16,580
เควินต้องจ้างหมอนั่นแน่ๆ

1023
00:58:16,663 --> 00:58:18,165
วีน่า หุบปาก

1024
00:58:18,332 --> 00:58:19,625
ขอโทษนะคะ

1025
00:58:19,791 --> 00:58:21,376
ฟังนะ คุณอัลเลน ที่จะบอกคือ...

1026
00:58:21,793 --> 00:58:24,755
มีคําถามบางอย่างที่เรากําลังหาคําตอบ

1027
00:58:24,838 --> 00:58:26,131
โอเคค่ะ

1028
00:58:26,215 --> 00:58:28,842
คุณบอกว่าคุณไม่มีญาติที่อื่นใช่มั้ย

1029
00:58:28,926 --> 00:58:29,760
ไม่มี

1030
00:58:30,052 --> 00:58:33,805
อีกเรื่องก็คือแม่คุณ
ไม่เคยใช้ชื่ออื่นเลยใช่มั้ย

1031
00:58:33,972 --> 00:58:37,434
ไม่ ชื่อแม่คือเกรซ อัลเลน
ทําไมอีก

1032
00:58:40,020 --> 00:58:41,021
"ข่าวด่วน"

1033
00:58:41,104 --> 00:58:44,858
ข่าวความคืบหน้าในคืนนี้
กับคดีของเกรซ อัลเลน

1034
00:58:45,025 --> 00:58:49,321
มีข่าวว่าอาจมีอะไร
ในการหายไปของชาวแวนนายส์

1035
00:58:49,404 --> 00:58:50,614
ที่มากกว่านั้น

1036
00:58:50,697 --> 00:58:55,702
ปรากฏว่าเกรซ อัลเลนเป็นเพียง
หนึ่งในนามแฝงของหญิงสาวลึกลับ

1037
00:58:55,786 --> 00:58:59,873
ซึ่งตัวตนที่แท้จริง
ถูกปิดไว้หลังตราประทับที่ศาลสั่ง

1038
00:59:00,040 --> 00:59:01,959
คุณเป็นทนายของแม่
ไม่มีอะไรที่คุณทําได้รึ

1039
00:59:02,292 --> 00:59:04,336
มันเป็นตราประทับที่ศาลสั่ง

1040
00:59:04,461 --> 00:59:07,506
ใช้เวลาอย่างน้อยวีคนึง
กว่าผู้พิพากษารับคําร้อง

1041
00:59:07,673 --> 00:59:10,759
แม่ไม่เคยพูดอะไรกับคุณเรื่องนี้เหรอ

1042
00:59:10,843 --> 00:59:12,052
ฉันไม่...

1043
00:59:13,262 --> 00:59:14,763
ฉันไม่คิดงั้น

1044
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
ทําไมแม่ปิดเรื่องนี้กับหนู

1045
00:59:20,143 --> 00:59:23,063
แปลว่าเกรซ อัลเลนเอง
อาจมีส่วนเกี่ยวข้องมั้ยคะ

1046
00:59:23,230 --> 00:59:24,481
ผมขอพูดให้ชัดนะ

1047
00:59:24,648 --> 00:59:27,442
ตอนนี้เกรซ อัลเลนไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

1048
00:59:28,193 --> 00:59:29,444
แต่ไม่ได้แปลว่า

1049
00:59:29,778 --> 00:59:31,321
เราจะตัดมันออกไป

1050
00:59:32,406 --> 00:59:34,074
"ตำรวจ ยังไม่ตัดอะไรออกไป"

1051
00:59:34,157 --> 00:59:35,534
"เกรซ อัลเลนปิดบังอะไรอยู่"

1052
00:59:35,701 --> 00:59:39,371
ไฮ จูน อัลเลน ฉันเป็นผู้บริหารเน็ตฟลิกซ์
เราอยากคุยกับคุณ

1053
00:59:39,538 --> 00:59:41,456
สนใจที่จะโทรมาพอดคาสต์ของผม
ที่สปอติฟาย...

1054
00:59:41,540 --> 00:59:43,417
ฉันพยายามฝากข้อความ
แต่ตอนนี้มันไม่...

1055
00:59:43,500 --> 00:59:46,837
นี่แองเจิ้ลนะ
แค่จะถามเรื่องแม่เธอน่ะ

1056
00:59:46,962 --> 00:59:49,381
เธอเจอนาฬิกาของฉันมั้ย

1057
00:59:49,548 --> 00:59:51,842
เงินที่หายไปก็ไม่ได้ถูกขโมย

1058
00:59:51,925 --> 00:59:55,637
เป็นเงินค่าจ้างให้เควินช่วยให้เธอหายตัวไป
ทําไมเธอถึงต้อง...

1059
00:59:55,721 --> 00:59:59,558
เธอจ้างหลินและคนขับรถ
จัดฉากลักพาตัว

1060
00:59:59,641 --> 01:00:02,186
ซ่อนตัวอยู่ท้ายรถ
ขับรถออกไปเริ่มชีวิตใหม่ที่ไหนสักแห่ง

1061
01:00:02,269 --> 01:00:04,313
ซึ่งเรารู้ว่าเธอเคยทํามาแล้วครั้งนึง

1062
01:00:04,396 --> 01:00:07,983
แบบว่า ไม่มีญาติในครอบครัว
นอกจากลูกสาวเลยเหรอ

1063
01:00:08,066 --> 01:00:09,693
โคตรน่าสงสัย

1064
01:00:11,361 --> 01:00:14,031
ฉันจะไม่ทนมันอีกแล้ว!

1065
01:00:14,114 --> 01:00:15,449
ก็แค่อินเทอร์เน็ต จูน

1066
01:00:15,532 --> 01:00:19,036
มันไม่ใช่แค่อินเทอร์เน็ต
พวกตํารวจด้วย

1067
01:00:19,119 --> 01:00:21,872
มันต้องเรียบร้อยน่า จูน

1068
01:00:21,955 --> 01:00:24,208
อย่าให้พวกเขาทําเธอถอดใจสิ

1069
01:00:26,752 --> 01:00:27,711
"นี่มันไม่มีเหตุผล"

1070
01:00:27,794 --> 01:00:28,629
"ความเห็น"

1071
01:00:29,421 --> 01:00:30,506
"- รายงานทวีต
- รายงานโพสต์"

1072
01:00:31,173 --> 01:00:32,382
"- รายงาน
- ข้อมูลเท็จ"

1073
01:00:34,843 --> 01:00:36,929
"คุณกุเรื่องนี้ขึ้น"

1074
01:00:37,012 --> 01:00:37,930
"ตอบกลับ"

1075
01:00:39,139 --> 01:00:40,974
เราเสียภาษีไปเท่าไหร่แล้ว
ในการหาคนที่ตั้งใจหนีไปแบบนั้น

1076
01:00:43,227 --> 01:00:47,356
เพื่อนร่วมงานเธอยังว่าเธอกําลังชิ่ง
และปกปิดอดีตของเธอ

1077
01:00:47,523 --> 01:00:51,443
คนอื่นเชื่อเรื่องนี้ได้ยังไง
พวกเขากําลังสนใจผิดคนนะ

1078
01:00:51,610 --> 01:00:53,695
อย่างน้อยพวกเขาก็พยายามช่วยนะ

1079
01:00:53,862 --> 01:00:56,198
ลองนึกภาพว่านี่อยู่ในเรื่องอันฟิคชั่น สิ

1080
01:00:56,365 --> 01:00:59,076
เป็นเธอก็คงสงสัยเหมือนกัน ใช่ปะ

1081
01:00:59,952 --> 01:01:02,371
เรื่องเควินนะ ไม่ใช่แม่ฉัน

1082
01:01:02,538 --> 01:01:05,165
ใช่ แต่เธอก็คิดว่าแม่ปิดบังอะไรใช่มั้ย

1083
01:01:05,332 --> 01:01:08,794
- เธอรู้เรื่องเควินมาตลอด
- แถมเรื่องเปลี่ยนตัวตนอีก

1084
01:01:08,961 --> 01:01:10,420
วีน่า อะไรของเธอเนี่ย

1085
01:01:11,713 --> 01:01:14,424
ไม่ ฉันแค่ว่ามันมีคําถามที่น่าคิดอยู่

1086
01:01:14,508 --> 01:01:16,593
จะคิดอะไร

1087
01:01:16,677 --> 01:01:19,638
นี่ไม่ใช่เกมโชว์ มันเรื่องแม่ฉัน!

1088
01:01:19,721 --> 01:01:21,473
จูน เห็นๆ อยู่ว่ามัน...

1089
01:01:21,557 --> 01:01:22,891
เธอกลับไปเถอะ

1090
01:01:24,101 --> 01:01:26,812
"ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่ประตูหน้า"

1091
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
"ยกเลิก"

1092
01:01:29,064 --> 01:01:32,150
"เดลี่เมลออนไลน์
ทําไมเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเกรซ อัลเลน"

1093
01:01:33,318 --> 01:01:34,319
"เกรซ อัลเลน"

1094
01:01:34,486 --> 01:01:35,654
"เกี่ยวกับ"

1095
01:01:35,821 --> 01:01:37,447
"งานและการศึกษา"

1096
01:01:37,614 --> 01:01:39,241
"ที่อยู่อาศัย"

1097
01:01:39,408 --> 01:01:41,034
"ครอบครัวและความสัมพันธ์"

1098
01:01:44,705 --> 01:01:46,206
"ไม่มีข้อมูลสถานที่ทำงาน
ไม่มีข้อมูลโรงเรียน"

1099
01:01:46,290 --> 01:01:47,332
"ไม่มีข้อมูลสถานที่"

1100
01:01:47,416 --> 01:01:49,376
"ไม่มีข้อมูลความสัมพันธ์"

1101
01:01:49,459 --> 01:01:51,420
"ไม่มีข้อมูลสมาชิกในครอบครัว"

1102
01:01:55,632 --> 01:01:57,176
"เกรซ อัลเลน"

1103
01:02:00,220 --> 01:02:01,305
"การสืบสวนคดีเกรซ อัลเลน"

1104
01:02:01,388 --> 01:02:03,765
"การมีส่วนร่วมของเกรซ อัลเลน"

1105
01:02:04,516 --> 01:02:07,853
"ข่าวด่วน:
จนท.กำลังสืบสวนอดีตของหญิงที่หายตัวไป"

1106
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
"เกรซ อัลเลน
อาจจัดฉากการหายตัวไปของตัวเอง?"

