1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUMENTATION 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,013 Oh, Mann! 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,390 Ehrlich, Mann, das ist verrückt. 6 00:00:16,641 --> 00:00:18,393 Das macht verdammt viel Spaß. 7 00:00:18,727 --> 00:00:19,811 Wie geht's, Leute? 8 00:00:20,603 --> 00:00:21,563 Ja, was gibt's? 9 00:00:22,814 --> 00:00:23,898 Was zum Teufel? 10 00:00:24,357 --> 00:00:26,067 Gurte überprüft. Alles klar. 11 00:00:27,569 --> 00:00:28,445 Nein! 12 00:00:30,572 --> 00:00:31,489 Also, was? 13 00:00:31,573 --> 00:00:35,535 -Was hältst du von Astroworld? -Eines der besten Alben aller Zeiten. 14 00:00:36,161 --> 00:00:38,705 Das neue mit mir und... Frank Ocean ist... 15 00:00:39,664 --> 00:00:41,708 ...eine Nummer für sich. 16 00:00:42,250 --> 00:00:44,711 Ich habe das Gefühl, manchmal im Leben 17 00:00:45,253 --> 00:00:46,671 muss man extrem sein. 18 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 Und manchmal musst du... 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,843 ...alles zum Extremen treiben. 20 00:00:52,969 --> 00:00:55,930 Astroworld war ein Konzept, an dem ich arbeitete... 21 00:00:57,515 --> 00:00:58,933 ...seit ich sechs war. 22 00:00:59,726 --> 00:01:00,560 Ich finde... 23 00:01:01,686 --> 00:01:04,647 ...es sind einige der besten Momente meines Lebens. 24 00:01:06,983 --> 00:01:09,235 Manchmal habe ich das Gefühl, dass... 25 00:01:10,195 --> 00:01:13,156 ...das Zeiten waren, in denen man echt... 26 00:01:13,406 --> 00:01:15,116 -Ich kriege keine Luft. -Gott. 27 00:01:36,054 --> 00:01:38,181 Ich bin noch nicht fertig mit ihnen. 28 00:01:40,600 --> 00:01:43,311 -Travis! -Ich bin noch nicht fertig. Passt auf. 29 00:01:43,520 --> 00:01:45,438 Ich will die Liebe spüren. 30 00:01:45,522 --> 00:01:47,065 Macht Platz! Verdammt! 31 00:01:47,148 --> 00:01:49,359 Ich will niemanden in meiner Nähe sehen. Zurück! 32 00:01:49,442 --> 00:01:53,488 Aufmachen! Macht Platz, los! 33 00:01:53,571 --> 00:01:57,450 Wo sind die Ragers? Bringt sie unter Kontrolle. Treibt sie zurück! 34 00:02:02,664 --> 00:02:05,416 -Los! Zurück! -Legt los! 35 00:02:07,127 --> 00:02:09,921 Sie fanden uns zu wild und warfen uns raus. 36 00:02:10,004 --> 00:02:12,841 Wenn ihr hierbleibt, wird die Show abgesagt. 37 00:02:12,924 --> 00:02:14,717 Scheiß auf die Security! 38 00:02:15,009 --> 00:02:18,930 Ich werde es bis zur Bühne schaffen! 39 00:02:19,514 --> 00:02:22,517 Sie überlebte das Rodeo nicht. Das kann nicht jeder. 40 00:02:22,600 --> 00:02:24,686 Travis Scott, bester Live-Performer 41 00:02:24,769 --> 00:02:25,979 auf diesem Planeten! 42 00:02:26,062 --> 00:02:27,230 Verwechselt das nicht. 43 00:02:27,313 --> 00:02:29,399 Hast du ein Problem mit La Flame, hast du eins mit mir. 44 00:02:29,482 --> 00:02:32,735 -Du bist der Boss! -...das Letzte, was wir brauchen. 45 00:02:32,819 --> 00:02:33,778 Travis ist der Beste. 46 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 Ich mache jeden fertig, der schlecht über La Flame spricht. 47 00:02:35,947 --> 00:02:38,074 Wir würden töten. Für La Flame. 48 00:02:38,158 --> 00:02:40,493 Das passiert bei einem Travis-Scott-Gig. 49 00:02:40,577 --> 00:02:42,120 Wir haben Travis überlebt, 50 00:02:42,203 --> 00:02:44,706 Mo-City, Houston, Scheiße. Komm schon, Bro. 51 00:02:46,749 --> 00:02:50,962 Für die, die es nicht wissen, mein Name ist Travis Scott! 52 00:03:03,433 --> 00:03:05,226 Alle zwei Schritte zurück. 53 00:03:05,894 --> 00:03:07,812 Da sind noch zwei auf dem Boden. 54 00:03:07,896 --> 00:03:09,230 Holt sie hoch. Zurück! 55 00:03:09,314 --> 00:03:12,317 Tretet zurück! Bitte, nur ganz kurz. 56 00:03:12,525 --> 00:03:14,861 Helft ihm. Helft ihm hoch. 57 00:03:15,653 --> 00:03:17,780 Helft ihm. Zurück. Komm wieder hoch. 58 00:03:18,156 --> 00:03:19,324 Na bitte. 59 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 Ihm geht's gut. 60 00:03:20,992 --> 00:03:23,661 Wenn es allen gut geht, eine Hand in die Höhe. 61 00:03:24,996 --> 00:03:26,456 Eine Hand in die Höhe. 62 00:03:28,583 --> 00:03:29,459 Los geht's. 63 00:03:30,210 --> 00:03:33,630 HOUSTON, TEXAS 2017 64 00:03:36,049 --> 00:03:38,760 -Da hast du gewohnt? -Ich habe hier geschlafen. 65 00:03:45,350 --> 00:03:48,645 Mein älterer Bruder und ich haben uns das Zimmer geteilt. 66 00:03:49,729 --> 00:03:51,105 Aber er ist autistisch. 67 00:03:51,189 --> 00:03:52,899 So war es hier früher. 68 00:03:54,567 --> 00:03:56,194 Das hier sind meine Sachen. 69 00:03:57,654 --> 00:04:00,031 Aber es war das Tollste! 70 00:04:02,533 --> 00:04:03,409 Echt. 71 00:04:08,456 --> 00:04:09,582 Hey, Daddy. 72 00:04:09,666 --> 00:04:11,960 Ich gebe dir das Bild, weil du keins hast. 73 00:04:12,043 --> 00:04:14,379 -Ja. -Als ich bei euch war... 74 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 Das ist deines, Jack. 75 00:04:16,506 --> 00:04:18,716 -Nein. -Willst du das Bild nicht? 76 00:04:18,800 --> 00:04:20,134 Ich will es nicht verlieren. 77 00:04:20,218 --> 00:04:22,220 -Hast du eine Brieftasche? -Ja. 78 00:04:22,303 --> 00:04:25,598 -So bleibt er nahe an deinem Herzen. -Behalte das lieber. 79 00:04:26,474 --> 00:04:30,395 -Ich dachte, es wäre ein großes Bild. -Nein, ein kleines Babyfoto. 80 00:04:30,687 --> 00:04:32,814 -Ok. -Ok. 81 00:04:32,897 --> 00:04:34,857 Ok, Oma. Mach's gut. 82 00:04:36,943 --> 00:04:38,820 -Hab dich lieb. -Ich dich auch. 83 00:04:38,903 --> 00:04:39,946 Ok. 84 00:04:54,919 --> 00:04:57,088 H-Town-Shit! Ihr wisst, was ich meine! 85 00:05:01,843 --> 00:05:06,639 Die Kinder strömen nach vorne und füllen den ganzen vorderen Bereich. 86 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 Der Druck auf die Absperrung wird sehr groß. 87 00:05:09,767 --> 00:05:12,228 Es wird viele Crowdsurfer geben, 88 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 aber auch Kids, die raus wollen, 89 00:05:14,397 --> 00:05:16,774 weil sie im Gedränge nicht atmen können. 90 00:05:16,858 --> 00:05:19,485 Ihr wisst erst, wie schlimm es wird, wenn wir anfangen. 91 00:05:19,569 --> 00:05:20,611 Travis! 92 00:05:21,154 --> 00:05:23,114 Bevor der nächste Song beginnt... 93 00:05:23,406 --> 00:05:25,575 ...lade ich noch ein paar Leute ein, 94 00:05:25,658 --> 00:05:27,410 um mit den Typen abzugehen. 95 00:05:27,785 --> 00:05:31,497 Wow, hier kommen sie. Ray, Tyler, los! 96 00:05:31,581 --> 00:05:33,833 Filmt es! Bizzy! Los! Ich sehe sie! 97 00:05:33,916 --> 00:05:36,419 Ich sehe sie! Securitys, lasst sie durch! 98 00:05:36,878 --> 00:05:38,504 Securitys, lasst sie durch! 99 00:05:39,464 --> 00:05:41,841 Lasst sie durch! 100 00:05:44,052 --> 00:05:45,345 Oh, mein Gott! 101 00:05:46,179 --> 00:05:47,555 Oh, mein Gott! 102 00:05:49,098 --> 00:05:51,392 Chase B! Fünf! 103 00:05:51,768 --> 00:05:54,520 Vier! Abgehen! 104 00:05:58,816 --> 00:05:59,901 Los! 105 00:05:59,984 --> 00:06:01,569 Hey. Macht das Licht aus! 106 00:06:06,115 --> 00:06:07,533 Yo. Macht das Licht aus! 107 00:06:08,034 --> 00:06:10,536 Macht es komplett schwarz. Bühnenlicht aus. 108 00:06:12,163 --> 00:06:14,791 Geh nicht in die Menge! 109 00:06:16,000 --> 00:06:17,627 Wo ist die Anwältin? 110 00:06:20,463 --> 00:06:21,422 Los! 111 00:06:23,049 --> 00:06:24,342 Wieso arbeitet ihr nicht? 112 00:06:24,425 --> 00:06:26,719 -Das tun wir. -Ein Sicherheitsmann 113 00:06:26,886 --> 00:06:28,513 hat ein gebrochenes Bein. 114 00:06:28,638 --> 00:06:29,764 -Kommt die Polizei? -Ja. 115 00:06:29,847 --> 00:06:31,099 Verhaften sie mich? 116 00:06:31,182 --> 00:06:32,016 -Ja. -Wirklich? 117 00:06:32,100 --> 00:06:32,934 Ja. 118 00:06:33,017 --> 00:06:33,893 SICHERHEITSCHEF 119 00:06:33,976 --> 00:06:40,400 Travis! 120 00:06:42,110 --> 00:06:44,695 Also wir gehen raus, um mit ihnen zu reden. 121 00:06:49,534 --> 00:06:50,868 Es passiert Folgendes: 122 00:06:50,952 --> 00:06:54,622 Wir bringen Sie ins Bezirksgefängnis und nehmen den Fall auf. 123 00:06:54,747 --> 00:06:56,374 Nach seiner Show am Samstag 124 00:06:56,457 --> 00:06:59,293 wurde Travis verhaftet, als er von der Bühne kam. 125 00:07:00,837 --> 00:07:03,005 Travis Scott wurde am Samstag verhaftet. 126 00:07:03,089 --> 00:07:06,134 Nach einer wilden Nacht in Arkansas landet ein berühmter Rapper 127 00:07:06,217 --> 00:07:09,429 in Handschellen. Rapper Travis Scott wurde verhaftet... 128 00:07:13,975 --> 00:07:16,436 Worte können nicht beschreiben, was ich fühle. 129 00:07:16,519 --> 00:07:17,603 -Wie geht's euch? -Mies. 130 00:07:17,687 --> 00:07:18,729 Ich bin halb tot. 131 00:07:18,813 --> 00:07:21,190 Ich habe überlebt. Es ist alles gut. 132 00:07:21,274 --> 00:07:23,109 Das beste Konzert, bei dem ich je war. 133 00:07:23,192 --> 00:07:26,112 Du fühlst dich geliebt. Irgendwer liebt dich. 134 00:07:26,195 --> 00:07:28,865 -Irre. -Ich dachte, ich sterbe bei der Show. 135 00:07:28,948 --> 00:07:31,451 Wenn ich seine Musik höre, vergesse ich das nie. 136 00:07:34,537 --> 00:07:36,956 Wenn du fällst, helfen dir alle hoch. 137 00:07:37,039 --> 00:07:40,001 Seine Musik macht alle zu einer Familie. 138 00:07:40,084 --> 00:07:41,169 Ihr wärt gerne hier. 139 00:07:41,252 --> 00:07:42,378 Ich weinte dreimal. 140 00:07:42,462 --> 00:07:45,465 -Es ist unglaublich. -Danke für alles. 141 00:07:45,548 --> 00:07:47,049 Du hast mir das Leben gerettet. 142 00:07:47,133 --> 00:07:48,676 Seht euch Travis Scott an! 143 00:07:48,759 --> 00:07:51,971 -Der geilste Scheiß seit Langem. -In der Schule war ich 144 00:07:52,054 --> 00:07:54,932 depressiv, hatte keinen, an den ich mich wenden konnte, 145 00:07:55,016 --> 00:07:58,728 und er war der Erste, der mir sagte, dass ich nicht allein bin. 146 00:07:58,811 --> 00:08:01,355 Ich liebe dich! Du hast mein Leben gerettet. 147 00:08:03,566 --> 00:08:05,067 Travis! 148 00:08:17,622 --> 00:08:18,706 Ok, los geht's. 149 00:08:18,789 --> 00:08:19,832 Oh, Bro... 150 00:08:19,957 --> 00:08:20,833 Los, verdammt. 151 00:08:20,917 --> 00:08:23,544 -Sie haben ihn rausgelassen. -Er ist draußen. 152 00:08:25,046 --> 00:08:26,172 Super. 