1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:44,711 --> 00:00:54,711
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:54,736 --> 00:00:57,625
{\an4}[ 2008 ]

4
00:00:55,150 --> 00:00:57,370
...صبرکن، بذار من

5
00:01:01,330 --> 00:01:03,860
...بذار من -
اسبه رو انداختم -

6
00:01:04,060 --> 00:01:05,060
صبر کن

7
00:01:07,230 --> 00:01:08,760
بیا. نگاه

8
00:01:08,960 --> 00:01:10,550
تادا! می‌بینی؟

9
00:01:10,750 --> 00:01:11,760
شکسته؟

10
00:01:11,960 --> 00:01:14,760
.نه، بابایی درستش کرد
نه، صبر کن

11
00:01:14,960 --> 00:01:17,420
به شرطی بهت می‌دمش
که بهم بگی کجاییم

12
00:01:17,620 --> 00:01:19,800
.خونه‌ی بابای بابا
درسته

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,080
اینجا خونه‌ی بابابزرگ بود

14
00:01:22,280 --> 00:01:23,600
بیا، دوربینه رو می‌خوای؟

15
00:01:23,800 --> 00:01:25,150
بیا، بگیرش

16
00:01:25,350 --> 00:01:27,290
نه. آخ

17
00:01:27,490 --> 00:01:29,160
نه، اتاق بازی رو نشونم بده

18
00:01:31,320 --> 00:01:33,260
وایسا، اسباب‌بازی‌هات رو نشون بده

19
00:01:38,230 --> 00:01:40,200
چیزی نیست، سزار

20
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
فکرکنم سزار کوچولو
توی مسیر خسته‌ش شده

21
00:01:44,030 --> 00:01:45,830
درسته رفیق؟
جیمز؟

22
00:01:46,030 --> 00:01:47,760
چرا طبقه بالا
پرده نداره؟

23
00:01:47,960 --> 00:01:49,940
عزیزم، چون وسط ناکجا آبادیم

24
00:01:50,140 --> 00:01:52,080
و کسی نگاه‌مون نمی‌کنه -
سلام مامانی -

25
00:01:52,280 --> 00:01:53,800
سلام فسقلی

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
وایسا ببینم، مگه این نشکسته بود؟

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,460
نه عزیزم، مواظب باش لطفا

28
00:01:57,660 --> 00:01:59,810
نمی‌خوام دوباره بشکنه

29
00:02:00,010 --> 00:02:01,950
بابایی درستش کرد -
آره -

30
00:02:02,150 --> 00:02:04,230
می‌خوایم مطمئن بشیم
که دوباره نمی‌شکنه

31
00:02:04,360 --> 00:02:07,470
خب دوباره درستش می‌کنم، نه؟

32
00:02:07,670 --> 00:02:09,780
این چیه؟ -
جیمز؟ -

33
00:02:09,980 --> 00:02:11,680
.به‌خاطر ارتفاعه
طوریم نیست

34
00:02:11,880 --> 00:02:13,750
چرا خون دماغ شدی؟

35
00:02:13,950 --> 00:02:15,790
بابایی حالش خوبه -
خوبی؟ -

36
00:02:26,718 --> 00:02:28,312
[ برش ]

37
00:02:36,378 --> 00:02:38,857
[ آخرین سفر خانوادگی ]

38
00:02:44,172 --> 00:02:46,145
[ حذف حساب گوگل ]

39
00:02:47,012 --> 00:02:48,506
[ حسابم را پاک کن ]

40
00:02:54,101 --> 00:02:57,455
[ کمک به روند سوگواری فرزندتان ]
[ پرونده پزشکی جیمز ]

41
00:02:57,480 --> 00:02:59,180
تازه خبر رو شنیدم

42
00:02:59,380 --> 00:03:02,460
حتی تصور شرایطی که داری هم سخته

43
00:03:02,660 --> 00:03:04,840
دوست نداریم بری
ولی درک می‌کنیم

44
00:03:05,040 --> 00:03:06,740
به یه شروع تازه نیاز داری

45
00:03:06,940 --> 00:03:08,466
اصلا نمی‌دونستم
چه شرایطی داری

46
00:03:08,490 --> 00:03:11,190
بگذریم، به‌شدت متاسفم

47
00:03:11,390 --> 00:03:13,540
.زنگ بزن یا پیام بده
هرچی دوست داشتی

48
00:03:13,740 --> 00:03:15,750
می‌دونم الان سرت خیلی شلوغه

49
00:03:15,950 --> 00:03:18,890
صرفا، دل‌مون خیلی برات
تنگ می‌شه

50
00:03:19,090 --> 00:03:21,370
ولی دوتاتون از پسش برمیاید

51
00:03:21,570 --> 00:03:24,270
.من کنارتم
یه روزی درک می‌کنه

52
00:03:24,300 --> 00:03:35,411
« مترجمان: علیرضا نورزاده و امیرحسین ترکاشوند »
::. @MrLightborn11 & Hiz3n .::

53
00:03:37,885 --> 00:03:39,685
[ عبور ممنوع ]

54
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
امروز صبح، یک تویوتا کمری سبز

55
00:03:44,040 --> 00:03:45,250
...باعث ایجاد رعب

56
00:03:48,080 --> 00:03:50,190
ماموریت بازگردانی
...شکل گرفته

57
00:03:50,390 --> 00:03:51,390
...ولی واضح نیست که

58
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
امروز یک اتفاق شوکه کننده افتاد

59
00:03:56,920 --> 00:03:59,070
درحالی که ماشین خانم کیم

60
00:03:59,260 --> 00:04:02,310
.در یک دریاچه پیدا شد
...کاراگاه اصلی پرونده

61
00:04:02,510 --> 00:04:03,510
بیا

62
00:04:05,590 --> 00:04:07,420
پدر مارگوت، دیوید کیم

63
00:04:07,620 --> 00:04:10,870
جاسوئیچی خانم کیم رو
امروز صبح، نزدیک دریاچه پیدا کردن

64
00:04:25,180 --> 00:04:26,453
سلام

65
00:04:26,560 --> 00:04:28,700
جون؟

66
00:04:31,130 --> 00:04:33,796
ببخشید. چه خبره؟

67
00:04:35,520 --> 00:04:37,653
به دستت رسید؟

68
00:04:37,873 --> 00:04:40,067
نه هنوز

69
00:04:40,801 --> 00:04:43,414
فورا به پوله احتیاج داریم

70
00:04:43,439 --> 00:04:45,454
وگرنه برادرم نمی‌تونه بخرت‌شون

71
00:04:45,479 --> 00:04:48,845
پول رو می‌گیرم. عجله نکن

72
00:04:48,870 --> 00:04:50,786
...الان‌هاست که زنگ بزنه

73
00:04:51,506 --> 00:04:52,957
[ مامان ]

74
00:04:57,297 --> 00:04:58,894
همین الان داره زنگ می‌زنه

75
00:04:58,919 --> 00:05:01,387
با ونمو ردیفش کن
[ یک نوع نرم افزار بانکی ]

76
00:05:02,610 --> 00:05:05,030
الو؟ -
سیری... با جون تماس بگیر -

77
00:05:05,230 --> 00:05:06,510
وای خدا -
مامان؟ -

78
00:05:06,710 --> 00:05:08,130
سیری، لطفا به جون فسقلیم زنگ بزن

79
00:05:08,330 --> 00:05:10,790
.مامان، همین الانش هم زنگ زده
تماس تصویریه

80
00:05:12,200 --> 00:05:14,280
وای خدا، می‌شه یه لطفی بکنی

81
00:05:14,480 --> 00:05:15,830
و صندوق پیغام‌های پستیت رو
خالی کنی؟

82
00:05:16,030 --> 00:05:17,550
کلی سعی کردم
برات پیغام بذارم

83
00:05:17,690 --> 00:05:19,090
خب احتمالا همه پیغام‌ها
از طرف خودتن

84
00:05:19,210 --> 00:05:20,526
می‌دونی که لازم نیست
واسه همه  چیز

85
00:05:20,550 --> 00:05:21,776
از سیری استفاده کنی؟

86
00:05:21,800 --> 00:05:23,010
ببین، داره دیرم می‌شه

87
00:05:23,210 --> 00:05:24,916
و ازت می‌خوام یه چندتا چیز رو بنویسی

88
00:05:24,940 --> 00:05:26,320
سوئیچ ماشین

89
00:05:26,520 --> 00:05:28,980
.توی کشوی بالای کابینت آشپزخونه‌ست
...کوین هم

90
00:05:29,180 --> 00:05:31,740
.گفتم بنویس دیگه
نمی‌نویسی

91
00:05:34,770 --> 00:05:36,820
کوین گشتنامه رو برات فرستاده

92
00:05:37,020 --> 00:05:39,890
الکل ممنوعه و در رو هم
برای غریبه‌ها باز نکن

93
00:05:40,090 --> 00:05:43,510
و کل مدتی که من نیستم

94
00:05:43,710 --> 00:05:47,100
.جی‌پی‌است رو روشن بذار
فهمیدی؟

95
00:05:47,300 --> 00:05:48,800
.حال کردن ممنوعه
فهمیدم

96
00:05:49,000 --> 00:05:52,660
غذا و اینا رو چی کار کنم؟

97
00:05:52,860 --> 00:05:54,630
یه کلید گذاشتم پیش هدر

98
00:05:54,830 --> 00:05:56,530
اگه چیزی لازم داشتی بهش زنگ بزن -
چی؟ -

99
00:05:56,730 --> 00:05:57,961
نه -
یعنی چی نه؟ -

100
00:05:57,986 --> 00:05:59,575
مامان، من به هدر نیازی ندارم

101
00:05:59,630 --> 00:06:01,390
.من 18 سالمه
پرستار نمی‌خوام

102
00:06:01,590 --> 00:06:03,910
برام مهم نیست 18 سالته یا نه، باشه؟

103
00:06:04,110 --> 00:06:05,540
از بین این همه آدم
هدر رو انتخاب کردی؟

104
00:06:05,740 --> 00:06:07,780
نمی‌فهمی چه فداکاری‌هایی کردم

105
00:06:07,980 --> 00:06:10,540
تا این زندگی رو برات مهیا کنم -
مامان گنده‌ش نکن -

106
00:06:10,740 --> 00:06:12,750
...جون فسقلی -
من رو با این اسم صدا نکن -

107
00:06:16,820 --> 00:06:21,200
فقط می‌خوام مطمئن باشم
مادامی که نیستم، حالت خوبه

108
00:06:24,100 --> 00:06:26,830
خیلی‌خب، کوین هرلحظه‌ست که بیاد

109
00:06:27,030 --> 00:06:28,030
و به اوبر زنگ بزنه

110
00:06:28,170 --> 00:06:29,870
تازه، برات یه‌کم پول
زدم توی حسابت

111
00:06:30,070 --> 00:06:31,730
واسه مواقع اضطراری

112
00:06:31,930 --> 00:06:33,040
فهمیدی؟

113
00:06:34,980 --> 00:06:36,390
پول رو بابت چی برات زدم؟

114
00:06:37,390 --> 00:06:38,780
مواقع اضطراری

115
00:06:38,980 --> 00:06:40,470
[ گریس الن، 350 دلار برای‌تا واریز کرد ]

116
00:06:40,670 --> 00:06:42,060
هزار و دویست دلار، برای نوشیدنی

117
00:06:42,260 --> 00:06:43,440
اومد؟ -
آره -

118
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
.دارم می‌رم مغازه
خداحافظ

119
00:06:46,440 --> 00:06:47,510
تق تق

120
00:06:49,950 --> 00:06:51,890
این گربه سرِ سازش نداره

121
00:06:52,090 --> 00:06:54,760
کامپیوتر قدیمیت چطوره؟

122
00:06:54,960 --> 00:06:57,970
.آره، یه‌کم سرعتش بالاتره
ممنون

123
00:06:58,170 --> 00:06:59,590
فدات، پاسرا
[ رفیق ]

124
00:06:59,790 --> 00:07:00,790
چی؟

125
00:07:00,830 --> 00:07:03,560
یه کلمه‌ی کلمبیاییه

126
00:07:03,760 --> 00:07:05,150
دارم زبان اسپانیاییم رو
قوی می‌کنم

127
00:07:05,350 --> 00:07:06,730
ایول

128
00:07:06,755 --> 00:07:07,775
.الان توی مغازه‌م
چی بخرم؟

129
00:07:07,800 --> 00:07:09,630
می‌دونم الان توی تعطیلات تابستونه‌ای

130
00:07:09,830 --> 00:07:13,320
ولی یه ثانیه وقت داری؟

131
00:07:15,087 --> 00:07:17,374
هرچی که ارزون بود

132
00:07:21,300 --> 00:07:22,580
چطور بگم؟

133
00:07:25,540 --> 00:07:27,100
ببین

134
00:07:27,300 --> 00:07:30,860
می‌دونم که من فقط

135
00:07:31,060 --> 00:07:33,660
نمی‌دونم، حکم آدم جدیده‌ی
زندگی‌تون رو دارم

136
00:07:33,860 --> 00:07:37,040
ولی واقعا مامانت رو دوست دارم

137
00:07:38,760 --> 00:07:43,630
و می‌دونم این برنامه رو
صرفا برای خودم و خودش چیدم

138
00:07:43,830 --> 00:07:46,120
ولی یه دلیل خیلی خاص پشتشه

139
00:07:46,320 --> 00:07:47,400
کو؟ -
...پس قبل از رفتن -

140
00:07:47,600 --> 00:07:48,920
سلام -
سلام -

141
00:07:49,120 --> 00:07:50,740
جریان چیه؟

142
00:07:50,940 --> 00:07:53,200
با جون داشتیم گپ می‌زدیم

143
00:07:53,400 --> 00:07:55,090
باشه. اوبر گرفتی؟

144
00:07:55,290 --> 00:07:56,850
دو دقیقه دیگه میاد

145
00:07:57,050 --> 00:07:58,750
می‌شه ساک‌ها رو ببری پایین؟

146
00:07:58,950 --> 00:08:00,510
...سی ثانیه طول می‌کشه که

147
00:08:00,710 --> 00:08:01,790
...می‌دونم، ولی می‌خوام صحبت کنم

148
00:08:01,990 --> 00:08:03,550
باشه، بیرون می‌بینمت

149
00:08:03,580 --> 00:08:04,580
ممنون

150
00:08:14,660 --> 00:08:15,660
واقعا؟

151
00:08:17,220 --> 00:08:20,150
شرمنده اگه به‌نظر میاد
که دارم بهت سخت می‌گیرم

152
00:08:20,350 --> 00:08:22,540
ولی صرفا واسه اینه
که مطمئن شم جات امنه

153
00:08:22,740 --> 00:08:23,980
اوبره اومد

154
00:08:24,180 --> 00:08:25,500
باشه، اومدم

155
00:08:28,950 --> 00:08:30,990
جون، گوش کن

156
00:08:31,190 --> 00:08:34,720
.ازت می‌خوام دوشنبه بیای فرودگاه ای‌ال‌اکس دنبال‌مون
می‌تونی بیای؟

157
00:08:35,990 --> 00:08:37,030
بله

158
00:08:37,230 --> 00:08:38,310
ممنون

159
00:08:38,510 --> 00:08:39,760
گریس، شنیدی؟

160
00:08:48,746 --> 00:08:52,479
[ تحرکاتی درب منزل شما رویت شد ]

161
00:08:55,180 --> 00:08:56,290
ممنون عزیزم

162
00:09:00,090 --> 00:09:01,090
بفرما

163
00:09:02,087 --> 00:09:04,514
صندوق پستی رو خالی کن

164
00:09:05,354 --> 00:09:08,554
هفته بعد می‌تونی بیای دنبال‌مون؟
روز بیستم، ظهر می‌رسیم

165
00:09:08,579 --> 00:09:11,717
صبرکن. روز پدر نیستی؟

166
00:09:11,742 --> 00:09:15,231
مگه بهت نگفته بودم؟
موردی که نداره؟

167
00:09:15,256 --> 00:09:17,376
نمی‌شه بلیط‌ها رو عوض کنین؟

168
00:09:17,401 --> 00:09:20,500
.تازه داشتم بهت زنگ می‌زدم
جون، می‌شه درباره‌ش صحبت کنیم؟

169
00:09:20,525 --> 00:09:22,387
صندوق پیغام‌های صوتیت رو خالی کن

170
00:09:22,412 --> 00:09:25,485
دوستت دارم

171
00:09:36,939 --> 00:09:37,966
آماده‌ای؟

172
00:09:45,057 --> 00:09:47,105
بزن برررررررررررررررررریم

173
00:09:47,130 --> 00:09:51,501
[ گم شده ]

174
00:09:52,715 --> 00:09:54,145
♪ All right ♪ ♪ Okay ♪

175
00:09:54,170 --> 00:09:55,350
[ کوین عکسی ارسال کرد ]

176
00:09:56,925 --> 00:09:57,995
رسیدیم کلمبیا

177
00:09:59,399 --> 00:10:02,493
این مامانته
پیام‌ها نمیان

178
00:10:02,518 --> 00:10:04,079
دختر خوبی باش

179
00:10:04,980 --> 00:10:09,230
 [ مامانم رفت ]

