1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL DOKUMENTAR FRA NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,013
Åh, mand!

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,390
Jeg vil ikke lyve. Det her er vildt.

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,393
Det er fandeme sjovt.

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,644
Hvad så?

6
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
Ja, hvad så?

7
00:00:22,814 --> 00:00:23,898
Hvad fanden?

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,067
Alle seler tjekket. Klar.

9
00:00:27,569 --> 00:00:28,445
Nej!

10
00:00:30,572 --> 00:00:31,489
Hvad så?

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,533
Hvad synes du om Astroworld?

12
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
Det er et af de bedste albummer.

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,705
Det nye med mig og Frank Ocean er...

14
00:00:39,664 --> 00:00:41,708
...meget anderledes.

15
00:00:42,250 --> 00:00:46,963
På visse tidspunkter i livet
skal man bare være ekstrem.

16
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
Og nogle gange skal man...

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
...gøre det ekstreme.

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
Astro var et koncept,
jeg har arbejdet på siden...

19
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
...jeg var omkring seks år.

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,560
Jeg føler...

21
00:01:01,686 --> 00:01:03,855
...at det er nogle af mit livs
bedste øjeblikke.

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,235
Der er øjeblikke, hvor jeg føler...

23
00:01:10,195 --> 00:01:12,489
...at det er tider, hvor man virkelig...

24
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
Jeg kan ikke få vejret.

25
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
I guder.

26
00:01:36,054 --> 00:01:37,889
Jeg er ikke færdig med dem.

27
00:01:40,558 --> 00:01:42,227
-Travis!
-Jeg er ikke færdig med dem.

28
00:01:42,310 --> 00:01:43,228
Pas på.

29
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
Jeg vil føle kærligheden. Pas på.

30
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Åbn, mand! For pokker!

31
00:01:47,148 --> 00:01:49,359
Jeg vil ikke se nogen tæt på. Gå væk.

32
00:01:49,442 --> 00:01:53,363
Åbn! Åbn det møg!

33
00:01:53,446 --> 00:01:57,450
Hvor er mine ragers?
Bevar kontrollen. Ryk dem tilbage.

34
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
-Kom så! Ryk bagud!
-Giv mig det.

35
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
De sagde, vi var for vilde,
så vi skulle ud.

36
00:02:10,004 --> 00:02:12,841
Hvis I bliver her,
bliver dette show nok aflyst.

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
Fuck sikkerhedsvagterne!

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
Jeg løber op

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
på den forbandede scene!

40
00:02:19,597 --> 00:02:22,517
Hun kunne ikke overleve Rodeo.
Ikke alle er skabt til det.

41
00:02:22,600 --> 00:02:25,979
Travis Scott, den største live-performer
på denne planet!

42
00:02:26,062 --> 00:02:27,105
Tag ikke fejl af det.

43
00:02:27,188 --> 00:02:29,399
Har I kvaler med La Flame,
så har I det med mig.

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
Ungdommen styrer!

45
00:02:31,442 --> 00:02:32,777
...det sidste, vi mangler.

46
00:02:32,861 --> 00:02:34,112
Travis Scott er den bedste.

47
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
Jeg knuser dem, der nedgør La Flame.

48
00:02:35,947 --> 00:02:38,074
Vi dræber. For La Flame.

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
Sådan er det til en Travis Scott-koncert.

50
00:02:40,493 --> 00:02:45,373
Vi overlevede Travis,
ægte Mo City, Houston. Kom så, bro.

51
00:02:46,749 --> 00:02:50,962
For dem, der ikke ved det,
er mit navn Travis fucking Scott!

52
00:03:03,099 --> 00:03:05,226
Træd to skridt tilbage, alle sammen.

53
00:03:05,935 --> 00:03:09,230
Kom nu, der er to mere på jorden.
Få dem op. Gå tilbage!

54
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
Gå nu tilbage! Kom nu, bare lidt.

55
00:03:12,525 --> 00:03:14,861
Hjælp ham. Hjælp ham op.

56
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
Hjælp ham. Kom op igen.

57
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Sådan.

58
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Han er okay.

59
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
Hvis I er okay, så ræk en hånd op.

60
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
En hånd op i luften.

61
00:03:28,583 --> 00:03:29,459
Kom så.