153 00:08:26,714 --> 00:08:27,715 Wer sitzt hinten? 154 00:08:27,798 --> 00:08:28,633 Meine Leute. 155 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 -Ja. -Ja! 156 00:08:30,468 --> 00:08:31,594 Wer sitzt vorne? 157 00:08:31,677 --> 00:08:33,971 -So was haben sie gesagt. -Hab's gehört. 158 00:08:34,055 --> 00:08:36,724 Ich fühle mich schlecht. Kids wurden verletzt. 159 00:08:40,728 --> 00:08:43,564 Ich hasse es, verhaftet zu werden. Das ist scheiße. 160 00:08:46,984 --> 00:08:50,196 Es ist absurd, die ganze Sache rechtfertigen zu müssen. 161 00:08:50,738 --> 00:08:52,406 Wenn das vor Gericht kommt - 162 00:08:52,532 --> 00:08:54,075 es gab keine Straftat. 163 00:08:54,158 --> 00:08:55,159 Das ist verrückt. 164 00:08:55,284 --> 00:08:56,244 Es ist verrückt. 165 00:08:56,619 --> 00:08:59,914 Während der Show hast du absolute Redefreiheit. 166 00:08:59,997 --> 00:09:02,708 -Ja. -Zweitens hast du nichts gesagt. 167 00:09:02,792 --> 00:09:05,962 Es gab keinen Aufstand, und wenn, hast du nichts angestiftet. 168 00:09:18,224 --> 00:09:19,183 Los, fahren wir! 169 00:09:32,863 --> 00:09:33,823 Mach das lauter. 170 00:09:35,032 --> 00:09:36,284 Es geht nicht lauter. 171 00:12:00,386 --> 00:12:01,804 Los geht's! Linke Seite! 172 00:12:02,847 --> 00:12:03,806 Rechte Seite! 173 00:12:43,679 --> 00:12:45,306 -War das geil oder was? -Ja. 174 00:12:45,389 --> 00:12:47,516 -Oh, mein Gott! -Travis! 175 00:12:48,851 --> 00:12:49,935 Travis! 176 00:12:54,356 --> 00:12:56,025 Travis Scott, Mann! 177 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 -Yo, Trav! -Ja! 178 00:13:02,031 --> 00:13:04,283 -Ja! -Ja! 179 00:13:05,326 --> 00:13:07,036 -Ja! -Ja. 180 00:13:07,620 --> 00:13:08,496 Omaha. 181 00:13:08,579 --> 00:13:10,206 -Travis! -Scheiße! 182 00:13:10,748 --> 00:13:12,166 -Travis! -Travis! 183 00:13:13,250 --> 00:13:14,627 Travis! 184 00:13:21,217 --> 00:13:22,760 Yo, Trav! Ja! 185 00:13:22,885 --> 00:13:25,930 Passt auf! 186 00:13:35,731 --> 00:13:37,107 -Travis! -Scheiße. 187 00:13:44,865 --> 00:13:46,116 Echt viele Leute! 188 00:13:52,206 --> 00:13:54,792 Echt viele Leute. 189 00:13:54,875 --> 00:13:55,793 Ok. 190 00:13:57,670 --> 00:13:59,505 Das war geil. Echt. 191 00:13:59,588 --> 00:14:00,923 Das war echt verrückt. 192 00:14:10,850 --> 00:14:15,479 -Ich ernenne den Baum zum 2017-Team-Baum. -Wir brauchen ein Messer. 193 00:14:15,563 --> 00:14:16,772 -Schön! -Ok, aber... 194 00:14:16,856 --> 00:14:18,315 Jemand ruft etwas. 195 00:14:18,399 --> 00:14:20,025 -Wer hatte das Messer? -Süß. 196 00:14:20,109 --> 00:14:22,027 Kylie hatte eines in der Tasche. 197 00:14:22,736 --> 00:14:25,197 -Hier, eines Tages. -Etwas fester. 198 00:14:25,281 --> 00:14:26,532 Wir treffen uns hier, 199 00:14:26,615 --> 00:14:28,033 wenn wir 60 sind und... 200 00:15:07,197 --> 00:15:10,492 Ich will nur wissen, wie fest du da draufdrückst, Kumpel. 201 00:15:10,951 --> 00:15:13,704 -Nein. -Da ist ein Kind drin, Kumpel. 202 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 Es ist nur auf der Haut. 203 00:15:20,336 --> 00:15:23,088 -Das Baby ist sicher. -Das geht echt tief rein. 204 00:15:24,715 --> 00:15:26,258 -Da ist es. -Was zur Hölle? 205 00:15:26,342 --> 00:15:28,677 -Es ist irre. -Bro, das ist zu... 206 00:15:30,095 --> 00:15:31,096 Hör dir das an. 207 00:15:36,393 --> 00:15:39,688 Was zur Hölle, Mann? Das ist verrückt. 208 00:15:39,772 --> 00:15:42,399 -Das ist das Geilste aller Zeiten. -Ja, irre. 209 00:15:44,860 --> 00:15:47,363 Denkst du, Travis hat eine besondere Gabe? 210 00:15:47,529 --> 00:15:48,739 Ja, definitiv, Mann. 211 00:15:50,074 --> 00:15:52,618 Ich kenne ihn, seit wir neun oder zehn waren 212 00:15:53,077 --> 00:15:53,911 oder so. 213 00:15:53,994 --> 00:15:55,829 Als ich nach Texas kam, also... 214 00:15:56,455 --> 00:15:59,291 ...ihn buchstäblich bei jedem Schritt zu sehen... 215 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 ...von Anfang an, 216 00:16:01,377 --> 00:16:04,380 wenn er mir ein Mixtape schickte, wenn ich in der Schule war, 217 00:16:04,463 --> 00:16:06,799 und dann zu sehen, wie es... 218 00:16:07,257 --> 00:16:09,343 ...jetzt ist. Ich wusste es immer. 219 00:16:09,426 --> 00:16:12,846 Es war nur der Prozess, es allen anderen auch zu zeigen. 220 00:16:13,639 --> 00:16:14,640 Jack! 221 00:16:14,723 --> 00:16:15,891 Ich finde ihn nicht. 222 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 Ich habe ihn. 223 00:16:18,102 --> 00:16:19,269 Es ist so schnell. 224 00:16:20,354 --> 00:16:21,230 Jack! 225 00:16:21,313 --> 00:16:23,732 Scheiße. Wo ist er hin? 226 00:16:23,816 --> 00:16:25,067 Wo zum Teufel ist er? 227 00:16:26,568 --> 00:16:29,697 Jack! 228 00:16:29,780 --> 00:16:30,990 Ich finde ihn nicht. 229 00:16:32,950 --> 00:16:34,076 Tschüss, Jack. 230 00:16:39,790 --> 00:16:40,874 AFRIKA 231 00:16:40,958 --> 00:16:42,292 Der Hammer! 232 00:16:42,376 --> 00:16:43,252 Bro! 233 00:16:43,335 --> 00:16:44,294 Alter! 234 00:16:44,795 --> 00:16:46,714 Das hätte ich nie erwartet. 235 00:16:47,172 --> 00:16:48,716 -Versprochen. -Was, Afrika? 236 00:17:00,269 --> 00:17:02,396 Ich weiß nicht, ob ihr Travis kennt. 237 00:17:03,564 --> 00:17:04,898 Aber Travis... 238 00:17:05,190 --> 00:17:10,279 ...ist hier, um so richtig... abzugehen! 239 00:17:25,335 --> 00:17:26,295 Mach ein Bild! 240 00:17:27,838 --> 00:17:29,965 Travis Scott ist der beste Künstler! 241 00:18:12,341 --> 00:18:13,342 Mach ein Bild! 242 00:18:13,425 --> 00:18:15,385 -Ich will auch drauf sein! -Los! 243 00:18:15,511 --> 00:18:16,929 Komm schon, Baby. 244 00:18:17,304 --> 00:18:18,931 Schieß! 245 00:18:19,014 --> 00:18:22,184 -Schieß! -Ja! 246 00:18:24,061 --> 00:18:25,521 Jetzt ergibt das Sinn, 247 00:18:25,604 --> 00:18:27,856 worüber mir Sheck Wes geschrieben hat. 248 00:18:28,941 --> 00:18:30,317 -Was? -Dieser Typ war... 249 00:18:31,777 --> 00:18:34,154 Seine Mom hat ihn hergeschickt oder so... 250 00:18:34,404 --> 00:18:36,907 Sie wusste nicht, ob er zurückkommen würde. 251 00:18:37,783 --> 00:18:40,410 Dieser Wichser hat mir die Straßen gezeigt... 252 00:18:41,203 --> 00:18:43,080 ...vom verdammten Afrika! 253 00:18:45,040 --> 00:18:47,835 Er ist einer der wildesten Typen, die ich kenne. 254 00:18:48,127 --> 00:18:51,088 Mudboy! 255 00:19:04,685 --> 00:19:06,603 Was ist dein Ziel für die Musik? 256 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Ein Vermächtnis zu schaffen und Jüngeren den Weg zu ebnen, 257 00:19:09,481 --> 00:19:12,568 -wie einige deiner Lieblingskünstler? -Ja, deshalb... 258 00:19:13,193 --> 00:19:15,237 ...gründete ich mein Label, Cactus Jack. 259 00:19:15,320 --> 00:19:18,866 Ich fühle mich, als wäre ich in so einer, na ja... 260 00:19:19,575 --> 00:19:22,327 ...guten Lage, dass ich Künstlern helfen kann. 261 00:19:22,536 --> 00:19:25,539 Bevor ich gehe, will ich die ganze Welt inspirieren, 262 00:19:25,622 --> 00:19:28,041 eine Spur der Inspiration hinterlassen. 263 00:19:28,125 --> 00:19:32,004 Ich rufe gleich Travis an und sage ihm, der Label-Deal ist fertig. 264 00:19:32,921 --> 00:19:34,464 Cactus Jack, das Label. 265 00:19:47,019 --> 00:19:47,978 Schlampe! 266 00:19:56,153 --> 00:19:58,155 Ich stimme zu, viele dieser Lieder 267 00:19:58,238 --> 00:20:00,657 sind zu hoch gemixt, meine Stimme zu hoch. 268 00:20:00,866 --> 00:20:02,659 Schon zu Beginn versuchte ich, 269 00:20:02,743 --> 00:20:05,204 50 verschiedene Dinge reinzupacken... 270 00:20:05,287 --> 00:20:07,497 Aber es klang einfach zu überladen... 271 00:20:08,332 --> 00:20:10,167 -Governors Ball war irre. -Stimmt. 272 00:20:10,459 --> 00:20:12,377 Das ist New York City, Chase B? 273 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Los geht's! 274 00:20:14,046 --> 00:20:15,339 Springt! Los! 275 00:20:15,839 --> 00:20:18,800 Springt! Eins, zwei, drei, los! 276 00:20:28,977 --> 00:20:31,063 Governors Ball, ich liebe dich. 277 00:20:32,231 --> 00:20:34,399 Ich habe hart am Album und so gearbeitet. 278 00:20:34,775 --> 00:20:36,568 Alle echten Rager wissen, 279 00:20:36,652 --> 00:20:40,864 wenn es Zeit ist, dann ist es Zeit, und das passiert eher als ihr denkt. 280 00:21:03,637 --> 00:21:06,473 -Ich gebe dir die Einzelspuren, ja? -Hey, Kumpel. 281 00:21:07,057 --> 00:21:09,726 Ich weiß nicht, was du in Down Under machst... 282 00:21:12,521 --> 00:21:13,355 Mann, Alter... 283 00:21:13,438 --> 00:21:14,815 Dasselbe wie hier oben. 284 00:21:15,232 --> 00:21:16,316 Wie nennst du das? 285 00:21:16,525 --> 00:21:18,610 Habe ich dir das schon vorgespielt? 286 00:21:20,946 --> 00:21:21,863 Nein. Das ist cool. 287 00:21:39,464 --> 00:21:40,882 Gebt das dem Typen dort. 288 00:21:43,218 --> 00:21:44,344 Deine große Stunde. 289 00:21:44,511 --> 00:21:45,637 Dein großer Moment. 290 00:21:45,762 --> 00:21:46,596 Bereit? 291 00:21:46,680 --> 00:21:48,015 Bravo, Chase B! 292 00:21:48,098 --> 00:21:49,599 Bravo, Mike Dean! 293 00:21:49,725 --> 00:21:51,435 Bravo, La Flame, Baby! 294 00:21:51,685 --> 00:21:53,228 Verdammte Tour! Mike Dean! 295 00:21:53,520 --> 00:21:55,022 OG Chase B! Los geht's! 296 00:22:01,528 --> 00:22:05,991 So, wie er mit dem Publikum interagiert, ist er einer der wenigen Künstler, 297 00:22:06,074 --> 00:22:10,037 die Kontakt aufbauen, mit jeder einzelnen Person in der Menge. 298 00:22:10,329 --> 00:22:11,997 Er weiß, was die Kids mögen, 299 00:22:12,080 --> 00:22:15,125 und wie sie sich als Teil von dem fühlen, was er tut. 300 00:22:15,417 --> 00:22:18,045 ...und sagen: "Du wirst mal groß rauskommen." 301 00:22:18,128 --> 00:22:19,546 Schaut, wo er jetzt ist. 302 00:22:20,797 --> 00:22:25,385 Ich liebe es, die Fans zu sehen. Für mich ist das wie eine Show. 303 00:22:25,469 --> 00:22:28,430 Wie die Leute rocken, von links nach rechts, fliegen. 304 00:22:28,513 --> 00:22:30,349 Das ist wie eine Show für sich. 305 00:22:30,849 --> 00:22:32,142 Ihr seid wie ich. 306 00:22:32,225 --> 00:22:34,144 Wäre ich ihr, würde ich das tun. 307 00:22:34,227 --> 00:22:36,772 Genau wie dieser Typ. Ich würde völlig austicken. 