180
00:10:09,430 --> 00:10:10,610
[ وینا ]

181
00:10:10,810 --> 00:10:13,060
این هفته رو می‌ترکونیم

182
00:10:13,260 --> 00:10:14,540
دارم میام تو

183
00:10:14,740 --> 00:10:16,510
ایول. زود بیا

184
00:10:16,710 --> 00:10:18,170
صبر کن وی. اومد -
کی؟ -

185
00:10:18,370 --> 00:10:19,650
هدر. دوستِ مامانم

186
00:10:19,850 --> 00:10:21,270
لعنتی

187
00:10:21,470 --> 00:10:22,720
سلام جونی

188
00:10:22,920 --> 00:10:24,070
مطمئن نبودم خونه‌ای یا نه

189
00:10:24,270 --> 00:10:25,730
برات یه‌کم شام آوردم

190
00:10:25,930 --> 00:10:27,420
.آروم باش
اوضاع چطوره؟

191
00:10:27,620 --> 00:10:29,250
خوبه

192
00:10:29,450 --> 00:10:31,150
کار چطور بود؟

193
00:10:31,350 --> 00:10:33,600
خوب بود. واسه موکلم
حق حضانت گرفتم

194
00:10:33,800 --> 00:10:35,290
پس خوبه

195
00:10:35,490 --> 00:10:38,810
مطمئنم مامانت، از همین الان
دلش برات تنگ شده

196
00:10:39,010 --> 00:10:41,196
می‌دونی، کوین یه عکس ازشوهن
توی ساحل فرستاد

197
00:10:41,220 --> 00:10:42,360
مشخصه ورزش می‌کنه

198
00:10:42,560 --> 00:10:43,950
وایسا ببینم، کوین
برات عکس می‌فرسته؟

199
00:10:44,150 --> 00:10:45,470
خوش‌حالم که مادرت
یکی رو پیدا کرده

200
00:10:45,670 --> 00:10:48,580
.یه مرد خوب و جذاب
شغلش هم به تکنولوژی مربوط می‌شه

201
00:10:48,780 --> 00:10:51,960
واسه همچین مردی آدم می‌کشم. شوهر کم شده
[ پنج دقیقه بهم وقت بده ]

202
00:10:52,160 --> 00:10:54,246
.نه که حال و هولم رو نکنم‌ها
می‌فهمی چی می‌گم؟

203
00:10:54,270 --> 00:10:55,720
متاسفانه

204
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
اوضاع مرتبه؟

205
00:10:57,025 --> 00:10:58,175
مشروب‌ها رو دید؟

206
00:10:58,200 --> 00:11:00,690
آرهف حله

207
00:11:00,890 --> 00:11:03,390
می‌دونی، اگه حوصله‌ت سر رفته
می‌تونم پیشت بمونم

208
00:11:03,590 --> 00:11:07,010
.نه، طوری نیست
می‌خوام یه شب آروم داشته باشم

209
00:11:07,210 --> 00:11:10,190
درست مثل مادرتی

210
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
این رو پست نکن

211
00:11:34,112 --> 00:11:35,245
همین فرمون رو برین

212
00:11:40,337 --> 00:11:42,177
کوکتل، من و عشقم

213
00:11:42,202 --> 00:11:45,586
چیز... موکتل

214
00:11:58,570 --> 00:12:00,230
هی، واسه امشب آماده‌ای؟
[ روز پدر ]

215
00:12:00,468 --> 00:12:02,175
[ بهترین بابای دنیا ]

216
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
فکرکنم

217
00:12:04,960 --> 00:12:06,790
حالت خوبه؟

218
00:12:08,550 --> 00:12:09,550
آره

219
00:12:10,860 --> 00:12:12,660
آره، خوبم

220
00:12:12,690 --> 00:12:15,477
خونه جون. ساعت 9ـ

221
00:12:24,460 --> 00:12:26,090
جون -
خوبم بابا -

222
00:12:27,710 --> 00:12:29,570
آروم باش، بشین -
خوبم -

223
00:12:37,750 --> 00:12:39,410
جون، خوبی؟

224
00:12:39,610 --> 00:12:42,000
کسی ساعت هوشمندم رو ندیده؟
...بالاش یه

225
00:12:42,200 --> 00:12:44,830
.طوری نیست
گوش کن

226
00:12:45,030 --> 00:12:46,730
.چیزیت نیست
تیا، لیوان رو ازش بگیر

227
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
خیلی‌خب، بریم

228
00:12:47,970 --> 00:12:49,220
بسه -
شرمنده -

229
00:12:49,420 --> 00:12:50,490
خیلی‌خب جون

230
00:13:00,190 --> 00:13:03,640
فکرکنم سزار کوچولو
توی مسیر، خسته‌ش شده

231
00:13:03,840 --> 00:13:05,440
نه رفیق؟ -
جیمز؟ -

232
00:13:05,640 --> 00:13:07,510
چرا طبقه بالا پرده نداره؟

233
00:13:07,710 --> 00:13:09,620
چون وسط ناکجا آبادیم، عزیزم

234
00:13:09,810 --> 00:13:11,480
کسی نگاه‌مون نمی‌کنه

235
00:13:11,680 --> 00:13:13,620
سلام جون فسقلی

236
00:13:13,820 --> 00:13:15,480
وایسا ببینم، مگه نشکسته بود؟

237
00:13:15,680 --> 00:13:17,350
نه عزیزم، لطفا مواظب باش

238
00:13:17,550 --> 00:13:19,590
صرفا نمی‌خوام دوباره بشکنه

239
00:13:19,790 --> 00:13:21,800
بابایی درستش کرد -
آره -

240
00:13:22,000 --> 00:13:23,976
صرفا می‌خوایم مطمئ بشیم
که دوباره نمی‌شکنه

241
00:13:24,000 --> 00:13:25,940
خب، دوباره درستش می‌کنم

242
00:14:04,334 --> 00:14:06,694
ای کاش پیشم بودی

243
00:14:27,701 --> 00:14:30,913
.آنجل هستم
می‌خواستم ببینم ساعتم رو ندیدی؟ این شکلیه

244
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
نگرانِ بالا آوردنت هم نباش

245
00:14:35,565 --> 00:14:38,271
امروز ساعت 11 صبح
باید بری فرودگاه، دنبال مامانت و کوین

246
00:14:43,810 --> 00:14:45,220
لعنتی

247
00:14:45,420 --> 00:14:47,046
خوبی جون؟

248
00:14:47,238 --> 00:14:48,572
وقتت آزاده؟

249
00:14:50,724 --> 00:14:52,309
عه، زنده‌ای

250
00:14:52,476 --> 00:14:53,602
.نه، شرمنده
سرکارم

251
00:14:53,769 --> 00:14:56,146
هنوز خمارم

252
00:15:04,449 --> 00:15:05,415
[ خدمات نظافت خانه ]

253
00:15:05,440 --> 00:15:07,827
.کلیدها زیر پا دریه
لطفا چیزی ندزدید. هاهاها

254
00:15:07,852 --> 00:15:09,674
استخدام

255
00:15:17,802 --> 00:15:19,296
مامان، برگشتنت از زندان رو
تبریک می‌گم

256
00:16:17,210 --> 00:16:20,180
.سلام، گریس الن هستم
لطفا پیغام‌تون رو بذارید

257
00:16:20,380 --> 00:16:22,430
مامان؟

258
00:16:22,630 --> 00:16:23,770
کجایین؟
[ آهای؟ ]

259
00:16:23,970 --> 00:16:25,500
سه ساعته ایستادم اینجا

260
00:16:26,980 --> 00:16:28,360
وقتی پیغامم رو شنیدی
بهم زنگ بزن

261
00:16:29,850 --> 00:16:32,270
می‌بینمت. خداحافظ

262
00:16:46,678 --> 00:16:49,578
در دسترس نمی‌باشد

263
00:16:49,603 --> 00:16:51,087
وضعیت: رسید

264
00:17:05,710 --> 00:17:07,990
سلام، واسه یکی از مهمون‌هایی
که داشتین، زنگ می‌زنم

265
00:17:08,190 --> 00:17:10,370
می‌خوام بدونم اقامت‌شون رو
تمدید کردن یا نه

266
00:17:14,130 --> 00:17:16,590
شرمنده

267
00:17:16,790 --> 00:17:19,550
کسی رو دارید انگلیسی
بلد باشه؟

268
00:17:19,750 --> 00:17:21,900
نه، شرمنده

269
00:17:24,240 --> 00:17:27,830
می‌دونستم باید به آموختن اسپانیایی
ادامه بدم

270
00:17:30,034 --> 00:17:32,140
می‌خواستم رزرو یه نفر رو چک کنم
[ به اسپانیایی ]

271
00:17:36,740 --> 00:17:39,160
.فامیلش لینه
ل...ی

272
00:17:39,360 --> 00:17:40,820
آهان، کوین لین

273
00:17:41,020 --> 00:17:43,200
آره خودشه

274
00:17:44,634 --> 00:17:47,220
هنوز اونجان؟

275
00:17:53,450 --> 00:17:54,450
آبنابت‌ها رو لیس بزن

276
00:18:00,835 --> 00:18:01,915
واسه چمدون‌ها زنگ زدی

277
00:18:01,940 --> 00:18:03,080
وایسا ببینم، چی؟

278
00:18:05,123 --> 00:18:06,523
چیزی جا گذاشتن؟

279
00:18:10,460 --> 00:18:11,780
آره

280
00:18:16,487 --> 00:18:18,795
همه‌چیزشون رو جا گذاشتن

281
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
چی؟

282
00:18:22,920 --> 00:18:24,410
الو؟

283
00:18:24,435 --> 00:18:26,339
کسی شاهد رفتن‌شون بوده؟

284
00:18:29,240 --> 00:18:30,380
نه

285
00:18:32,650 --> 00:18:34,560
خیلی‌خب

286
00:18:35,590 --> 00:18:37,250


287
00:18:37,450 --> 00:18:38,730
دوربین دارن

288
00:18:38,960 --> 00:18:41,354
می‌شه فیلم دوربین‌ها مداربسته رو ببینم؟

289
00:18:48,090 --> 00:18:49,470
شخصاً

290
00:18:49,670 --> 00:18:51,090
نمی‌تونم شخصاً برم

291
00:18:57,720 --> 00:18:59,380
فیلم‌ها جایگزین می‌شن

292
00:18:59,733 --> 00:19:02,553
کِی؟

293
00:19:05,468 --> 00:19:07,055
هر 48 ساعت

294
00:19:08,350 --> 00:19:10,290
خیلی‌خب

295
00:19:10,490 --> 00:19:11,520
ممنون

296
00:19:28,820 --> 00:19:31,270
بله خانم. کسی هم نمی‌دونه کجا رفتن

297
00:19:33,790 --> 00:19:36,140
.متوجه‌م
آره، ممنون

298
00:19:37,900 --> 00:19:39,800
سفارتخونه کاری می‌کنه؟

299
00:19:40,000 --> 00:19:42,700
.نه، بستن رفتن
یه افسر وظیفه بود

300
00:19:42,900 --> 00:19:44,906
گفت باید گزارش پر بشه
و فردا وقتی سفارتخونه باز بشه

301
00:19:44,930 --> 00:19:46,530
یکی بهمون زنگ می‌زنه

302
00:19:46,730 --> 00:19:49,010
فیلم‌های دوربین مداربسته چی؟
دیر نمی‌شه؟

303
00:19:50,490 --> 00:19:52,260
می‌دونم

304
00:19:52,460 --> 00:19:56,190
.باز هم زنگ می‌زنم
یکی باید شبانه روزی باز باشه

305
00:19:58,880 --> 00:20:01,060
...پس این فرم رو پُر کنم و

306
00:20:01,260 --> 00:20:02,540
نگران نباش

307
00:20:02,740 --> 00:20:04,550
فردا اول صبح، وقتی سفارتخونه

308
00:20:04,750 --> 00:20:06,200
باز بشه میام، باشه؟

309
00:20:06,400 --> 00:20:07,830
با هم حلش می‌کنیم

310
00:20:08,030 --> 00:20:09,200
باشه

311
00:20:10,380 --> 00:20:11,580
ممنون هدر

312
00:20:36,950 --> 00:20:39,620
صبح به‌خیر. دستیار الایژا پارک هستم

313
00:20:39,820 --> 00:20:42,060
شما خانم الن هستین؟

314
00:20:43,550 --> 00:20:45,690
سلام

315
00:20:45,890 --> 00:20:48,210
.سلام عرض شد
الایژا پارک هستم

316
00:20:48,410 --> 00:20:50,046
از سفارت آمریکا در کلمبیا تماس می‌گیرم

317
00:20:50,070 --> 00:20:52,150
مگه یه ساعت پیش
باز نکرده بودین؟

318
00:20:52,350 --> 00:20:55,080
شرمنده، داشتم با خانم دمور
صحبت می‌کردم

319
00:20:55,280 --> 00:20:57,430
گفت می‌خواین باهام
درباره یه سری فیلم دوربین مداربسته

320
00:20:57,630 --> 00:20:59,220
باهام صحبت کنین

321
00:20:59,420 --> 00:21:03,300
آره، همه‌ش رو توی گزارش قید کردم
[ اداره امور خارجی - عدم وجود امضا ]

322
00:21:03,500 --> 00:21:06,440
.عالیه، یه نگاه می‌ندازم
الان من توی کلمبیام

323
00:21:06,640 --> 00:21:09,270
در اصل رابط بین جنابعالی
و پلیس محلی هستم

324
00:21:09,470 --> 00:21:11,300
گزارشم به دست‌تون نرسید؟

325
00:21:11,500 --> 00:21:13,960
به‌نظر نمیاد

326
00:21:14,160 --> 00:21:17,340
عالیه. خب، هتله
دوربین مداربسته داره

327
00:21:17,540 --> 00:21:18,970
ولی دائم فیلم‌هاش
جایگزین می‌شن

328
00:21:19,170 --> 00:21:23,000
پس پنج یا شیش ساعت
تا حذف شدن فیلم‌ها، وقت داریم

329
00:21:23,200 --> 00:21:25,970
پس می‌شه لطفا
یه مامور بفرستین؟

330
00:21:26,170 --> 00:21:27,490
نهایت سعی‌م رو می‌کنم

331
00:21:27,690 --> 00:21:30,120
ولی درنظر داشته باشید
که اف‌بی‌آی

332
00:21:30,310 --> 00:21:33,330
توی کلمبیا، اجازه تحقیقات نداره

333
00:21:33,530 --> 00:21:37,500
پس ممکنه همکاری‌مون
با مقامات محلی، یه‌کم طول بکشه

334
00:21:39,020 --> 00:21:40,330
عالیه -
گوش کنید -

335
00:21:40,530 --> 00:21:42,090
چیزی که خیلی بیش‌تر کمک‌مون می‌کنه
[ الایژا پارک ]

336
00:21:42,290 --> 00:21:45,130
اینه که هر اطلاعاتی درباره مادرتون
به ذهن‌تون می‌رسه بهم بگید

337
00:21:45,330 --> 00:21:46,960
قبل از گم شدنش
حرف غیرعادی‌ای زده بود

338
00:21:47,160 --> 00:21:48,480
یا کار عجیبی کرده بود؟

339
00:21:48,680 --> 00:21:51,100
مثلا پیامی، پیغام صوتی‌ای

340
00:21:51,300 --> 00:21:53,590
نه راستش

341
00:21:53,790 --> 00:21:54,790
.خیلی‌خب
عیب نداره

342
00:21:54,990 --> 00:21:56,420
به چیزی دسترسی دارید
که از طریقش بتونیم

343
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
مکان‌شون رو شناسایی کنیم؟

344
00:21:58,620 --> 00:22:01,080
جیمیل یا آی‌کلاودش؟

345
00:22:01,280 --> 00:22:02,970
...صبرکن. شاید

346
00:22:10,740 --> 00:22:13,330
گوش کنید، فقط می‌تونیم
از مدارک حساب‌هایی که بهشون

347
00:22:13,530 --> 00:22:15,230
دسترسی قانونی دارید
استفاده کنیم

348
00:22:15,430 --> 00:22:17,506
وگرنه هرچیزی پیدا کنیم
توی دادگاه، به کار نمیاد