62
00:03:30,210 --> 00:03:33,630
HOUSTON, TEXAS
2017

63
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
-Boede du her?
-Nej, jeg sov herinde.

64
00:03:45,350 --> 00:03:48,519
Mig og min storebror delte dette værelse.

65
00:03:49,729 --> 00:03:50,980
Han er autistisk.

66
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
Sådan var det herinde.

67
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
Det er mine ting.

68
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Det her var det sejeste!

69
00:04:02,533 --> 00:04:03,409
Sådan.

70
00:04:08,456 --> 00:04:09,582
Hej, far.

71
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
Jeg giver dig det billede,
fordi du ikke har et.

72
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
-Ja.
-Da jeg var med jer...

73
00:04:14,462 --> 00:04:15,797
Det er dit, Jack.

74
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
-Jeg vil ikke have det.
-Ikke billedet?

75
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
Jeg vil ikke miste det.

76
00:04:20,301 --> 00:04:22,303
-Har du en pung?
-Ja.

77
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
Så har du ham tæt på hjertet.

78
00:04:24,305 --> 00:04:25,682
Ja, behold det.

79
00:04:26,474 --> 00:04:30,603
-Jeg troede, det var et stort billede.
-Nej, det er et lille billede.

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,814
-Okay.
-Godt.

81
00:04:32,981 --> 00:04:33,898
Okay, bedste.

82
00:04:33,982 --> 00:04:34,941
Det er bedre.

83
00:04:37,026 --> 00:04:38,903
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

84
00:04:38,987 --> 00:04:40,029
Okay.

85
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
H-Town!

86
00:05:02,176 --> 00:05:06,639
De presser op allerforrest
og spreder ud og fylder hele gulvet foran.

87
00:05:06,723 --> 00:05:09,684
Derfor øges presset på barrikaden.

88
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
I vil se mange crowd-surfere,

89
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
men der er også mange, der bare vil ud,

90
00:05:14,397 --> 00:05:16,774
fordi de ikke kan få vejret,
når det er så tæt.

91
00:05:16,858 --> 00:05:19,485
I ved ikke, hvor slemt det er,
før vi begynder.

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
Travis!

93
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
Før jeg går til den næste sang,

94
00:05:23,406 --> 00:05:27,410
vil jeg invitere et par stykker mere
til at rage med dem her.

95
00:05:27,493 --> 00:05:31,497
Her kommer de. Ray, Tyler, gør det!

96
00:05:31,581 --> 00:05:33,833
Film det! Bizzy! Los! Jeg kan se dem!

97
00:05:33,916 --> 00:05:36,419
Jeg ser dem! Vagter, luk dem ind!

98
00:05:36,961 --> 00:05:38,338
Vagter, luk dem ind!

99
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
Luk dem ind!

100
00:05:44,052 --> 00:05:45,345
Du godeste!

101
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
Du godeste!

102
00:05:49,098 --> 00:05:51,392
Chase B! Fem!

103
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
Fire! Rage!

104
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
Kom så!

105
00:05:59,984 --> 00:06:01,569
Sluk lysene.

106
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
Sluk lysene.

107
00:06:08,117 --> 00:06:10,453
Gør det sort. Sluk lysene på scenen.

108
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
Gå ikke ud blandt publikum!

109
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
Hvor er advokaten?

110
00:06:20,463 --> 00:06:21,422
Af sted!

111
00:06:23,049 --> 00:06:25,426
-Hvorfor arbejder I ikke?
-Det gør vi.

112
00:06:25,510 --> 00:06:28,513
Det er en sikkerhedsvagt
med et brækket ben.

113
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
-Kommer politiet?
-Ja.

114
00:06:29,847 --> 00:06:31,099
Vil de arrestere mig?

115
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
-Ja.
-Vil de?

116
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
Ja.

117
00:06:33,017 --> 00:06:33,893
SIKKERHEDSCHEF

118
00:06:33,976 --> 00:06:40,400
Travis!

119
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Vi går ud og er klar til at tale med dem.

120
00:06:49,534 --> 00:06:50,868
Vi gør det sådan her.

121
00:06:50,952 --> 00:06:52,995
Vi arresterer dig
og kører dig til fængslet.