308 00:22:36,855 --> 00:22:39,399 Es ist wichtig, eine Botschaft zu hinterlassen, 309 00:22:39,483 --> 00:22:42,778 um die Kids zu inspirieren. Ich habe einen wichtigen Job. 310 00:22:43,111 --> 00:22:45,781 Wir waren den ganzen Tag hier. Erste Reihe. 311 00:22:45,864 --> 00:22:47,074 Er guckt mich an. 312 00:22:47,366 --> 00:22:50,077 Dann hob er mich hoch. Ich flog auf die Bühne. 313 00:22:50,160 --> 00:22:52,746 Wir waren Gesicht an Gesicht, Bro. 314 00:22:52,829 --> 00:22:56,625 Ich habe mich noch nie so gut gefühlt. Bester Tag meines Lebens. 315 00:23:18,438 --> 00:23:19,856 Das war echt irre. 316 00:23:19,940 --> 00:23:21,066 Ja! 317 00:23:21,691 --> 00:23:22,901 Das war authentisch. 318 00:23:24,736 --> 00:23:26,113 Das fühlte sich gut an. 319 00:23:26,196 --> 00:23:27,072 Yo, Alter! 320 00:23:39,626 --> 00:23:41,586 Live! Es muss Memorex sein! 321 00:23:41,670 --> 00:23:43,380 Das ist dein Sohn, nicht? 322 00:23:44,714 --> 00:23:46,842 Er hat ein tolles Rhythmusgefühl! 323 00:23:47,134 --> 00:23:48,051 Siehst du ihn? 324 00:23:48,468 --> 00:23:50,220 Hast du ihn spielen sehen? 325 00:23:50,887 --> 00:23:52,931 Junge, er hat's. Er hat Rhythmus. 326 00:23:53,682 --> 00:23:54,641 Komm her, Junge! 327 00:23:55,267 --> 00:23:56,143 Komm her! 328 00:23:56,935 --> 00:23:58,019 Oh ja. Das hat er. 329 00:24:00,272 --> 00:24:01,565 Du lernst spielen... 330 00:24:01,815 --> 00:24:03,108 ...wie dein Daddy. 331 00:24:04,734 --> 00:24:06,236 Du wirst wie dein Daddy. 332 00:24:07,821 --> 00:24:10,115 -Du meine Güte. -Das ist mein Junge. 333 00:24:10,866 --> 00:24:11,783 Los geht's. 334 00:24:15,036 --> 00:24:16,538 Wie geht es Junior, Mike? 335 00:24:16,788 --> 00:24:18,290 -Ihm geht's gut. -Gut? 336 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 Ja. Er war die ganze Zeit drin. 337 00:24:20,667 --> 00:24:22,502 Ok, das ist mein Junge! 338 00:24:22,586 --> 00:24:25,547 Darum bin ich stolz auf ihn. Stolz auf meinen Sohn. 339 00:24:26,506 --> 00:24:29,134 Er ist mutiger als Dad. Ich konnte das nicht. 340 00:24:52,073 --> 00:24:54,159 Wer durchtrennt die Nabelschnur? 341 00:24:54,242 --> 00:24:55,577 -Dad? -Klar, mache ich. 342 00:24:55,660 --> 00:24:57,204 -Wo? -Genau da. 343 00:24:59,039 --> 00:25:00,582 -Alles klar! -Baby! 344 00:25:00,665 --> 00:25:01,666 Travis! 345 00:25:01,750 --> 00:25:03,752 Travis hat die Schnur durchtrennt! 346 00:25:06,213 --> 00:25:08,089 Scheiße. Ich liebe dich, Junge. 347 00:25:08,298 --> 00:25:09,216 Hallo. 348 00:25:10,342 --> 00:25:11,593 Das war irre. 349 00:25:12,844 --> 00:25:14,262 Warst du die ganze Zeit dabei? 350 00:25:14,346 --> 00:25:16,223 -Ja. -Ok. Das ist gut. 351 00:25:18,183 --> 00:25:19,434 Ich nehme die Treppe. 352 00:25:20,685 --> 00:25:21,895 Gehe raus. 353 00:25:25,357 --> 00:25:26,691 Sie lag auf dem Tisch. 354 00:25:26,942 --> 00:25:29,277 Als sie geboren wurde, weinte sie total. 355 00:25:29,361 --> 00:25:31,905 Und die Schwester war total vernarrt in sie. 356 00:25:32,072 --> 00:25:33,240 Und dann... 357 00:25:33,865 --> 00:25:35,075 ...wollte Kylies Mom 358 00:25:35,200 --> 00:25:38,620 zu ihr, um sie zu beruhigen. Half nicht. Ich ging hin. 359 00:25:38,703 --> 00:25:41,122 Als ich dort war, hörte sie auf zu weinen. 360 00:25:41,289 --> 00:25:43,542 Als ich ging, fing sie an zu weinen. 361 00:25:44,125 --> 00:25:47,295 Sie gaben sie Kylie, hörte auf zu weinen. Das... 362 00:25:47,629 --> 00:25:48,880 ...ist echt verrückt. 363 00:25:52,926 --> 00:25:54,010 Oh, Mann. 364 00:25:54,427 --> 00:25:55,845 Total irre. 365 00:26:09,276 --> 00:26:13,363 STORMI WEBSTER 1. FEBRUAR 2018 366 00:26:17,701 --> 00:26:19,077 ...eine einfache Frage. 367 00:26:19,578 --> 00:26:21,413 Nur eine Frage. 368 00:26:22,956 --> 00:26:26,459 Wer ist bereit, Travis Scott zu sehen? Macht Lärm, verdammt! 369 00:27:16,635 --> 00:27:18,928 Moment. Hey, Security. 370 00:27:19,095 --> 00:27:22,474 Sagt Fans nicht, sie sollen bei meiner Tour nicht abgehen. 371 00:27:22,682 --> 00:27:24,434 Geht weg von ihm. Los. 372 00:27:24,517 --> 00:27:25,852 Seid ihr rausgeflogen? 373 00:27:25,935 --> 00:27:27,812 -Lasst ihn bleiben! -Geht's euch gut? 374 00:27:27,896 --> 00:27:29,397 Bringt den Jungen zu mir! 375 00:27:30,273 --> 00:27:34,444 Securitys, seid keine Spaßbremsen. Diese Leute wollen nur Spaß haben. 376 00:27:35,904 --> 00:27:39,240 Sag deinen Fans etwas und gib ihnen einen Rat. 377 00:27:39,324 --> 00:27:43,870 Wenn dir ein Wichser sagt, dass du nicht cool bist, scheiß auf ihn. 378 00:27:43,953 --> 00:27:46,915 Probier einfach aus, was auch immer du willst. 379 00:27:47,332 --> 00:27:49,376 Vertrau mir, du schaffst es. 380 00:27:50,043 --> 00:27:51,127 Ehrlich. 381 00:27:51,211 --> 00:27:52,587 Keine Angst. 382 00:27:52,671 --> 00:27:55,173 Scheinwerfer auf den Jungen in Sektion 102. 383 00:27:55,256 --> 00:27:56,633 Los. 384 00:27:57,509 --> 00:27:58,843 Genau da! Perfekt! 385 00:27:58,927 --> 00:28:00,136 Er, da drüben. 386 00:28:00,345 --> 00:28:03,640 Rechts! Genau da! 387 00:28:05,225 --> 00:28:06,267 Das ist für dich. 388 00:28:06,351 --> 00:28:10,021 Nur für dich. Von mir für dich. Verstehst du, was ich sage? 389 00:28:10,522 --> 00:28:12,023 Pass auf die auf, ja? 390 00:28:12,107 --> 00:28:13,233 Travis! 391 00:28:13,316 --> 00:28:16,903 Ich denke, jeder Fan gibt ihm Energie, von der er zehrt. 392 00:28:16,986 --> 00:28:19,197 Das sieht man bei seinen Auftritten. 393 00:28:19,572 --> 00:28:21,658 Komm schon, Wichser. 394 00:28:22,575 --> 00:28:23,451 Los geht's! 395 00:28:42,095 --> 00:28:43,138 Er bemerkt dich. 396 00:28:43,221 --> 00:28:46,182 Du nimmst die Energie auf. Es verändert dein Leben. 397 00:28:46,266 --> 00:28:49,185 Du kannst durchdrehen und niemand verurteilt dich, 398 00:28:49,269 --> 00:28:50,520 weil alle das tun. 399 00:28:51,146 --> 00:28:54,399 Kein verdammter Fan von Travis Scott wird rausgeworfen. 400 00:28:57,610 --> 00:28:58,945 Komm wieder zurück. 401 00:28:59,112 --> 00:29:00,989 Komm schon. Komm her, Junge. 402 00:29:22,719 --> 00:29:24,053 Ja! 403 00:29:25,847 --> 00:29:28,057 Alle mitsingen! Spring! 404 00:29:36,900 --> 00:29:37,859 Jack! 405 00:29:38,526 --> 00:29:39,486 Baby Jack! 406 00:29:39,569 --> 00:29:43,531 -Sag deinen Geschwistern alles Gute. -Was geht, Josh und Jordan? 407 00:29:43,615 --> 00:29:46,117 Hier ist euer großer Bruder Jacques. Peace! 408 00:29:46,201 --> 00:29:49,746 Ich haue gleich ein paar Zeilen raus, also macht euch bereit. 409 00:29:50,121 --> 00:29:51,372 Und jetzt 410 00:29:51,456 --> 00:29:52,707 Bin ich gleich bereit 411 00:29:52,791 --> 00:29:54,542 Wir sind auf dem Karussell 412 00:29:54,626 --> 00:29:55,960 Achtung, wir gehen ab 413 00:29:56,044 --> 00:29:59,130 Es wirft dich hoch wie noch nie zuvor 414 00:29:59,214 --> 00:30:01,299 Ich komme raus bei den bunten Türen 415 00:30:01,382 --> 00:30:03,635 Du bleibst cool mit meinem Bruder Josh 416 00:30:03,718 --> 00:30:05,970 Wir stecken fest! Wann kommen wir raus? 417 00:30:06,095 --> 00:30:08,223 Jetzt zerstöre ich das Ding Warte nur 418 00:30:08,306 --> 00:30:10,183 Ich habe Nikes an den Füßen 419 00:30:12,310 --> 00:30:14,687 MISSOURI CITY, TEXAS 420 00:30:21,486 --> 00:30:25,114 Heute ehrte Missouri City ihren eigenen Bürger Travis Scott 421 00:30:25,198 --> 00:30:26,574 für seine Leistungen. 422 00:30:26,658 --> 00:30:30,161 Heute, am 10. Februar 2018, 423 00:30:30,245 --> 00:30:32,997 ist nun der Travis-Scott-Day in Missouri City. 424 00:30:36,042 --> 00:30:37,919 Das ist mein erster Award. 425 00:30:38,002 --> 00:30:40,713 Ich bin stolz, ihn in meiner Stadt zu bekommen. 426 00:30:40,797 --> 00:30:41,881 Los! 427 00:30:48,179 --> 00:30:49,222 Kommt schon! 428 00:30:51,474 --> 00:30:52,350 Ja! 429 00:30:54,477 --> 00:30:57,355 Leute, aus dem Weg! Zurück! Auf den Bordstein! 430 00:31:00,608 --> 00:31:01,693 Los! 431 00:31:01,776 --> 00:31:02,819 Hier! 432 00:31:08,658 --> 00:31:09,492 Hey! 433 00:31:11,703 --> 00:31:12,787 Wir sind hier! 434 00:31:20,920 --> 00:31:22,338 Früh bildete sich eine Schlange 435 00:31:22,422 --> 00:31:25,758 für die Blockparty und den Combo-Shoe-Launch in Houston. 436 00:31:25,842 --> 00:31:26,885 Und auch Chaos. 437 00:31:29,345 --> 00:31:31,306 Menschen rissen Absperrungen ein. 438 00:31:31,472 --> 00:31:33,141 Wir haben den Zaun zerstört! 439 00:31:52,243 --> 00:31:56,372 Astroworld! 440 00:31:59,500 --> 00:32:01,210 Manche dachten, sie würden... 441 00:32:01,336 --> 00:32:02,921 ...dich nie wiedersehen. 442 00:32:03,421 --> 00:32:07,258 -Ich halte mich selbst nicht für so groß. -Ja. Weil wir durch dich 443 00:32:07,675 --> 00:32:09,218 die Dinge anders sehen. 444 00:32:09,302 --> 00:32:12,263 -Promi. -Du flippst wegen niemandem aus. 445 00:32:12,347 --> 00:32:13,348 Niemandem. 446 00:32:14,974 --> 00:32:16,434 Travis, glaub mir. 447 00:32:17,518 --> 00:32:18,895 -Was geht? -Alter! 448 00:32:18,978 --> 00:32:20,188 Was geht? 449 00:32:20,271 --> 00:32:21,689 Oh, mein Gott! Was geht? 450 00:32:21,856 --> 00:32:22,982 Oh, Mann! 451 00:32:23,191 --> 00:32:24,317 Hey, Bro! 452 00:32:25,735 --> 00:32:27,320 -Gruppenbild. -Ja. 453 00:32:27,403 --> 00:32:28,404 Unbedingt. 454 00:32:32,450 --> 00:32:33,534 Oh, mein Gott! 455 00:32:34,202 --> 00:32:35,703 Die schlafen heute nicht. 456 00:32:41,542 --> 00:32:45,505 ZWEI WOCHEN BIS ZUM ASTROWORLD-RELEASE 457 00:32:57,600 --> 00:33:01,104 BRAUCHEN STROPHEN FÜR RIP SCREW HOUSTONFORNICATION 458 00:33:03,773 --> 00:33:05,984 Das wird die Drums verändern. 459 00:33:06,067 --> 00:33:08,820 -Es wird die Melodien verändern. -Das Tempo. 460 00:33:08,903 --> 00:33:11,280 Es ändert das Tempo. Und auch die Flows. 461 00:33:11,406 --> 00:33:13,658 -Yo, Trav. -Das will ich erreichen. 462 00:33:13,741 --> 00:33:15,284 Ich könnte ein Jahr warten 463 00:33:15,368 --> 00:33:17,078 und werde so ein Lied nie hören. 464 00:33:17,161 --> 00:33:19,247 Ich könnte mein ganzes Leben am Album arbeiten. 465 00:33:19,330 --> 00:33:20,164 Los. 466 00:33:25,336 --> 00:33:27,380 Los. Wir machen den ersten. 