349
00:22:17,530 --> 00:22:19,230
فکرکنم یه چیزی دارم

350
00:22:23,410 --> 00:22:24,410
یالا

351
00:22:48,570 --> 00:22:51,330
.بی‌خیال. شرمنده
چیزی ندارم

352
00:22:51,530 --> 00:22:53,850
.عیب نداره
می‌دونم 18 سال‌تونه

353
00:22:54,050 --> 00:22:56,860
ولی اقوامی دارید که بتونن
پیش‌تون بمونن؟

354
00:22:57,060 --> 00:22:59,690
نه، فقط خودم و مادرم‌ایم

355
00:22:59,890 --> 00:23:01,930
هدر هم احتمالا یه سر می‌زنه

356
00:23:02,130 --> 00:23:04,970
فیلم‌ها رو ازشون می‌گیرین دیگه، درسته؟

357
00:23:05,170 --> 00:23:06,730
اگه فرم رو پُر کنید

358
00:23:06,930 --> 00:23:09,730
.مطمئن می‌شم به دست اهلش برسه
باشه؟

359
00:23:09,930 --> 00:23:11,320
در تماس خواهیم بود

360
00:23:25,516 --> 00:23:27,996
مامور اف‌ابی‌آیه هنوز جواب نداده

361
00:23:28,720 --> 00:23:31,390
فکر نکنم به موقع برسن هتل

362
00:23:34,876 --> 00:23:37,262
دوربین‌های زنده رو امتحان کردی؟

363
00:23:38,005 --> 00:23:39,311
چی؟

364
00:23:39,336 --> 00:23:41,584
توی آخرین قسمت یونفیکشن
ازش استفاده کردن

365
00:23:57,041 --> 00:23:58,924
این فقط جاهای بزرگی توریستی رو داره که

366
00:23:59,416 --> 00:24:03,049
چه‌قدر سخته آخه
...که بخوای یکی رو

367
00:24:03,110 --> 00:24:05,977
یادت نره به نظافتچیت امتیاز بدی

368
00:25:00,488 --> 00:25:02,861
الان باهات تصویری تماس می‌گیرم -
با موبایلم نمی‌تونم. واتساپ داری؟ -

369
00:25:15,680 --> 00:25:17,100
سلام

370
00:25:19,200 --> 00:25:21,240
سلام

371
00:25:21,440 --> 00:25:23,520
فکرکنم صداتون خاموشه

372
00:25:27,410 --> 00:25:29,660
سلام خاویر

373
00:25:36,940 --> 00:25:38,570
سیگنال خوب شد؟

374
00:25:38,770 --> 00:25:40,230
.سیگنالش عالیه
...خیلی‌خب

375
00:25:40,430 --> 00:25:41,640
اهل کجایی؟

376
00:25:41,840 --> 00:25:43,400
.لس‌آنجلس
...نیاز دارم

377
00:25:43,600 --> 00:25:44,750
هالیوود

378
00:25:44,950 --> 00:25:46,160
محله فن نویسم

379
00:25:46,360 --> 00:25:47,560
می‌خوام به این هتل برید

380
00:25:47,740 --> 00:25:49,860
و ازشون فیلم‌های
دوربین مداربسته‌شون رو بگیرید

381
00:25:50,060 --> 00:25:51,580
دنبال یکی ام

382
00:25:51,780 --> 00:25:54,210
.شرمنده، نمی‌فهمم
دنبال یکی‌ای

383
00:25:54,410 --> 00:25:55,760
گم شده

384
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
چند وقته؟

385
00:26:00,100 --> 00:26:01,390
حدوداً 36 ساعت

386
00:26:01,590 --> 00:26:03,110
و یکی باید بره هتل

387
00:26:03,310 --> 00:26:05,530
و تا فیلم‌ها پاک نشده
ازشون بگیره

388
00:26:05,730 --> 00:26:07,940
تا ببینیم با دوست پسرش
کِی از اونجا رفتن

389
00:26:08,140 --> 00:26:09,600
پلیس لس آنجلس
انجام نمی‌ده؟

390
00:26:09,800 --> 00:26:11,880
نه، گفتن سعی‌شون رو می‌کنن

391
00:26:12,080 --> 00:26:14,020
ولی اصلا نمی‌تونن
مستقمیماً تحقیق کنن

392
00:26:14,220 --> 00:26:15,880
پس به کمکت نیاز دارم

393
00:26:16,080 --> 00:26:17,570
...گوش کن

394
00:26:17,770 --> 00:26:20,370
من فقط نظافت و برقکاری می‌کنم

395
00:26:20,570 --> 00:26:23,580
لطفا، بحث مادرم مطرحه

396
00:26:26,200 --> 00:26:27,270
لطفا

397
00:26:30,790 --> 00:26:32,800
من رو یاد پسرم می‌ندازی

398
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
هیچ‌وقت زیر بار "نه" نمی‌ره

399
00:26:43,980 --> 00:26:45,950
باشه

400
00:26:46,150 --> 00:26:47,430
وای، یه دنیا ممنون

401
00:26:47,630 --> 00:26:49,810
جون، یه چیز جالب

402
00:26:50,010 --> 00:26:52,890
می‌دونستی موبایلت
همیشه ردیابیت می‌کنه؟

403
00:26:53,090 --> 00:26:55,820
آره، می‌دونم

404
00:26:56,020 --> 00:26:58,790
ولی اگه بخوام هم
نمی‌تونم وارد اکانت‌هاش بشم

405
00:26:58,990 --> 00:27:00,100
اکانت‌های خودش رو
امتحان کردی؟

406
00:27:01,060 --> 00:27:02,340
چی؟

407
00:27:02,540 --> 00:27:04,830
گفتی با دوست پسرش
رفته سفر

408
00:27:05,030 --> 00:27:07,210
پس اگه نمی‌تونی وارد اکانت‌های مادرت بشی
...شاید

409
00:27:07,410 --> 00:27:08,800
صحیح

410
00:27:13,630 --> 00:27:15,150
می‌تونم خودش رو پیدا کنم

411
00:27:23,700 --> 00:27:24,990
هی -
سلام وی -

412
00:27:25,190 --> 00:27:27,300
.ممنون که اومدی
هدر اصلا نیومد

413
00:27:27,500 --> 00:27:29,400
حتما. خیلی دیوونه‌واره

414
00:27:29,600 --> 00:27:33,510
فکرکنم سزار داره ساعت هوشمندت رو می‌خوره

415
00:27:33,710 --> 00:27:35,690
چی؟ من که ساعت هوشمند ندارم

416
00:27:35,890 --> 00:27:37,620
بگذریم، به‌نظرت کوین از این آدم‌هاست

417
00:27:37,820 --> 00:27:39,830
که واسه همه چیزش
یه رمز بذاره؟

418
00:27:40,030 --> 00:27:41,660
احتمالش پنجاه پنجاه‌ست

419
00:27:43,730 --> 00:27:46,970
.راستش، احتمالش شصت چهل شد
چرا با مادرت با این یاروئه؟

420
00:27:47,170 --> 00:27:48,600
به‌نظر هدر، جذابه

421
00:27:48,800 --> 00:27:50,120
معلومه که هدر
همچین فکری می‌کنه

422
00:27:50,320 --> 00:27:52,010
می‌خوای رمزش رو دربیاری؟

423
00:27:52,210 --> 00:27:53,210
آره

424
00:27:54,500 --> 00:27:55,810
آره، این جواب می‌ده

425
00:27:56,010 --> 00:27:57,470
اون موقع رو یادته

426
00:27:57,670 --> 00:28:00,130
که پشت تلفن
ادای راننده پست‌میت رو درآوردی؟

427
00:28:00,330 --> 00:28:02,300
رفیق، یارو اصلا نمی‌دونست

428
00:28:02,500 --> 00:28:03,990
خیلی‌خب، به کمکت نیاز دارم

429
00:28:05,710 --> 00:28:07,240
خب، واسه بازگردانی رمزتون

430
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
باید چندتا چیز رو تایید کنم

431
00:28:09,440 --> 00:28:11,340
مثل تاریخ تولدتون

432
00:28:12,720 --> 00:28:14,310
ده نوامبر 1980ـ

433
00:28:14,510 --> 00:28:16,760
عالیه. چهار رقم آخر شماره ملیت

434
00:28:18,380 --> 00:28:20,390
پشت خط نمی‌گم

435
00:28:20,590 --> 00:28:23,080
پس فامیلی پدریِ مادرتون رو بگید

436
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
چن. جولیا چن

437
00:28:26,560 --> 00:28:28,530
و اسم مدرسه دبستان‌تون

438
00:28:30,570 --> 00:28:33,500
اسم دبستانم؟

439
00:28:33,700 --> 00:28:34,880
آره

440
00:28:38,880 --> 00:28:39,960
جناب؟

441
00:28:40,160 --> 00:28:42,370
اسم کاملش رو می‌خواید یا...؟

442
00:28:42,570 --> 00:28:44,650
راستش هرچی باشه خوبه

443
00:28:46,410 --> 00:28:49,000
دبستان تیلمن؟

444
00:29:00,940 --> 00:29:02,390
عالیه، وارد شدیم

445
00:29:05,570 --> 00:29:08,290
خیلی‌خب، ببینیم کجا می‌رفتن

446
00:29:14,750 --> 00:29:17,240
اوبر گرفتن که برن فرودگاه ال‌ای‌اکس

447
00:29:17,440 --> 00:29:19,580
با پرواز رفتن کارتاگنا

448
00:29:19,780 --> 00:29:21,930
هتل

449
00:29:22,130 --> 00:29:23,140
صبر کن

450
00:29:25,620 --> 00:29:26,900
شاید آنتن نداشته

451
00:29:27,100 --> 00:29:29,840
ولی کل مدت رو
داشت بهم پیام می‌داد

452
00:29:30,040 --> 00:29:32,220
مگه اینکه جی‌پی‌اسش رو
خاموش کرده باشه

453
00:29:32,353 --> 00:29:34,845
[ خاوی راموس ]

454
00:29:34,870 --> 00:29:37,080
.برات خبر بد دارم
فیلم‌ها پاک شدن

455
00:29:38,500 --> 00:29:39,980
ولی یه داستان جالب برات دارم

456
00:29:40,180 --> 00:29:41,430
خانمی که تمیز می‌کرد
[ به اسپانیایی ]

457
00:29:41,630 --> 00:29:43,260
شما می‌گید خانم نظافتچی

458
00:29:43,460 --> 00:29:46,750
.با پسرم هم‌مدرسه‌ای بود
...باهم صحبت کردیم

459
00:29:46,950 --> 00:29:48,470
نه خاوی، وقت داستان ندارم

460
00:29:48,670 --> 00:29:49,960
گوش کن بابا

461
00:29:50,160 --> 00:29:52,270
بهش گفتم دنبال چی ام

462
00:29:52,470 --> 00:29:54,930
و گفت دوتا توریست آمریکایی دیده

463
00:29:55,130 --> 00:29:58,240
که جمعه رفتن -
پس شاهد رفتن‌شون بوده -

464
00:29:58,440 --> 00:30:00,070
حالا واسه داستان وقت داری؟

465
00:30:00,270 --> 00:30:02,830
داشتن می‌رفتن و مادرت
بابت ریختن شراب روی تخت

466
00:30:03,030 --> 00:30:05,490
عذرخواهی کرده

467
00:30:05,690 --> 00:30:07,490
حدوداً ساعت 1 بعد از ظهر بوده

468
00:30:07,690 --> 00:30:09,430
و لباس‌های قشنگی تنش بوده

469
00:30:09,630 --> 00:30:11,950
و زنه پرسیده که دارن
جای با کلاسی می‌رن یا نه

470
00:30:12,150 --> 00:30:14,260
و حدس بزن ناپدریت چی گفته

471
00:30:14,460 --> 00:30:16,020
اَی، ناپدریم نیست

472
00:30:16,220 --> 00:30:19,510
خیلی‌خب، ولی برگشته گفته
...که می‌خواد بره

473
00:30:19,710 --> 00:30:24,340
...نمی‌دونم شما چی بهش می‌گید
توش بیل و چکش دارن

474
00:30:24,540 --> 00:30:25,620
ابزار فروشی؟

475
00:30:25,820 --> 00:30:27,130
آره، ابزار فروشی

476
00:30:27,330 --> 00:30:28,720
توی تعطیلات

477
00:30:28,920 --> 00:30:30,720
نگفتن کدوم مغازه؟

478
00:30:30,920 --> 00:30:32,690
نه، نپرسیده

479
00:30:32,890 --> 00:30:35,380
باید یه راهی واسه فهمیدنش باشه

480
00:30:35,580 --> 00:30:38,350
سلام. وینا هستم

481
00:30:38,550 --> 00:30:41,590
.سلام. خوش‌وقتم
خاوی هستم

482
00:30:42,730 --> 00:30:45,320
آمار کارت اعتباری‌شون

483
00:30:45,520 --> 00:30:48,080
باید موقعیت مکانی مغازه‌ها
ضمیمه خریدهاشون شده باشه

484
00:30:57,990 --> 00:31:00,340
بوم. آخرین خرید کوین

485
00:31:00,540 --> 00:31:02,550
همون روزیه که گم شدن

486
00:31:02,750 --> 00:31:04,720
اسم مغازه‌ش گتسامانیه

487
00:31:04,920 --> 00:31:08,550
.نه، گتسامانی
مغازه نیست

488
00:31:08,750 --> 00:31:10,830
یه منظقه‌ست

489
00:31:11,030 --> 00:31:12,690
جاییه که می‌ری و کلی پول
بابت نوشیدنی می‌دی

490
00:31:14,210 --> 00:31:16,080
خیلی‌خب، دارم مکان

491
00:31:16,280 --> 00:31:18,770
تموم ابزارفروشی‌های گتاسمانی رو
برات می‌فرستم

492
00:31:18,970 --> 00:31:21,360
با کارگرها صحبت کن
ببین چیزی دیدن یا نه

493
00:31:21,560 --> 00:31:24,640
می‌تونم آدامس هم بخرم

494
00:31:24,840 --> 00:31:27,850
تا ببینم کد بانکی
مطابقت داره یا نه

495
00:31:28,050 --> 00:31:30,610
.وای خدا
آره خاوی

496
00:31:30,810 --> 00:31:32,300
الان برات کد رو می‌فرستم

497
00:31:32,500 --> 00:31:35,100
.جون، هشت تا مغازه‌ست
ممکنه چند ساعت طول بکشه

498
00:31:35,300 --> 00:31:36,440
مشکلی نداری؟

499
00:31:36,640 --> 00:31:38,310
فعلا نه

500
00:31:38,510 --> 00:31:40,450
به ایمیل‌هاش هم نگاه می‌کنم

501
00:31:40,650 --> 00:31:41,970
ببینم رسید توش هست یا نه

502
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
خیلی‌خب

503
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
بریم پس

504
00:31:47,830 --> 00:31:49,320
داری ایمیل‌هاش رو می‌گردی؟

505
00:31:49,520 --> 00:31:51,220
آره، خب؟
نمی‌تونی -

506
00:31:51,420 --> 00:31:53,770
بدون اجازه، وارد ایمیل کوین بشی

507
00:31:53,970 --> 00:31:55,740
ولی چرا باید جی‌پی‌اسش رو
خاموش کنه؟

508
00:31:55,940 --> 00:31:57,020
منطقی نیست

509
00:31:57,220 --> 00:31:58,600
نمی‌دونم

510
00:31:58,800 --> 00:32:01,050
ولی باید بذاری پلیس
رسیدگی کنه

511
00:32:03,850 --> 00:32:06,030
داری میای پیشم؟

512
00:32:06,230 --> 00:32:08,200
شرمنده، باید برم دفتر

513
00:32:08,400 --> 00:32:09,790
مجبور شدم زمان جلسه یه موکل رو
جا به جا کنم

514
00:32:09,990 --> 00:32:11,310
ولی میام پیشت

515
00:32:11,335 --> 00:32:14,168
[ حرف نداری. امشب بهت زنگ می‌زنم ]

516
00:32:14,920 --> 00:32:16,690
وای -
چیه، چی شده؟ -

517
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
.شرمنده هدر
باید برم

518
00:32:22,380 --> 00:32:24,980
.هنوز مطابقتی پیدا نکردم
شیش‌تا مغازه دیگه مونده

519
00:32:25,180 --> 00:32:26,320
صبر کن

520
00:32:27,660 --> 00:32:30,670
فکرکنم کوین داشته خیانت می‌کرده

521
00:32:30,870 --> 00:32:32,090
می‌ریده؟

522
00:32:32,290 --> 00:32:34,090
مشخصاً از سیاه‌پوست‌ها خوشش میاد فقط

523
00:32:36,850 --> 00:32:38,640
نظرت چیه لیست مسدودی‌هاش رو
چک کنی؟

524
00:32:38,840 --> 00:32:40,960
چیش؟ -
توی مخاطبینش -

525
00:32:41,160 --> 00:32:43,200
اون قسمت یونفیکشن رو یادته
که طرف رابطه مخفیانه داشت؟

526
00:32:49,650 --> 00:32:50,830
ـ27 کاربر مسدود شده

527
00:32:52,660 --> 00:32:54,520
اینا کی‌ان؟

528
00:32:58,350 --> 00:32:59,420
چه غلط‌ها؟

529
00:32:59,620 --> 00:33:01,360
گرگ کیه؟

530
00:33:01,560 --> 00:33:03,670
هی، جریان چیه؟

531
00:33:08,430 --> 00:33:10,640
این زنه، درن صداش می‌کنه

532
00:33:18,780 --> 00:33:21,270
بهش گفتن پول‌مون رو پس بده

533
00:33:41,530 --> 00:33:43,090
هی

534
00:33:43,290 --> 00:33:45,020
یارو خیانت نکرده

535
00:33:45,220 --> 00:33:46,370
طرف کلاهبرداره

536
00:33:48,670 --> 00:33:51,610
سه سال توی زندان فدرالی ایستهم بوده

537
00:33:51,810 --> 00:33:53,170
پارسال آزاد شده

538
00:33:53,370 --> 00:33:54,490
یعنی نمی‌خواستی بهم بگی

539
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
که مادرم با یه خلافکار
دوست شده؟