1107
01:02:14,151 --> 01:02:18,030
"แฟนของเกรซ อัลเลน
ช่วยปกปิดอดีตของเธอรึเปล่า"

1108
01:02:18,238 --> 01:02:19,072
"กูเกิ้ลของเควิน"

1109
01:02:20,574 --> 01:02:22,492
"ประวัติกิจกรรมของฉัน"

1110
01:02:22,993 --> 01:02:23,994
"กูเกิ้ลกิจกรรมของฉัน"

1111
01:02:24,912 --> 01:02:26,580
"การเปลี่ยนตัวตน"

1112
01:02:27,122 --> 01:02:29,541
"เยี่ยมชมการพัฒนาตัวตนดิจิทัล
สำหรับแบรนด์ของคุณ"

1113
01:02:29,666 --> 01:02:30,918
"ตราประทับของศาล เกรซ อัลเลน"

1114
01:02:31,001 --> 01:02:32,836
"ไม่มีผลลัพธ์"

1115
01:02:33,629 --> 01:02:34,755
"แผนการของเกรซ อัลเลน"

1116
01:02:34,838 --> 01:02:35,839
"ไม่มีผลลัพธ์"

1117
01:02:35,923 --> 01:02:37,299
"วิธีการแกล้งหายตัว"

1118
01:02:37,382 --> 01:02:38,634
"ไม่มีผลลัพธ์"

1119
01:02:38,717 --> 01:02:39,968
"วิธีปกปิดตัวตน"

1120
01:02:40,052 --> 01:02:40,969
"ไม่มีผลลัพธ์"

1121
01:02:42,846 --> 01:02:45,766
"วิธีซ่อนประวัติอินเทอร์เน็ต"

1122
01:02:46,600 --> 01:02:47,935
"วิธีซ่อนอินเทอร์เน็ต"

1123
01:02:48,101 --> 01:02:52,648
"เยี่ยมชม กุยส์ข้อความเข้ารหัส
ดาวน์โหลดฟรี"

1124
01:02:56,318 --> 01:02:57,986
"พูดได้อย่างปลอดภัย"

1125
01:02:58,153 --> 01:03:00,280
"รักษาความเป็นส่วนตัวด้วยการเข้ารหัส"

1126
01:03:00,364 --> 01:03:03,242
"ตั้งค่าข้อความให้หายไป
หลังจากเวลาที่กำหนด"

1127
01:03:03,325 --> 01:03:04,243
"ดาวน์โหลด"

1128
01:03:05,077 --> 01:03:05,911
"กุยส์"

1129
01:03:05,994 --> 01:03:08,413
"อีเมล: desktraveler11@gmail.com
รหัสผ่าน:"

1130
01:03:08,497 --> 01:03:09,581
"เข้าสู่ระบบ"

1131
01:03:09,665 --> 01:03:12,334
"รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง"

1132
01:03:15,963 --> 01:03:16,880
"ลืมรหัสผ่าน?"

1133
01:03:17,172 --> 01:03:18,173
"รีเซ็ตรหัสผ่าน"

1134
01:03:18,257 --> 01:03:19,174
"รหัสผ่าน"

1135
01:03:19,258 --> 01:03:21,009
"สวัสดี kevin.lin80"

1136
01:03:21,760 --> 01:03:23,554
"newuser12419
10 ชม.ที่แล้ว"

1137
01:03:23,720 --> 01:03:26,014
"#11-21952
2 วันที่แล้ว"

1138
01:03:26,181 --> 01:03:28,684
"ไม่มีข้อความใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา"

1139
01:03:28,851 --> 01:03:30,102
"เมื่อวาน"

1140
01:03:30,269 --> 01:03:31,770
"เธอบอกอะไรจูน"

1141
01:03:31,937 --> 01:03:34,064
"ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกอะไรเธอ"

1142
01:03:34,231 --> 01:03:35,649
"เธอยังไม่รู้"

1143
01:03:35,816 --> 01:03:37,109
"ถึง: newuser12419"

1144
01:03:37,276 --> 01:03:40,571
"กุยส์ไอดี: newuser12419
เข้าร่วมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว"

1145
01:03:43,615 --> 01:03:45,117
"ส่งข้อความลับ..."

1146
01:03:46,952 --> 01:03:49,037
"นี่ใครกัน"

1147
01:03:51,415 --> 01:03:54,084
"อยู่บ้านมั้ย"

1148
01:03:56,628 --> 01:03:59,089
"newuser12419 กำลังพิมพ์..."

1149
01:04:04,052 --> 01:04:06,847
"อยู่ที่ทำงาน มีปัญหาอะไรเหรอ"

1150
01:04:07,014 --> 01:04:08,724
"ทำโทรศัพท์หาย..."

1151
01:04:10,225 --> 01:04:11,476
"ต้องหาโทรศัพท์ใหม่"

1152
01:04:12,102 --> 01:04:13,896
"เบอร์คุณคืออะไร"

1153
01:04:14,688 --> 01:04:17,691
"เราต้องคุยกัน"

1154
01:04:20,861 --> 01:04:21,904
"newuser12419 กำลังพิมพ์..."

1155
01:04:28,952 --> 01:04:31,788
"คุณออกจากระบบจากอุปกรณ์อื่นแล้ว"

1156
01:04:39,296 --> 01:04:40,756
"ค้นหาหมายเลขโทรศัพท์
คราวเชส"

1157
01:04:52,392 --> 01:04:54,394
"เฮเธอร์ ดามอร์"

1158
01:04:59,608 --> 01:05:01,318
"เจ้าหน้าที่พาร์ค"

1159
01:05:03,612 --> 01:05:04,947
"วีน่า"

1160
01:05:08,825 --> 01:05:10,786
"แองเจิ้ล"

1161
01:05:10,953 --> 01:05:11,828
"ข้อความ"

1162
01:05:12,454 --> 01:05:14,414
"นี่แองเจิ้ล
บอกด้วยถ้าเจอนาฬิกาฉัน"

1163
01:05:14,498 --> 01:05:15,666
"สมาร์ทวอทช์พร้อมกล้อง HD"

1164
01:05:15,832 --> 01:05:18,377
เธอส่งข้อความหาเควิน
เมื่อไม่ถึง 24 ชั่วโมงก่อน

1165
01:05:18,460 --> 01:05:20,295
แถมเธอไม่สนฉันเลย
ตั้งแต่พวกเขาหายไป

1166
01:05:20,420 --> 01:05:23,590
หายใจ หายใจก่อนนะ
บางทีมันอาจมีคําตอบที่ดี

1167
01:05:23,757 --> 01:05:26,051
แม่หมกมุ่นเรื่องเควินตั้งแต่พวกเขาพบกัน
มันมีอะไรแน่ๆ

1168
01:05:28,262 --> 01:05:29,847
- นั่นอะไรน่ะ
- มันมีกล้องอยู่

1169
01:05:30,013 --> 01:05:31,640
แบบนี้เธอจะไม่รู้ว่าฉันแอบอัดไว้

1170
01:05:31,723 --> 01:05:35,644
หากคุณคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
คุณต้องบอกตำรวจ

1171
01:05:35,727 --> 01:05:40,065
ฉันลองแล้ว พยายามบอกพวกเขาเรื่องเควิน
แล้วก็เรื่องราเชล

1172
01:05:40,232 --> 01:05:42,985
แต่อะไรที่หาได้ในบัญชีเควิน

1173
01:05:43,151 --> 01:05:46,154
มันเอาไปใช้เพื่อช่วยดำเนินคดีไม่ได้

1174
01:05:46,280 --> 01:05:47,614
ฉันต้องแอบอัดไว้เอง

1175
01:05:47,698 --> 01:05:49,199
ฉันกําลังซิงค์นาฬิกาอยู่

1176
01:05:49,408 --> 01:05:53,453
ฉันอยากให้คุณอยู่ในสายตอนฉันอยู่นั่น
เผื่อมีอะไรเกิดขึ้น

1177
01:05:53,537 --> 01:05:54,663
จูน ฉันขอโทษนะ

1178
01:05:54,746 --> 01:05:55,998
"เชื่อมต่ออุปกรณ์แล้ว"

1179
01:05:56,164 --> 01:06:00,085
ไม่ พวกตํารวจทําเหมือนแม่ฉัน
เป็นอาชญากร

1180
01:06:00,252 --> 01:06:04,006
แต่บางทีตอนนี้
คุณต้องเชื่อใจพวกเขา

1181
01:06:05,716 --> 01:06:07,509
คุณจะบอกอะไร

1182
01:06:07,676 --> 01:06:09,511
ถึงแม้พวกเขาจะเป็นพ่อแม่เธอ

1183
01:06:09,678 --> 01:06:12,306
ไม่ได้แปลว่าจะไม่เคยทำผิด

1184
01:06:14,933 --> 01:06:16,810
คุณคงรู้เรื่องนี้ดีสินะ

1185
01:06:18,604 --> 01:06:20,814
บางทีคุณอาจถอดใจเรื่องลูกคุณ

1186
01:06:21,690 --> 01:06:23,650
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องแม่

1187
01:06:27,070 --> 01:06:29,489
"ตรวจสอบบริเวณโดยรอบเพื่อความปลอดภัย"

1188
01:06:38,665 --> 01:06:40,501
"ไอโฟนของจูน"

1189
01:06:43,295 --> 01:06:44,588
"กล้อง"

1190
01:06:46,423 --> 01:06:48,383
วันที่ 27 มิ.ย. เวลาสี่ทุ่ม

1191
01:06:48,550 --> 01:06:53,013
ที่ออฟฟิศเฮเธอร์ ดามอร์
73815 ถนนวิลเชอร์

1192
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
กําลังถึงห้องทํางานเธอแล้ว

1193
01:07:11,698 --> 01:07:14,409
"สำนักงานกฎหมายเฮเธอร์ ดามอร์"

1194
01:07:18,455 --> 01:07:19,540
เฮเธอร์

1195
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
เฮเธอร์ นี่จูนเอง!