467 00:33:34,679 --> 00:33:35,596 Ok. 468 00:33:39,767 --> 00:33:40,893 Meinst du das hier? 469 00:33:40,977 --> 00:33:42,395 Auf dem Beat macht es... 470 00:33:43,021 --> 00:33:45,815 -Wir fangen mit Drums an. -Bro, das wird... 471 00:33:46,941 --> 00:33:49,902 -Du hast es ihnen gesagt. -Der Club wird ausrasten. 472 00:33:51,195 --> 00:33:52,447 Ja, Sir. 473 00:33:56,743 --> 00:33:59,328 Ja. Leg los, DJ. Los. 474 00:33:59,579 --> 00:34:01,664 Yo! Achte darauf, dass der Beat... 475 00:34:17,430 --> 00:34:20,224 Oh, mein Gott! 476 00:34:22,643 --> 00:34:24,771 Komm aus dem Pool raus, Alter! 477 00:34:26,397 --> 00:34:28,483 Die Leute werden ausflippen! 478 00:34:50,505 --> 00:34:52,048 Oh, mein Gott! 479 00:34:58,971 --> 00:35:00,598 Spiel deinen Teil, Alter! 480 00:35:02,683 --> 00:35:04,352 Ja, Sir! 481 00:35:12,860 --> 00:35:14,070 Travis Scott, Leute, 482 00:35:14,153 --> 00:35:16,155 am Vorabend einer wichtigen Woche. 483 00:35:16,239 --> 00:35:18,658 Jawohl. Ich bin auf dem Weg zu Mike Dean. 484 00:35:18,741 --> 00:35:19,951 48 STUNDEN BIS ZUM RELEASE 485 00:35:20,034 --> 00:35:21,452 Ist es noch nicht fertig? 486 00:35:21,536 --> 00:35:23,454 Ich und Mike machen das zusammen 487 00:35:23,538 --> 00:35:24,997 bis zum letzten Tag. 488 00:35:29,627 --> 00:35:30,586 Ich rufe zurück. 489 00:35:30,670 --> 00:35:32,880 Ich muss kurz mit David telefonieren. 490 00:35:32,964 --> 00:35:34,090 -Ok, super. -Ok. 491 00:35:34,215 --> 00:35:36,175 Ruf David an und sag mir Bescheid. 492 00:35:36,300 --> 00:35:38,553 Aber Mike arbeitet noch am Mix. 493 00:35:45,184 --> 00:35:48,479 Wenn ihr das fertig habt, könnt ihr das gleich schicken? 494 00:35:48,729 --> 00:35:50,231 -Noch nicht. -Beeilt euch. 495 00:35:50,314 --> 00:35:51,274 -Ok. -Danke. 496 00:35:51,858 --> 00:35:52,942 Was fehlt noch? 497 00:35:53,025 --> 00:35:54,026 PRODUZENT 498 00:35:54,152 --> 00:35:56,529 Wir warten auf einen Gesang von jemandem. 499 00:36:10,001 --> 00:36:11,127 Das klingt ähnlich. 500 00:36:12,920 --> 00:36:15,006 Als würden sogar die Drums zittern. 501 00:36:15,298 --> 00:36:18,301 Das ist etwas verzerrter, was vielleicht besser ist. 502 00:36:31,355 --> 00:36:32,231 Ja. 503 00:37:22,240 --> 00:37:23,532 Geil! 504 00:37:30,122 --> 00:37:31,040 "Nothin' nice!" 505 00:37:34,502 --> 00:37:36,837 "Checks over Stripes!" Wir sind zurück! 506 00:37:37,046 --> 00:37:39,674 Wir sind zurück! Geil! 507 00:37:39,757 --> 00:37:40,716 Wir sind fertig! 508 00:37:42,843 --> 00:37:43,803 Super! 509 00:37:43,886 --> 00:37:46,764 Er machte das Ding eine Stunde lang. 510 00:37:46,847 --> 00:37:48,474 Oh, ja, er ist ausgeflippt. 511 00:37:51,102 --> 00:37:52,103 Los. 512 00:37:52,186 --> 00:37:53,396 Sieh dir Mike Dean an. 513 00:37:53,479 --> 00:37:55,773 -Was ist los? -Astroworld, fertig. 514 00:37:59,318 --> 00:38:02,571 NACHT DES ASTROWORLD-RELEASE 08. FEBRUAR 2018 515 00:38:02,655 --> 00:38:05,908 Security-Team, Hilfe. Springt rein und helft den Leuten. 516 00:38:07,326 --> 00:38:09,328 Macht Platz! Lasst sie durch. 517 00:38:09,412 --> 00:38:11,706 Alle vorne, Platz machen. 518 00:38:11,789 --> 00:38:13,291 Alle vorne, Platz machen. 519 00:38:13,374 --> 00:38:17,086 Helft ihm. 520 00:38:18,129 --> 00:38:20,965 Können wir bitte Sanitäter haben? Was zum Teufel? 521 00:38:23,384 --> 00:38:24,218 Sie haben ihn? 522 00:38:25,052 --> 00:38:26,554 Dort ist noch einer. 523 00:38:27,805 --> 00:38:28,889 Da ist noch einer. 524 00:38:31,434 --> 00:38:33,561 Daumen hoch, wenn es euch gut geht. 525 00:38:33,644 --> 00:38:35,730 Daumen hoch, wenn es euch gut geht. 526 00:38:36,689 --> 00:38:38,941 Daumen hoch, wenn es euch gut geht. 527 00:38:39,567 --> 00:38:42,236 Wenn es euch gut geht, schreit: "Hell, yeah!" 528 00:38:42,320 --> 00:38:44,739 -Hell, yeah! -Schreit: "Hell, yeah!" 529 00:38:44,822 --> 00:38:46,157 Hell, yeah! 530 00:38:48,451 --> 00:38:51,120 Astroworld! 531 00:39:08,971 --> 00:39:10,639 Travis Scott gab uns endlich 532 00:39:10,723 --> 00:39:13,768 -das lang ersehnte Astroworld. -Astroworld. 533 00:39:13,851 --> 00:39:16,062 Es klingt wie die Zukunft des HipHop. 534 00:39:16,228 --> 00:39:17,938 Ich habe tausend Fragen. 535 00:39:18,022 --> 00:39:20,107 -Aber zuerst Glückwunsch. -Danke. 536 00:39:20,191 --> 00:39:22,151 Du bist der Hit. Nummer-Eins-Album, 537 00:39:22,234 --> 00:39:23,652 Platin, das ganze Paket. 538 00:39:23,736 --> 00:39:26,197 Ich muss sagen, die Platte ist toll. 539 00:39:34,080 --> 00:39:36,791 -Wer ist da? -Travis Scott und Kylie. 540 00:39:37,625 --> 00:39:39,251 Leute! Zurück. Los, Leute! 541 00:39:39,335 --> 00:39:41,212 Zurück! Die Tür muss frei sein. 542 00:39:41,295 --> 00:39:43,631 Zurück! Die Fahrzeugtür muss frei sein. 543 00:39:43,798 --> 00:39:46,300 Die Fahrzeugtür muss frei sein. Zurück! 544 00:39:47,176 --> 00:39:48,719 Ja, Sir! 545 00:39:48,803 --> 00:39:51,555 -Astroworld, Nummer Eins! -Danke. Vielen Dank. 546 00:39:51,639 --> 00:39:54,100 Zurück! Ihr verpasst nichts, versprochen! 547 00:40:07,613 --> 00:40:08,906 Gut, los. Komm. 548 00:40:09,281 --> 00:40:10,282 Kylie! 549 00:40:14,036 --> 00:40:14,912 Kylie! 550 00:40:14,995 --> 00:40:16,038 Travis! 551 00:40:20,793 --> 00:40:22,002 Oh, mein Gott! 552 00:40:24,964 --> 00:40:26,173 Das ist Wahnsinn. 553 00:40:43,357 --> 00:40:44,358 Hände hoch! 554 00:40:49,989 --> 00:40:51,532 Verdammt. Wie viele Leute? 555 00:40:51,615 --> 00:40:53,284 -Seht euch das an. -Etwa 15 Leute. 556 00:40:53,409 --> 00:40:55,911 Und zwei davon sind dein Mädchen und Head. 557 00:40:58,622 --> 00:41:00,541 So lang seid ihr schon zusammen? 558 00:41:08,507 --> 00:41:10,009 Ein technisches Problem. 559 00:41:10,134 --> 00:41:12,136 Wir brauchen Videos von dem, was wir haben. 560 00:41:12,219 --> 00:41:14,054 Dann kommen Einsätze und Laser. 561 00:41:14,138 --> 00:41:16,265 Wir besprechen morgen, wie das läuft. 562 00:41:16,348 --> 00:41:18,809 Meine Damen und Herren, Travis Scott! 563 00:42:02,019 --> 00:42:03,062 Ja! 564 00:42:04,438 --> 00:42:05,731 Das war gut. 565 00:42:06,649 --> 00:42:08,108 Das war toll! 566 00:42:08,526 --> 00:42:11,362 Was du beim Live-Auftritt gebracht hast... 567 00:42:11,904 --> 00:42:13,697 Du hast aus Begeisterung gesungen. 568 00:42:13,781 --> 00:42:15,908 Die Noten lebten, weil du glücklich warst. 569 00:42:15,991 --> 00:42:18,118 Leute werden melodisch, wenn sie glücklich sind. 570 00:42:18,202 --> 00:42:19,036 Danke, Mann. 571 00:42:19,119 --> 00:42:20,037 Ja, Mann. 572 00:42:20,120 --> 00:42:21,205 Das sind Legenden. 573 00:42:21,330 --> 00:42:23,290 -Gut gemacht. -Verdammte Legenden. 574 00:42:31,048 --> 00:42:33,842 Sie flogen mich nach New York und gaben mir das. 575 00:42:33,926 --> 00:42:35,594 Versteht ihr? Für die Stadt. 576 00:42:36,220 --> 00:42:38,597 Für den Bundesstaat Texas. Versteht ihr? 577 00:42:51,652 --> 00:42:52,778 Was ist passiert? 578 00:42:53,821 --> 00:42:55,239 Was ist passiert, Daddy? 579 00:42:55,364 --> 00:42:57,324 -Jack, hör auf. -Was ist passiert? 580 00:42:57,616 --> 00:42:58,993 Danke fürs Einschalten. 581 00:42:59,076 --> 00:43:01,036 Lichter aus, die Party ist vorbei. 582 00:43:01,120 --> 00:43:04,373 Siebenunddreißig Jahre Houston-Geschichte gehen zu Ende. 583 00:43:04,456 --> 00:43:07,334 Six Flags AstroWorld hat für immer geschlossen. 584 00:43:07,835 --> 00:43:10,045 AstroWorld könnte für immer weg sein. 585 00:43:10,504 --> 00:43:11,589 AstroWorld ist weg. 586 00:43:11,672 --> 00:43:14,341 Einige Fans wollten sich nicht verabschieden. 587 00:43:14,800 --> 00:43:15,884 Es ist nun Zeit... 588 00:43:16,594 --> 00:43:18,012 ...für die letzte Fahrt. 589 00:43:18,345 --> 00:43:22,391 Das ist die letzte Fahrt, die ich je in AstroWorld erleben werde. 590 00:43:23,392 --> 00:43:25,060 AstroWorld ist zwar weg, 591 00:43:25,144 --> 00:43:28,814 aber ein Typ, der verrückt danach ist, will nicht loslassen. 592 00:43:28,897 --> 00:43:32,026 Und dieses Wochenende wird sein Houston-Traum wahr. 593 00:43:32,151 --> 00:43:34,820 Es geht um Travis Scotts erstes Astroworld-Festival 594 00:43:34,903 --> 00:43:35,779 im NRG-Park. 595 00:43:35,863 --> 00:43:38,741 Gleich gegenüber dem alten Standort von AstroWorld. 596 00:43:38,824 --> 00:43:40,284 Es wird eine super Show. 597 00:43:46,915 --> 00:43:49,251 Astroworld! 598 00:43:49,335 --> 00:43:51,837 Astroworld! 599 00:43:52,212 --> 00:43:56,842 Astroworld! 600 00:44:01,180 --> 00:44:02,931 Sie reißen die Tore ein! 601 00:44:03,015 --> 00:44:04,767 -Wirklich? -Sie reißen die Tore ein! 602 00:44:10,856 --> 00:44:12,691 Fünf, vier, 603 00:44:12,775 --> 00:44:15,527 drei, zwei, eins! 604 00:44:15,611 --> 00:44:16,862 Aus dem Weg! 605 00:44:55,192 --> 00:44:57,403 -Da war AstroWorld? -Genau hier, Depp. 606 00:44:57,486 --> 00:44:59,863 Wir gingen zu AstroWorld, um Kumpels zu treffen. 607 00:44:59,947 --> 00:45:00,906 Genau hier, Bro. 608 00:45:00,989 --> 00:45:02,449 Das ist verrückt. 609 00:45:05,244 --> 00:45:06,495 -Bizzy! -Wirklich? 610 00:45:06,829 --> 00:45:08,664 -Bro! -Das ist so verrückt. 611 00:45:09,748 --> 00:45:13,544 Danke an Travis, dass er das Astroworld-Fest nach H-Town brachte. 612 00:45:13,627 --> 00:45:15,295 Er tut es für H-Town, weltweit. 613 00:45:15,379 --> 00:45:17,089 Du bist jetzt ein Großer. 614 00:45:17,172 --> 00:45:18,507 Alle lieben dich, Bro. 615 00:45:19,383 --> 00:45:20,300 Mach weiter so. 616 00:45:20,426 --> 00:45:22,261 Die ganze Stadt liebt dich. 617 00:45:23,345 --> 00:45:25,305 Das fühlt sich... Es ist nicht... 618 00:45:25,472 --> 00:45:27,266 Ich bin auf einem Festival. 619 00:45:27,349 --> 00:45:29,351 Der Scheiß von jemand anderem. 620 00:45:29,435 --> 00:45:30,811 -Ja. -Versteht ihr? 621 00:45:30,894 --> 00:45:32,312 Wir waren auf Festivals. 622 00:45:32,396 --> 00:45:34,148 -Es wirkte unerreichbar... -Ja. 623 00:45:34,231 --> 00:45:36,191 Es wurde nie gemacht. Deshalb denke ich: 624 00:45:36,275 --> 00:45:37,776 "Was zum Teufel, Bro?" 625 00:45:37,901 --> 00:45:41,280 Das ist echt emotional für mich. Das ist irre. 626 00:45:54,126 --> 00:45:54,960 Mama? 627 00:46:06,597 --> 00:46:09,224 Stormi! 