540
00:33:56,680 --> 00:33:59,590
.ببین، اشتباه برداشت نکن
پیگیرشیم

541
00:33:59,790 --> 00:34:01,690
ولی تاحالا توی ناپدید شدن کسی
دخالتی نداشته

542
00:34:01,890 --> 00:34:04,040
و داشته از اسم قانونیش
استفاده می‌کرده

543
00:34:04,240 --> 00:34:06,910
ولی فکر نمی‌کنین
خیلی زیادی، اتفاقیه؟

544
00:34:07,110 --> 00:34:08,840
در نظر داشته باشید
که تموم پرونده‌هاش

545
00:34:09,040 --> 00:34:10,740
مالِ قبل از زندان رفتن‌شه

546
00:34:10,940 --> 00:34:12,390
و هیچ‌وقت از قوانین عفو مشروطش
سرپیچی نکرده

547
00:34:12,590 --> 00:34:13,740
خیلی‌خب

548
00:34:13,940 --> 00:34:15,850
ولی دختره بانی چی؟

549
00:34:16,050 --> 00:34:17,920
این مال همین امساله -
در جریانم -

550
00:34:18,120 --> 00:34:20,850
ولی درحال حاضر، به‌طور غیرقانونی
به اکانت آقای لین،؛ دسترسی دارید

551
00:34:21,050 --> 00:34:23,580
پس این مدارک رو تحویل دادگاه بدم
اصلا لحاظ نمی‌شه

552
00:34:25,230 --> 00:34:26,720
ببین، ممنون بابت کمکت

553
00:34:26,920 --> 00:34:28,550
ولی وظیفه ما
پیدا کردن مادرته

554
00:34:28,750 --> 00:34:31,210
و مثلا اگه جرمی رخ داده باشه
باید پرونده سازی کنیم

555
00:34:31,410 --> 00:34:33,930
پس باید از راه درست
این کار رو بکنیم

556
00:34:34,130 --> 00:34:36,250
باید بهم اعتماد بکنی

557
00:34:53,120 --> 00:34:54,470
بله، اینجا کار می‌کنه

558
00:34:54,670 --> 00:34:56,230
و اصلا خبری ازش نشده؟

559
00:34:56,430 --> 00:34:58,680
نه، هم بهش زنگ زدم
هم دایرکت دادم

560
00:34:58,880 --> 00:35:00,410
الان دو هفته‌ست
که شیفتش

561
00:35:00,610 --> 00:35:02,370
.رفته توی پاچه من
...پس

562
00:35:02,570 --> 00:35:04,140
دو هفته -
ازش بعید هم نیست -

563
00:35:04,340 --> 00:35:06,650
دختر خاصیه

564
00:35:06,850 --> 00:35:09,620
می‌شه اگه ازش خبری شد
زنگ بزنین؟ خیلی مهمه

565
00:35:09,820 --> 00:35:11,630
حتما

566
00:35:11,830 --> 00:35:13,450
بانی کیک هم گم شده

567
00:35:13,650 --> 00:35:15,940
الان دو هفته‌ست
که نرفته سرکار

568
00:35:16,140 --> 00:35:17,560
به‌نظرت بلایی سرش آورده؟

569
00:35:17,760 --> 00:35:18,840
نمی‌دونم

570
00:35:20,320 --> 00:35:22,330
ولی می‌دونم چطوری می‌شه فهمید

571
00:35:22,530 --> 00:35:24,290
مگه جی‌پی‌اسش رو
خاموش نکرده بود؟

572
00:35:24,490 --> 00:35:26,290
تا قبل از رسیدن به کلمبیا، نه

573
00:35:28,640 --> 00:35:30,230


574
00:35:30,430 --> 00:35:32,260
واقعا باهاش قرار می‌ذاشته

575
00:35:34,710 --> 00:35:36,060
چه فکری تو سرت بوده؟

576
00:35:41,270 --> 00:35:42,310


577
00:35:46,480 --> 00:35:47,730
چه غلط‌ها؟

578
00:35:58,361 --> 00:35:59,488
یافتن آدرس

579
00:36:00,140 --> 00:36:02,235
[ جیم. و ]

580
00:36:02,260 --> 00:36:04,540
این شماره رو از کجا گیر آوردی؟

581
00:36:04,740 --> 00:36:06,680
در رابطه با کوین لین
تماس گرفتم

582
00:36:06,880 --> 00:36:08,720
دو هفته پیش
به خونه‌ت سر زد

583
00:36:08,920 --> 00:36:10,790
آروم باش. کوین؟

584
00:36:10,990 --> 00:36:13,650
.کوین لین
بیست و هشت ژوئن

585
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
.توی خونه‌ت بود
اونجا چی کار داشت؟

586
00:36:17,240 --> 00:36:18,520
ببین، نمی‌خوام چیزی بگم

587
00:36:18,720 --> 00:36:20,070
که دلش نخواد بقیه بدونن

588
00:36:20,270 --> 00:36:22,180
پس داری براش ماست‌مالی می‌کنی

589
00:36:22,380 --> 00:36:24,390
واسه چی؟
نه بابا

590
00:36:24,590 --> 00:36:27,350
پس چرا توی خونه‌ت بوده؟

591
00:36:30,980 --> 00:36:33,430
یه مرکز واسه خلافکارهای سابقه

592
00:36:33,630 --> 00:36:36,400
قبل از اینکه بیام اینجا
با کوین جفت شدم

593
00:36:36,600 --> 00:36:38,020
بعضی وقت‌ها میاد دیدنم

594
00:36:39,610 --> 00:36:41,300
ببین، سخت‌ترین کار
واسه این افراد

595
00:36:41,500 --> 00:36:45,200
.پاک کردن لکه‌ی ننگه
پس سعی می‌کنم مواظب باشم

596
00:36:45,400 --> 00:36:47,070
آره، کاملا

597
00:36:47,270 --> 00:36:49,410
...و شده تا حالا

598
00:36:49,610 --> 00:36:52,550
اسم مامانم رو بیاره؟

599
00:36:52,750 --> 00:36:54,380
اسم بیاره؟

600
00:36:54,580 --> 00:36:57,730
از همون دیدار اول‌مون
یه ریز درباره مامانت صحبت می‌کنه

601
00:36:57,930 --> 00:36:59,840
به‌نظر زن مناسبی
براش میاد

602
00:37:00,040 --> 00:37:02,050
اره

603
00:37:02,250 --> 00:37:03,810
یادت هست چطور آشنا شدن؟

604
00:37:04,010 --> 00:37:06,050
تو باید بهتر از من بدونی

605
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
آره

606
00:37:09,360 --> 00:37:11,370
...به‌نظرت این یکی دیگه از

607
00:37:11,570 --> 00:37:13,610
می‌دونی، حقه‌هاش نیست؟

608
00:37:13,810 --> 00:37:15,850
نه. ببین

609
00:37:16,050 --> 00:37:19,550
کوین سخت تلاش کرد
تا این قضایا رو پشت سر بذاره

610
00:37:19,750 --> 00:37:21,340
واسه من که حرف‌هاش
واقعی بود

611
00:37:21,540 --> 00:37:22,540
آره

612
00:37:24,060 --> 00:37:25,900
گفتی اسمت جیمه؟

613
00:37:26,100 --> 00:37:27,350
آره، جیمی ام

614
00:37:27,550 --> 00:37:28,930
گوش کن، با زنه صحبت می‌کنم

615
00:37:29,130 --> 00:37:31,770
ببینم چیزی یادش میاد یا نه

616
00:37:31,970 --> 00:37:33,560
موفق باشی، جون

617
00:37:33,760 --> 00:37:35,210
ممنون جیمی

618
00:37:47,400 --> 00:37:48,820
این هموم مغازه‌ـه‌ست؟

619
00:37:49,020 --> 00:37:51,650
می‌دونی امروز
چند بسته آدامس خریدم؟

620
00:37:51,850 --> 00:37:53,440
کسی ندیدتشون؟

621
00:37:53,640 --> 00:37:55,270
کسی یادش نمیاد

622
00:37:55,470 --> 00:37:57,310
ولی رسیدش پیشمه

623
00:37:57,510 --> 00:38:00,620
ازش گرفتی؟
چی خریده بود؟

624
00:38:01,930 --> 00:38:03,170
فقط همین رو

625
00:38:04,660 --> 00:38:06,180
یه قفل؟

626
00:38:06,380 --> 00:38:08,280
چرا باید قفل بخره؟

627
00:38:08,480 --> 00:38:10,530
دوربین‌های مداربسته چی؟

628
00:38:10,730 --> 00:38:11,730
ندارن

629
00:38:18,810 --> 00:38:20,120
خب، حالا چی کار کنم؟

630
00:38:20,320 --> 00:38:22,330
هی، من باید برم

631
00:38:22,530 --> 00:38:24,470
ولی فردا می‌بینمت

632
00:38:24,670 --> 00:38:27,510
باشه. خوبه

633
00:38:28,960 --> 00:38:30,890
خدانگهدار، خاوی

634
00:38:31,090 --> 00:38:32,580
خداحافظ، وینا

635
00:38:36,860 --> 00:38:39,110
امیدوارم پولت رو
هدر نداده باشم

636
00:38:39,310 --> 00:38:41,350
نه خاوی

637
00:38:41,550 --> 00:38:43,140
خیلی کمکم کردی

638
00:38:45,320 --> 00:38:47,630
شاید بهتر باشه درباره قفله
به پلیس لس آنجلس خبر بدی

639
00:38:47,830 --> 00:38:49,710
شاید یه چیزی بدونن

640
00:38:49,910 --> 00:38:51,640
حتما

641
00:38:51,840 --> 00:38:53,300
پیس، خاوی
[ به معنی خداحافظ و صلح ]

642
00:38:53,500 --> 00:38:54,850
یه تیکه چی؟
[ پیس به معنی تیکه هم هست ]

643
00:38:55,050 --> 00:38:57,850
نه، منظورم صلحه

644
00:38:58,050 --> 00:39:00,540
یعنی خداحافظ

645
00:39:02,370 --> 00:39:04,370
اگه چیزی لازم داشتی
بهم پیام بده

646
00:39:37,099 --> 00:39:39,557
مامان و کوین چطور آشنا شدن؟

647
00:39:42,964 --> 00:39:45,084
[ گریس الن ]

648
00:39:53,851 --> 00:39:55,278
گریس به پیغام شما پاسخ داد

649
00:40:07,411 --> 00:40:09,777
نرم افزار دوست یابی

650
00:40:26,824 --> 00:40:28,564
:قرار ایده آلم
من رو ببر یه جای رمانتیک

651
00:40:54,410 --> 00:40:55,450
سلام گریس

652
00:40:57,830 --> 00:40:59,940
شرمنده، نمی‌خواستم
این‌قدر با صدای بلند بگم

653
00:41:00,140 --> 00:41:02,840
کوین هستم

654
00:41:03,040 --> 00:41:06,360
و گفتم بهتره شروع کنم

655
00:41:06,560 --> 00:41:08,120


656
00:41:08,320 --> 00:41:10,120
گروه موسیقی مورد علاقه‌ت
توی دهه 80 کی‌ها هستن؟

657
00:41:21,960 --> 00:41:23,820
می‌دونم پیغام سوم، کار بی‌کلاسیه

658
00:41:24,020 --> 00:41:25,590
ولی به‌نظر زن عالی‌ای میای

659
00:41:25,790 --> 00:41:28,830
و دوست دارم باهات آشنا بشم

660
00:41:29,030 --> 00:41:30,830
راستی سلام

661
00:41:31,030 --> 00:41:32,490
.یادم رفته بود
خیلی‌خب

662
00:41:37,320 --> 00:41:39,700
از سماجتت خیلی خوشم میاد

663
00:41:39,900 --> 00:41:41,460
خب، دوست داری
با چی‌م آشنا بشی؟

664
00:41:41,638 --> 00:41:45,711
هنوز منتظرم بگی گروه مورد علاقه‌ت کیه

665
00:41:45,736 --> 00:41:46,485
اول تو بگو

666
00:41:46,710 --> 00:41:48,090
باورت بشه یا نه
...اون قدیم‌ها

667
00:41:48,290 --> 00:41:51,540
...قبلا طرفدار پروپاقرصِ

668
00:41:53,130 --> 00:41:54,340
نیو ادیشن بودم

669
00:41:54,540 --> 00:41:56,580
خیلی‌خب

670
00:41:56,780 --> 00:41:58,720
جوابم رو دزدیدی

671
00:42:02,722 --> 00:42:04,208
خب 97 درصد باهم تطابق داشتیم

672
00:42:09,380 --> 00:42:11,940
من تقریبا از این آدم‌های
کلیشه‌ایِ فضای مجازی‌ام

673
00:42:12,140 --> 00:42:14,190
دفتر کارم مشترکه

674
00:42:14,390 --> 00:42:17,430
دستگاه آبجو دارم

675
00:42:17,630 --> 00:42:20,910
.ولی دیگه مشروب نمی‌خورم
فکر کنم دارم پیر می‌شم

676
00:42:21,114 --> 00:42:23,685
.عالیه. من هم نمی‌خورم
گویا بقیه توی لس آنجلس همه می‌خورن

677
00:42:23,710 --> 00:42:24,920
سلام

678
00:42:25,120 --> 00:42:26,580
تازه دارم می‌رسم خونه

679
00:42:26,780 --> 00:42:29,060
باز هم سیزده ساعت کار کردم

680
00:42:29,260 --> 00:42:31,720
می‌دونی چیه، گریس؟
به‌نظر میاد مسافرت لازمی

681
00:42:31,920 --> 00:42:35,070
یه‌کم فاصله بگیر
و حال و هوات رو ریست کن

682
00:42:35,270 --> 00:42:37,520
من اینجوری سرحال می‌شم

683
00:42:37,720 --> 00:42:40,380
...سیری، می‌شه بریم مساف
لعنتی

684
00:42:40,580 --> 00:42:43,250
...سیری، می‌شه بریم مساف

685
00:42:45,770 --> 00:42:48,320
هی سیری، یادم بنداز
گریس رو شام دعوت کنم بیرون

686
00:42:48,520 --> 00:42:49,700


687
00:42:49,900 --> 00:42:50,910
صبرکن

688
00:42:51,110 --> 00:42:52,570
داره ضبط می‌شه؟

689
00:42:54,670 --> 00:42:56,090
حدس بزن اسم آهنگه چیه

690
00:42:56,290 --> 00:42:57,430
دیشب حال داد

691
00:43:09,310 --> 00:43:10,790
نمی‌دونم باید چی کار کنم

692
00:43:10,990 --> 00:43:13,450
.خواستم براش پیغام بذارم
صندوقش پُره

693
00:43:13,650 --> 00:43:16,280
جی‌پی‌اسش رو خاموش کرده

694
00:43:16,480 --> 00:43:20,010
و می‌دونه که هر روز
ساعت 11 باید خونه باشه

695
00:43:20,210 --> 00:43:21,390
خودش می‌دونه

696
00:43:21,590 --> 00:43:24,080
بابا 18 سالشه آخه

697
00:43:25,910 --> 00:43:30,090
اگه وقت گذاشته
و جی‌پی‌اس رو خاموش کرده

698
00:43:30,290 --> 00:43:31,440
احتمالا حالش خوبه

699
00:43:31,630 --> 00:43:32,710
...می‌دونم، فقط

700
00:43:32,910 --> 00:43:35,470
...نمی‌دونم، اون

701
00:43:35,670 --> 00:43:37,960
وقتی بهش نگاه می‌کنم

702
00:43:38,160 --> 00:43:40,650
...همه‌ش پدرش رو می‌بینم و انگار

703
00:43:46,580 --> 00:43:49,480
باهم خیلی مشکلات رو
پشت سر گذاشتیم

704
00:43:53,490 --> 00:43:56,150
...و فکرنکنم بتونم

705
00:43:59,220 --> 00:44:01,050
فکرنکنم اگه بلایی
...سرش بیاد

706
00:44:01,250 --> 00:44:03,710
بتونم خودم رو ببخشم

707
00:44:03,910 --> 00:44:06,570
به‌نظر مادر خیلی خوبی میای

708
00:44:08,230 --> 00:44:11,370
یه روز، دخترت این رو می‌فهمه

709
00:44:14,551 --> 00:44:18,251
.امیدوارم حق با تو باشه
می‌شه بهت زنگ بزنم؟ یه چیزی هست باید بهت بگم

710
00:44:22,151 --> 00:44:24,938
.ممنون که دیشب به حرف‌هام گوش دادی
تا الان فقط به یه نفر، از گذشته‌م گفتم

711
00:44:24,963 --> 00:44:27,155
بین خودمون می‌مونه دیگه؟

712
00:44:33,714 --> 00:44:36,754
خیالت راحت -
خوش‌حالم که قابل اعتمادی -

713
00:44:39,460 --> 00:44:42,470
راستش من هم یه گذشته‌ای دارم
[ گذشته‌ی مامان ]