122
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
Vi får dig skrevet ind.

123
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Efter sit show lørdag aften

124
00:06:56,457 --> 00:06:59,127
blev Travis arresteret,
da han forlod scenen.

125
00:07:00,837 --> 00:07:03,005
Travis Scott blev arresteret lørdag aften.

126
00:07:03,089 --> 00:07:07,218
En vild aften i Arkansas førte til,
at en berømt rapper fik håndjern på.

127
00:07:07,301 --> 00:07:09,720
Rapper Travis Scott blev arresteret...

128
00:07:13,975 --> 00:07:16,436
Jeg ved ikke...
Ord kan ikke beskrive, hvad jeg føler.

129
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
-Hvad så?
-Det er slemt.

130
00:07:17,687 --> 00:07:18,729
Jeg er halvdød.

131
00:07:18,813 --> 00:07:21,190
Jeg overlevede. Det er helt fint.

132
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
Den bedste koncert i hele mit liv.

133
00:07:23,192 --> 00:07:26,112
Han får en til at føle sig elsket.

134
00:07:26,195 --> 00:07:28,865
-Det var sygt.
-Jeg troede, jeg ville dø i dit show.

135
00:07:28,948 --> 00:07:31,451
Når jeg lytter til hans musik,
glemmer jeg det aldrig.

136
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
Du falder, og alle samler dig op.

137
00:07:37,039 --> 00:07:40,001
Tænk, at en persons musik kan gøre alle
til en familie.

138
00:07:40,084 --> 00:07:41,169
Du vil være her.

139
00:07:41,252 --> 00:07:42,378
Jeg græd tre gange.

140
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
-Det er fantastisk.
-Tak for alt.

141
00:07:45,548 --> 00:07:46,924
Du reddede mit liv.

142
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
Se Travis Scott!

143
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
Noget af det bedste, jeg har set.

144
00:07:50,553 --> 00:07:54,932
I skolen var jeg meget deprimeret
og havde ingen at tale med,

145
00:07:55,016 --> 00:07:58,728
og han var den første, der lod mig vide,
at jeg ikke var alene.

146
00:07:58,811 --> 00:08:01,230
Jeg elsker dig. Tak for at redde mit liv.

147
00:08:03,566 --> 00:08:05,067
Travis!

148
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
Sådan. Kom så.

149
00:08:18,789 --> 00:08:19,832
Åh, bro...

150
00:08:19,957 --> 00:08:20,833
Lad os gå.

151
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
De lukkede ham ud.

152
00:08:22,460 --> 00:08:23,419
Han er ude.

153
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
Lad os gøre det.

154
00:08:26,797 --> 00:08:27,715
Der skal en bagi.

155
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Mine venner.

156
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
-Ja.
-Ja!

157
00:08:30,468 --> 00:08:31,594
Der skal en foran.

158
00:08:31,677 --> 00:08:32,762
De talte om det.

159
00:08:34,055 --> 00:08:36,682
Jeg har det skidt. Jeg hørte om skader.

160
00:08:40,728 --> 00:08:43,481
Jeg hader at blive arresteret.
Det er skod.

161
00:08:46,984 --> 00:08:50,238
Det er absurd, at jeg skal sige,
hvad de er ude på.

162
00:08:50,738 --> 00:08:54,075
Hvis det ryger i retten,
er der ikke begået en forbrydelse.

163
00:08:54,158 --> 00:08:55,284
Det er vanvittigt.

164
00:08:55,368 --> 00:08:56,702
Det er det.

165
00:08:56,786 --> 00:08:59,997
I showet har du ytringsfrihed
til at beskytte dig.

166
00:09:00,081 --> 00:09:02,708
-Ja.
-Og du sagde intet.

167
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
Der var ikke optøjer,
og det var ikke på din opfordring.

168
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
Lad os komme af sted!

169
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
Skru op.

170
00:09:35,032 --> 00:09:36,075
Den er helt oppe.

171
00:12:00,386 --> 00:12:01,971
Så er det nu! Venstre side!

172
00:12:02,847 --> 00:12:03,806
Højre side!

173
00:12:10,020 --> 00:12:11,897
-Okay!
-Alle her...

174
00:12:12,940 --> 00:12:14,233
-Vi kører!
-Nemlig!