628 00:46:09,308 --> 00:46:16,273 Stormi! 629 00:46:24,990 --> 00:46:27,326 Hände hoch für Travis Scott! 630 00:46:42,883 --> 00:46:47,095 -Schreit: "Astroworld!" -Astroworld! 631 00:46:47,179 --> 00:46:50,015 -Schreit: "Astroworld!" -Astroworld! 632 00:46:50,098 --> 00:46:52,559 -Schreit: "Astroworld!" -Astroworld! 633 00:46:52,643 --> 00:46:53,852 Ok! 634 00:47:02,110 --> 00:47:04,404 Er hat nie vergessen, wo er herkommt. 635 00:47:04,488 --> 00:47:06,240 Er kümmert sich um die Kids hier. 636 00:47:06,323 --> 00:47:07,908 -2005! -Er tut alles für die Kids. 637 00:47:08,033 --> 00:47:09,326 Ein Festival! 638 00:47:09,409 --> 00:47:11,328 Und es wird nächstes Jahr wiederkommen. 639 00:47:11,703 --> 00:47:13,247 -Komm schon, Bro. -Los! 640 00:47:13,330 --> 00:47:14,498 Alles ist möglich. 641 00:47:14,581 --> 00:47:16,792 Es wird Zeit, dass die Grammys merken, 642 00:47:16,875 --> 00:47:18,252 wer Travis Scott ist. 643 00:47:18,335 --> 00:47:19,545 Wacht auf, Grammys! 644 00:47:19,628 --> 00:47:22,714 Wir wollen "Album des Jahres", aber nicht nur HipHop. 645 00:47:22,798 --> 00:47:24,174 Einfach Album des Jahres. 646 00:47:26,301 --> 00:47:31,223 MORGEN DER GRAMMY-NOMINIERUNGS-VERKÜNDUNG 647 00:47:31,723 --> 00:47:34,518 Wir können nicht weitermachen, bis es rauskommt. 648 00:47:34,810 --> 00:47:36,937 Lass die Dinge laufen, dann sehen wir weiter. 649 00:47:37,020 --> 00:47:38,564 Es gibt viele talentierte Leute, 650 00:47:38,647 --> 00:47:41,358 die hier arbeiten und sehr gute Arbeit leisten. 651 00:47:41,441 --> 00:47:42,776 Ich finde es nirgends. 652 00:47:44,486 --> 00:47:47,114 So wichtig wie ich dafür bin, sind es auch... 653 00:47:47,489 --> 00:47:50,033 Check das Handy. Sie haben einige angekündigt. 654 00:47:50,117 --> 00:47:53,078 Es ist interessant, dass ihr drei eigene Musik schreibt. 655 00:47:53,161 --> 00:47:54,955 Das fügt eine weitere Ebene hinzu, 656 00:47:55,038 --> 00:47:56,707 -zu eurem Talent. -Da ist es. 657 00:47:56,832 --> 00:47:59,167 -Nämlich... -Wie wichtig ist das für dich? 658 00:47:59,251 --> 00:48:00,085 Sehr wichtig. 659 00:48:01,587 --> 00:48:02,921 Und jetzt Rap. Los. 660 00:48:04,756 --> 00:48:06,425 "SICKO MODE", super. 661 00:48:10,554 --> 00:48:12,347 "SICKO MODE", super. 662 00:48:14,266 --> 00:48:17,519 Astroworld! Los! Bestes Rap-Album! 663 00:48:18,729 --> 00:48:19,855 Der Hammer! 664 00:48:20,272 --> 00:48:21,773 "SICKO MODE", zwei! 665 00:48:22,649 --> 00:48:25,152 Bester Rap-Song, beste Rap-Performance. 666 00:48:26,153 --> 00:48:27,070 Geil! 667 00:48:27,863 --> 00:48:29,823 Verdammte Scheiße! Los! 668 00:48:31,283 --> 00:48:34,077 Der Typ ist aufgeregter als ich. Verdammt. 669 00:48:34,161 --> 00:48:35,162 Album des Jahres. 670 00:48:35,370 --> 00:48:36,622 -Wir dachten... -Echt. 671 00:48:36,705 --> 00:48:38,707 Wir hofften, wir wären im Gespräch. 672 00:48:38,790 --> 00:48:40,584 -Trotzdem irre. -Trotzdem verrückt. 673 00:48:40,667 --> 00:48:43,754 Ja, echt verdammt gut. Ich sage nur, verdammt, wie... 674 00:48:43,879 --> 00:48:46,423 -Wir sind drin, aber das ist verrückt. -Irre. 675 00:48:46,506 --> 00:48:47,341 Ja. Echt irre. 676 00:48:48,008 --> 00:48:49,384 Wir haben es geschafft. 677 00:48:49,468 --> 00:48:51,887 Das ist größer als alles bisher im Leben! 678 00:48:53,138 --> 00:48:54,264 Okay, wie... 679 00:48:54,431 --> 00:48:56,934 Album des Jahres. Wenigstens sind wir drin. 680 00:48:57,017 --> 00:48:58,560 Sie sehen unseren Namen... 681 00:48:58,727 --> 00:49:00,938 -Versteht ihr? -Letzte Woche wollten wir 682 00:49:01,021 --> 00:49:01,980 Nummer-Eins-Hit, 683 00:49:02,064 --> 00:49:05,484 Nummer-Eins-Album und Grammy-Nominierung in einer Woche. 684 00:49:05,859 --> 00:49:07,361 Wir haben drei von drei. 685 00:49:08,737 --> 00:49:10,614 -Es läuft echt gut. -Genau, 686 00:49:10,697 --> 00:49:12,074 Freunde. Jawohl. 687 00:49:12,824 --> 00:49:14,201 Ich muss da reinkommen. 688 00:49:16,203 --> 00:49:18,538 Das ist alles. Wir müssen da rein, Mann. 689 00:49:24,086 --> 00:49:26,213 So ein glückliches, nervöses Gefühl. 690 00:49:30,050 --> 00:49:32,928 ASTROWORLD-TAG 691 00:49:33,011 --> 00:49:36,056 Rapper Travis Scott beendet ein unvergessliches Wochenende 692 00:49:36,139 --> 00:49:39,059 in Houston. Sein ausverkauftes Astroworld-Festival 693 00:49:39,142 --> 00:49:41,520 am Samstag erhielt begeisterte Kritiken. 694 00:49:41,603 --> 00:49:43,730 Darum erkläre ich, Sylvester Turner, 695 00:49:43,814 --> 00:49:45,983 Bürgermeister von Houston, hiermit stolz 696 00:49:46,066 --> 00:49:47,526 den 18. November 2018 697 00:49:47,609 --> 00:49:50,779 zum Astroworld-Tag, Travis-Scott-Tag! 698 00:49:53,907 --> 00:49:55,450 Ich bin hier aufgewachsen. 699 00:49:56,034 --> 00:49:57,869 AstroWorld hat mich inspiriert. 700 00:49:58,078 --> 00:50:00,539 Im Jahr 2005, als sie es wegnahmen... 701 00:50:00,622 --> 00:50:03,125 ...nahmen sie mir ein Stück meines Herzens. 702 00:50:03,208 --> 00:50:04,626 Ich konnte nirgendwohin. 703 00:50:04,710 --> 00:50:06,920 Ich wollte das Gefühl einfach zurückbringen 704 00:50:07,004 --> 00:50:08,547 und der Stadt etwas geben, 705 00:50:08,630 --> 00:50:10,632 das sie immer haben kann, das Spaß macht. 706 00:50:10,716 --> 00:50:13,802 Hurrikan nach Hurrikan, Katastrophe nach Katastrophe. 707 00:50:13,885 --> 00:50:15,721 Sie wollen uns weghaben, aber... 708 00:50:15,804 --> 00:50:17,389 ...solange wir zusammenhalten, 709 00:50:17,472 --> 00:50:19,516 brauchen wir nichts. Wenn man einander hat... 710 00:50:19,599 --> 00:50:23,812 Ihr alle hier seid zehn, 12, ihr seid die Zukunft. 711 00:50:23,895 --> 00:50:25,397 Ihr könnt zwar noch nicht fahren, 712 00:50:25,480 --> 00:50:27,482 habt keinen Führerschein, aber ja. 713 00:50:28,275 --> 00:50:31,778 Nutzt die Zeit, die ihr nicht in Partys und Clubs verbringt, 714 00:50:31,862 --> 00:50:33,780 um an eurer Zukunft zu arbeiten. 715 00:50:34,197 --> 00:50:35,449 Ist das geil! 716 00:50:37,159 --> 00:50:38,535 Super für Houston und Mo City. 717 00:50:38,618 --> 00:50:39,953 FREUND AUS KINDERTAGEN 718 00:50:40,037 --> 00:50:41,038 Super für Travis. 719 00:50:42,622 --> 00:50:43,749 Das ist verrückt. 720 00:50:43,832 --> 00:50:45,709 ASTROWORLD-TAG 721 00:50:45,792 --> 00:50:47,711 Wie geht's dir? 722 00:50:47,961 --> 00:50:49,880 Ich bin so stolz auf dich! 723 00:50:49,963 --> 00:50:51,089 HIGHSCHOOL-REKTORIN 724 00:50:51,173 --> 00:50:52,340 Sieh dich an! 725 00:50:52,632 --> 00:50:54,176 Das Fluchen in meinem Büro 726 00:50:54,301 --> 00:50:56,136 -hat funktioniert? -Sicher. 727 00:50:56,219 --> 00:50:58,430 -Sieh dich an! -Jack, sieh mal! 728 00:51:03,560 --> 00:51:05,228 Hey, yo! 729 00:51:05,937 --> 00:51:08,440 Ich hätte die Schule nicht abgeschlossen... 730 00:51:08,565 --> 00:51:10,317 -...ohne dieses Mädchen. -Doch. 731 00:51:10,400 --> 00:51:13,028 Diese Frau. Sie hat mir das Leben gerettet... 732 00:51:13,111 --> 00:51:15,238 ...in der Schule. Im echten Leben. 733 00:51:15,739 --> 00:51:19,826 Ich weiß noch, sie kam in mein Zimmer: "Du hast bestanden! Was geht? " 734 00:51:19,910 --> 00:51:20,994 Ich erinnere mich. 735 00:51:21,203 --> 00:51:23,705 -Ihr habt mich angerufen. -Ich rief an, ja. 736 00:51:23,789 --> 00:51:26,500 Sie hat es gesagt. Sie sagte, aus ihm wird was. 737 00:51:26,750 --> 00:51:28,376 -Sie hat es mir gesagt. -Ja. 738 00:51:28,960 --> 00:51:29,836 Sieh dich an! 739 00:51:29,920 --> 00:51:34,132 Ich weiß noch, als du mir das sagtest. Diese Highschool war einfach... 740 00:51:34,257 --> 00:51:36,384 Ich kann die Musik nicht abschalten. 741 00:51:36,676 --> 00:51:38,762 -Ja. -Ich kann es nicht ausschalten! 742 00:51:44,935 --> 00:51:47,729 Ich sah ihn auf der Days Before Rodeo Tour mit Thug und Metro. 743 00:51:47,813 --> 00:51:49,773 Wir fingen in kleinen Lokalen an, 744 00:51:49,898 --> 00:51:52,317 und dann wurde es immer größer. 745 00:51:52,400 --> 00:51:55,028 Du hast Astroworld erschaffen und diese Tour. 746 00:51:55,320 --> 00:51:58,448 Von den ersten Auftritten an, wo dich keiner kannte... 747 00:52:05,497 --> 00:52:09,334 Der Pyro-Typ kann heimgehen, wenn er nicht den Scheißknopf drückt. 748 00:52:09,626 --> 00:52:11,336 Geh alle Lichteinsätze durch, 749 00:52:11,419 --> 00:52:12,504 -damit das klappt. -Ok. 750 00:52:12,587 --> 00:52:13,421 Du hast die Musik, 751 00:52:13,505 --> 00:52:14,881 -wir machen weiter. -Ja. 752 00:52:14,965 --> 00:52:16,383 -Das können wir tun. -Ok. 753 00:52:16,466 --> 00:52:18,802 Ich lasse die Stellen weg, die nicht... 754 00:52:19,136 --> 00:52:20,095 -Nein. -Ok. Cool. 755 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 Alle bleiben, bis ich mich mit allem wohl... 756 00:52:23,098 --> 00:52:24,933 Ich fühle mich noch nicht wohl. 757 00:52:25,016 --> 00:52:27,561 -Ok, cool. -Vom ersten Lied bis zum letzten. 758 00:52:27,853 --> 00:52:30,105 Bevor ich zu Bett gehe, muss es passen. 759 00:52:30,188 --> 00:52:32,023 -Toll. -Morgen muss es gut sein. 760 00:52:32,107 --> 00:52:34,025 -Cool. -Vorher geht niemand heim. 761 00:52:35,777 --> 00:52:38,780 Wir waren schon öfter im Garden als Vorband, aber... 762 00:52:39,656 --> 00:52:41,074 ...hatten nie das ganze Haus. 763 00:52:41,158 --> 00:52:43,243 Toll, wie das Publikum abgeht. 764 00:52:43,326 --> 00:52:45,036 Wie sich das Publikum bewegt. 765 00:52:45,120 --> 00:52:47,164 Ich sehe Travis zum 19. Mal. 766 00:52:47,247 --> 00:52:50,083 Ich will von den höchsten Sitzen stagediven. 767 00:52:50,208 --> 00:52:52,210 Los geht's. Astroworld, Baby! 768 00:52:52,335 --> 00:52:53,503 Party des Jahres. 769 00:52:53,712 --> 00:52:56,548 Heute Abend. Hauptact. Ausverkauft. 770 00:52:56,631 --> 00:53:00,760 Achterbahnen. Wir sind wieder da, aber diesmal ist es dein Rampenlicht, 771 00:53:00,844 --> 00:53:02,804 deine Bühne, deine Show. 772 00:53:02,888 --> 00:53:04,890 Wir brauchen La Flame heute Abend. 773 00:53:04,973 --> 00:53:06,266 -La Flame! -Jawohl. 774 00:53:07,350 --> 00:53:08,226 Papa? 775 00:53:12,439 --> 00:53:17,027 Komm her. Sag Tschüss. 