714
00:44:46,230 --> 00:44:47,650
سوءپیشینه دارم

715
00:44:49,230 --> 00:44:52,210
و باید زودتر بهت می‌گفتم

716
00:44:52,410 --> 00:44:54,690
...اما من

717
00:44:56,000 --> 00:44:57,240
واقعا ازت خوشم میاد

718
00:44:57,440 --> 00:45:00,730
و نخواستم خراب بشه

719
00:45:00,930 --> 00:45:05,360
ولی اگه نمی‌خوای
دیگه صحبت کنیم

720
00:45:05,560 --> 00:45:07,940
کاملا درک می‌کنم

721
00:45:10,560 --> 00:45:11,600
...پس

722
00:45:11,800 --> 00:45:12,840
پس آره

723
00:45:17,383 --> 00:45:19,450
.شرمنده طول کشید
ممنون بابت صداقتت، ولی کلی سوال دارم

724
00:45:19,475 --> 00:45:22,817
.البته، درک می‌کنم
خواستی صحبت کنی، درخدمتم

725
00:45:24,411 --> 00:45:27,393
امروز خوبه؟ -
حله. هروقت خواستی زنگ بزن -

726
00:46:01,665 --> 00:46:03,311
جاهای رمانتیک توریستی

727
00:46:31,820 --> 00:46:33,200
جی، ای، کی، ال

728
00:46:33,400 --> 00:46:34,790
آره؟

729
00:46:34,990 --> 00:46:35,990
آره

730
00:46:37,100 --> 00:46:38,270
ایناهاش

731
00:46:40,790 --> 00:46:42,520
اوناهاش

732
00:46:42,720 --> 00:46:44,770
باید اینجا به فکرم می‌رسید

733
00:46:44,970 --> 00:46:47,490
کلی توریست اینجا میاد و برای زوجین هم خوبه

734
00:46:52,490 --> 00:46:53,500
یه‌لحظه وایسا

735
00:47:02,060 --> 00:47:03,060
ایناهاش

736
00:47:05,084 --> 00:47:07,084
[ پل لاو لاک ]

737
00:47:08,890 --> 00:47:10,170
هاویر، می‌تونی یه دست تکون بدی؟

738
00:47:10,370 --> 00:47:11,370
چی؟

739
00:47:11,540 --> 00:47:12,540
دست تکون بده

740
00:47:15,900 --> 00:47:17,350
دیدمت

741
00:47:17,550 --> 00:47:19,210
هی، جون

742
00:47:19,410 --> 00:47:21,660
بذار آرشیو رو چک کنم

743
00:47:32,500 --> 00:47:34,360
یالا

744
00:47:35,540 --> 00:47:36,540
وایسا ببینم

745
00:47:37,500 --> 00:47:38,500
اوناها

746
00:47:40,130 --> 00:47:41,160
می‌بینی‌شون؟

747
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
آره

748
00:47:49,550 --> 00:47:51,000
قفل دستشه

749
00:47:57,010 --> 00:47:58,320
وایسا

750
00:47:58,520 --> 00:48:01,390
وایسا، داره یه‌چیزی از جیبش برمی‌داره

751
00:48:11,570 --> 00:48:12,820
چی؟

752
00:48:25,280 --> 00:48:26,730
پس واقعی بود

753
00:48:31,310 --> 00:48:32,700
همه‌چی مرتبه؟

754
00:48:34,180 --> 00:48:35,740
آره. بذار بعدا بهت زنگ می‌زنم

755
00:48:37,460 --> 00:48:39,050
حانم الن، فکر کنم پیداشون کردیم

756
00:48:39,250 --> 00:48:41,570
می‌دونم که روی پل بودن
حق با شما بود

757
00:48:41,770 --> 00:48:43,540
سعی نکرد فریبش بده -
خانم الن -

758
00:48:43,740 --> 00:48:45,270
بله؟

759
00:48:45,470 --> 00:48:47,100
گوش کن

760
00:48:47,300 --> 00:48:48,780
خبر های بدی داریم

761
00:49:00,730 --> 00:49:01,730
خدای من

762
00:49:06,080 --> 00:49:07,600
این ها کی هستن؟

763
00:49:07,800 --> 00:49:09,010
نمی‌دونیم

764
00:49:09,210 --> 00:49:10,670
این رو همین امروز صبح

765
00:49:10,870 --> 00:49:12,020
از یه منبع ناشناس گرفتیم

766
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
تو همین حین

767
00:49:13,320 --> 00:49:14,990
واحد هامون رو توی شهر به حرکت درآوردیم

768
00:49:15,190 --> 00:49:17,300
می‌خوان باهاش چی‌کار می‌کنـن؟

769
00:49:17,500 --> 00:49:19,300
رد یه برداشت‌وجه از بانک مادرتون

770
00:49:19,500 --> 00:49:21,790
از یه حساب شخص‌ثالث رمزگذاری‌شده رو زدیم

771
00:49:21,980 --> 00:49:23,610
ممکنه فقط دنبال پول باشن

772
00:49:23,810 --> 00:49:26,340
حالا چی؟
الان کاری هست که بتونم بکنم؟

773
00:49:26,540 --> 00:49:29,280
پیداشون می‌کنیم، خب؟

774
00:49:29,480 --> 00:49:30,930
الان بهترین کمکی که می‌تونی به ما بکنی

775
00:49:31,130 --> 00:49:32,590
پای تلفنت منتظر موندنه

776
00:49:32,790 --> 00:49:33,830
در تماس می‌مونیم

777
00:49:35,860 --> 00:49:37,180
درباره پول حرف زدن

778
00:49:37,380 --> 00:49:38,730
ولی اگه اون‌ها بهش آئیبی بزنـن، چی؟

779
00:49:38,930 --> 00:49:40,080
دلیلی برای این‌کار ندارن

780
00:49:40,280 --> 00:49:42,120
من همین‌الانش هم پدرم رو از دست دادم، هاوی

781
00:49:42,320 --> 00:49:43,530
نمی‌تونم اون هم از دست بدم

782
00:49:46,600 --> 00:49:48,290
حتی خداحافظی هم نکردم

783
00:49:56,510 --> 00:49:58,510
کی پدرت رو از دست دادی؟

784
00:50:00,610 --> 00:50:02,830
ببخشید، اشکالی نداره
اگه نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی

785
00:50:03,030 --> 00:50:04,820
نه، اشکالی نداره

786
00:50:05,690 --> 00:50:07,550
سال‌ها ازش می‌گذره

787
00:50:09,170 --> 00:50:11,240
حتی تشییع‌جنازه‌ش هم بادم نمیاد

788
00:50:13,870 --> 00:50:17,880
پسر من کارلوس هم وقتی کوچیک
بود، مادرش رو از دست داد

789
00:50:18,080 --> 00:50:19,430
برای همین پرسیدم

790
00:50:20,600 --> 00:50:21,710
می‌دونم که سخته

791
00:50:21,910 --> 00:50:23,090
آره

792
00:50:23,290 --> 00:50:26,090
پسرت خیلی خوش‌شانسه که هنوز تو رو داره

793
00:50:26,290 --> 00:50:27,290


794
00:50:28,500 --> 00:50:29,570
مطمئن نیستم

795
00:50:31,510 --> 00:50:32,610
منظورت چیه؟

796
00:50:34,160 --> 00:50:35,760
همیشه بچه شیطونی بود

797
00:50:35,960 --> 00:50:37,170
ولی دردسر هاش بدتر شدن

798
00:50:37,370 --> 00:50:39,650
یه روز بدجور دعوامون شد و

799
00:50:43,000 --> 00:50:46,490
بهم گفت دیگه نمی‌خواد باهام حرف نمی‌زنه

800
00:50:46,690 --> 00:50:48,140
گمونم جدی می‌گفت

801
00:50:51,010 --> 00:50:53,910
ولی می‌دونی، حتی اگه اون نمی‌خواد
من رو ببینه

802
00:50:54,110 --> 00:50:55,530
اون همیشه کارلیتوی من می‌مونه

803
00:50:56,740 --> 00:50:58,020
و الان هم تو هرچه‌قدر

804
00:50:58,220 --> 00:51:00,670
خودت رو به‌خاطر مادرت سرزنش کنی

805
00:51:02,780 --> 00:51:04,510
از عشق مادر و پدر چیزی کم نمی‌کنه

806
00:51:04,710 --> 00:51:05,710
می‌دونم

807
00:51:08,370 --> 00:51:10,060
سعی کردی باهاش حرف بزنی؟

808
00:51:11,480 --> 00:51:12,650
با پسرت؟

809
00:51:17,650 --> 00:51:19,070
خودش می‌دونه کجام

810
00:51:24,460 --> 00:51:26,010
خب، بگذریم

811
00:51:28,630 --> 00:51:31,810
دیگه نمی‌خوام بیشتر وقتـت رو بگیرم، هاوی

812
00:51:32,010 --> 00:51:33,710
ممنون -
خواهش می‌کنم، جون -

813
00:51:33,910 --> 00:51:35,680
هر وقت خواستی زنگ بزن

814
00:51:35,880 --> 00:51:38,750
و گوش کن، اون‌ها پیداش می‌کنـن

815
00:51:38,950 --> 00:51:39,950
می‌دونم

816
00:51:41,540 --> 00:51:43,580
خداحافظ رفیق

817
00:51:44,960 --> 00:51:45,960
خداحافظ

818
00:52:43,984 --> 00:52:46,984
 شراب رو ریختم، ساعت یک بعدازظهر رفتم

819
00:52:56,080 --> 00:52:59,080
شب‌ها متصدی‌بار
روز ها بازیگر

820
00:53:10,040 --> 00:53:12,040
عالی هستی، امشب بهت زنگ می‌زنم

821
00:53:49,190 --> 00:53:50,360
خدای من

822
00:54:15,280 --> 00:54:16,940
صبح‌به‌خیر

823
00:54:17,140 --> 00:54:20,360
من الایژا پارک از اف‌بی‌آی هستم

824
00:54:20,560 --> 00:54:24,600
دیشب به این نتیجه رسیدیم 
که شهروند آمریکایی، گریس الن

825
00:54:24,800 --> 00:54:26,610
که پیش از این تصور می‌شد
اینجا در کارتاخنای کلمبیا

826
00:54:26,810 --> 00:54:28,510
ربوده شده‌بود

827
00:54:28,710 --> 00:54:30,580
در واقع توسط این مظنونین

828
00:54:30,780 --> 00:54:34,480
که پشت من می‌بینید، جعل هویت شده‌بود

829
00:54:34,680 --> 00:54:38,480
از مردم می‌خوایم هرگونه اطلاعاتی

830
00:54:38,680 --> 00:54:41,410
در مورد محل خانم الن دارن، به ما خبر بدن

831
00:54:41,610 --> 00:54:42,960
ما بر این باوریم

832
00:54:44,350 --> 00:54:45,800
که ایشون اصلا از لس‌آنجلس خارج نشدن

833
00:54:48,830 --> 00:54:50,320
سلام به همگی
:اولین خبر امروز

834
00:54:50,520 --> 00:54:52,630
"عجیب‌ترین پرونده‌ای که تاحالا دیدم"

835
00:54:52,830 --> 00:54:56,330
این ها کلماتی از  کارآگاه پلیس لس‌آنجلس
لوسیانا گومز

836
00:54:56,530 --> 00:54:59,020
درباره ناپدید شدن
یکی از ساکن‌ های ون نایز بودن

837
00:54:59,220 --> 00:55:01,260
که ظاهرا توسط زن دیگه‌ای

838
00:55:01,460 --> 00:55:04,440
موقع سفرش با تاکسی به فرودگاه ال‌ای‌اکس
جعل هویت شده

839
00:55:04,640 --> 00:55:06,440
به‌خاطر این آدم‌ربایی هماهنگ شده

840
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
کلی زمان از دست دادیم -
خدای من، یکی مامان جون رو دزدیده؟ -

841
00:55:08,120 --> 00:55:09,860
از آخرین باری که خانم الن دیده‌شده

842
00:55:10,060 --> 00:55:13,620
بیشتر از یک هفته می‌گذره
پس باید سریع پیش بریم

843
00:55:13,820 --> 00:55:15,790
جستجو برای زنی که به گفته پلیس

844
00:55:15,990 --> 00:55:18,210
‌جایی بین سفر ۳۵کیلومتریش به فرودگاه

845
00:55:18,410 --> 00:55:22,630
گم شده، امروز شروع شد

846
00:55:22,830 --> 00:55:24,040
گریس

847
00:55:24,240 --> 00:55:25,490
گریس‌ الن رو پیدا کنید

848
00:55:25,690 --> 00:55:26,840
به ما کمک کنید

849
00:55:27,040 --> 00:55:28,700
گریس

850
00:55:28,900 --> 00:55:30,390
گریس

851
00:55:34,260 --> 00:55:36,500
خیلی وقته دارن باهات حرف می‌زنـن
چیزی می‌دونـن؟

852
00:55:36,570 --> 00:55:37,920
فکر می‌کنـن هر اتفاقی افتاده

853
00:55:38,120 --> 00:55:39,750
وقتی داشته می‌رفته فرودگاه بوده

854
00:55:39,950 --> 00:55:42,200
این رو ببین

855
00:55:44,200 --> 00:55:47,760
مامانت سوار تاکسی می‌شه
از بزرگراه ۴۰۵ رد می‌شن

856
00:55:47,960 --> 00:55:51,170
ولی بعد توی فرودگاه
یه زن دیگه از ماشین پیاده می‌شه

857
00:55:51,370 --> 00:55:54,800
اگه کوین باهاش کاری کرده
اون موقع اتفاق افتاده

858
00:55:55,000 --> 00:55:56,390
جای عجیبش اینجاست

859
00:55:56,590 --> 00:55:59,980
توی راه فقط سه دقیقه وایساده

860
00:56:00,180 --> 00:56:02,670
حتما با خودش کمک داشته

861
00:56:02,870 --> 00:56:04,980
اوبر(شرکت تاکسی‌رانی) هیچ ردی از سفر نداره

862
00:56:05,180 --> 00:56:06,740
و اون ماشین از پلاک‌دزدی استفاده می‌کرده

863
00:56:06,940 --> 00:56:08,710
به واحد ها از این ماشین خبر دادیم

864
00:56:08,910 --> 00:56:10,570
شما اونجا

865
00:56:10,770 --> 00:56:13,160
امکانش هست که راننده تاکسی
اجیر شده‌بوده‌باشه

866
00:56:13,360 --> 00:56:14,470
ممکنه

867
00:56:14,670 --> 00:56:16,540
طبق گفته دوستان‌مون در اف‌بی‌آی

868
00:56:16,740 --> 00:56:18,416
بعد از ناپدید شدن خانم الن
برداشت های هنگفتی

869
00:56:18,440 --> 00:56:19,930
از حساب بانکی‌شون شده

870
00:56:20,130 --> 00:56:22,790
در حال حاضر فقط یک نفر هست
که مطمئنیم از جای خانم الن

871
00:56:22,990 --> 00:56:23,760
خبر داره

872
00:56:23,960 --> 00:56:25,480
آقای لین

873
00:56:25,680 --> 00:56:27,870
در حال همکاری با پلیس منطقه

874
00:56:28,070 --> 00:56:30,830
از جکله افسران مرز ونزوئلا 
در حال همکاری هستیم

875
00:56:31,030 --> 00:56:32,030
اگه این آقا رو پیدا کنیم

876
00:56:32,140 --> 00:56:33,760
 خانم گریس الن رو پیدا کردیم

877
00:56:37,320 --> 00:56:38,880
هاوی، چی دارن می‌گن؟

878
00:56:39,080 --> 00:56:42,740
می‌گن پلیس چند تا دانش‌آموز محلی 
رو دستگیر کرده

879
00:56:42,940 --> 00:56:46,370
مثل این‌که لین اون‌ها 
رو برای بازی تو یه فیلم اجیر کرده‌بوده

880
00:56:47,394 --> 00:56:52,394
گفتم الان فرصتمه که صفحه آی‌ام‌دی‌بی
بگیرم و پولی به جیب بزنم

881
00:56:52,418 --> 00:56:53,936
ولی اصلا نصفه دوم پول رو به‌مون نداد

882
00:56:53,960 --> 00:56:55,380
جون، اینجا رو

883
00:56:55,580 --> 00:56:56,580
چی؟

884
00:56:58,480 --> 00:57:00,420
دارن دستگیرش می‌کنـن

885
00:57:00,620 --> 00:57:02,520
اوناهاش

886
00:57:02,720 --> 00:57:04,450
می‌بینیش؟

887
00:57:04,650 --> 00:57:05,650
چی؟

888
00:57:07,560 --> 00:57:09,460
هنرپیشه مشتاق، ریچل پیج

889
00:57:09,660 --> 00:57:12,220
که پیش از این موقع ورود مجدد
به ایالات متحده، دستگیر شده‌بود

890
00:57:12,420 --> 00:57:15,630
امروز به‌‌خاطر همکاری به عنوان یه‌شاهد
با پلیس، به قید وثیقه آزاد شد