1196
01:07:23,252 --> 01:07:25,712
เฮเธอร์ หนูเห็นรถคุณจอดอยู่
หนูรู้ว่าคุณ...

1197
01:07:33,178 --> 01:07:34,263
หวัดดี

1198
01:07:55,784 --> 01:07:57,035
อะไรเนี่ย

1199
01:07:58,996 --> 01:08:01,415
"การลบดิสก์ภายในเครื่อง 88%"

1200
01:08:16,054 --> 01:08:17,890
"ถ้าพูดเธอต้องตาย"

1201
01:08:18,055 --> 01:08:19,140
อะไรเนี่ย

1202
01:08:55,260 --> 01:08:56,720
สวัสดี

1203
01:09:02,684 --> 01:09:03,852
เฮเธอร์

1204
01:09:05,854 --> 01:09:06,897
ไรเนี่ย

1205
01:09:11,401 --> 01:09:12,486
คุณพระช่วย

1206
01:09:12,569 --> 01:09:13,737
คุณพระช่วย! เฮเธอร์!

1207
01:09:26,416 --> 01:09:30,837
จากการชันสูตร คนที่ลงมือ
อยู่ที่นั่นไม่กี่นาทีก่อนที่คุณจะมาถึง

1208
01:09:33,090 --> 01:09:34,800
คุณโชคดีที่รอดมาได้

1209
01:09:38,095 --> 01:09:41,305
พวกเขาต้องเห็นข้อความที่ฉันส่งถึงเธอ

1210
01:09:42,599 --> 01:09:44,268
พวกนั้นรู้ว่าฉันกําลังจะมา

1211
01:09:48,522 --> 01:09:52,149
ฉันไม่เข้าใจว่า
ทําไมเธอส่งข้อความหาเขา

1212
01:09:52,818 --> 01:09:55,529
ทั้งล้างคอมพิวเตอร์
ทั้งไฟล์ที่หายไป...

1213
01:09:56,321 --> 01:09:59,783
เดาว่าเธอรู้บางอย่างที่เควินไม่อยากให้เรารู้

1214
01:10:01,285 --> 01:10:03,453
เธอไม่ได้จงใจส่งข้อความถึงเขา

1215
01:10:04,913 --> 01:10:06,665
เขากําลังขู่เธอ

1216
01:10:06,748 --> 01:10:08,542
และภาพถ่ายนั่นก็...

1217
01:10:08,876 --> 01:10:10,711
ใช่ เพื่อให้เธอเงียบ

1218
01:10:15,716 --> 01:10:18,177
เธอพยายามปกป้องฉัน

1219
01:10:20,929 --> 01:10:24,683
แล้วถ้าเควินยังอยู่ในโคลอมเบีย
ใครเป็นคนทํา

1220
01:10:24,850 --> 01:10:26,059
ผมไม่รู้

1221
01:10:26,226 --> 01:10:28,812
แต่ในระหว่างนี้
ตํารวจแอลเอจะอยู่กับคุณ

1222
01:10:28,979 --> 01:10:31,732
จนกว่าจะมีที่ปลอดภัย
ให้คุณไปอยู่ได้ โอเค?

1223
01:10:33,567 --> 01:10:36,028
หลินเป็นกุญแจสําคัญในเรื่องนี้

1224
01:10:36,486 --> 01:10:39,781
ตอนนี้ข่าวดีคือ
ตํารวจอาจพบเขาใกล้ชายแดน

1225
01:10:39,948 --> 01:10:41,491
ดังนั้นคงอีกไม่นาน

1226
01:10:42,367 --> 01:10:45,037
เขาเป็นเป้าหมายของเรา
ในการหาแม่ของคุณ

1227
01:10:47,706 --> 01:10:48,832
ค่ะ

1228
01:10:50,792 --> 01:10:52,127
ขอบคุณค่ะ

1229
01:10:53,587 --> 01:10:56,215
"ข่าวด่วน:
เพื่อนของหญิงที่หายไปถูกฆาตกรรม"

1230
01:10:56,381 --> 01:10:59,801
"ตำรวจกล่าวว่าเหยื่อถูกแบล็คเมล์
บันทึกของเกรซ อัลเลนหายไป"

1231
01:11:18,779 --> 01:11:20,781
"ถ่ายทอดสดแมคบุ๊คของจูน"

1232
01:11:27,579 --> 01:11:29,331
"โปรแกรมการลักลอบดู"

1233
01:11:29,498 --> 01:11:32,709
"ไซเบอร์โกสต์ VPN เชื่อมต่อกับ:
สหรัฐอเมริกา #5923"

1234
01:11:32,876 --> 01:11:34,086
"อุปกรณ์ระยะไกล"

1235
01:11:34,253 --> 01:11:36,255
"แมคบุ๊กของจูน HP Spectre_JW อังคาร"

1236
01:11:36,421 --> 01:11:38,423
"แมคบุ๊กของจูน HP Spectre_JW จันทร์"

1237
01:11:38,590 --> 01:11:40,592
"ไอโฟนของจูน HP Spectre_JW จันทร์"

1238
01:11:40,759 --> 01:11:42,761
"แมคบุ๊กของจูน
HP Spectre_JW อาทิตย์"

1239
01:11:45,973 --> 01:11:46,974
"ฉันออกข่าวไปทั่วเลย"

1240
01:11:47,057 --> 01:11:48,517
"อยู่เฉยๆ ก่อนฉันจะกลับไปดูจูน"

1241
01:11:48,600 --> 01:11:52,396
"พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ไหน
ฉันอยากให้ช่วยพาออกจากโคลอมเบีย"

1242
01:11:52,813 --> 01:11:54,898
"ฉันให้เงินนายไปแล้ว"

1243
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
"kevin.lin80 กำลังพิมพ์..."

1244
01:12:01,280 --> 01:12:03,240
"ไม่เอาน่า ทิ้งฉันไว้นี่ไม่ได้นะ"

1245
01:12:04,241 --> 01:12:05,701
"ฉันวางแผนทั้งหมดนี่"

1246
01:12:05,868 --> 01:12:07,703
"เพื่อไม่ให้มีใครสงสัยนาย"

1247
01:12:07,870 --> 01:12:11,456
"ไม่มีฉันนายทำไม่ได้หรอก"

1248
01:12:11,623 --> 01:12:14,209
"ขอล่ะ ฉันกลับเข้าคุกไม่ได้นะ"

1249
01:12:22,384 --> 01:12:24,178
"วีน่า
พวกนั้นเจอเขาแล้ว"

1250
01:12:28,765 --> 01:12:30,559
"วันพาโทรล
ข่าวอาชญากรรมในเวลาจริง™"

1251
01:12:32,644 --> 01:12:35,314
"ตำรวจบุกเข้าจับกุมผู้ต้องสงสัยลักพาตัว"

1252
01:12:44,698 --> 01:12:46,700
"ทุกคนกำลังมุงใหญ่เลย"

1253
01:12:46,909 --> 01:12:49,703
"คนมามุงเต็มเลย"

1254
01:12:49,912 --> 01:12:51,914
"เจออะไรข้างในมั้ย"

1255
01:12:57,085 --> 01:12:58,295
"ลุยเลยยยย"

1256
01:13:02,466 --> 01:13:04,134
"หวังว่าจะยิงเข้าก้นมัน"

1257
01:13:14,228 --> 01:13:16,939
โอเค เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

1258
01:13:23,487 --> 01:13:24,655
ได้โปรด!