175
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
Hvad siger I?

176
00:12:23,868 --> 00:12:24,744
Kom så!

177
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
-Var det ikke godt?
-Jo.

178
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
-Du godeste!
-Travis!

179
00:12:48,851 --> 00:12:49,935
Travis!

180
00:12:54,356 --> 00:12:56,025
Travis Scott!

181
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
-Trav!
-Ja!

182
00:13:02,031 --> 00:13:04,283
-Ja!
-Ja!

183
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
-Ja!
-Ja.

184
00:13:07,411 --> 00:13:08,287
Omaha.

185
00:13:08,412 --> 00:13:10,206
-Travis!
-For pokker!

186
00:13:10,748 --> 00:13:12,166
-Travis!
-Travis!

187
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
Travis!

188
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
Trav! Ja!

189
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Pas på!

190
00:13:35,731 --> 00:13:37,066
-Travis!
-For pokker.

191
00:13:44,865 --> 00:13:46,116
En masse fans!

192
00:13:52,206 --> 00:13:54,792
Fans! En masse fans.

193
00:13:54,875 --> 00:13:55,793
Okay.

194
00:13:57,795 --> 00:13:58,879
Det var vildt.

195
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
Det var meget vildt.

196
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
Jeg kalder dette træ...

197
00:14:12,768 --> 00:14:15,479
...Vennetræet i 2017.

198
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
-Fornemt.
-Okay, men...

199
00:14:16,856 --> 00:14:18,315
Råb noget.

200
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Hvem havde den springkniv?

201
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
Kylie havde den i lommen.

202
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
Lige her en dag.

203
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
Det skal være lidt hårdere.

204
00:14:25,281 --> 00:14:28,033
Vi mødes ved dette træ en dag,
når vi er 60 år.

205
00:15:07,197 --> 00:15:08,282
Jeg vil se,

206
00:15:08,365 --> 00:15:10,784
hvor meget du presser.

207
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
-Nej.
-Der er en lille en derinde.

208
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
Det er kun på huden.

209
00:15:20,002 --> 00:15:23,005
-Barnet er sikkert.
-Den er langt nede.

210
00:15:24,757 --> 00:15:26,258
-Der er det.
-Hvad fanden?

211
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
-Det er vildt.
-Det er for...

212
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Hør her.

213
00:15:36,560 --> 00:15:39,688
Hvad fanden, mand? Det er vildt.

214
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Det er det bedste nogensinde.

215
00:15:41,440 --> 00:15:42,650
Ja, det er vildt.

216
00:15:44,860 --> 00:15:47,404
Tror du, Travis har et særligt talent?

217
00:15:47,529 --> 00:15:48,572
Helt sikkert.

218
00:15:50,074 --> 00:15:53,911
Jeg har kendt ham,
siden han var ni eller ti år.

219
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
Da jeg først kom til Texas...

220
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
At se ham gå hele vejen...

221
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
Fra den første gang...

222
00:16:01,377 --> 00:16:04,254
...han sendte mig et bånd,
da jeg var i skole,

223
00:16:04,338 --> 00:16:06,131
og at se det...

224
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
...som det er nu... Jeg vidste det.

225
00:16:09,426 --> 00:16:12,846
Det var bare processen med
at få alle andre til at indse det.

226
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
Jack!

227
00:16:14,556 --> 00:16:15,891
Jeg kan ikke finde ham.

228
00:16:16,767 --> 00:16:17,643
Jeg har ham.

229
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
Det går hurtigt.

230
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Jack!

231
00:16:21,313 --> 00:16:23,732
Jeg kan ikke... Hvor er han?

232
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
Hvor pokker er han?

233
00:16:26,568 --> 00:16:29,697
Jack!

234
00:16:29,780 --> 00:16:30,864
Jeg kan ikke finde ham.

235
00:16:32,950 --> 00:16:34,034
Farvel, Jack.

236
00:16:39,790 --> 00:16:40,874
AFRIKA

237
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
Kom så!

238
00:16:42,376 --> 00:16:43,252
Bro!

239
00:16:43,335 --> 00:16:44,294
Min ven!

240
00:16:44,795 --> 00:16:46,171
Det her have jeg ikke troet.