891
00:57:17,150 --> 00:57:18,740
گفت یه برنامه زنده‌ست

892
00:57:19,810 --> 00:57:22,780
درباره سبک‌زندگی و سفر کردن

893
00:57:22,980 --> 00:57:25,270
و همه‌ش هم با دوربین گوشی فیلم‌برداری می‌شه

894
00:57:25,470 --> 00:57:28,620
باید طور خاصی راه می‌رفتم
طور خاصی لباس می‌پوشیدم

895
00:57:28,820 --> 00:57:31,340
و نمی‌تونستم توی اینستاگرام چیزی پست کنم

896
00:57:33,790 --> 00:57:36,930
ولی بعد از صحنه آدم‌ربایی

897
00:57:38,170 --> 00:57:39,770
فهمیدم یه‌جای کار می‌لنگه

898
00:57:39,970 --> 00:57:41,530
پس فرار کردم

899
00:57:41,730 --> 00:57:45,010
پس هیچ عوامل و دوربین واقعی‌ای در کار نبود؟

900
00:57:45,210 --> 00:57:47,150
این چیز ها به‌نظر عجیب نیومدن؟

901
00:57:47,350 --> 00:57:48,880
با خودم می‌گفتم

902
00:57:49,080 --> 00:57:51,840
"واو. این بابا چه بینش هنری‌ای داره"

903
00:57:54,460 --> 00:57:55,686
از کجا می‌دونی دروغ نمی‌گه؟

904
00:57:55,710 --> 00:57:57,230
خانم پیج گفت کوین و راننده‌ش

905
00:57:57,430 --> 00:57:58,610
نزدیک جاده ۴۰۵ اون رو سوار کردن

906
00:57:58,810 --> 00:58:01,170
پلیس لس‌آنجلس هم 
دوربین های ترافیک رو بررسی کردن

907
00:58:01,370 --> 00:58:04,130
وقتی کوین رسیده اونجا
اثری از مادرت نبوده

908
00:58:04,330 --> 00:58:06,000
خانم پیج اصلا ندیده‌ش

909
00:58:06,200 --> 00:58:08,620
قیافه راننده رو خوب دیده؟

910
00:58:08,820 --> 00:58:11,830
میان‌سال، کلاه بیس‌بالی
فقط همین

911
00:58:12,030 --> 00:58:14,490
از صندلی عقب نتونسته قیافه‌ش رو ببینه

912
00:58:14,690 --> 00:58:16,530
کوین مطمئنا، طرف رو اجیر کرده

913
00:58:16,730 --> 00:58:18,180
وینا، خفه شو

914
00:58:18,380 --> 00:58:19,670
ببخشید

915
00:58:19,870 --> 00:58:21,810
خانم الن، تا پشت تلفنی

916
00:58:22,010 --> 00:58:24,710
چند تا سوال درباره این پرونده‌مون دارم

917
00:58:24,910 --> 00:58:26,090
خیلی‌خب

918
00:58:26,290 --> 00:58:27,410
گفتید که فامیل دیگه‌ای

919
00:58:27,560 --> 00:58:28,840
ندارید، درسته؟

920
00:58:28,980 --> 00:58:29,980
آره

921
00:58:30,120 --> 00:58:31,320
پس تا اونجایی که شما خبر داری

922
00:58:31,460 --> 00:58:33,850
مادرتون اسم دیگه‌ای نداشته؟

923
00:58:34,050 --> 00:58:37,440
نه. فقط گریس الن، چه‌طور؟

924
00:58:41,170 --> 00:58:44,900
با ما باشید با خبر پیشرفت پرونده گریس الن

925
00:58:45,100 --> 00:58:47,380
طبق سوابق عمومی
ممکنه این پرونده ساکن ون‌نایز

926
00:58:47,580 --> 00:58:50,560
پیچیده‌تر از چیزی باشه که نشون می‌ده

927
00:58:50,760 --> 00:58:53,250
معلوم شد، گریس الن

928
00:58:53,450 --> 00:58:55,700
یکی از نام های مستعار این زن مرموز هست

929
00:58:55,900 --> 00:58:59,910
که هویت واقعیش به دستور دادگاه مخفیه

930
00:59:00,110 --> 00:59:02,160
تو وکیلشی، کاری از دستـت برنمیاد؟

931
00:59:02,360 --> 00:59:04,330
دستور دادگاهه

932
00:59:04,530 --> 00:59:07,580
حداقل یه‌هفته طول می‌کشه 
یه قاضی منتفیش کنه

933
00:59:07,780 --> 00:59:10,720
اون هیچ‌وقت از این به تو حرفی نزد؟

934
00:59:10,920 --> 00:59:11,990
من

935
00:59:13,300 --> 00:59:14,680
نه. فکر نمی‌کنم

936
00:59:17,030 --> 00:59:19,800
چرا همچین چیزی رو ازم پنهون کرده؟

937
00:59:20,000 --> 00:59:23,080
می‌تونه به این معنی باشه 
که شاید خود گریس الن دخیل باشه؟

938
00:59:23,280 --> 00:59:24,560
بذارید واضح بگم

939
00:59:24,760 --> 00:59:28,080
درحال‌حاضر به گریس الن مظنون نیستیم

940
00:59:28,280 --> 00:59:30,910
ولی خب با این حال 
نمی‌تونیم چیزی رو نادیده بگیریم

941
00:59:35,430 --> 00:59:37,160
سلام، جون الن؟

942
00:59:37,360 --> 00:59:39,616
من یکی از مدیر های اجرایی نتفلیکس هستم
خوشحال می‌شیم باهات صحبت کنیم

943
00:59:39,640 --> 00:59:41,470
...توی پادکستم توی اسپاتیفای با هم حرف

944
00:59:41,670 --> 00:59:43,546
سعی کردم پیام صوتی بذارم

945
00:59:43,570 --> 00:59:44,790
هی، انجلم

946
00:59:44,990 --> 00:59:46,750
خواستم یه‌خبر از اوضاع مادرت بگیرم

947
00:59:46,950 --> 00:59:49,450
راستی، ساعتم رو پیدا کردی؟

948
00:59:49,650 --> 00:59:51,830
پس پول گم‌شده، دزدیده نشده‌بود

949
00:59:52,030 --> 00:59:54,490
دستمزد کوین برای کمک کردن
به ناپدید شدنش بوده

950
00:59:54,690 --> 00:59:55,730
اگر نه، پس چرا

951
00:59:55,930 --> 00:59:57,900
اون لین و راننده رو اجیر کرده‌بود

952
00:59:58,100 --> 00:59:59,770
آدم‌ربایی رو صحنه‌سازی می‌کنه

953
00:59:59,970 --> 01:00:02,326
توی صندوق عقب قایم می‌شه
می‌ره یه‌جای دیگه زندگی تازه‌ای رو شروع می‌کنه

954
01:00:02,350 --> 01:00:04,290
تازه می‌دونیم که این کار 
رو قبلا هم یه‌بار کرده

955
01:00:04,490 --> 01:00:06,430
آخه مگه می‌شه جز دخترش

956
01:00:06,630 --> 01:00:07,950
هیچ خانواده‌ و فامیلی نداشته‌باشه؟

957
01:00:08,150 --> 01:00:09,600
مشکوکه

958
01:00:11,260 --> 01:00:13,990
دیگه تحملش رو ندارم

959
01:00:14,190 --> 01:00:15,470
اینترنته دیگه، جون

960
01:00:15,670 --> 01:00:17,540
نه، فقط اینترنت نیست

961
01:00:17,740 --> 01:00:18,990
پلیس هم هست

962
01:00:19,190 --> 01:00:21,820
هی، چیزی نمی‌شه، جون

963
01:00:22,020 --> 01:00:24,130
نذار ناامیدت کنـن

964
01:00:26,154 --> 01:00:28,154
اصلا منطقی نیست

965
01:00:34,780 --> 01:00:36,780
داری از خودت حرف درمیاری

966
01:00:39,180 --> 01:00:40,880
چه‌قدر پول مالیات صرف گشتن

967
01:00:41,080 --> 01:00:43,020
دنبال کسی که خودش فرار کرده، شده؟

968
01:00:43,220 --> 01:00:45,470
حتی هم‌کارش هم می‌گفت

969
01:00:45,670 --> 01:00:47,400
درباره گذشته‌ش مبهم و محافظه‌کار بوده

970
01:00:47,600 --> 01:00:49,400
چه‌طور مردم این‌ها رو باور می‌کنـن؟

971
01:00:49,600 --> 01:00:51,510
دارن روی آدم اشتباهی تمرکز می‌کنـن

972
01:00:51,710 --> 01:00:53,750
حداقل دارن سعی می‌کنـن کمک کنـن

973
01:00:53,950 --> 01:00:56,240
خودت رو بذار جای اون‌ها

974
01:00:56,440 --> 01:00:59,760
آدم براش سوال پیش میاد دیگه

975
01:00:59,960 --> 01:01:02,450
کوین رو می‌گم، نه مامانم

976
01:01:02,650 --> 01:01:05,210
آره ولی حتی خودت هم گفتی
داشت چیزی رو پنهون می‌کرد

977
01:01:05,410 --> 01:01:07,350
تمام مدت درباره کوین می‌دونست

978
01:01:07,550 --> 01:01:08,940
تازه قضیه تغییر هویت هم هست

979
01:01:09,140 --> 01:01:10,140
وینا، چه مرگته؟

980
01:01:11,970 --> 01:01:14,320
نه، خب آخه این ها سوال های منطقی‌ای هستن

981
01:01:14,520 --> 01:01:16,530
سوالی درکار نیست

982
01:01:16,730 --> 01:01:19,610
این که بازی نیست، قضیه مادرمه

983
01:01:19,810 --> 01:01:21,430
جون، ببین

984
01:01:21,630 --> 01:01:22,810
بهتره بری

985
01:01:58,340 --> 01:02:03,340
مشارکت های گریس الن

986
01:02:08,364 --> 01:02:10,364
آیا گریس الن ناپدید شدن خودش 
رو صحنه‌سازی کرده؟

987
01:02:12,388 --> 01:02:14,388
آیا دوست‌پسر گریس الن بهش کمک کرده
تا گذشته‌ش رو پنهون کنه؟

988
01:02:24,120 --> 01:02:26,120
تغییر هویت

989
01:02:34,440 --> 01:02:36,440
نقشه گریس الن

990
01:02:37,464 --> 01:02:39,464
چه‌طور ناپدید شدن رو جعل کنیم

991
01:02:39,488 --> 01:02:41,488
چه‌طور هویت خود رو پنهان کنیم

992
01:02:50,120 --> 01:02:55,120
برنامه پیام‌رسان رمزگذاری‌شده گایز

993
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
به جون چی گفتی؟

994
01:03:33,024 --> 01:03:35,024
به‌خدا چیزی بهش نگفتم
هنوز نمی‌دونه

995
01:03:53,048 --> 01:03:55,048
خونه‌ای؟

996
01:04:05,072 --> 01:04:07,072
هنوز سرکارم، چیزی شده؟

997
01:04:10,096 --> 01:04:12,096
باید یه گوشی جدید می‌گرفتم

998
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
شماره‌ت چی بود؟
باید با هم حرف بزنیم

999
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
توسط دستگاه دیگری از حساب بیرون انداخته‌شدید

1000
01:04:52,424 --> 01:04:54,424
هدر دامور

1001
01:05:15,910 --> 01:05:18,360
کم‌تر از ۲۴ساعت قبل به کوین پیام داده

1002
01:05:18,560 --> 01:05:20,436
تازه از وقتی گم شدن جواب من رو نمی‌ده

1003
01:05:20,460 --> 01:05:23,640
نفس بکش، آروم باش
شاید دلیل موجهی داره

1004
01:05:23,840 --> 01:05:26,020
و از وقتی هم رو دیدن، عاشق کوین شده

1005
01:05:26,220 --> 01:05:28,130
الان همه‌{ی با عقل جور درمیاد

1006
01:05:28,330 --> 01:05:29,920
اون چیه؟ -
دوربین داره -

1007
01:05:30,120 --> 01:05:31,640
این‌طوری نمی‌فهمن دارم فیلم می‌گیرم

1008
01:05:31,750 --> 01:05:33,650
جون، اگه فکر می‌کنی چیزی شده

1009
01:05:33,850 --> 01:05:36,550
باید به پلیس بگی

1010
01:05:36,750 --> 01:05:40,140
سعی کردم به‌شون از کوین و ریچل بگم

1011
01:05:40,340 --> 01:05:43,040
ولی هر چی از کوین براشون پیدا می‌کنم

1012
01:05:43,240 --> 01:05:46,150
می‌گن برای تشکیل پرونده قابل پیگرد قانونی
کافی نیست و از این حرف‌ها

1013
01:05:46,350 --> 01:05:47,600
پس باید ازش فیلم بگیرم

1014
01:05:47,800 --> 01:05:49,320
الان دارم به ساعت وصل می‌شم

1015
01:05:49,520 --> 01:05:51,500
می‌خوام وقتی اونجام پای تلفن بمونی

1016
01:05:51,700 --> 01:05:53,430
محض اطمینان، اگه چیزی شد

1017
01:05:53,630 --> 01:05:54,630
جون، متاسفم

1018
01:05:54,800 --> 01:05:56,020
زیادی خطرناکه

1019
01:05:56,220 --> 01:05:57,780
نه، پلیس داره یه‌جور رفتار می‌کنه

1020
01:05:57,980 --> 01:05:59,680
انگار مادر من یه جنایتکار نابغه‌ست

1021
01:05:59,880 --> 01:06:04,270
شاید بهتره الان به‌شون اعتماد کنی

1022
01:06:05,750 --> 01:06:07,130
چی داری می‌گی؟

1023
01:06:07,330 --> 01:06:09,550
دلیل نمی‌شه چون یه‌نفر از والدینته

1024
01:06:09,750 --> 01:06:12,170
مرتکب اشتباه نشه

1025
01:06:12,370 --> 01:06:13,370
اوه

1026
01:06:14,970 --> 01:06:16,760
گمونم خودت باید خوب بدونی

1027
01:06:18,590 --> 01:06:21,600
شاید تو بیخیال پسرت شده‌باشی

1028
01:06:21,800 --> 01:06:23,600
ولی من بیخیال مامانم نمی‌شم

1029
01:06:46,480 --> 01:06:48,420
۲۷ ژوئن
ساعت ۱۰

1030
01:06:48,620 --> 01:06:52,930
 دفتر هدر دامور
۷۳۸۱۵ بلوار ویلشر

1031
01:07:07,850 --> 01:07:09,610
الان دارم می‌رم دفترش

1032
01:07:18,230 --> 01:07:20,170
هدر؟

1033
01:07:20,370 --> 01:07:21,860
هدر، جونم

1034
01:07:23,210 --> 01:07:24,690
هدر، ماشینت رو بیرون دیدم

1035
01:07:24,890 --> 01:07:25,890
می‌دونم اون تویی

1036
01:07:33,220 --> 01:07:34,220
سلام؟

1037
01:07:55,690 --> 01:07:56,830
چی؟

1038
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
چی؟

1039
01:08:19,114 --> 01:08:21,114
 [ حرف بزنی، مرده ]

1040
01:08:55,130 --> 01:08:56,470
سلام؟

1041
01:09:02,620 --> 01:09:03,650
هدر؟

1042
01:09:05,820 --> 01:09:06,860
خدای من

1043
01:09:11,450 --> 01:09:12,460
خدای من

1044
01:09:12,660 --> 01:09:13,660
خدای من! هدر

1045
01:09:26,470 --> 01:09:28,370
طبق کالبدشکافی

1046
01:09:28,570 --> 01:09:30,780
یه‌نفر چند دقیقه قبل از این‌که
برسی اونجا، این کار رو کرده

1047
01:09:33,130 --> 01:09:34,720
شانس آوردی زنده‌ای

1048
01:09:38,170 --> 01:09:41,210
حتما پیام هایی که بهش فرستادم رو دیدن

1049
01:09:42,550 --> 01:09:44,140
می‌دونستن دارم می‌رم اونجا

1050
01:09:48,560 --> 01:09:52,700
فقط نمی‌فهمـم چرا باید بهش پیام بده

1051
01:09:52,900 --> 01:09:56,190
ببین، اطلاعات پاک شده کامپیوتر
فایل های گم‌شده

1052
01:09:56,390 --> 01:09:58,020
حدس من اینه که اون یه‌چیزی می‌دونست

1053
01:09:58,220 --> 01:09:59,740
که کوین نمی‌خواست ما بفهمیم

1054
01:10:01,330 --> 01:10:03,370
عمدا بهش پیام نداده

1055
01:10:04,920 --> 01:10:06,610
اون داشت تهدیدش می‌کرد

1056
01:10:06,810 --> 01:10:08,440
...و عکس ها

1057
01:10:08,640 --> 01:10:10,620
برای ساکت نگه‌داشتنش بود

1058
01:10:15,760 --> 01:10:18,110
داشت سعی می‌کرد ازم محافظت کنه

1059
01:10:21,000 --> 01:10:24,700
ولی اگه کوین هنوز توی کلمبیاست
کی این کار رو کرده؟