1259
01:13:32,913 --> 01:13:36,792
"วิดีโอสด: ผู้หลบหนีอเมริกันถูกสังหาร
ที่ชายแดนโคลอมเบีย"

1260
01:13:38,877 --> 01:13:43,632
"ผู้ต้องสงสัยพยายามหลบหนี
พร้อมเงินที่ขโมยไปจากหญิงที่หายตัวไป"

1261
01:13:45,884 --> 01:13:50,681
"การตายของผู้ต้องสงสัยทิ้งร่องรอยไว้
ในคดีเกรซ อัลเลน"

1262
01:13:53,725 --> 01:13:55,185
"วีน่า"

1263
01:13:58,564 --> 01:14:00,566
"เธอไหวนะ"

1264
01:14:00,732 --> 01:14:03,986
"ตำรวจยังอยู่นี่
จนกว่าฉันจะหาที่พักที่ปลอดภัยได้"

1265
01:14:04,152 --> 01:14:07,614
"อยากแวะมามั้ย
เธออยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ"

1266
01:14:07,781 --> 01:14:09,992
"พวกนั้นไม่ว่าอะไร"

1267
01:14:10,158 --> 01:14:13,078
"โอเค ตำรวจกำลังออกไปแล้ว
เดี๋ยวฉันแวะไป"

1268
01:14:20,711 --> 01:14:22,713
"ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่ประตูหน้า"

1269
01:14:29,720 --> 01:14:30,888
"ยกเลิก"

1270
01:14:35,559 --> 01:14:38,478
"3 ปี คดีฉ้อโกง
เลี่ยงภาษีทัณฑสถานแห่งชาติอีสแฮม"

1271
01:14:41,732 --> 01:14:43,275
"ปิดเครื่อง..."

1272
01:14:46,069 --> 01:14:49,406
"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิด
เครื่องของคุณตอนนี้"

1273
01:14:49,573 --> 01:14:51,408
"ปิดเครื่อง"

1274
01:14:53,160 --> 01:14:55,579
"แม่อยู่ที่ไหน"

1275
01:14:58,665 --> 01:14:59,833
"ยกเลิก"

1276
01:15:06,381 --> 01:15:09,468
"ถ้าแม่เห็นมัน
เราจะตามหาแม่ให้เจอ หนูสัญญา"

1277
01:15:09,635 --> 01:15:12,679
"หากมีสัญญาณโทรหาด้วย
เริ่มเป็นห่วงแล้ว"

1278
01:15:12,846 --> 01:15:15,057
"สวัสดี?? งั้นกลับก่อนนะ"

1279
01:15:16,058 --> 01:15:18,268
"รักนะ"

1280
01:15:23,815 --> 01:15:27,819
"ลบวอยซ์เมลด้วย
เผื่อแม่ต้องฝากข้อความ!"

1281
01:15:45,462 --> 01:15:47,381
"28 ข้อความเสียง"

1282
01:15:49,550 --> 01:15:51,552
"แม่ 6/7/22
แม่ 6/5/22"

1283
01:15:54,429 --> 01:15:56,181
"แม่ 5/27/22
แม่ 5/23/22"

1284
01:16:02,813 --> 01:16:04,565
ไงลูกรัก นี่แม่เองนะ

1285
01:16:04,731 --> 01:16:08,443
แค่อยากรู้ว่าคืนนี้อยากจะดูหนังกันมั้ย

1286
01:16:13,156 --> 01:16:15,617
สวัสดี ฉันชื่อเกรซ อัลเลน

1287
01:16:15,784 --> 01:16:19,997
และฉันเป็นแม่ของลูกจริงๆ
ถ้าลูกสะดวกโทรกลับแม่ด้วย

1288
01:16:20,163 --> 01:16:22,249
เฮ้ สิริ โทรหาจูนนิ...

1289
01:16:22,416 --> 01:16:24,751
ตายแล้ว ขอโทษนะ
แม่คิดว่านี่เป็น...

1290
01:16:24,918 --> 01:16:26,003
ไม่เป็นไร

1291
01:16:26,920 --> 01:16:28,172
ไง จูนบัค

1292
01:16:28,338 --> 01:16:29,882
นี่แม่เองนะ

1293
01:16:30,048 --> 01:16:33,468
แม่ลองเคาะห้องดูแล้ว
แต่ถ้าลูกไม่ตอบ

1294
01:16:33,635 --> 01:16:35,929
แม่ว่าลูกคงใส่หูฟังอยู่

1295
01:16:38,807 --> 01:16:42,769
คือเรื่องมันเยอะ
ที่แม่อยากจะคุยกับลูกน่ะ

1296
01:16:43,687 --> 01:16:47,691
ที่จริงลูกคงไม่ดูข้อความด้วยซ้ำ

1297
01:16:47,858 --> 01:16:49,401
ไว้เราค่อยคุยกัน

1298
01:16:50,277 --> 01:16:51,445
รักลูกนะ

1299
01:16:52,112 --> 01:16:53,155
บาย...

1300
01:17:06,251 --> 01:17:08,545
นี่ จูนบัค มัน...

1301
01:17:17,679 --> 01:17:19,223
"ลงชื่อเข้าใช้
graceallen83"

1302
01:17:21,308 --> 01:17:22,893
"รหัสผ่าน"

1303
01:17:39,952 --> 01:17:42,371
"ยินดีต้อนรับ เกรซ อัลเลน"

1304
01:17:45,332 --> 01:17:46,166
"ข้อมูลและความเป็นส่วนตัว"

1305
01:17:46,583 --> 01:17:48,168
"ไทม์ไลน์แผนที่"

1306
01:17:49,211 --> 01:17:50,420
"ศุกร์ที่ 10 มิถุนายน 2022"

1307
01:17:51,713 --> 01:17:53,715
"สนามบินนานาชาติลอสแอนเจลิส"

1308
01:17:54,925 --> 01:17:58,053
"ข้อมูลตำแหน่งสูญหาย
กูเกิ้ลขาดการเชื่อมต่อกับโทรศัพท์คุณ"

1309
01:18:04,643 --> 01:18:05,978
"ผู้คนและการแบ่งปัน"

1310
01:18:08,230 --> 01:18:10,858
"ผู้ใช้ที่ถูกบล็อก 1"

1311
01:18:11,900 --> 01:18:13,735
"ผู้ใช้ VMyQe12@protonmail.com"

1312
01:18:14,820 --> 01:18:16,822
"การโต้ตอบที่ถูกบล็อก"

1313
01:18:16,989 --> 01:18:20,075
"พบเธอแล้ว "เกรซ" - 1 ปีก่อน"

1314
01:18:24,997 --> 01:18:27,124
"เธอสมควรที่จะรู้"

1315
01:18:34,298 --> 01:18:35,132
"กูเกิ้ลของเควิน"

1316
01:18:36,425 --> 01:18:37,926
"ค้นหาเมล"

1317
01:18:41,096 --> 01:18:44,224
"กล้องรักษาความปลอดภัยของคุณกำลังส่งไป!"

1318
01:18:45,142 --> 01:18:48,520
"9x กล้องรักษาความปลอดภัย,
สมัครสมาชิกเอลสเตอร์นาน1 ปี"

1319
01:18:49,354 --> 01:18:51,356
"สรุปการสั่งซื้อ
1x แพ็คเกจความปลอดภัยดีลักซ์"

1320
01:18:52,733 --> 01:18:55,360
"ชื่อผู้ใช้คืออีเมลของฉัน
ฉันจะโทรด้วยรหัสผ่าน"

1321
01:18:56,612 --> 01:18:57,571
"เข้าสู่ระบบ"

1322
01:18:58,238 --> 01:18:59,990
"ลงชื่อเข้าใช้เพื่อจัดการอุปกรณ์ของคุณ
ลืมรหัสผ่านหรือไม่"

1323
01:19:00,908 --> 01:19:01,909
"รีเซ็ตรหัสผ่าน"

1324
01:19:02,492 --> 01:19:03,368
"รีเซ็ต"

1325
01:19:03,994 --> 01:19:05,621
"กล้อง"

1326
01:19:12,711 --> 01:19:14,087
"TOOL_SHED ใช้งานอยู่"

1327
01:19:14,254 --> 01:19:15,923
"มุมมอง"

1328
01:19:16,507 --> 01:19:17,841
"TOOL_SHED สด"

1329
01:19:20,886 --> 01:19:22,095
สวัสดี

1330
01:19:27,518 --> 01:19:28,393
หวัดดี

1331
01:19:40,239 --> 01:19:42,574
"ระเบียง"

1332
01:19:42,741 --> 01:19:44,326
"ลานด้านข้าง 1"

1333
01:19:44,493 --> 01:19:46,328
"อุปกรณ์ที่ไม่มีชื่อ"

1334
01:19:55,838 --> 01:19:57,381
"เอกสารของจูน"

1335
01:19:59,508 --> 01:20:01,552
"ทริปสุดท้ายของครอบครัว"

1336
01:20:19,152 --> 01:20:20,904
"จิมมี่ คนที่คริสตจักร"

1337
01:20:29,955 --> 01:20:31,164
- ฮัลโหล
- จูน?

1338
01:20:31,331 --> 01:20:33,083
ขอบคุณพระเจ้า ปลอดภัยใช่มั้ย

1339
01:20:33,250 --> 01:20:35,127
ใช่ คิดว่างั้น ทําไม?

1340
01:20:35,294 --> 01:20:37,087
ประตูล็อคหมดใช่มั้ย

1341
01:20:37,254 --> 01:20:38,422
ใช่ คิดว่างั้น

1342
01:20:38,589 --> 01:20:41,383
เดี๋ยวนะ นี่คือจิมมี่จากคริสตจักร?