241
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
-Jo, bro.
-Hvad? Afrika?

242
00:17:00,269 --> 00:17:02,312
Jeg ved ikke, om I kender Travis.

243
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
Men Travis...

244
00:17:05,190 --> 00:17:10,279
...kommer fandeme for at rage!

245
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
Tag et billede!

246
00:17:27,880 --> 00:17:29,965
Travis Scott er den bedste kunstner!

247
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
Tag et billede!

248
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
-Tag mig!
-Tag et billede!

249
00:18:15,511 --> 00:18:16,970
Kom så.

250
00:18:17,304 --> 00:18:18,931
Tag et billede!

251
00:18:19,014 --> 00:18:22,184
-Tag et billede!
-Ja!

252
00:18:24,061 --> 00:18:28,023
Det giver en masse mening,
hvad Sheck Wes lige sendte en SMS om.

253
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Hvad?

254
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
Han var...

255
00:18:31,777 --> 00:18:33,862
Hans mor sendte ham herover.

256
00:18:34,404 --> 00:18:36,532
Hun vidste ikke, om han kom tilbage.

257
00:18:37,783 --> 00:18:40,327
Han førte mig ud på gaderne...

258
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
...i selveste Afrika!

259
00:18:45,040 --> 00:18:47,960
Han er nok en af de mest ægte ragers,
jeg kender.

260
00:18:48,127 --> 00:18:51,088
Mudboy!

261
00:19:04,685 --> 00:19:06,436
Hvad er dit mål med musikken?

262
00:19:06,687 --> 00:19:09,273
At skabe et eftermæle
og bane vejen for nye sangere,

263
00:19:09,356 --> 00:19:11,150
som nogle af dine favoritter gjorde?

264
00:19:11,483 --> 00:19:15,112
Ja, derfor fik jeg mit eget pladeselskab,
Cactus Jack.

265
00:19:15,320 --> 00:19:18,866
Jeg føler, at jeg lige nu er på et så...

266
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
...godt sted, hvor jeg kan hjælpe sangere.

267
00:19:22,536 --> 00:19:25,706
Inden jeg tager af sted,
vil jeg inspirere hele verden.

268
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
Jeg vil efterlade et spor af inspiration.

269
00:19:28,125 --> 00:19:32,087
Jeg ringer til Travis nu og fortæller ham,
at pladeselskabet er klar,

270
00:19:33,046 --> 00:19:34,756
Cactus Jack, pladeselskabet.

271
00:19:46,977 --> 00:19:47,936
Bitch!

272
00:19:52,441 --> 00:19:54,318
Mudboy!

273
00:19:56,153 --> 00:19:59,656
Mange af de sange er mixet,
så min stemme er for høj.

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,782
Det ved jeg.

275
00:20:00,866 --> 00:20:05,204
I begynderfasen prøvede jeg
at indføre 50 forskellige ting...

276
00:20:05,287 --> 00:20:07,748
Men det lød for sammenklemt.

277
00:20:08,332 --> 00:20:10,167
-Governors Ball var vildt.
-Ja.

278
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
Er det New York City, Chase B?

279
00:20:14,213 --> 00:20:15,756
Kom så!

280
00:20:15,839 --> 00:20:17,132
Hop! To, hop!

281
00:20:17,216 --> 00:20:18,967
Hop! En, to, tre, kom så!

282
00:20:23,847 --> 00:20:28,018
Så er det nu. Ja. Ja. Så er det nu!

283
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
Governors Ball, jeg elsker dig.

284
00:20:32,231 --> 00:20:34,399
Jeg har knoklet med mit album.

285
00:20:34,483 --> 00:20:36,276
Og de ægte ragers ved,

286
00:20:36,652 --> 00:20:38,403
hvornår det er tid,

287
00:20:38,487 --> 00:20:40,989
og den kommer, før I tror.

288
00:21:03,637 --> 00:21:05,180
Giver jeg dig de enkelte spor?

289
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
Hej.

290
00:21:07,057 --> 00:21:09,851
Jeg ved ikke,
hvad du laver her Down Under...

291
00:21:12,521 --> 00:21:13,355
Mand...

292
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
Det samme som Up Over.

293
00:21:15,148 --> 00:21:16,233
Hvad kalder du Up Over?