776 00:53:18,153 --> 00:53:20,530 Madison Square Garden, berühmteste Arena der Welt. 777 00:53:20,614 --> 00:53:22,157 Travis Scott, ausverkauft. 778 00:53:22,240 --> 00:53:25,410 -Warum wart ihr nicht hier? -Astroworld, da musst du sein! 779 00:53:25,493 --> 00:53:26,786 Und im Moshpit... 780 00:53:27,370 --> 00:53:29,539 ...da drin bist du voller Adrenalin. 781 00:53:29,623 --> 00:53:31,750 -Astroworld, was geht ab? -Los! 782 00:53:32,083 --> 00:53:33,793 Es ist verdammt beängstigend. 783 00:53:33,877 --> 00:53:35,754 Ich werde das nie vergessen... 784 00:53:36,338 --> 00:53:38,215 Zeit, abzugehen! 785 00:53:38,423 --> 00:53:40,425 Es war ein Traum, Travis zu sehen. 786 00:53:40,550 --> 00:53:42,260 Ich war mit Travis auf Fahrt. 787 00:53:42,344 --> 00:53:44,054 Mein Idol, seit ich 13 bin... 788 00:53:44,137 --> 00:53:46,514 Einen Finger hoch, für den Nummer-Eins-Song, 789 00:53:46,598 --> 00:53:48,642 Nummer-Eins-Album des Landes! 790 00:53:48,725 --> 00:53:50,936 Drei Grammy-Nominierungen! Los! 791 00:54:28,181 --> 00:54:30,684 Wenn die Kids auf der Bahn sind, ich auf der Bühne, 792 00:54:30,767 --> 00:54:32,269 muss alles ausgeleuchtet sein. 793 00:54:32,352 --> 00:54:34,854 Du leuchtest die Basis nicht aus. Sinnlos. 794 00:54:34,938 --> 00:54:37,440 Wenn ich sie nicht sehe, sieht sie keiner. 795 00:54:37,524 --> 00:54:39,567 Von den Lichtern entlang der Achterbahn 796 00:54:39,651 --> 00:54:40,944 kriege ich keine Action. 797 00:54:41,027 --> 00:54:42,862 Von denen auf der Seite auch nicht! 798 00:54:42,946 --> 00:54:43,905 Derselbe Scheiß. 799 00:54:44,239 --> 00:54:45,407 -Ja. -Sinnlos. 800 00:54:45,490 --> 00:54:46,741 Wer macht die Kamera? 801 00:54:47,117 --> 00:54:49,327 -Regisseur. -Auf "Stop Trying to Be God" 802 00:54:49,411 --> 00:54:50,870 muss sie vorne, mittig sein. 803 00:54:50,954 --> 00:54:52,831 Der Scheiß auf der Seite ist lahm. 804 00:54:52,914 --> 00:54:55,417 Du zeigst, wie die Aufnahme macht... Wie öde! 805 00:54:55,500 --> 00:54:58,128 Nichts von hinten. Es muss in der Mitte sein. 806 00:54:58,211 --> 00:55:01,089 Ganz vorne. Außer ich gehe aus dem Weg. 807 00:55:01,172 --> 00:55:04,342 Und auf den Jumbotrons, zweite Strophe von "Stop Trying to Be God" - 808 00:55:04,426 --> 00:55:06,636 mein Gesicht muss auf dem All-Stream sein. 809 00:55:06,720 --> 00:55:08,263 -Kein Problem. -Achterbahn. 810 00:55:08,346 --> 00:55:09,639 Rauf mit dem Ding! 811 00:55:09,889 --> 00:55:11,182 Es sitzt nur da. 812 00:55:11,266 --> 00:55:14,227 Ich rede, weil ich darauf warte, bis es hochgeht. 813 00:55:14,311 --> 00:55:17,814 Der Song kann nicht starten, weil es für die Pyro oben sein muss. 814 00:55:17,897 --> 00:55:19,983 -Verstehst du? -Der Song gibt den Einsatz, 815 00:55:20,066 --> 00:55:21,192 etwas änderte sich... 816 00:55:21,276 --> 00:55:22,527 -Scheiß drauf! -Wir... 817 00:55:22,610 --> 00:55:24,946 Sobald sie sich anschnallen, und die Leiter... 818 00:55:25,196 --> 00:55:26,656 -Verstanden. -Achterbahn hoch! 819 00:55:26,740 --> 00:55:30,285 Wenn eine Abteilung fällt, muss eine andere stärker strahlen. 820 00:55:30,368 --> 00:55:31,703 -Ok. -Geht der Laser aus, 821 00:55:31,786 --> 00:55:33,997 muss die Beleuchtung einspringen. Ja? 822 00:55:34,080 --> 00:55:35,332 -Ja. -Seid vorbereitet. 823 00:55:35,415 --> 00:55:38,168 Ich kann euch nicht anweisen. Ich wirke verrückt. Das war's. 824 00:55:38,251 --> 00:55:40,253 Ok, cool. Ansonsten war es cool. 825 00:55:47,469 --> 00:55:50,388 Hey! Wir fahren los! 826 00:56:13,453 --> 00:56:16,039 Ich will den neuen Houston-Sound erschaffen. 827 00:56:16,122 --> 00:56:18,708 Damit die Leute etwas für Paraden haben. 828 00:56:18,792 --> 00:56:20,668 -Bitte. -Es gibt viele Kids wie mich, 829 00:56:20,752 --> 00:56:22,128 -wie Don Toliver... -Ja. 830 00:56:22,212 --> 00:56:24,422 ...der auf dem Album ist. Weißt du... 831 00:56:24,631 --> 00:56:25,799 -Cool. -Echt wild. 832 00:56:25,882 --> 00:56:27,801 -Der Typ hat echt Style. -Jawohl. 833 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Wir hörten Don Toliver zum ersten Mal, 834 00:56:30,303 --> 00:56:32,597 -vor vier, fünf Monaten? -Mann. 835 00:56:32,680 --> 00:56:34,140 Dieser Junge denkt 836 00:56:34,224 --> 00:56:36,393 -auf einem ganz anderen Level. -Ja. 837 00:56:36,476 --> 00:56:38,812 Verstehst du? Das hat mich angesprochen. 838 00:56:39,354 --> 00:56:41,106 Ja, Sir! 839 00:56:46,820 --> 00:56:48,321 Cactus Jack! 840 00:56:53,326 --> 00:56:54,994 Cactus Jack, ok? 841 00:56:55,120 --> 00:56:56,496 Ich komme aus Houston 842 00:56:56,579 --> 00:56:58,540 und bin ein Fan von Travis und... 843 00:56:58,623 --> 00:57:00,708 ...mein Manager kontaktierte Johno. 844 00:57:00,792 --> 00:57:01,835 FREUND AUS KINDERTAGEN 845 00:57:01,918 --> 00:57:06,089 Wir haben uns gut verstanden, er hat wirklich an mich geglaubt. 846 00:57:06,464 --> 00:57:09,050 Travis hat sich drum gekümmert und... 847 00:57:09,259 --> 00:57:11,886 ...er rief mich jedenfalls ins Studio, und... 848 00:57:12,345 --> 00:57:13,972 ...wir kommen zur Tür. 849 00:57:14,055 --> 00:57:15,682 Mein Kumpel fragte mich: "Bereit?" 850 00:57:15,765 --> 00:57:17,100 Ich sah ihn an: "Yo, 851 00:57:17,183 --> 00:57:18,268 bereit. Was geht?" 852 00:57:18,351 --> 00:57:21,020 Ich öffnete die Tür, und die Musik drang raus. 853 00:57:35,910 --> 00:57:37,537 Oh, mein Gott! Bro! 854 00:57:37,662 --> 00:57:39,581 -Verrückter Scheiß! -Bro! 855 00:57:39,664 --> 00:57:40,498 Oh, mein Gott! 856 00:57:40,957 --> 00:57:42,876 Alter, das war geil. 857 00:57:42,959 --> 00:57:44,627 -Hart! -Was war das eben? 858 00:57:44,711 --> 00:57:45,795 Hart! 859 00:57:56,097 --> 00:57:57,015 Mann! 860 00:57:58,892 --> 00:57:59,851 Das ist ein Jam. 861 00:57:59,934 --> 00:58:02,187 Ehrlich, jeder Song, den ich draufhabe, 862 00:58:02,270 --> 00:58:03,897 schlägt ein wie eine Bombe. 863 00:58:04,314 --> 00:58:06,441 Den Song würde ich aufs Album nehmen. 864 00:58:06,524 --> 00:58:07,775 Das ist echt geil. 865 00:58:07,859 --> 00:58:11,362 Sogar in Houston, weißt du, wenn ich heimkomme, die Stadt... 866 00:58:11,654 --> 00:58:13,323 ...ich liebe sie so sehr. 867 00:58:13,823 --> 00:58:14,908 Viele dieser Songs 868 00:58:14,991 --> 00:58:16,367 werden garantiert Hits. 869 00:58:17,076 --> 00:58:18,495 Die Reaktionen auf Tour. 870 00:58:18,578 --> 00:58:20,705 Sogar bei "Can't Say", wisst ihr... 871 00:58:20,872 --> 00:58:22,207 Ein Song von Don, ja? 872 00:58:34,093 --> 00:58:35,637 Dreht euch alle zur Bühne! 873 00:58:36,513 --> 00:58:39,098 Macht mal Lärm! 874 00:58:40,350 --> 00:58:42,393 Für Don Toliver! 875 00:59:02,914 --> 00:59:04,999 Cactus Jack. 876 00:59:12,590 --> 00:59:15,677 Travis Scott wird in der Super-Bowl-Halbzeitshow auftreten, 877 00:59:15,802 --> 00:59:17,512 die bald stattfinden wird. 878 00:59:17,637 --> 00:59:19,847 Natürlich bekam er eine Menge Gegenwind. 879 00:59:19,931 --> 00:59:21,891 Wie wir am Montag bereits sagten, 880 00:59:21,975 --> 00:59:24,394 -wollte Travis... -...als gemunkelt wurde, 881 00:59:24,477 --> 00:59:26,271 dass Travis Scott das tun würde, 882 00:59:26,354 --> 00:59:28,690 wusste er, worauf er sich einließ. 883 00:59:28,773 --> 00:59:32,360 -Er kannte die Kontroverse... -Travis' Auftritt hatte eine Bedingung. 884 00:59:32,443 --> 00:59:35,154 Michael Jordan, Reverend Al Sharpton und andere 885 00:59:35,238 --> 00:59:37,198 kritisierten Scotts Entscheidung. 886 00:59:37,282 --> 00:59:39,951 Man muss vorsichtig sein. Kulturelle Gleichberechtigung... 887 00:59:40,034 --> 00:59:42,245 Menschen müssen manchmal Kompromisse eingehen, 888 00:59:42,328 --> 00:59:43,663 um vorwärts zu kommen. 889 00:59:43,746 --> 00:59:45,456 Wird das übertrieben? 890 00:59:45,540 --> 00:59:46,916 Ja. Ehrlich gesagt, 891 00:59:47,000 --> 00:59:49,085 warum sollte ein schwarzer Künstler 892 00:59:49,168 --> 00:59:53,256 nicht auf einer der größten Veranstaltungen der Welt auftreten wollen? 893 00:59:53,548 --> 00:59:54,841 Das hilft uns nicht! 894 00:59:54,924 --> 00:59:56,676 Wir brauchen dich auf der Bühne! 895 00:59:56,759 --> 00:59:58,386 Wie viele hast du gemacht? 896 00:59:58,469 --> 01:00:00,430 -Es ist mein 11. Super Bowl. -Wow! 897 01:00:02,640 --> 01:00:06,477 -Hast du das mit Beyoncé gemacht? -Ja. Das war in New Orleans. 898 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 Das war toll. 899 01:00:07,645 --> 01:00:10,231 Prince war... der Wahnsinn. 900 01:00:10,315 --> 01:00:11,232 Verdammt. 901 01:00:11,608 --> 01:00:14,861 -Und jetzt Travis Scott. -Drei, zwei, eins. 902 01:00:32,545 --> 01:00:34,589 Auf der Drum? Die Pause? Die... 903 01:00:35,214 --> 01:00:37,091 -Ja. -Das klang blöd, Mann. 904 01:00:47,143 --> 01:00:49,270 Das war wohl sein erstes Jahr. 905 01:00:49,354 --> 01:00:51,689 Er war gut im Football und Laufen. 906 01:00:51,814 --> 01:00:54,734 Er hätte etwas in diesen Sportarten werden können. 907 01:00:57,403 --> 01:00:59,530 -Alles klar, Jack. -Gott! 908 01:00:59,906 --> 01:01:01,699 Hey, Junior! Lauf! Beine hoch. 909 01:01:01,908 --> 01:01:05,453 Er hat es! Er ist da drin. Ja. Genau. 910 01:01:05,870 --> 01:01:07,080 Ok! Du schaffst es! 911 01:01:07,413 --> 01:01:09,415 Er hat einen Touchdown erzielt. 912 01:01:09,791 --> 01:01:12,335 -Mein Junge! Du hast gepunktet, Jack! -Jack! 913 01:01:54,377 --> 01:01:55,294 Travis! 914 01:01:55,378 --> 01:01:56,879 Travis! 915 01:02:25,992 --> 01:02:28,327 Seid dabei beim größtem Musikmoment des Jahres. 916 01:02:28,411 --> 01:02:31,080 Die 53. Pepsi-Super-Bowl-Halbzeitshow 917 01:02:31,164 --> 01:02:34,834 eröffnet mit Maroon 5, Travis Scott und Big Boi. 918 01:02:37,003 --> 01:02:38,921 -Das ist alles. -In zwei Minuten? 919 01:02:39,130 --> 01:02:40,089 Du hast recht. 920 01:02:41,466 --> 01:02:43,301 Ich komme heute zu dir, o Herr. 921 01:02:43,384 --> 01:02:46,679 Bitte beschütze uns. Danke, dass du uns hergebracht hast. 922 01:02:47,138 --> 01:02:49,640 Gib uns die Kraft, die wir brauchen, für... 923 01:02:50,391 --> 01:02:51,684 ...diesen Auftritt. 924 01:02:51,768 --> 01:02:53,811 Gnade sei mit dir, in deinem Namen, Jesus. 