1343
01:20:41,592 --> 01:20:44,511
ฟังนะ มีหลายเรื่องต้องอธิบาย
แต่เราไม่รู้ใครกําลังฟังอยู่

1344
01:20:45,637 --> 01:20:48,265
โอเค ฉันควรโทรหาใครมั้ย

1345
01:20:48,432 --> 01:20:50,893
ไม่ ฉันไม่รู้ว่า
ตอนนี้จะไว้ใจใครได้

1346
01:20:51,059 --> 01:20:53,979
ช่วยถือสายฉันไว้ก่อนนะ

1347
01:20:56,523 --> 01:20:59,026
คุณพระช่วย มีคนอยู่ที่นี่

1348
01:20:59,193 --> 01:21:00,194
ฉันเองแหละ

1349
01:21:00,485 --> 01:21:02,154
ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรหรอกนะ

1350
01:21:02,279 --> 01:21:03,280
อะไรเนี่ย

1351
01:21:03,447 --> 01:21:05,240
คุณมาทําอะไรที่นี่

1352
01:21:05,407 --> 01:21:08,368
ฉันรีบมาที่สุดแล้ว
ฉันไม่อยากจะให้กลัวนะ

1353
01:21:08,535 --> 01:21:12,164
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
ก่อนที่ฉันจะโทรแจ้งตํารวจ!

1354
01:21:29,556 --> 01:21:30,557
ฟังนะ

1355
01:21:32,476 --> 01:21:34,102
ฉันรู้ว่ามันบ้ามาก

1356
01:21:35,812 --> 01:21:37,689
ฉันรีบมาที่สุดแล้ว

1357
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
ฉันขอโทษที่โผล่มาแบบนี้

1358
01:21:42,945 --> 01:21:44,530
แต่มีเรื่องที่...

1359
01:21:45,697 --> 01:21:47,783
มีเรื่องที่หนูต้องรู้

1360
01:21:52,746 --> 01:21:54,665
ฉันอธิบายทุกอย่างได้

1361
01:22:02,214 --> 01:22:03,215
จูน?

1362
01:22:04,383 --> 01:22:05,592
ยังอยู่ใช่มั้ย

1363
01:22:10,514 --> 01:22:11,515
จูน

1364
01:22:15,310 --> 01:22:16,395
จูน?

1365
01:22:18,272 --> 01:22:19,773
ถ้าหนูได้ยินฉัน...

1366
01:22:21,275 --> 01:22:22,985
ฉันรู้ว่ามันยาก

1367
01:22:24,611 --> 01:22:28,448
แต่หนูควรที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1368
01:22:31,952 --> 01:22:32,953
ขอล่ะ

1369
01:22:36,790 --> 01:22:37,791
จูน?

1370
01:22:48,969 --> 01:22:50,053
พ่อ

1371
01:22:56,226 --> 01:22:57,269
จูน

1372
01:22:57,436 --> 01:22:58,687
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนนะ

1373
01:22:58,854 --> 01:22:59,771
ไม่เอาน่า

1374
01:22:59,938 --> 01:23:00,939
เดี๋ยว

1375
01:23:01,648 --> 01:23:02,649
โอเค

1376
01:23:03,358 --> 01:23:04,860
นี่มันอะไรกัน

1377
01:23:10,782 --> 01:23:11,992
แม่ของลูก...

1378
01:23:13,785 --> 01:23:15,537
ชื่อจริงของเธอคือซาร่าห์

1379
01:23:16,872 --> 01:23:18,957
ตอนลูกยังเล็ก

1380
01:23:19,124 --> 01:23:20,834
เราทะเลาะกันเสมอ

1381
01:23:22,377 --> 01:23:25,881
เธอแทบไม่ให้พ่อเลี้ยงลูก

1382
01:23:26,048 --> 01:23:27,966
หรือเล่นกับลูกเลย

1383
01:23:29,885 --> 01:23:33,472
นับวันมันยิ่งเลวร้ายมากขึ้น

1384
01:23:34,848 --> 01:23:36,683
จนเธอพาลูกหนีไป

1385
01:23:38,519 --> 01:23:42,022
พ่อก็ตามหาลูกตั้งแต่นั้นมา

1386
01:23:45,609 --> 01:23:46,610
ไง

1387
01:23:46,777 --> 01:23:48,070
ซีซาร์

1388
01:23:53,408 --> 01:23:55,911
แม่บอกหนูว่าพ่อตายแล้ว

1389
01:23:58,580 --> 01:24:00,749
จูน ลูกไม่รู้ว่าเธอทําอะไรไปบ้าง

1390
01:24:02,793 --> 01:24:06,547
เธอโกหกผู้พิพากษา
เพื่อให้พ่อต้องติดคุก

1391
01:24:06,713 --> 01:24:09,216
เพื่อที่เธอจะเอาลูกไว้แค่คนเดียว

1392
01:24:10,467 --> 01:24:12,177
แม่โกหกหนูเหรอ

1393
01:24:14,847 --> 01:24:17,516
ทุกวัน ตลอด 12 ปี...

1394
01:24:18,600 --> 01:24:22,896
ที่พ่อต้องตื่นขึ้นมาในอีสต์แฮม
โดยรู้ว่าเธอพาลูกไปอยู่ที่ไหนสักที่

1395
01:24:31,196 --> 01:24:33,365
พ่ออยู่ในเรือนจําอีสต์แฮมเหรอ

1396
01:24:35,534 --> 01:24:36,827
ที่เท็กซัส

1397
01:24:38,996 --> 01:24:41,123
เธอเอาทุกอย่างไปจากพ่อ

1398
01:24:43,542 --> 01:24:45,460
แต่เควินเคยติดอยู่ที่นั่น

1399
01:24:48,463 --> 01:24:50,507
พ่อไม่ใช่ที่ปรึกษาเขา

1400
01:24:52,301 --> 01:24:54,178
พ่อเจอกับเขาในคุก

1401
01:24:55,804 --> 01:24:57,681
"คนขับอูเบอร์?"

1402
01:24:57,848 --> 01:24:59,016
ลูกพ่อ

1403
01:25:00,475 --> 01:25:01,935
ไม่เอาน่า

1404
01:25:08,066 --> 01:25:09,610
"วีน่า"

1405
01:25:12,487 --> 01:25:13,405
จูน

1406
01:25:14,114 --> 01:25:15,866
เราคุยกันสักนาทีไม่ได้เหรอ

1407
01:25:17,242 --> 01:25:18,535
แม่อยู่ที่ไหน

1408
01:25:19,286 --> 01:25:20,662
ลูกรัก

1409
01:25:22,831 --> 01:25:24,249
- อย่านะ จูน
- ช่วยด้วย!

1410
01:25:24,416 --> 01:25:25,417
ไม่นะ อย่าๆ

1411
01:25:27,169 --> 01:25:28,253
"ปฏิเสธ"

1412
01:25:33,884 --> 01:25:35,052
ไม่เป็นไรนะ

1413
01:25:37,846 --> 01:25:40,474
"ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่ประตูหน้า"

1414
01:25:51,568 --> 01:25:53,529
"วีน่า สายที่ไม่ได้รับ"

1415
01:25:59,576 --> 01:26:02,204
งั้นเดี๋ยวพ่อก็จะซ่อมมันอีกไงล่ะ

1416
01:26:02,287 --> 01:26:03,664
อะไรน่ะ

1417
01:26:04,456 --> 01:26:06,834
- เจมส์
- คงเพราะความดันน่ะ

1418
01:26:07,000 --> 01:26:08,210
เจมส์ คุณไหวมั้ย

1419
01:26:08,377 --> 01:26:10,212
ไม่ๆ พ่อไม่เป็นไร

1420
01:26:12,589 --> 01:26:13,674
เจมส์

1421
01:26:14,591 --> 01:26:15,759
ไหวรึเปล่า

1422
01:26:18,136 --> 01:26:20,055
มาเล่นซ่อนหากันมั้ย

1423
01:26:20,222 --> 01:26:22,432
ไปแอบข้างบนนะ พ่อจะนับถึง 20

1424
01:26:22,599 --> 01:26:25,269
อย่าให้พ่อหาเจอนะ โอเค?

1425
01:26:32,985 --> 01:26:35,946
- ทําไมต้องทําแบบนี้ต่อหน้าแก
- ทําอะไร

1426
01:26:37,489 --> 01:26:38,866
คุณไหวมั้ยไง

1427
01:26:39,950 --> 01:26:42,369
ทําไม ตอนนี้ผมเล่นกับ
ลูกสาวตัวเองไม่ได้แล้วเหรอ

1428
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
- ฉันไม่ได้พูดอะไร
- ถามจริง

1429
01:26:45,163 --> 01:26:47,541
แค่ฉันเห็นคุณออกไปตลอดและ...