294
00:21:16,316 --> 00:21:18,026
Har du hørt den?

295
00:21:20,654 --> 00:21:21,863
Nej, men det er sejt.

296
00:21:39,256 --> 00:21:40,799
Ræk den til den fyr der.

297
00:21:43,218 --> 00:21:44,219
Nu kan du stråle.

298
00:21:44,303 --> 00:21:45,595
Du kan stråle.

299
00:21:45,679 --> 00:21:46,513
Er du klar?

300
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
Tak til Chase B!

301
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Tak til Mike Dean!

302
00:21:49,725 --> 00:21:51,351
Tak til La Flame!

303
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
Forbandede turné! Mike Dean!

304
00:21:53,520 --> 00:21:55,647
Chase B! Kom så!

305
00:22:01,653 --> 00:22:03,655
Hans samspil med publikum...

306
00:22:03,780 --> 00:22:05,490
Han er en af de eneste kunstnere...

307
00:22:06,033 --> 00:22:10,037
Når han kommer, knytter han bånd
med hver eneste person blandt publikum.

308
00:22:10,120 --> 00:22:14,207
Han ved, hvad de unge kan lide,
og han ved, hvordan han inddrager dem.

309
00:22:14,291 --> 00:22:15,125
FOTOGRAF

310
00:22:15,208 --> 00:22:17,586
...og sige: "Du bliver stor en dag."

311
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
Se, hvor han er nu.

312
00:22:20,797 --> 00:22:22,507
Jeg er fan af at se fansene.

313
00:22:22,591 --> 00:22:25,135
Ja, det er som et show...

314
00:22:25,218 --> 00:22:28,055
At se folk rocke frem og tilbage
og flyve...

315
00:22:28,138 --> 00:22:30,015
Det er et show i sig selv.

316
00:22:31,016 --> 00:22:32,059
I er som mig.

317
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
Var jeg jer, ville jeg gøre det.

318
00:22:33,727 --> 00:22:35,187
Ligesom han gør der.

319
00:22:35,395 --> 00:22:36,355
Jeg ville være vild.

320
00:22:36,897 --> 00:22:40,984
Det er altid vigtigt at give en besked,
der inspirerer unge.

321
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
Jeg har et kæmpejob.

322
00:22:42,861 --> 00:22:45,447
Vi har været her hele dagen.
Jeg fik forreste række.

323
00:22:45,864 --> 00:22:47,115
Han så på mig.

324
00:22:47,449 --> 00:22:50,077
Han sagde: "Kom her."
Han løftede mig op på scenen.

325
00:22:50,160 --> 00:22:52,788
Det var ansigt til ansigt, bro.

326
00:22:52,996 --> 00:22:54,915
Jeg har aldrig haft det så godt i mit liv.

327
00:22:55,499 --> 00:22:56,625
Bedste dag i mit liv.

328
00:23:18,313 --> 00:23:19,856
Det var vildt.

329
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
Ja!

330
00:23:21,483 --> 00:23:22,651
Det var ægte.

331
00:23:24,653 --> 00:23:26,029
Det var godt.

332
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
Min ven!

333
00:23:39,626 --> 00:23:41,253
Live! Det må være Memorex!

334
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Det er din søn, ikke?

335
00:23:44,506 --> 00:23:46,842
Han har også rytme!

336
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
Kan du se ham?

337
00:23:48,468 --> 00:23:49,678
Så du ham spille?

338
00:23:50,762 --> 00:23:51,638
Han har den.

339
00:23:51,721 --> 00:23:52,806
Han har rytmen.

340
00:23:53,473 --> 00:23:54,599
Kom her!

341
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
Kom her!

342
00:23:56,685 --> 00:23:57,894
Ja, det har han.

343
00:24:00,230 --> 00:24:01,606
Du lærer at spille...

344
00:24:01,857 --> 00:24:03,066
...som din far.

345
00:24:04,734 --> 00:24:06,236
Du er som din far.

346
00:24:07,821 --> 00:24:08,822
Du godeste.

347
00:24:08,905 --> 00:24:10,115
Det er min dreng.

348
00:24:10,782 --> 00:24:12,159
Så er det nu.

349
00:24:15,537 --> 00:24:16,872
Hvordan har Junior det, Mike?