925 01:02:53,895 --> 01:02:56,606 Danke, dass du das ganze Team hergebracht hast. 926 01:02:56,814 --> 01:02:58,274 In Jesu Namen, Amen. 927 01:02:58,399 --> 01:02:59,567 -Amen. -Amen. 928 01:02:59,817 --> 01:03:00,693 Los! 929 01:03:12,914 --> 01:03:13,956 Los geht's! 930 01:03:48,616 --> 01:03:51,160 Travis, wie war es? Sag es uns. 931 01:03:51,244 --> 01:03:52,662 Travis, wie war es? 932 01:03:52,745 --> 01:03:53,830 Hier entlang. 933 01:03:54,789 --> 01:03:57,208 Wir geben keine Interviews, verdammt. 934 01:04:02,004 --> 01:04:03,214 Mann, das ist irre. 935 01:04:03,297 --> 01:04:04,757 Echt nervig, Mann. 936 01:04:04,841 --> 01:04:06,175 Jawohl, Baby. 937 01:04:07,426 --> 01:04:08,594 Mein Gott, Mann! 938 01:04:08,678 --> 01:04:11,264 -Yo. -In einer Reihe mit Michael Jackson! 939 01:04:11,556 --> 01:04:13,391 Das, wovon alle sprechen. 940 01:04:13,474 --> 01:04:15,852 Wo sind alle? Ich brauche die ganze Gang! 941 01:04:16,018 --> 01:04:17,478 Ich spüre keine Liebe. 942 01:04:19,188 --> 01:04:20,356 Ja, Sir. 943 01:04:28,614 --> 01:04:29,532 TRAVIS' FAMILIE 944 01:04:29,615 --> 01:04:32,326 Junior! Das ist wunderbar! 945 01:04:33,244 --> 01:04:34,245 Wo ist Daddy? 946 01:04:34,328 --> 01:04:35,246 Da. 947 01:04:39,750 --> 01:04:40,918 Genau hier! 948 01:04:42,295 --> 01:04:43,838 Ich bin so stolz auf dich! 949 01:04:44,505 --> 01:04:46,716 Gut gemacht, Sohn! Geschafft, Baby! 950 01:04:46,841 --> 01:04:47,842 Gut gemacht! 951 01:04:54,140 --> 01:04:55,182 ANRUF AUS DEM KNAST 952 01:04:55,266 --> 01:04:58,477 Ich sah dich und dachte: "Mein Kumpel macht sein Ding." 953 01:04:58,853 --> 01:05:00,354 Jawohl, Mann! 954 01:05:00,605 --> 01:05:04,483 -Ich bin in acht Wochen draußen. -Ruf mich weiterhin an, Bro. 955 01:05:04,567 --> 01:05:06,485 -Du fehlst mir. -Ihr mir auch. Macht's gut. 956 01:05:06,569 --> 01:05:07,945 Hab dich lieb, Kumpel. 957 01:05:08,029 --> 01:05:08,905 Tschüss. 958 01:05:13,618 --> 01:05:15,119 SIGNIERST DU MEIN TRIKOT? 959 01:05:15,953 --> 01:05:17,288 Er wird das nie sehen. 960 01:05:17,496 --> 01:05:18,664 DU BIST DER BESTE 961 01:05:20,416 --> 01:05:21,792 -Kuckuck! -Kuckuck! 962 01:05:23,252 --> 01:05:24,503 Kuckuck! 963 01:05:34,013 --> 01:05:35,556 Es ist Juniors Geburtstag. 964 01:05:46,525 --> 01:05:48,569 Wünsch dir was, Jack! 965 01:05:48,653 --> 01:05:51,447 Ich puste die ganzen Kerzen aus! 966 01:05:52,031 --> 01:05:53,115 Blas sie alle aus! 967 01:05:56,827 --> 01:05:58,955 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, STORMI 968 01:06:36,492 --> 01:06:37,660 Baby... 969 01:06:49,505 --> 01:06:51,632 Hier, Junior! Fahr! 970 01:06:52,675 --> 01:06:54,552 Pass auf, wo du hinfährst. 971 01:06:54,635 --> 01:06:56,512 Hier entlang! 972 01:06:59,890 --> 01:07:00,850 Du schaffst das. 973 01:07:20,161 --> 01:07:21,495 Oh, mein Gott. 974 01:07:23,831 --> 01:07:25,875 Was für ein geiler Schlitten! 975 01:07:26,834 --> 01:07:29,754 -Super Räder. Wie vom Militär. -Ja. 976 01:07:31,380 --> 01:07:34,091 -Geile Karre. -Im Ernst, Mann. Glückwunsch. 977 01:07:34,216 --> 01:07:35,718 Das ist ein gutes Jahr. 978 01:07:35,801 --> 01:07:37,428 Bei dir läuft es. Es ist... 979 01:07:37,511 --> 01:07:38,429 Verstehst du? 980 01:07:38,554 --> 01:07:40,890 Der Super Bowl, die Grammys, dann die... 981 01:07:41,557 --> 01:07:42,767 -Jawohl. -Dann die... 982 01:07:43,559 --> 01:07:45,936 -...Geburtsparty in derselben Woche. -Ja. 983 01:07:46,937 --> 01:07:48,647 Genieße diese universellen... 984 01:07:48,939 --> 01:07:50,858 Verstehst du? Diese Augenblicke. 985 01:07:51,650 --> 01:07:52,485 Geil. 986 01:07:52,693 --> 01:07:55,696 Das ist zu hell. Es sollte eine hässlichere Farbe sein, 987 01:07:55,780 --> 01:07:57,114 -wie dieses Braun. -Ja. 988 01:07:57,448 --> 01:07:58,449 Es ist hübsch. 989 01:07:58,532 --> 01:07:59,617 -Verstehst du? -Ja. 990 01:08:00,076 --> 01:08:01,911 Aber ich liebe es. Alles gut. 991 01:08:03,871 --> 01:08:05,081 Das ist mein Kumpel. 992 01:08:09,418 --> 01:08:11,378 Der Typ ist einfach irre. 993 01:08:12,713 --> 01:08:14,757 So rocken wir eben. 994 01:08:16,008 --> 01:08:17,510 Wisst ihr, was ich meine? 995 01:08:22,681 --> 01:08:27,478 PROBE FÜR DEN GRAMMY-AUFTRITT 996 01:08:46,956 --> 01:08:48,290 Kann James reinkommen? 997 01:08:52,962 --> 01:08:55,172 Ich tue es lieber mitten in dem, was du tust. 998 01:08:55,256 --> 01:08:56,924 Statt dass du danach kommst, 999 01:08:57,133 --> 01:08:58,467 weil das komisch wäre. 1000 01:08:58,592 --> 01:09:00,719 -Könnte echt geil sein. -Interessant. 1001 01:09:00,803 --> 01:09:02,596 -Probieren wir das. -Ja, gerne. 1002 01:09:02,763 --> 01:09:03,848 Mal sehen. 1003 01:09:03,931 --> 01:09:05,057 Von deinem Teil an. 1004 01:09:24,493 --> 01:09:25,578 Vielen Dank allen. 1005 01:09:26,328 --> 01:09:27,538 Tschüss. Danke sehr. 1006 01:09:28,038 --> 01:09:30,291 -Hat mich gefreut. -Bis morgen, Travis. 1007 01:09:30,624 --> 01:09:31,500 Ja. 1008 01:09:32,001 --> 01:09:34,003 -Bis morgen. -Ja, Mann. Bis morgen. 1009 01:09:34,545 --> 01:09:36,463 Ich habe ein gutes Gefühl, Mann. 1010 01:09:37,506 --> 01:09:39,049 Ok, Leute. Bis morgen. 1011 01:09:43,137 --> 01:09:44,388 TAG DER GRAMMY AWARDS 1012 01:09:44,471 --> 01:09:46,557 Es sind also eigentlich zwei... 1013 01:09:46,640 --> 01:09:49,768 ...Nominierungen: Bester Rap-Song und Bestes Rap-Album... 1014 01:09:49,852 --> 01:09:51,979 -Ich fragte mich... -...die live sind. 1015 01:09:52,062 --> 01:09:55,774 Das Einzige, was wir vorher erfahren, ist Beste Rap-Performance. 1016 01:09:55,858 --> 01:09:56,817 Performance, ja. 1017 01:09:57,776 --> 01:10:00,613 Wenn es am Hochzeitstag regnet, bringt das Glück. 1018 01:10:00,946 --> 01:10:02,740 Ich sehe das auch als Zeichen. 1019 01:10:04,200 --> 01:10:06,243 Um 15:30 erfahren wir das Erste. 1020 01:10:06,785 --> 01:10:07,786 Um 15:30? 1021 01:10:08,329 --> 01:10:11,332 -Was ist das Erste? -Rap-Performance. 1022 01:10:11,415 --> 01:10:13,334 -Beste Rap-Performance. -Scheiße! 1023 01:10:13,417 --> 01:10:14,710 Das. Es geht um sie. 1024 01:10:14,793 --> 01:10:17,671 Travis Scott, Drake und Swae Lee. 1025 01:10:17,755 --> 01:10:19,256 Und der Grammy geht an... 1026 01:10:20,883 --> 01:10:22,092 -Unentschieden. -Was? 1027 01:10:22,176 --> 01:10:23,844 -Was? -Ok, cool. 1028 01:10:24,345 --> 01:10:26,805 "King's Dead", Kendrick Lamar, James, 1029 01:10:26,931 --> 01:10:28,390 Jay Rock, Future 1030 01:10:28,849 --> 01:10:30,017 und James Blake. 1031 01:10:30,893 --> 01:10:32,811 Und "Bubblin", Anderson Paak. 1032 01:10:34,521 --> 01:10:41,487 Willkommen zu den 61. jährlichen Grammy Awards! 1033 01:10:41,987 --> 01:10:44,657 Wir sind jetzt unterwegs in den Green Room. 1034 01:10:44,740 --> 01:10:46,784 Sie verkündeten eben "Best Rap Song", 1035 01:10:46,867 --> 01:10:48,827 und der geht an "God's Plan". 1036 01:10:48,953 --> 01:10:51,121 Wir haben noch die Chance auf "Best Rap Album". 1037 01:10:51,205 --> 01:10:53,415 Wir sehen uns unten, bevor es auf die Bühne geht 1038 01:10:53,499 --> 01:10:55,251 Super Auftritt, Alter. 1039 01:10:56,585 --> 01:10:57,586 Zeig's ihnen. 1040 01:10:59,004 --> 01:11:01,090 Wir haben eine Karriere, kein Jahr. 1041 01:11:03,259 --> 01:11:04,677 -Sie sind bereit. -Los! 1042 01:11:04,760 --> 01:11:07,805 Sein neues Album, Astroworld, sicherte ihm drei Nominierungen 1043 01:11:07,888 --> 01:11:09,890 und eine Milliarde Streams auf Apple Music. 1044 01:11:09,974 --> 01:11:12,601 Es wird hektisch. Dieser Typ, Travis Scott, 1045 01:11:12,685 --> 01:11:14,311 kommt gleich auf CBS. 1046 01:11:14,979 --> 01:11:16,981 Travis, es geht los. 1047 01:11:19,984 --> 01:11:22,152 -Da kommt er! -Zone! 1048 01:11:22,236 --> 01:11:24,655 -Travis Scott! -Travis Scott! Ganz genau! 1049 01:11:57,021 --> 01:11:58,147 -Wie war das? -Toll. 1050 01:11:58,230 --> 01:11:59,106 Echt? 1051 01:11:59,231 --> 01:12:00,107 Ja. 1052 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 -Noch eine Chance. -Wird schon. 1053 01:12:02,067 --> 01:12:02,901 MUSIKMANAGERIN 1054 01:12:02,985 --> 01:12:04,486 Du schaffst das. Komm schon! 1055 01:12:04,653 --> 01:12:06,655 -Ja. -Ok? Los! 1056 01:12:07,031 --> 01:12:08,240 -Letzte Chance. -Was? 1057 01:12:08,574 --> 01:12:09,491 Die wichtigste. 1058 01:12:09,616 --> 01:12:10,451 Ok? 1059 01:12:10,826 --> 01:12:11,785 Travis. 1060 01:12:12,494 --> 01:12:14,163 Du sollst zum Tunnel kommen. 1061 01:12:14,747 --> 01:12:16,582 Sie wollen dich in dem Tunnel. 1062 01:12:16,665 --> 01:12:18,375 -Rein in den Tunnel. -Rein da! 1063 01:12:19,877 --> 01:12:22,004 Der Preis für das beste Rap-Album... 1064 01:12:24,256 --> 01:12:25,466 -Ich warte hier. -Ok. 1065 01:12:34,975 --> 01:12:38,979 Wir freuen uns, den Grammy für das beste Rap-Album zu vergeben. 1066 01:12:39,355 --> 01:12:40,981 Das sind die Nominierungen. 1067 01:12:45,194 --> 01:12:47,863 Invasion of Privacy, Cardi B. 1068 01:12:50,366 --> 01:12:53,494 Leute, ihr müsst da lang. Geht da lang. 1069 01:12:53,577 --> 01:12:55,079 Alle hier entlang, bitte. 1070 01:12:55,954 --> 01:12:57,956 Daytona, Pusha T. 1071 01:12:58,791 --> 01:13:01,085 Astroworld, Travis Scott. 1072 01:13:03,087 --> 01:13:04,421 Ok, ja. So ist es gut. 1073 01:13:05,464 --> 01:13:06,298 Entspann dich. 1074 01:13:06,423 --> 01:13:07,925 Und der Grammy geht an... 1075 01:13:08,384 --> 01:13:09,676 Los. Bereithalten. 1076 01:13:11,053 --> 01:13:13,430 Invasion of Privacy von Cardi B. 1077 01:13:23,774 --> 01:13:25,025 Scheiße, Mann! 1078 01:13:38,664 --> 01:13:39,873 Scheiße! 1079 01:13:46,964 --> 01:13:49,383 Er war ein kleiner Junge. Ich weiß nicht. 1080 01:13:49,842 --> 01:13:51,260 Fünf oder sechs, sieben? 1081 01:13:52,428 --> 01:13:54,346 Aber er fuhr ohne Stützräder. 1082 01:13:54,430 --> 01:13:57,641 Ich musste zur Arbeit gehen. 1083 01:13:57,724 --> 01:14:01,103 Ich filmte ihn. Er konnte noch nicht fahren. 1084 01:14:01,687 --> 01:14:02,688 Umdrehen, Junior. 1085 01:14:03,522 --> 01:14:05,441 Ich kam nach Hause, und er fuhr. 1086 01:14:06,859 --> 01:14:07,943 Das ist verrückt. 