1430
01:26:47,708 --> 01:26:49,042
นี่กําลังถ่ายเอาไว้เหรอ

1431
01:26:49,960 --> 01:26:52,754
- ไม่ ฉันไม่ได้ถ่ายอะไร
- เอากล้องมานี่

1432
01:26:55,757 --> 01:26:57,801
"โทรออกไปยัง...เจมส์"

1433
01:27:00,512 --> 01:27:04,266
ซาร่าห์ ผมพยายามโทรหาแล้วนะ
คุณอยู่ไหน

1434
01:27:04,391 --> 01:27:06,143
อยู่ที่บ้านรึเปล่า

1435
01:27:06,226 --> 01:27:07,060
ใช่

1436
01:27:07,144 --> 01:27:08,937
"เจมส์ ซาร่าห์"

1437
01:27:09,104 --> 01:27:12,941
ถ้างั้นคุณกับจูนกลับมา
แล้วเราคุยเรื่องนี้กัน

1438
01:27:13,108 --> 01:27:16,111
"วิธีแต่งหน้าเพื่อปกปิดรอยฟกช้ำ"

1439
01:27:16,278 --> 01:27:18,906
คุณสัญญาว่าคุณจะเลิกยา

1440
01:27:19,072 --> 01:27:21,116
แล้วไง จะบอกว่าผมทำไม่ได้เหรอ

1441
01:27:21,283 --> 01:27:23,619
"10 ความสัมพันธ์อันตราย
วิธีออกจากคู่ที่ทำร้ายกัน"

1442
01:27:23,702 --> 01:27:27,456
คุณจะมากุเรื่องงี่เง่า
แล้วขโมยลูกผมไปไม่ได้นะ ซาร่าห์

1443
01:27:28,999 --> 01:27:30,083
"จาก: เจมส์
ซาร่าห์รับสายด้วย"

1444
01:27:30,167 --> 01:27:32,461
"ผมต้องการคุณที่รัก"

1445
01:27:32,836 --> 01:27:35,297
ฟังนะ แซร์แบร์ ผมขอโทษ

1446
01:27:35,464 --> 01:27:36,965
ผมไม่ได้ตั้งใจจะอารมณ์เสีย

1447
01:27:37,174 --> 01:27:39,593
"รายงานการล่วงละเมิด"

1448
01:27:39,760 --> 01:27:42,513
มันน่าหงุดหงิดตอนพยายามให้เหตุผลคุณ
แต่คุณไม่รับฟังข้อเท็จจริงเลย

1449
01:27:42,679 --> 01:27:45,474
"เกิดอะไรขึ้น"

1450
01:27:46,225 --> 01:27:47,768
"หลักเกณฑ์พิจารณาการละเมิดในเท็กซัส"

1451
01:27:48,602 --> 01:27:50,521
"ติดคุกน้อยกว่าหนึ่งปี"

1452
01:27:51,772 --> 01:27:52,898
"เป็นอะไรของคุณ"

1453
01:27:53,065 --> 01:27:54,483
ฟังนะ ผมสัญญา ผมเลิกยาแล้ว

1454
01:27:54,816 --> 01:27:55,817
"ประวัติการค้นหา"

1455
01:27:55,901 --> 01:27:59,154
กลับบ้านได้มั้ย เราจะได้ช่วยกันแก้ปัญหาไง

1456
01:27:59,238 --> 01:28:00,322
"คุณจะไม่ทิ้งผม"

1457
01:28:00,405 --> 01:28:01,490
เพื่อเห็นแก่จูนไง

1458
01:28:04,618 --> 01:28:06,495
"เริ่มการท่องเว็บแบบส่วนตัว"

1459
01:28:06,870 --> 01:28:08,038
"ไม่จำประวัติใดๆ"

1460
01:28:08,205 --> 01:28:11,291
จะอธิบายของที่เจอตรงตู้ทางเดินว่าไง

1461
01:28:11,375 --> 01:28:12,209
อะไรนะ

1462
01:28:12,292 --> 01:28:13,502
"ระยะเวลาต้องโทษ"

1463
01:28:13,752 --> 01:28:15,003
คุณพูดเรื่องอะไร

1464
01:28:15,087 --> 01:28:16,505
"ระยะเวลาต้องโทษคดีครอบครองยาเสพติด"

1465
01:28:16,588 --> 01:28:18,590
เรากำลังเล่นซ่อนหา

1466
01:28:18,757 --> 01:28:20,217
"ยากลุ่มที่ 1 และ 2
10-20 ปี"

1467
01:28:20,342 --> 01:28:21,510
รู้มั้ยว่าจูนเจออะไร

1468
01:28:21,593 --> 01:28:24,721
ก็ได้ ซาร่าห์ ผมเจอวิธีที่จะขายต่อมันได้

1469
01:28:24,805 --> 01:28:25,973
แถมมันก็คุ้มค่ามาก

1470
01:28:26,056 --> 01:28:30,477
งั้นคุณช่วยเลิกงี่เง่า
แล้วบอกมาว่าเอามันไปไว้ไหน

1471
01:28:30,561 --> 01:28:31,603
"รายงานอาชญากรรม"

1472
01:28:31,687 --> 01:28:33,188
ฉันทิ้งมันไว้ที่เดิม

1473
01:28:33,772 --> 01:28:35,190
ตำรวจ! เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

1474
01:28:35,274 --> 01:28:37,359
พระเจ้า คุณทําอะไรลงไป

1475
01:28:37,442 --> 01:28:40,445
ฉันปล่อยให้คุณทําให้ลูกเรา
อยู่ในอันตรายอีกไม่ได้แล้ว

1476
01:28:40,529 --> 01:28:41,780
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ!

1477
01:28:41,864 --> 01:28:43,699
สาบานต่อพระเจ้า ฉันจะหาเธอ

1478
01:28:43,782 --> 01:28:45,117
"กำลังบันทึกอยู่"

1479
01:28:45,200 --> 01:28:48,787
แล้วเธอต้องตายจมกองเลือด
ก่อนเธอจะเอาลูกไปจากฉันได้

1480
01:28:48,871 --> 01:28:49,872
ได้ยินฉันมั้ย?!

1481
01:28:49,955 --> 01:28:50,956
"วางสาย"

1482
01:28:51,331 --> 01:28:54,376
"ชายชาวซานอันโตนิโอถูกตัดสินจำคุก 10 ปี"

1483
01:28:54,543 --> 01:28:58,255
"เจมส์ วอล์คเกอร์ถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย
ครอบครองสิ่งผิดกม."

1484
01:28:58,630 --> 01:29:00,591
"บันทึกโทรศัพท์.mp3"

1485
01:29:01,717 --> 01:29:03,468
"แนบบันทึก"

1486
01:29:03,552 --> 01:29:05,804
"ฉันจะหาเธอและ..."

1487
01:29:05,888 --> 01:29:07,598
"ส่ง"

1488
01:29:08,223 --> 01:29:11,643
"ข้อมูลเกี่ยวกับการป้องกันข้อมูลประจำตัว"

1489
01:29:12,102 --> 01:29:13,770
"ฉันจะเป็นคนกลางให้"

1490
01:29:13,854 --> 01:29:15,480
"แนวปฏิบัติที่แนบมาด้วยอย่างละเอียด"

1491
01:29:15,564 --> 01:29:17,608
"ฉันสามารถช่วยคุณได้"

1492
01:29:17,691 --> 01:29:19,151
"เพราะฉันไม่ใช่ผู้รักษากฎหมาย"

1493
01:29:20,277 --> 01:29:22,529
"ขอบคุณ,
เฮเธอร์ เดมอร์"

1494
01:29:22,613 --> 01:29:23,739
"ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย"

1495
01:29:23,822 --> 01:29:25,824
"ความรุนแรงในครอบครัว
และกฎหมายครอบครัว"

1496
01:29:27,326 --> 01:29:28,869
"คำสั่งคุ้มครอง"

1497
01:29:29,036 --> 01:29:30,871
"ปลอดภัยที่บ้านโปรแกรมการลงทะเบียน"

1498
01:29:30,954 --> 01:29:33,248
"แนวทางการเปลี่ยนแปลงตัวตนที่เป็นความลับ"

1499
01:29:33,332 --> 01:29:35,542
"คุณจะต้องยกเลิกบัญชีก่อนหน้าทั้งหมด"

1500
01:29:35,626 --> 01:29:37,878
"ซึ่งรวมถึงเรื่องส่วนตัว
การเงินและบัญชีตามกฎหมาย"

1501
01:29:37,961 --> 01:29:39,713
"ลบบัญชีกูเกิ้ล"

1502
01:29:39,796 --> 01:29:41,089
"ลบบัญชีของฉัน"

1503
01:29:41,173 --> 01:29:43,300
"คุณต้องแยกตัวออกจากผู้ติดต่อทั้งหมด"

1504
01:29:43,383 --> 01:29:44,760
เราไม่อยากให้คุณไปหรอก

1505
01:29:44,843 --> 01:29:46,678
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเธอต้องเจออะไร

1506
01:29:46,762 --> 01:29:49,223
รักเธอนะ
ฉันจะสวดภาวนาให้เธอและจูน

1507
01:29:49,306 --> 01:29:52,184
"คุณจะต้องโกหกเพื่อรักษาความลับ"

1508
01:29:52,267 --> 01:29:53,685
เราคงคิดถึงเธอมาก

1509
01:29:53,852 --> 01:29:55,395
สักวันแกจะเข้าใจ

1510
01:29:55,562 --> 01:29:56,396
ไม่

1511
01:30:01,109 --> 01:30:02,528
"ตัดที่นี่"

1512
01:30:03,737 --> 01:30:05,322
"ของจูน"

1513
01:30:25,133 --> 01:30:27,344
"หลังบ้าน 2"

1514
01:30:51,326 --> 01:30:52,828
"ระเบียง"

1515
01:31:08,010 --> 01:31:10,095
ไม่! อย่า!

1516
01:31:10,220 --> 01:31:12,264
"โปรแกรมการลักลอบดู"

1517
01:31:17,019 --> 01:31:19,313
เดี๋ยวพ่อจัดการอะไรหน่อย
แล้วเราจะไปกัน

1518
01:31:39,750 --> 01:31:41,418
"หลังบ้าน 2"

1519
01:31:46,423 --> 01:31:48,091
"โรงเก็บเครื่องมือ"

1520
01:32:00,187 --> 01:32:01,188
บ้าจริง

1521
01:32:13,867 --> 01:32:14,868
เราจะไปข้างนอกกัน

1522
01:32:16,537 --> 01:32:18,997
ถ้าจะฆ่าฉัน คุณคงทำไปแล้ว

1523
01:32:20,874 --> 01:32:22,459
มีเรื่องเข้ามาน่ะ

1524
01:32:30,884 --> 01:32:32,010
จูน

1525
01:32:32,636 --> 01:32:33,846
จูน!