1060
01:10:24,900 --> 01:10:26,220
نمی‌دونم

1061
01:10:26,420 --> 01:10:28,880
ولی الان پلیس لس‌آنجلس تا وقتی یه‌جای امن

1062
01:10:29,080 --> 01:10:31,670
برات پیدا کنـن، باهات می‌مونـن

1063
01:10:33,600 --> 01:10:36,370
ببین، آقای لین راه‌حل همه این قضایاست

1064
01:10:36,570 --> 01:10:38,610
خبر خوب اینه که ممکنه پلیس نزدیک مرز

1065
01:10:38,810 --> 01:10:42,240
دیده‌باشه‌ش، پس شاید خیلی طول نکشه

1066
01:10:42,440 --> 01:10:44,960
اون بهترین شانس‌مون برای پیدا کردن مامانته

1067
01:10:47,720 --> 01:10:48,760
آره

1068
01:10:50,830 --> 01:10:52,070
ممنون

1069
01:11:46,940 --> 01:11:52,940
جای من رو می‌دونـن
برای بیرون رفتن از کلمبیا کمک می‌خوام

1070
01:11:52,964 --> 01:11:54,964
پولت رو بهت دادم دیگه

1071
01:12:00,000 --> 01:12:06,000
نمی‌تونی که همین‌جوری من رو ول کنی
این‌ها همه نقشه من بود

1072
01:12:06,024 --> 01:12:10,024
فقط هم برای این‌که کسی به تو شک نکنه
بدون من از پسش برنمی‌اومدی

1073
01:12:11,048 --> 01:12:13,048
تو رو خدا نذار برگردم زندان

1074
01:12:22,700 --> 01:12:24,700
پیداش کردن

1075
01:13:11,350 --> 01:13:12,420
پلیس

1076
01:13:14,280 --> 01:13:17,050
خیلی‌خب، هی، وایسا

1077
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
آروم

1078
01:13:19,770 --> 01:13:20,940
نمی‌فهمـم

1079
01:13:23,530 --> 01:13:24,570
لطفا

1080
01:13:37,940 --> 01:13:43,940
پناهنده آمریکایی توی مرز کلمبیا کشته‌شد
مظنون سعی داشت با پول دزدیده‌شده از زن گم‌شده فرار کنه

1081
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
پلیس ها دارن می‌رن
الان میام

1082
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
مامان کجایی؟

1083
01:15:18,240 --> 01:15:20,240
دوستـت دارم

1084
01:16:02,860 --> 01:16:04,630
هی عزیزم، مامانم

1085
01:16:04,830 --> 01:16:08,390
منم، مامانت گفتم ببینم می‌خوای امشب یه فیلم

1086
01:16:13,220 --> 01:16:17,230
سلام، اسم من گریس النه
راستش من مادرتم

1087
01:16:17,430 --> 01:16:19,950
اگه می‌شه لطفا زود بهم زنگ بزن

1088
01:16:20,150 --> 01:16:22,300
هی، سیری. به جونی زنگ بزن

1089
01:16:22,500 --> 01:16:24,790
اوه، خدای من، فکر کردم

1090
01:16:24,990 --> 01:16:26,790
بیخیالش

1091
01:16:26,990 --> 01:16:28,200
هی، جون فسقلی

1092
01:16:28,400 --> 01:16:29,930
مامانی‌ام

1093
01:16:30,130 --> 01:16:33,550
در زدم جواب ندادی

1094
01:16:33,750 --> 01:16:35,930
فکر کنم هدفوت گوشت بود

1095
01:16:36,130 --> 01:16:38,730
اه

1096
01:16:38,930 --> 01:16:43,600
ببین، خیلی چیز ها هست که می‌خوام
درباره‌ش باهات حرف بزنم

1097
01:16:43,800 --> 01:16:47,740
اصلا فکر نکنم این پیام ها رو چک کنی

1098
01:16:47,940 --> 01:16:50,120
ولی گمونم بعدا حرف می‌زنیم

1099
01:16:50,320 --> 01:16:52,020
دوستـت دارم

1100
01:16:52,220 --> 01:16:53,220
خدافظ

1101
01:17:06,270 --> 01:17:08,480
هی، جون فسقلی

1102
01:18:08,504 --> 01:18:10,504
یک کاربر مسدود شده

1103
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
پیدات کردم، گریس

1104
01:18:23,304 --> 01:18:25,304
اون باید بدونه

1105
01:18:43,280 --> 01:18:45,280
دوربین مدار‌بسته‌تون پست شد

1106
01:19:20,920 --> 01:19:21,990
سلام؟

1107
01:19:27,410 --> 01:19:28,410
سلام؟

1108
01:20:20,965 --> 01:20:22,965
جیمی از کلیسا

1109
01:20:29,990 --> 01:20:31,200
سلام؟ - 
جون؟ -

1110
01:20:31,400 --> 01:20:33,140
خداروشکر، خوبی؟

1111
01:20:33,340 --> 01:20:35,170
آره، چه‌طور؟

1112
01:20:35,370 --> 01:20:37,140
در ها قفله؟

1113
01:20:37,340 --> 01:20:38,630
آره، فکر کنم

1114
01:20:38,830 --> 01:20:41,460
وایسا ببینم، تو جیمی از کلیسایی؟

1115
01:20:41,660 --> 01:20:42,970
ببین، قضیه پیچیده‌ست

1116
01:20:43,170 --> 01:20:45,320
ولی نمی‌دونیم الان کی داره به
حرف‌ها‌مون گوش می‌ده

1117
01:20:45,520 --> 01:20:48,320
باید به کسی زنگ بزنم؟

1118
01:20:48,520 --> 01:20:50,950
نه، الان اصلا نمی‌دونم
 به کی می‌شه اعتماد کرد

1119
01:20:51,150 --> 01:20:53,850
فقط پشت گوشی بمون

1120
01:20:55,770 --> 01:20:59,030
خدای من، یکی اومد

1121
01:20:59,230 --> 01:21:00,300
منم

1122
01:21:00,500 --> 01:21:02,060
نگران نباش، چیزی نمی‌شه

1123
01:21:02,260 --> 01:21:03,340
چی؟

1124
01:21:03,540 --> 01:21:05,580
اینجا چی کار می‌کنی؟

1125
01:21:05,780 --> 01:21:08,410
خودم رو سریع رسوندم
نمی‌خواستم بترسونمت

1126
01:21:08,610 --> 01:21:10,216
نه، باید همین‌الان بهم بگی چه‌خبر شده

1127
01:21:10,240 --> 01:21:12,070
تا به پلیس زنگ نزدم

1128
01:21:29,570 --> 01:21:30,570
گوش کن

1129
01:21:32,540 --> 01:21:34,060
می‌دونم این به‌نظر عجیب میاد

1130
01:21:35,850 --> 01:21:37,610
به محض این‌که تونستم، اومدم

1131
01:21:39,410 --> 01:21:41,270
شرمنده که این‌طوری سر رسیدم

1132
01:21:42,960 --> 01:21:44,450
ولی چیز هایی هستن

1133
01:21:45,900 --> 01:21:47,760
چیز هایی هستن که باید بدونی

1134
01:21:52,760 --> 01:21:54,590
می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم

1135
01:22:02,260 --> 01:22:03,260
جون؟

1136
01:22:04,430 --> 01:22:05,500
اینجایی؟

1137
01:22:10,580 --> 01:22:11,580
جون

1138
01:22:15,300 --> 01:22:16,310
جون؟

1139
01:22:18,310 --> 01:22:19,720
اگه صدام رو می‌شنوی

1140
01:22:21,280 --> 01:22:22,900
ببین، می‌دونم برات سخته

1141
01:22:24,660 --> 01:22:28,390
ولی تو حقته بدونی چه اتفاقی افتاد

1142
01:22:31,980 --> 01:22:32,980
لطفا

1143
01:22:36,810 --> 01:22:38,260
جون؟

1144
01:22:48,990 --> 01:22:49,990
بابا

1145
01:22:56,280 --> 01:22:57,320
جون

1146
01:22:57,520 --> 01:22:58,730
وایسا

1147
01:22:58,930 --> 01:22:59,930
خیلی‌خب

1148
01:23:00,000 --> 01:23:01,490
وایسا

1149
01:23:01,690 --> 01:23:03,250
خیلی‌خب

1150
01:23:03,450 --> 01:23:04,800
چه‌خبره؟

1151
01:23:10,810 --> 01:23:11,950
مامانت

1152
01:23:13,810 --> 01:23:15,470
اسم واقعیش سارائه

1153
01:23:16,920 --> 01:23:18,990
و وقتی بچه بودی

1154
01:23:19,190 --> 01:23:20,750
همیشه با هم دعوا می‌کردیم

1155
01:23:22,410 --> 01:23:25,900
اصلا نمی‌ذاشت بهت غذا بدم

1156
01:23:26,100 --> 01:23:27,890
یا باهات بازی کنم

1157
01:23:29,930 --> 01:23:33,380
و هرروز بدتر و بدتر می‌شد

1158
01:23:34,870 --> 01:23:36,590
تا وقتی که تو رو برداشت و رفت

1159
01:23:38,560 --> 01:23:41,880
و من از اون موقع دارم دنبالت می‌گردم

1160
01:23:45,640 --> 01:23:46,640
هی

1161
01:23:46,840 --> 01:23:48,160
سزار

1162
01:23:53,470 --> 01:23:55,850
بهم گفت تو مردی

1163
01:23:58,610 --> 01:24:00,860
جون، تو نمی‌دونی 
اون چه کارهایی از دستش برمیاد

1164
01:24:02,860 --> 01:24:06,590
به قاضی دروغ گفت تا من رو بندازه زندان

1165
01:24:06,790 --> 01:24:09,110
تا بتونه تو رو پیش خودش نگه‌داره

1166
01:24:10,520 --> 01:24:12,080
به من دروغ گفت

1167
01:24:14,870 --> 01:24:17,290
۱۲سال، هرروز

1168
01:24:18,630 --> 01:24:20,230
با فکر این‌که تو یه‌جا پیش اونی

1169
01:24:20,430 --> 01:24:22,850
باید تو ایستهم بیدار می‌شدم

1170
01:24:31,230 --> 01:24:33,270
توی زندان ایستهم بودی؟

1171
01:24:35,580 --> 01:24:36,860
توی تگزاس؟

1172
01:24:37,060 --> 01:24:38,060
جون

1173
01:24:39,030 --> 01:24:41,070
اون همه‌چی رو ازم گرفت

1174
01:24:43,590 --> 01:24:45,390
ولی کوین هم اونجا بود

1175
01:24:48,530 --> 01:24:50,430
تو مشاورش نبودی

1176
01:24:52,360 --> 01:24:54,080
توی زندان دیدیش

1177
01:24:57,880 --> 01:24:58,950
عزیزم

1178
01:25:00,500 --> 01:25:01,960
لطفا

1179
01:25:12,550 --> 01:25:13,970
جون

1180
01:25:14,170 --> 01:25:15,800
می‌شه یه‌لحظه حرف بزنیم؟

1181
01:25:17,280 --> 01:25:19,150
اون کجاست؟

1182
01:25:19,350 --> 01:25:20,590
عزیزم

1183
01:25:22,910 --> 01:25:24,290
هی، نه! جون

1184
01:25:24,490 --> 01:25:25,490
نه

1185
01:25:33,950 --> 01:25:34,990
چیزی نیست

1186
01:25:59,630 --> 01:26:02,160
خب، من دوباره درستش می‌کنم، باشه؟

1187
01:26:02,360 --> 01:26:04,330
اون چیه؟

1188
01:26:04,530 --> 01:26:06,710
جیمز -
به‌خاطر ارتفاعه -

1189
01:26:06,910 --> 01:26:08,230
خوبم -
جیمز، حالت خوبه؟ -

1190
01:26:08,430 --> 01:26:10,160
نه، بابایی خوبه

1191
01:26:12,650 --> 01:26:14,480
جیمز

1192
01:26:14,680 --> 01:26:15,680
خوبی؟

1193
01:26:18,100 --> 01:26:19,860
هی، می‌خوای بریم قایم‌باشک بازی کنیم؟

1194
01:26:20,060 --> 01:26:22,490
بریم بالا؟ تا بیست می‌شمارم

1195
01:26:22,690 --> 01:26:25,180
نذار بابایی پیدات کنه، باشه؟

1196
01:26:33,040 --> 01:26:34,640
چرا جلو اون این‌کار رو می‌کنی؟

1197
01:26:34,840 --> 01:26:37,290
چی‌کار؟

1198
01:26:37,490 --> 01:26:38,810
"حالت خوبه؟"

1199
01:26:40,260 --> 01:26:42,400
حتما دیگه با دخترم هم نمی‌تونم بازی کنم

1200
01:26:42,600 --> 01:26:45,060
من که چیزی نگفتم؟ -
جدی؟ -

1201
01:26:45,260 --> 01:26:47,580
...آخه فقط دیدم که رفت پشت

1202
01:26:47,780 --> 01:26:49,860
داری فیلم می‌گیری؟

1203
01:26:50,060 --> 01:26:52,690
نه، از چیزی فیلم نمی‌گیرم -
دوربین رو بده من -

1204
01:27:00,560 --> 01:27:04,320
سارا، کلی بهت زنگ زدم، کجایی؟

1205
01:27:04,520 --> 01:27:06,010
خونه‌ای؟

1206
01:27:06,210 --> 01:27:07,210
آره

1207
01:27:09,180 --> 01:27:11,850
ببین، چه‌طور تو و جون برگردید

1208
01:27:12,050 --> 01:27:14,090
و با حرف حلش کنیم، ها؟

1209
01:27:16,400 --> 01:27:18,960
بهم قول دادی پاک بمونی

1210
01:27:19,160 --> 01:27:21,170
می‌خوای بگی پاک نبودم؟

1211
01:27:21,370 --> 01:27:24,760
نمی‌تونی از خودت حرف دربیاری

1212
01:27:24,960 --> 01:27:27,450
تا دخترم رو ازم بدزدی، سارا

1213
01:27:32,900 --> 01:27:35,320
ببین، عزیزم، ببخشید

1214
01:27:35,520 --> 01:27:37,070
نمی‌خواستم عصبی بشم

1215
01:27:38,210 --> 01:27:39,740
فقط

1216
01:27:39,940 --> 01:27:42,570
فقط بحث کردن باهات خیلی اعصاب‌خردکنه

1217
01:27:42,770 --> 01:27:45,390
اون هم وقتی حقایق رو قبول نمی‌کنی

1218
01:27:52,300 --> 01:27:54,410
ببین، به‌خدا من پاکم

1219
01:27:54,610 --> 01:27:56,650
می‌شه برگردی خونه

1220
01:27:56,850 --> 01:27:59,130
که بتونیم خونوادگی این مشکل رو حل کنیم؟

1221
01:28:00,300 --> 01:28:01,410
به خاطر جون؟ -
نمی‌ذارم من رو ترک کنی -

1222
01:28:08,210 --> 01:28:11,250
پس چیزی که تو کمد راهرو پیدا کردم، چی؟

1223
01:28:11,450 --> 01:28:12,450
چی؟

1224
01:28:13,800 --> 01:28:15,740
چی می‌گی؟ -
مدت حبس حمل مواد -

1225
01:28:15,750 --> 01:28:17,620
داشتیم قایم‌باشک بازی می‌کردیم -
مدت حبس حمل مواد -

1226
01:28:19,670 --> 01:28:21,470
و حدس بزن جون چی پیدا کرد

1227
01:28:21,670 --> 01:28:23,640
خیلی‌خب، سارا 
آره، من یه راه پیدا کردم

1228
01:28:23,840 --> 01:28:26,130
یه‌ذره جنس با خودم بیارم
ولی ارزشـش زیاده

1229
01:28:26,330 --> 01:28:28,820
ولی تو دیگه باید این مزخرفات‌ رو تموم کنی

1230
01:28:29,020 --> 01:28:31,340
و بهم بگی کجا گذاشتی‌شون

1231
01:28:31,540 --> 01:28:33,130
جایی که بود ولش کردم

1232
01:28:33,330 --> 01:28:35,170
پلیس! در رو باز کن

1233
01:28:35,370 --> 01:28:37,350
یا خدا! چی‌کار کردی؟

1234
01:28:37,550 --> 01:28:40,420
نمی‌تونم بذار دخترمون رو بیشتر از این
تو خطر بندازی