1087 01:14:08,735 --> 01:14:09,862 Meine Güte. 1088 01:14:11,113 --> 01:14:12,114 So stolz auf ihn. 1089 01:14:35,846 --> 01:14:38,932 Ja, Sir! 1090 01:14:39,183 --> 01:14:40,767 Ja, Sir! 1091 01:14:59,495 --> 01:15:00,454 BÜRGERMEISTER 1092 01:15:00,537 --> 01:15:02,122 -Hey, Mann. -Freut mich. 1093 01:15:02,289 --> 01:15:04,791 -Ich traf eben deine Eltern. -Freut mich. 1094 01:15:04,875 --> 01:15:06,835 Sie sind so stolz auf dich. 1095 01:15:08,378 --> 01:15:10,839 Tut mir leid. Ich wollte einen Preis heimbringen. 1096 01:15:10,923 --> 01:15:16,011 Nach dem Sonntag war ich mental gestresst. Ich war fertig, zweifelte. 1097 01:15:16,094 --> 01:15:18,096 Ich weiß nicht. Ich habe verloren. 1098 01:15:18,847 --> 01:15:20,349 -Nein. -Ich bin zerrissen. 1099 01:15:20,432 --> 01:15:23,060 Nein. Vor dir steht jemand... 1100 01:15:23,143 --> 01:15:24,561 Ich kandidierte dreimal. 1101 01:15:24,645 --> 01:15:26,146 -Zweimal verloren. -Ok. 1102 01:15:26,230 --> 01:15:29,024 -Aber so wie ich es sehe... -Okay. 1103 01:15:29,233 --> 01:15:31,151 -...war es keine Niederlage. -Ja. 1104 01:15:31,235 --> 01:15:32,736 -Versuch es weiter. -Ja. 1105 01:15:33,362 --> 01:15:35,822 Du hast nicht verloren, Mann. 1106 01:15:36,949 --> 01:15:40,577 Schlag dir das aus dem Kopf, vergiss es. 1107 01:15:40,661 --> 01:15:42,079 Du musst den Leuten sagen, 1108 01:15:42,162 --> 01:15:44,122 dass man nicht immer kriegt, was man will, 1109 01:15:44,206 --> 01:15:45,916 -aber man gibt nicht auf! -Ja. 1110 01:15:46,166 --> 01:15:47,084 Ja? 1111 01:15:47,167 --> 01:15:49,545 Jetzt kannst du die Geschichte erzählen. 1112 01:15:49,670 --> 01:15:52,214 Viele der Leute, die dir heute zuhören, 1113 01:15:52,381 --> 01:15:53,590 haben Dinge versucht 1114 01:15:53,674 --> 01:15:55,175 -und nicht geschafft. -Ja. 1115 01:15:55,384 --> 01:15:57,553 Jemand wie du muss ihnen sagen: 1116 01:15:57,636 --> 01:15:59,638 -"Es ist nicht vorbei." -Fakt. 1117 01:16:00,055 --> 01:16:01,598 Wenn ich das sage, 1118 01:16:01,682 --> 01:16:03,684 -kommt es nicht so an. -Ja. 1119 01:16:04,351 --> 01:16:05,477 Du kannst es sagen. 1120 01:16:06,395 --> 01:16:07,896 Die Leute hören auf dich. 1121 01:16:10,357 --> 01:16:14,653 Man hört, Sie bekommen viele Anfragen für einen neuen Themenpark? 1122 01:16:14,736 --> 01:16:15,779 Ja. 1123 01:16:16,071 --> 01:16:18,407 - Das liegt an Astroworld. -Ja. 1124 01:16:18,532 --> 01:16:20,867 Und jetzt wollen die Leute... 1125 01:16:21,535 --> 01:16:24,329 ...dass ich einen Themenpark zurück 1126 01:16:24,413 --> 01:16:26,123 -nach Houston bringe. -Jawohl. 1127 01:16:26,373 --> 01:16:28,625 Wegen Astroworld. 1128 01:16:28,709 --> 01:16:30,502 Mann, das wäre verrückt. 1129 01:16:37,175 --> 01:16:38,468 Das wird dein Grammy, 1130 01:16:38,552 --> 01:16:41,388 wenn ich den Astroworld-Park in die Stadt bringe. 1131 01:16:41,471 --> 01:16:43,890 -Ja. -Und ich muss diese Jordans finden, 1132 01:16:43,974 --> 01:16:45,684 die überall ausverkauft sind. 1133 01:17:16,006 --> 01:17:21,136 Travis! 1134 01:17:23,930 --> 01:17:25,599 Bevor wir weitermachen: 1135 01:17:25,682 --> 01:17:27,476 Ich liebe euch alle so sehr. 1136 01:17:27,559 --> 01:17:29,353 Danke, dass ihr zu mir haltet. 1137 01:17:30,771 --> 01:17:34,691 Danke für die Unterstützung. Ich liebe die Stadt mit ganzem Herzen. 1138 01:17:34,775 --> 01:17:37,402 Wir haben Astroworld für die Fans erschaffen. 1139 01:17:37,944 --> 01:17:41,156 Danke, dass ihr das zu einer tollen Fahrt gemacht habt. 1140 01:17:51,416 --> 01:17:55,128 Astroworld, verdammt! 1141 01:17:58,465 --> 01:18:00,008 Seht euch das an, Houston. 1142 01:18:02,594 --> 01:18:05,806 Eine besondere Präsentation vom Bürgermeister selbst. 1143 01:18:10,477 --> 01:18:12,646 Macht Lärm für Bürgermeister Turner. 1144 01:18:13,438 --> 01:18:17,150 Als Bürgermeister der Stadt Houston bin ich sehr stolz auf dich. 1145 01:18:17,567 --> 01:18:19,903 Travis, du warst... 1146 01:18:19,986 --> 01:18:24,199 ...für uns ein AstroWorld-Mann für die, die sich an AstroWorld erinnern. 1147 01:18:24,366 --> 01:18:25,742 Und seinetwegen 1148 01:18:25,826 --> 01:18:28,453 wollen wir wieder einen Vergnügungspark 1149 01:18:28,537 --> 01:18:29,955 in die Stadt bringen! 1150 01:18:39,506 --> 01:18:42,175 Du sollst wissen, dass diese Stadt dich liebt. 1151 01:18:42,300 --> 01:18:44,386 Ich will dir einen Schlüssel geben, 1152 01:18:44,469 --> 01:18:46,722 für die Stadt Houston! 1153 01:18:51,852 --> 01:18:54,938 Macht mal Lärm, verdammt! 1154 01:19:01,695 --> 01:19:02,821 Vielen Dank. 1155 01:19:02,946 --> 01:19:06,366 Ich werde den halten, während ich den nächsten Song mache. 1156 01:19:24,301 --> 01:19:25,552 Hey, Junior! 1157 01:19:37,272 --> 01:19:39,399 Ich sehe nur seinen Hinterkopf. 1158 01:19:43,779 --> 01:19:46,990 Jacques Junior lenkt das Taxi. 1159 01:19:48,950 --> 01:19:51,036 Bei AstroWorld! 1160 01:20:04,299 --> 01:20:06,510 -Travis, bitte, Sir! -Nein. 1161 01:20:06,843 --> 01:20:08,929 Hey, was geht? 1162 01:20:09,012 --> 01:20:11,014 Travis! Ich habe ein Rodeo-Tattoo! 1163 01:20:11,431 --> 01:20:13,809 -Travis, schau! -Das ist geil. Das ist... 1164 01:20:13,892 --> 01:20:15,143 Das ist doch fake! 1165 01:20:15,227 --> 01:20:17,020 Nein, es ist echt! Wirklich! 1166 01:20:17,562 --> 01:20:20,190 -Travis, es ist echt! -Warte. Lass mal sehen. 1167 01:20:20,273 --> 01:20:21,399 -Es ist echt! -Zeig! 1168 01:20:21,483 --> 01:20:23,568 Schau, es ist echt! Schau! 1169 01:20:24,236 --> 01:20:25,904 -Travis! -Tinte. Es ist echt! 1170 01:20:26,112 --> 01:20:27,072 Echte Tinte. 1171 01:20:27,239 --> 01:20:28,532 Du bist mein Held. 1172 01:20:28,615 --> 01:20:30,325 -Mein Retter. -Ich liebe dich! 1173 01:20:30,408 --> 01:20:32,744 -Schütte Wasser drauf. -Ok. Es ist echt. 1174 01:20:33,078 --> 01:20:33,995 Ok. 1175 01:20:35,247 --> 01:20:36,581 Plain AP! 1176 01:20:37,374 --> 01:20:38,458 Da, eine. 1177 01:20:38,542 --> 01:20:40,001 Noch eine. Bussy! 1178 01:20:40,377 --> 01:20:41,628 Sagte ich nicht zwei? 1179 01:20:42,212 --> 01:20:43,588 Bussy und un-Bussy. 1180 01:20:44,381 --> 01:20:45,382 Scheiße, Alter! 1181 01:20:45,465 --> 01:20:48,218 Mein Zwilling. Er heißt Flame Boy. 1182 01:20:48,468 --> 01:20:49,511 Geil! 1183 01:20:49,594 --> 01:20:51,513 Wenn du das anfasst, blutest du. 1184 01:21:01,356 --> 01:21:02,440 Hat er den Gürtel? 1185 01:21:03,024 --> 01:21:05,235 Das ist nicht richtig. 1186 01:21:05,861 --> 01:21:07,112 Es... 1187 01:21:07,904 --> 01:21:10,448 Du sollst morgens nicht so aufwachen, Alter. 1188 01:21:10,657 --> 01:21:11,616 Scheiße. 1189 01:21:12,158 --> 01:21:15,287 ...zwei, drei, los! 1190 01:21:17,581 --> 01:21:18,498 Nein. 1191 01:21:20,584 --> 01:21:21,459 Ja! 1192 01:21:22,669 --> 01:21:24,921 18,75! 1193 01:21:25,422 --> 01:21:28,592 Neuer Weltrekord, ihr Wichser! 1194 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 Nein! Oh, Scheiße! 1195 01:21:34,055 --> 01:21:35,682 Das war echt schwach. 1196 01:21:35,765 --> 01:21:37,809 -Weißt du, als ich dir Brot gab? -Nein! 1197 01:21:37,893 --> 01:21:40,520 -Warum sollte ich das tun? -Weil Freunde das tun. 1198 01:21:40,604 --> 01:21:42,564 -Wann war das? -Als du mir im Bus 1199 01:21:42,647 --> 01:21:44,608 Brot gabst, sagte ich: "Was willst du?" 1200 01:21:44,691 --> 01:21:46,776 -Es gehört dir! -Genau. Ich hätte... 1201 01:21:46,902 --> 01:21:48,361 -Runter von mir! -Nein! 1202 01:21:48,486 --> 01:21:49,738 -Sieh mal! -Geh weg! 1203 01:21:49,821 --> 01:21:51,406 -Sie schaffen das. -Was zum Teufel? 1204 01:21:51,489 --> 01:21:53,241 -Beruhige dich. -Wir sind im Legoland. 1205 01:21:58,038 --> 01:21:59,414 Junge, wo warst du nur? 1206 01:21:59,664 --> 01:22:01,291 Mann, ohne Scheiß. Slatt! 1207 01:22:03,919 --> 01:22:06,463 Wenn du es nicht schaffst, bist du ein Witz. 1208 01:22:06,546 --> 01:22:07,380 Seht ihr? 1209 01:22:09,007 --> 01:22:10,759 Oh, mein Gott! 1210 01:22:10,842 --> 01:22:12,844 Oh, mein Gott! 1211 01:22:13,219 --> 01:22:15,221 -Echt heftig. -Ich weiß. 1212 01:22:15,305 --> 01:22:16,264 Also, hör mal... 1213 01:22:16,640 --> 01:22:18,224 Was ist hier los? 1214 01:22:18,683 --> 01:22:20,518 Das ist verrückt! 1215 01:22:20,894 --> 01:22:21,853 Sieh ihn dir an. 1216 01:22:22,062 --> 01:22:23,438 Ich verstehe dich voll. 1217 01:22:26,358 --> 01:22:29,319 Das ist der irrste Kuchen, den ich je gesehen habe. 1218 01:22:29,402 --> 01:22:30,612 Ich weiß nicht, wie, 1219 01:22:30,695 --> 01:22:33,406 aber wir überraschen unseren Freund und Bruder. 1220 01:22:48,129 --> 01:22:49,965 -Cactus Jack! -Ja! 1221 01:22:52,592 --> 01:22:53,969 Sie hat mich verarscht. 1222 01:22:54,177 --> 01:22:55,470 -Verrückt! -Yo! 1223 01:22:55,804 --> 01:22:57,889 Alle sind hier. 1224 01:22:58,264 --> 01:23:00,850 -Geburtstagskind. -Für die Ärmel. 1225 01:23:01,768 --> 01:23:03,269 Bester Tag meines Lebens. 1226 01:23:04,020 --> 01:23:05,021 -Echt irre! -Ja. 1227 01:23:05,105 --> 01:23:05,981 Spring rein. 1228 01:23:06,064 --> 01:23:07,023 Du musst es tun. 1229 01:23:15,657 --> 01:23:18,326 Ich hörte dich nicht. Du hast von Instagram geredet. 1230 01:23:18,410 --> 01:23:19,703 Wie war das? F, was? 1231 01:23:19,869 --> 01:23:21,579 -Scheiß drauf. -FW... 1232 01:23:21,663 --> 01:23:23,790 Ich kommentierte unter "FW the Kid". 1233 01:23:23,873 --> 01:23:26,584 War das das Shooting mit Afro und Gucci-Gürtel? 1234 01:23:28,086 --> 01:23:29,045 Ja. 1235 01:23:30,422 --> 01:23:32,132 -Ja. -Gucci-Gürtel. 1236 01:23:32,215 --> 01:23:33,591 Ja, ich kommentierte... 1237 01:23:34,175 --> 01:23:35,385 Ja, hat er! 1238 01:23:38,346 --> 01:23:41,850 Nein, Travis. Oh, mein Gott, Bro. 1239 01:24:11,713 --> 01:24:12,797 Wo sind wir heute? 1240 01:24:13,298 --> 01:24:14,799 Wir sind bei Petco. 1241 01:24:19,304 --> 01:24:20,263 Da ist einer. 1242 01:24:21,097 --> 01:24:22,891 Rein da. Perfekt. 1243 01:24:35,987 --> 01:24:37,530 Sie kacken überall hin. 1244 01:24:42,077 --> 01:24:44,454 Nickerchen? Ist es schon ein Uhr? 1245 01:24:44,537 --> 01:24:46,081 Untertitel von: Tanja Ivan 1246 01:24:48,833 --> 01:24:50,043 Mama?