1526
01:32:35,764 --> 01:32:37,266
12 ปี ซาร่าห์

1527
01:32:37,432 --> 01:32:40,727
12 ปี ฉันรู้สึกเหมือนที่เธอรู้สึกตอนนี้

1528
01:32:41,311 --> 01:32:44,273
ฉันก็อยากเก็บเธอไว้ที่นี่ แต่...

1529
01:32:45,816 --> 01:32:47,234
จูนและฉันต้องไป

1530
01:32:49,778 --> 01:32:50,779
จูน!

1531
01:33:16,722 --> 01:33:18,140
คุณพระช่วย จูนี่!

1532
01:33:18,557 --> 01:33:21,185
- แม่ แม่
- โอเคลูก ไม่เป็นไรนะ

1533
01:33:21,351 --> 01:33:23,604
- นี่แม่จริงๆ เหรอ
- ลูกแม่ แม่ขอโทษจริงๆ

1534
01:33:24,605 --> 01:33:26,523
แม่ขอโทษ

1535
01:33:34,531 --> 01:33:37,534
เราต้องออกไปจากนี่ เข้าใจมั้ย
เขากําลังคลั่ง

1536
01:33:37,618 --> 01:33:39,620
- เขาฆ่าเฮเธอร์
- ฆ่าเฮเธอร์เหรอ

1537
01:33:39,703 --> 01:33:43,332
เขาบ้าไปแล้ว
เขาคิดว่ากําลังลงโทษในสิ่งที่แม่ทํากับเขา

1538
01:33:44,374 --> 01:33:47,002
โอเค แม่จะเล่าทุกอย่างให้ฟังในรถ

1539
01:33:47,085 --> 01:33:48,504
แม่อยากให้ลูกเอากุญแจ...

1540
01:33:48,587 --> 01:33:49,796
ไม่ แม่!

1541
01:33:50,297 --> 01:33:52,382
อย่า ไม่ๆๆ

1542
01:33:52,466 --> 01:33:53,592
พระเจ้า!

1543
01:33:53,759 --> 01:33:55,052
คุณพระช่วย!

1544
01:34:02,935 --> 01:34:04,144
เขาจะไปไหน

1545
01:34:04,311 --> 01:34:05,562
เก้าอี้

1546
01:34:16,073 --> 01:34:18,200
- เขาจะทําอะไรเรา
- แม่ไม่รู้

1547
01:34:18,617 --> 01:34:20,869
แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเขาพาลูกมาที่นี่ทําไม

1548
01:34:24,748 --> 01:34:26,458
เพราะเขารู้ไง

1549
01:34:26,625 --> 01:34:28,710
เขารู้ว่าหนูกําลังตามเขาเจอ

1550
01:34:34,174 --> 01:34:35,259
เดี๋ยวนะ

1551
01:34:40,055 --> 01:34:42,224
"แบตเตอรี่ต่ำ แมคของคุณกำลังจะปิด"

1552
01:34:44,184 --> 01:34:46,478
หวัดดีๆ มีใครได้ยินบ้างมั้ย

1553
01:34:46,562 --> 01:34:49,857
โอเค จูน เราต้องออกไปจากนี่
ตอนที่เขายังอยู่ข้างนอก

1554
01:34:49,940 --> 01:34:50,983
โทรศัพท์ลูกอยู่ไหน

1555
01:34:51,066 --> 01:34:54,653
หนูไม่มีมือถือ มันอยู่ที่บ้าน
ถ้าเพียงแค่หนูจะ...

1556
01:34:58,115 --> 01:34:59,116
เออว่ะ

1557
01:35:00,576 --> 01:35:01,410
อะไร

1558
01:35:02,494 --> 01:35:03,537
เออ นี่แหละ!

1559
01:35:04,454 --> 01:35:06,790
แม่จําที่อยู่ที่นี่ได้มั้ย

1560
01:35:06,915 --> 01:35:09,209
แม่คิดว่าน่าจะเป็นถนนมาริโพซ่า

1561
01:35:09,376 --> 01:35:11,086
แม่จําได้แค่นั้นแหละ

1562
01:35:11,170 --> 01:35:13,338
ทุกอย่างมันจับคู่กับมือถือ

1563
01:35:13,881 --> 01:35:14,715
เดี๋ยวนะ

1564
01:35:14,798 --> 01:35:15,632
"วอทส์แอพพ์"

1565
01:35:15,716 --> 01:35:16,633
เว้นแต่...

1566
01:35:16,717 --> 01:35:17,551
"ตั้งค่า"

1567
01:35:17,634 --> 01:35:18,510
"เปิดไว-ไฟ
เลือกเครือข่าย"

1568
01:35:18,594 --> 01:35:20,679
"โทรศัพท์เจมส์เครือข่ายที่ไม่ปลอดภัย"

1569
01:35:21,513 --> 01:35:23,932
โอเค หนูมีไอเดียแล้ว

1570
01:35:29,062 --> 01:35:30,439
"โกนินจา"

1571
01:35:30,606 --> 01:35:32,316
"จูน ฮอลลีวู้ด"

1572
01:35:38,614 --> 01:35:40,199
"จูน ฮอลลีวู้ด"

1573
01:35:43,285 --> 01:35:46,955
ฉันต้องใช้จีพีเอส
อย่าเพิ่งโทรมานะ โอเค บาย

1574
01:35:47,080 --> 01:35:49,583
ฮาวี่ ขอล่ะ!
ฉันขอโทษที่ว่าคุณไป

1575
01:35:49,666 --> 01:35:51,752
คุณไม่ได้ถอดใจเรื่องลูกคุณ

1576
01:35:53,045 --> 01:35:56,131
ฉันเจอแม่แล้ว แต่เรากำลังแย่

1577
01:35:56,256 --> 01:35:58,467
ขอล่ะ ฉันอยากให้คุณช่วย

1578
01:35:58,967 --> 01:36:00,302
นะคะ

1579
01:36:04,014 --> 01:36:04,973
อะไรล่ะ

1580
01:36:05,057 --> 01:36:07,309
ฉันอยากให้คุณดูไอจีฉันแล้วหารูปภาพ

1581
01:36:07,392 --> 01:36:08,769
ยังไม่เห็นเขา

1582
01:36:08,894 --> 01:36:10,103
ช่วยรีบหน่อย

1583
01:36:12,564 --> 01:36:13,815
มันชื่ออะไรนะ

1584
01:36:13,899 --> 01:36:16,193
มันคือ J-U-ขีดล่าง-U

1585
01:36:18,570 --> 01:36:21,365
มันเป็นเส้นเล็กๆ
ที่ด้านล่างรู้จักมั้ย

1586
01:36:21,949 --> 01:36:22,950
ใช่

1587
01:36:23,033 --> 01:36:26,620
มันชื่อ
J - U - ขีดล่าง - U - N - E - หนึ่ง

1588
01:36:28,747 --> 01:36:30,207
"อินสตาแกรม ju_une1"

1589
01:36:30,374 --> 01:36:33,961
โอเค ฉันอยากให้คุณไปที่รูปแรกบนไอจีฉัน

1590
01:36:35,379 --> 01:36:38,674
เยี่ยม บ้านด้านหลังเรามีเลขอยู่
มันเลขอะไร

1591
01:36:39,967 --> 01:36:42,594
48541

1592
01:36:42,761 --> 01:36:45,430
โทรหาตํารวจและบอกพวกเขาว่า...
เราอยู่ที่ 4...

1593
01:36:48,892 --> 01:36:50,060
ไม่นะ

1594
01:36:50,227 --> 01:36:51,645
เขากลับมาแล้ว

1595
01:36:54,022 --> 01:36:55,190
ถอยไป

1596
01:36:59,111 --> 01:37:00,362
เกิดอะไรขึ้น

1597
01:37:01,989 --> 01:37:03,156
เอานาฬิกามา

1598
01:37:03,323 --> 01:37:04,324
นี่!

1599
01:37:04,700 --> 01:37:07,452
ฉันกําลังคุยกับลูกสาวฉัน

1600
01:37:08,036 --> 01:37:10,956
จูน ลูกเพิ่งโทรออกเหรอ

1601
01:37:12,666 --> 01:37:16,044
ตอนนี้พ่ออยากให้ลูก
มากับพ่อเดี๋ยวนี้

1602
01:37:16,420 --> 01:37:17,671
ถอยไป

1603
01:37:18,839 --> 01:37:22,050
- จูน มากับพ่อนะ
- อย่ายุ่งกับแก

1604
01:37:22,134 --> 01:37:25,345
หากพูดอีกคำ เธอได้ตายแน่

1605
01:37:26,930 --> 01:37:29,683
จูน พ่อจะไม่ถามซ้ำนะ

1606
01:37:29,850 --> 01:37:30,684
ขอล่ะ อย่า...

1607
01:37:34,563 --> 01:37:35,397
แม่!

1608
01:37:37,149 --> 01:37:38,567
ไม่ๆๆ

1609
01:37:39,651 --> 01:37:41,862
แม่!

1610
01:37:42,029 --> 01:37:44,448
พ่อทําอะไรเนี่ย ไม่นะ!

1611
01:37:44,531 --> 01:37:46,366
พ่อทําอะไรลงไป

1612
01:37:47,367 --> 01:37:48,368
จูน

1613
01:37:48,994 --> 01:37:50,370
มาเร็ว เฮ้!

1614
01:37:54,041 --> 01:37:55,209
ปล่อยหนูนะ!