1235
01:28:40,620 --> 01:28:41,970
باید رد رو باز کنی

1236
01:28:42,170 --> 01:28:44,320
به‌خدا پیدات می‌کنم

1237
01:28:44,520 --> 01:28:47,110
و قبل از این‌که ازم بگیریش

1238
01:28:47,310 --> 01:28:48,770
 توی خون خودت غرقت می‌کنم

1239
01:28:48,970 --> 01:28:49,970
شنیدی؟

1240
01:28:52,940 --> 01:28:58,940
ساکن سان‌آنتینو به ۱۰سال حبس محکوم شد

1241
01:29:41,230 --> 01:29:43,270
حتما خیلی برات سخته

1242
01:29:43,470 --> 01:29:45,280
خیلی از رفتنت ناراحت شدیم

1243
01:29:45,470 --> 01:29:47,316
اصلا نمی‌دونستم چه وضعی دشایت

1244
01:29:47,340 --> 01:29:49,240
دوستـت دارم

1245
01:29:49,440 --> 01:29:51,590
می‌دونم شما دو این قضیه رو پشت سر می‌ذارید

1246
01:29:51,790 --> 01:29:53,730
دل‌مون براتون خیلی تنگ می‌شه

1247
01:29:53,930 --> 01:29:55,390
یه‌روز خودش می‌فهمه

1248
01:29:55,590 --> 01:29:56,590
نه

1249
01:31:08,080 --> 01:31:10,110
نه

1250
01:31:17,090 --> 01:31:19,300
فقط باید به یه کاری برسم
بعدش می‌ریم

1251
01:32:00,160 --> 01:32:01,160
لعنتی

1252
01:32:13,900 --> 01:32:14,900
داریم می‌ریم بیرون

1253
01:32:16,600 --> 01:32:18,940
اگه می‌خواستی من رو بکشی
تا الان کشته‌بودی

1254
01:32:20,910 --> 01:32:22,390
اوضاع عوض شده

1255
01:32:30,950 --> 01:32:32,510
جون

1256
01:32:32,710 --> 01:32:33,750
جون

1257
01:32:35,790 --> 01:32:37,310
دوازده سال، سارا

1258
01:32:37,510 --> 01:32:41,210
دوازده سال، من حال الان تو رو داشتم

1259
01:32:41,410 --> 01:32:44,210
کاش می‌تونستم اینجا نگه‌دارمت
ولی باید برم

1260
01:32:45,870 --> 01:32:47,350
جون و من باید بریم

1261
01:32:49,840 --> 01:32:50,840
جون

1262
01:33:16,760 --> 01:33:18,450
خدای من، جونی

1263
01:33:18,650 --> 01:33:21,250
مامان؟ -
عزیزم، حالت خوبه؟ -

1264
01:33:21,450 --> 01:33:23,560
واقعا خودتی عزیزم؟ خیلی متاسفم

1265
01:33:24,590 --> 01:33:26,600
خیلی متاسفم

1266
01:33:34,600 --> 01:33:36,266
باید از اینجا بریم، می‌فهمی؟

1267
01:33:36,290 --> 01:33:37,470
دیوونه شده

1268
01:33:37,670 --> 01:33:39,580
هدر رو کشت -
هدر رو کشت؟ -

1269
01:33:39,780 --> 01:33:41,960
اون دوونه‌ست
فکر می‌کنه داره به‌خاطر کاری که باهاش کردم

1270
01:33:42,160 --> 01:33:43,300
مجازاتم می‌کنه

1271
01:33:44,820 --> 01:33:46,930
همه‌چی رو تو ماشین بهت می‌گم

1272
01:33:47,130 --> 01:33:48,450
سوییچ رو بردار و

1273
01:33:48,650 --> 01:33:50,140
نه مامان

1274
01:33:50,340 --> 01:33:52,310
نه

1275
01:33:52,510 --> 01:33:53,630
خدای من

1276
01:33:53,830 --> 01:33:54,970
خدای من

1277
01:34:02,980 --> 01:34:04,090
کجا داره می‌ره؟

1278
01:34:04,290 --> 01:34:05,500
صندلی

1279
01:34:07,530 --> 01:34:08,810
خیلی‌خب

1280
01:34:16,060 --> 01:34:18,580
می‌خواد باهامون چی‌کار کنه؟ -
نمی‌دونم -

1281
01:34:18,780 --> 01:34:20,820
اصلا نمی‌دونم چرا تو رو آورده اینجا

1282
01:34:24,790 --> 01:34:26,520
چون می‌دونست

1283
01:34:26,720 --> 01:34:28,560
می‌دونست نزدیک بود پیداش کنم

1284
01:34:28,760 --> 01:34:30,460
خیلی‌خب

1285
01:34:34,180 --> 01:34:35,180
وایسا

1286
01:34:44,230 --> 01:34:46,470
سلام؟ 
کسی صدام رو می‌شنوه؟

1287
01:34:46,670 --> 01:34:48,680
جون، باید از اینجا بریم

1288
01:34:48,880 --> 01:34:50,960
تا بیرونه، گوشیت کو؟

1289
01:34:51,160 --> 01:34:52,616
باهام نیست، تو خونه‌ست

1290
01:34:52,640 --> 01:34:54,580
اگه می‌تونستم

1291
01:34:58,170 --> 01:34:59,170
خدای من

1292
01:35:00,520 --> 01:35:01,520
چیه؟

1293
01:35:02,520 --> 01:35:04,250
خدای من، آره

1294
01:35:04,450 --> 01:35:06,800
آدرس اینجا رو یادته؟

1295
01:35:07,000 --> 01:35:09,250
جاده ماریپوزا نمی‌دونم چی‌چی

1296
01:35:09,450 --> 01:35:10,980
فقط همین رو یادمه

1297
01:35:11,180 --> 01:35:13,020
همه‌چی باید با گوشی وصل باشه

1298
01:35:13,220 --> 01:35:14,740
خدای من -
وایسا -

1299
01:35:14,940 --> 01:35:16,570
چیه؟ -
مگه‌اینکه -

1300
01:35:21,540 --> 01:35:23,750
من یه فکری دارم

1301
01:35:43,350 --> 01:35:44,840
باید از نقشه استفاده کنم

1302
01:35:45,040 --> 01:35:46,950
لطفا زنگ نزن، باشه؟ خدافظ

1303
01:35:47,150 --> 01:35:49,570
هاوی، لطفا، واسه چیزی که گفتم متاسفم

1304
01:35:49,770 --> 01:35:51,670
تو بیخیال پسرت نشدی

1305
01:35:53,260 --> 01:35:56,130
من مامانم رو پیدا کردم 
وقت زیادی برامون نمونده

1306
01:35:56,330 --> 01:35:58,820
لطفا، به کمکت نیاز دارم

1307
01:35:59,020 --> 01:36:00,230
لطفا

1308
01:36:03,480 --> 01:36:04,930
چی؟

1309
01:36:05,130 --> 01:36:07,280
می‌خوام بری توی اینستاگرام من 
و یه عکس پیدا کنی

1310
01:36:07,480 --> 01:36:10,070
هنوز نیومده -
هاوی، لطفا عجله کن -

1311
01:36:10,270 --> 01:36:12,420
یه لحظه

1312
01:36:12,620 --> 01:36:13,770
اسم اکانت چیه؟

1313
01:36:13,970 --> 01:36:16,180
جی-یو-آندرلاین-یو

1314
01:36:16,380 --> 01:36:18,460
آندرلاین چیه؟

1315
01:36:18,660 --> 01:36:21,810
اون خط ریزه اون زیر

1316
01:36:22,010 --> 01:36:23,010
آره

1317
01:36:23,040 --> 01:36:26,640
جی-یو-آندرلاین-یو-ان-ای-یک

1318
01:36:30,430 --> 01:36:33,850
خیلی‌خب، می‌خوام بری 
تو اولین عکس اینستاگرامـم

1319
01:36:35,440 --> 01:36:36,790
خب، اون خونه پشت‌مون

1320
01:36:36,990 --> 01:36:38,520
یه شماره روشه، چنده؟

1321
01:36:38,720 --> 01:36:42,660
۴۸۵۴۱

1322
01:36:42,860 --> 01:36:45,450
خیلی‌خب، به پلیس زنگ بزن بگو

1323
01:36:48,940 --> 01:36:50,040
اوه، نه

1324
01:36:50,240 --> 01:36:51,490
داره برمی‌گرده

1325
01:36:54,110 --> 01:36:55,110
برو عقب

1326
01:36:59,150 --> 01:37:00,290
چی شده؟

1327
01:37:02,020 --> 01:37:03,160
ساعت رو بده

1328
01:37:03,360 --> 01:37:04,580
هی

1329
01:37:04,780 --> 01:37:07,920
دارم با دخترم حرف می‌زنم

1330
01:37:08,120 --> 01:37:10,850
جون، به کسی زنگ زدی؟

1331
01:37:12,720 --> 01:37:15,280
می‌خوام الان باهام بیای

1332
01:37:15,480 --> 01:37:17,690
جیمز -
برو عقب -

1333
01:37:18,860 --> 01:37:20,630
جون، لطفا باهام بیا

1334
01:37:20,830 --> 01:37:22,010
ولش کن

1335
01:37:22,210 --> 01:37:25,320
یه‌بار دیگه حرف بزنی، مردی

1336
01:37:26,970 --> 01:37:29,600
جون، دوباره نمی‌گم

1337
01:37:29,800 --> 01:37:30,800
...لطفا ن

1338
01:37:34,330 --> 01:37:35,500
مامان

1339
01:37:37,190 --> 01:37:39,540
نه

1340
01:37:39,740 --> 01:37:41,890
مامان

1341
01:37:42,090 --> 01:37:44,370
چی‌کار کردی؟ نه

1342
01:37:44,570 --> 01:37:46,300
چی‌کار کردی؟

1343
01:37:47,370 --> 01:37:48,860
جون

1344
01:37:49,060 --> 01:37:50,380
یالا

1345
01:37:54,000 --> 01:37:55,520
ولم کن

1346
01:37:55,720 --> 01:37:58,870
می‌بینی؟ چیزی نیست

1347
01:37:59,070 --> 01:38:00,800
فقط داری سخت‌ترش می‌کنی

1348
01:38:19,890 --> 01:38:20,960
لطفا

1349
01:38:22,890 --> 01:38:24,590
نه

1350
01:38:24,790 --> 01:38:27,760
هی، ما رو از اینجا بیار بیرون

1351
01:38:29,350 --> 01:38:30,770
مامان

1352
01:38:30,970 --> 01:38:32,420
مامان

1353
01:38:32,620 --> 01:38:33,830
نه

1354
01:38:40,150 --> 01:38:43,260
بابا، لطفا این کار رو نکن

1355
01:38:43,460 --> 01:38:46,710
اگه صدام رو می‌شنوی، در رو باز کن

1356
01:38:46,910 --> 01:38:49,130
اون به کمک نیاز داره

1357
01:38:49,330 --> 01:38:52,100
لازم نیست کسی بمیره
لطفا زنگ بزن کمک بیاد

1358
01:38:52,300 --> 01:38:53,480
کسی هست؟

1359
01:38:53,680 --> 01:38:54,790
اگه کسی صدام رو می‌شنوه

1360
01:38:54,990 --> 01:38:56,690
من تو یه اتاق با مامانم گیر افتادم

1361
01:38:56,890 --> 01:39:00,030
ما توی جاده ماریپوزا، پلاک ۴۸۵۴۱ هستیم

1362
01:39:10,530 --> 01:39:11,980
کسی هست؟

1363
01:39:14,560 --> 01:39:15,630
جون فسقلی

1364
01:39:16,770 --> 01:39:17,910
مامان

1365
01:39:20,120 --> 01:39:22,920
نه، مامان، چیزی نیست

1366
01:39:23,120 --> 01:39:24,470
خدای من

1367
01:39:24,670 --> 01:39:25,750
خیلی متاسفم

1368
01:39:25,950 --> 01:39:27,440
نه

1369
01:39:27,640 --> 01:39:30,650
لازم نیست این رو بگی

1370
01:39:35,270 --> 01:39:36,760
متاسفم

1371
01:39:48,120 --> 01:39:50,050
قول می‌دم

1372
01:39:50,250 --> 01:39:53,950
قول می‌دم اگه بتونیم برگردیم خونه 
دختر بهتری می‌شم

1373
01:39:56,020 --> 01:39:58,400
پیام صوتی هام رو چک می‌کنم

1374
01:40:00,160 --> 01:40:03,340
می‌ذارم هرچه‌قدر دلت می‌خواد
بهم بگی جون فسقلی

1375
01:40:05,890 --> 01:40:07,830
دیگه به‌خاطر این‌که از سیری

1376
01:40:08,030 --> 01:40:11,030
از سیری استفاده می‌کنی، مسخره‌ت نمی‌کنم

1377
01:40:12,350 --> 01:40:13,490
من فقط

1378
01:40:38,820 --> 01:40:40,030
هی، سیری

1379
01:40:47,170 --> 01:40:48,690
با ۹۱۱ تماس بگیر

1380
01:40:52,800 --> 01:40:56,050
تماس اضطراری از جاده ماریپوزا، پلاک ۴۸۵۴۱

1381
01:40:56,250 --> 01:40:59,290
تمام واحد های نزدیک، سریعا گزارش بدید

1382
01:41:03,500 --> 01:41:04,850
برو

1383
01:41:09,850 --> 01:41:11,930
برو! امنه

1384
01:41:12,130 --> 01:41:13,170
برو! امنه

1385
01:41:13,370 --> 01:41:14,480
اون‌طرف رو چک کن

1386
01:41:14,680 --> 01:41:16,210
راهرو امنه

1387
01:41:16,410 --> 01:41:18,240
مظنون بی‌هوشه

1388
01:41:18,440 --> 01:41:19,900
کمک

1389
01:41:20,100 --> 01:41:21,730
کمک‌مون کنید

1390
01:41:23,210 --> 01:41:25,220
دست‌ها بالا

1391
01:41:25,420 --> 01:41:26,700
قربانی روی زمینه

1392
01:41:26,900 --> 01:41:28,080
امنه

1393
01:41:28,280 --> 01:41:30,530
ریه از کار افتاده
باید جابه‌جا بشه

1394
01:41:30,730 --> 01:41:31,950
حالش خوبه؟

1395
01:41:32,150 --> 01:41:34,020
از جوخه ۳۰ به مرکز
یه مجروح زن بالغ

1396
01:41:34,220 --> 01:41:37,090
داریم، بالاتنه گلوله خورده
نیازمند حمل‌نقل هوایی هستیم

1397
01:41:50,140 --> 01:41:54,140
می‌شه گوشیت رو جواب بدی؟
جون فسقلی اونجایی؟ می‌خواستم حالت رو بپرسم

1398
01:41:54,164 --> 01:41:57,164
آره، دارم این قسمت رو تموم می‌کنم

1399
01:42:02,000 --> 01:42:07,000
آه‌ماده‌ای؟ -
چی؟ -

1400
01:42:08,024 --> 01:42:10,024
برای فردا آماده‌ای؟ خدای من، سیری

1401
01:42:10,048 --> 01:42:12,048
خب زنگ بز

1402
01:42:23,170 --> 01:42:25,480
هی، جون فسقلی، مامانم
امیدوارم مزاحم نشده

1403
01:42:25,680 --> 01:42:27,170
مامان؟ -
بله؟ -

1404
01:42:27,370 --> 01:42:29,520
این تماس‌تصویریه

1405
01:42:29,720 --> 01:42:31,320
خدای من

1406
01:42:31,520 --> 01:42:33,970
می‌دونم، یه‌دیقه فقط گوشی رو گذاشتم زمین

1407
01:42:34,170 --> 01:42:35,700
می‌خاستم یادت بندازم

1408
01:42:35,900 --> 01:42:37,700
که اتوبوست ساعت هشت و نیم صبح می‌ره

1409
01:42:37,900 --> 01:42:39,700
شاید بهتر باشه چند بار 
ساعت گوشیت رو تنظیم کنی

1410
01:42:39,900 --> 01:42:41,120
آهر. کردم

1411
01:42:41,320 --> 01:42:42,710
برات پول ناهار هم می‌فرستم

1412
01:42:42,910 --> 01:42:44,540
اگه لازمت شد، خوبه؟

1413
01:42:44,740 --> 01:42:46,370
چیه؟

1414
01:42:46,570 --> 01:42:47,570
هیچی

1415
01:42:48,990 --> 01:42:50,160
فقط این‌که ممنون

1416
01:42:54,190 --> 01:42:55,860
راستی حدس بزن چی شد؟

1417
01:42:56,060 --> 01:42:58,550
دوستـت هاوی، من رو توی فیس‌بوک فرند کرده

1418
01:42:58,750 --> 01:43:00,890
واقعا؟

1419
01:43:07,350 --> 01:43:10,110
خیلی‌خب. پس فردا عصر توی ایستگاه اتحادیه

1420
01:43:10,310 --> 01:43:11,310
می‌بینمت

1421
01:43:11,490 --> 01:43:12,870
نمی‌تونم صبر کنم

1422
01:43:13,070 --> 01:43:14,080
خدافظ

1423
01:43:15,290 --> 01:43:16,290
راستی

1424
01:43:19,314 --> 01:43:23,314
ببخشید
رسید بلیتم رو می‌گیرم، نگران نباش

1425
01:43:25,338 --> 01:43:27,338
دوستـت دارم

1426
01:43:41,620 --> 01:43:43,620
خدای من! واقعا؟

1427
01:43:44,644 --> 01:43:46,644
من هم دوستـت دارم، جون فسقلی

1428
01:43:46,668 --> 01:43:48,668
مشتاق دیدنتم

1429
01:44:00,920 --> 01:44:10,920
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.