1615
01:37:55,667 --> 01:37:58,253
เห็นมั้ย ไม่เป็นไรหรอก

1616
01:37:59,004 --> 01:38:00,881
หนูทําให้มันยุ่งยากนะ

1617
01:38:19,858 --> 01:38:21,068
ได้โปรด

1618
01:38:22,903 --> 01:38:24,530
ไม่ๆๆ

1619
01:38:24,696 --> 01:38:27,824
ปล่อยเราออกไป! ให้เราออกไป!

1620
01:38:29,451 --> 01:38:30,619
แม่

1621
01:38:30,994 --> 01:38:32,496
แม่ๆ

1622
01:38:32,621 --> 01:38:33,830
ไม่นะ

1623
01:38:40,087 --> 01:38:43,215
พ่อขอร้องล่ะ
อย่าทําแบบนี้เลยนะ

1624
01:38:43,382 --> 01:38:47,219
ได้โปรด ถ้าพ่อได้ยินหนู
ช่วยเปิดประตูเถอะ!

1625
01:38:47,386 --> 01:38:49,137
แม่ต้องหาหมอ ขอล่ะ

1626
01:38:49,304 --> 01:38:52,391
ไม่มีใครต้องมาตาย
โทรหาคนช่วยเถอะ

1627
01:38:52,558 --> 01:38:53,559
ใครก็ได้

1628
01:38:53,642 --> 01:38:56,728
ถ้าใครได้ยิน ฉันติดอยู่ในห้องกับแม่

1629
01:38:56,812 --> 01:38:59,982
เราอยู่ที่ 48541 ถนนมาริโพซ่า

1630
01:39:00,148 --> 01:39:01,483
"โรงพยาบาลใกล้เคียง"

1631
01:39:10,742 --> 01:39:12,077
ใครก็ได้

1632
01:39:14,496 --> 01:39:15,664
จูนบัค?

1633
01:39:16,748 --> 01:39:17,958
แม่

1634
01:39:20,085 --> 01:39:22,337
แม่ ไม่เป็นไรนะ

1635
01:39:23,046 --> 01:39:24,464
พระเจ้าช่วย

1636
01:39:24,631 --> 01:39:25,716
แม่ขอโทษจริงๆ

1637
01:39:25,883 --> 01:39:27,301
ไม่ๆๆ

1638
01:39:27,467 --> 01:39:30,679
ไม่ แม่อย่าพูดแบบนั้น
ไม่ๆ อย่าพูดแบบนั้น

1639
01:39:35,225 --> 01:39:36,810
หนูขอโทษ

1640
01:39:48,071 --> 01:39:49,698
หนูสัญญา...

1641
01:39:50,157 --> 01:39:53,994
สัญญาว่าถ้าเรากลับบ้านได้
หนูจะทําตัวให้ดี

1642
01:39:56,038 --> 01:39:58,582
หนูจะคอยฟังวอยซ์เมล

1643
01:40:00,125 --> 01:40:03,420
จะให้แม่เรียกจูนบัคได้เต็มที่เลย

1644
01:40:05,881 --> 01:40:11,136
และหนูจะหยุดแซว
ที่แม่ใช้สิริกับทุกอย่างด้วย

1645
01:40:12,304 --> 01:40:13,555
หนูแค่...

1646
01:40:38,789 --> 01:40:40,123
เฮ้ สิริ

1647
01:40:47,130 --> 01:40:48,757
โทรหา 911

1648
01:40:52,719 --> 01:40:55,973
แจ้งเหตุที่ 48541 ถนนมาริโพซ่า

1649
01:40:56,139 --> 01:40:59,393
หน่วยใดที่อยู่ใกล้เคียงให้รายงานทันที

1650
01:41:03,438 --> 01:41:04,898
ไปๆๆ

1651
01:41:09,820 --> 01:41:11,905
- ไปๆๆ
- เคลียร์!

1652
01:41:12,072 --> 01:41:13,198
- ไปๆๆ
- เคลียร์!

1653
01:41:13,282 --> 01:41:14,533
ตรวจสอบอีกด้าน!

1654
01:41:14,616 --> 01:41:15,784
ทางเดินเคลียร์

1655
01:41:16,326 --> 01:41:17,619
คนร้ายเจ็บ

1656
01:41:18,370 --> 01:41:19,204
ช่วยด้วย!

1657
01:41:20,205 --> 01:41:21,748
ช่วยพวกเราด้วย!

1658
01:41:23,166 --> 01:41:25,252
- นี่หน่วยสวาท! ยกมือให้เห็น
- ยกมือขึ้น

1659
01:41:25,335 --> 01:41:26,753
คนเจ็บๆ

1660
01:41:26,837 --> 01:41:28,005
เคลียร์!

1661
01:41:28,088 --> 01:41:30,549
ปอดไม่ขยับ
เราต้องการรถพยาบาลเดี๋ยวนี้

1662
01:41:30,632 --> 01:41:31,717
แม่โอเคมั้ย

1663
01:41:31,800 --> 01:41:33,969
ทีม 30 เรียกศูนย์ หญิงสาว
มีแผลถูกยิงขอการขนส่งทางอากาศ

1664
01:41:38,432 --> 01:41:39,975
"สาวน้อย"

1665
01:41:40,142 --> 01:41:41,310
"อยู่รึเปล่า"

1666
01:41:42,769 --> 01:41:45,105
"คุณกำลังรับชม
อันฟิคชั่น ซีซั่น 3"

1667
01:41:45,272 --> 01:41:47,482
"การลักพาตัวเกรซ อัลเลน ตอนที่ 9"

1668
01:41:49,943 --> 01:41:51,862
"แค่เช็คดูเฉยๆ"

1669
01:41:52,487 --> 01:41:53,322
"จ้า"

1670
01:41:54,198 --> 01:41:56,783
"เพิ่งดูตอนสุดท้ายจบ"

1671
01:41:58,076 --> 01:42:00,245
"ทำไมคนชอบเรื่องไร้สาระแบบนี้"

1672
01:42:00,412 --> 01:42:02,456
"กำลังไปเหรอ"

1673
01:42:04,666 --> 01:42:06,585
"อะไรนะ"

1674
01:42:08,587 --> 01:42:10,923
"กำลังไปพรุ่งนี้มั้ย ให้ตายสิ สิริ"

1675
01:42:11,089 --> 01:42:12,758
"แค่โทรเฉยๆ"

1676
01:42:17,221 --> 01:42:18,889
"แม่ เฟซไทม์"

1677
01:42:19,056 --> 01:42:20,057
"ตกลง"

1678
01:42:20,140 --> 01:42:21,975
"แม่กำลังเชื่อมต่อ..."

1679
01:42:23,227 --> 01:42:25,521
จูนบัค นี่แม่นะ
หวังว่าคงไม่ขัดจังหวะ

1680
01:42:25,604 --> 01:42:27,231
- แม่
- ว่าไง

1681
01:42:27,397 --> 01:42:29,608
นี่มันเฟซไทม์

1682
01:42:29,775 --> 01:42:31,068
ตายจริง

1683
01:42:31,235 --> 01:42:34,029
รู้แล้วๆ แม่แค่วางมือถือเอาไว้น่ะ

1684
01:42:34,488 --> 01:42:37,741
แม่แค่จะเตือนว่ารถบัสออก 8.35

1685
01:42:37,824 --> 01:42:39,785
ลูกต้องตั้งปลุกไว้หลายหนหน่อย

1686
01:42:39,868 --> 01:42:41,161
ได้ ทําไปแล้ว

1687
01:42:41,245 --> 01:42:43,914
แม่จะส่งเงินให้
เผื่อลูกอยากได้อะไร

1688
01:42:44,915 --> 01:42:45,916
ทําไม

1689
01:42:46,500 --> 01:42:47,626
ไม่มีอะไร

1690
01:42:48,961 --> 01:42:50,295
แค่จะขอบคุณ

1691
01:42:54,216 --> 01:42:55,801
รู้อะไรมั้ย

1692
01:42:55,968 --> 01:42:59,304
ฮาวี่เพื่อนลูก แอดแม่ที่เฟซบุ๊คด้วย

1693
01:42:59,388 --> 01:43:00,931
จริงดิ ไม่อยากเชื่อ

1694
01:43:01,974 --> 01:43:04,059
"- ยอดเลยฮาวี่!!!
- ลาล่ะเพื่อน"

1695
01:43:04,226 --> 01:43:07,104
"เขาโชคดีที่มีคุณเป็นพ่อ"

1696
01:43:07,271 --> 01:43:11,233
งั้นเจอกันที่สถานียูเนี่ยน
บ่ายพรุ่งนี้นะ

1697
01:43:11,400 --> 01:43:12,526
คิดถึงแย่แล้ว

1698
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
บาย

1699
01:43:15,237 --> 01:43:16,071
อ้อ นี่...

1700
01:43:18,866 --> 01:43:19,867
"โทษค่ะ!"

1701
01:43:19,950 --> 01:43:21,743
"ไม่ต้องห่วง หนูจะพิมพ์ตั๋วไว้"

1702
01:43:26,206 --> 01:43:28,208
"รักแม่นะ"

1703
01:43:38,886 --> 01:43:39,887
"OMG จริงดิ?!"

1704
01:43:44,433 --> 01:43:45,893
"รักเหมือนกัน จูนบัค"

1705
01:43:46,059 --> 01:43:47,561
"อยากเจอจะแย่แล้ว"

1706
01:45:34,668 --> 01:45:37,880
"เสิร์ชหา...แม่หาย!?"

1707
01:50:36,053 --> 01:50:38,055
แปลคำบรรยายไทยโดย
ปิลันธน์ ชำนาญกิจ