350
00:24:16,955 --> 00:24:18,331
-Han har det godt.
-Godt?

351
00:24:18,415 --> 00:24:20,667
Ja, han var derinde hele tiden.

352
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
Det er min dreng!

353
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
Derfor er jeg stolt af ham.

354
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
Stolt af min dreng.

355
00:24:26,590 --> 00:24:28,967
Større nosser end far.
Jeg kunne ikke gøre det.

356
00:24:52,073 --> 00:24:53,867
Hvem vil klippe navlestrengen?

357
00:24:54,242 --> 00:24:55,535
-Far?
-Ja, jeg gør det.

358
00:24:55,619 --> 00:24:56,703
-Hvor?
-Der.

359
00:24:56,786 --> 00:24:57,787
DET ER EN PIGE

360
00:24:59,039 --> 00:25:00,582
-Okay!
-Skat!

361
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Travis!

362
00:25:01,750 --> 00:25:03,543
Travis klippede navlestrengen!

363
00:25:06,213 --> 00:25:08,256
For pokker, mand! Jeg elsker dig.

364
00:25:08,340 --> 00:25:09,257
Hej.

365
00:25:10,342 --> 00:25:11,426
Vildt.

366
00:25:12,844 --> 00:25:14,262
Var du der hele tiden, Junior?

367
00:25:14,346 --> 00:25:16,223
-Ja.
-Okay. Det er godt.

368
00:25:18,183 --> 00:25:19,309
Jeg tager trappen.

369
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
Jeg går udenfor.

370
00:25:25,357 --> 00:25:29,152
Hun var på bordet.
Så snart hun var født, tudbrølede hun.

371
00:25:29,236 --> 00:25:31,696
Sygeplejersken pjattede med hende.

372
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
Og så...

373
00:25:33,865 --> 00:25:35,408
Kylie var...

374
00:25:35,492 --> 00:25:37,369
Jeg gik over for at berolige hende.

375
00:25:37,452 --> 00:25:38,620
Hun græd stadig.

376
00:25:38,703 --> 00:25:41,122
Da jeg kom derover,
holdt hun op med at græde.

377
00:25:41,206 --> 00:25:43,833
Da jeg gik igen, begyndte hun at græde.

378
00:25:44,125 --> 00:25:47,254
Da de gav hende til Kylie,
holdt hun op med at græde.

379
00:25:47,629 --> 00:25:48,880
Det er vildt.

380
00:25:52,926 --> 00:25:53,969
Åh, mand.

381
00:25:54,427 --> 00:25:55,804
Det er vildt.

382
00:26:18,034 --> 00:26:19,452
...et enkelt spørgsmål.

383
00:26:19,578 --> 00:26:21,413
Bare et spørgsmål.

384
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
Hvem er klar til at se Travis Scott?
Lav lidt larm!

385
00:27:16,760 --> 00:27:18,928
Vent lidt. Vagter.

386
00:27:19,387 --> 00:27:22,474
I siger ikke til en fan,
at de ikke skal feste på en turné.

387
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Kom væk fra ham. Gå.

388
00:27:24,517 --> 00:27:25,685
Blev I smidt ud?

389
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
Ja, lad ham blive!

390
00:27:26,853 --> 00:27:27,812
Alt i orden?

391
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
Få ham tilbage!

392
00:27:30,273 --> 00:27:34,444
Vagter, hold op med at være dødbidere.
De vil bare have det sjovt.

393
00:27:35,904 --> 00:27:39,240
Sig noget til dine fans og giv dem råd.

394
00:27:39,324 --> 00:27:43,870
Siger nogen, at du ikke er sej,
så fuck dem.

395
00:27:43,953 --> 00:27:46,915
Tag en chance med det, du har gang i.

396
00:27:47,457 --> 00:27:49,376
Tro mig, du kan gøre det.

397
00:27:50,043 --> 00:27:51,127
Helt ærligt.

398
00:27:51,211 --> 00:27:52,504
Ingen frygt.

399
00:27:52,671 --> 00:27:55,090
Ret lyset mod den fyr i Sektion 102.

400
00:27:55,215 --> 00:27:56,633
Gør det.

401
00:27:57,509 --> 00:27:58,843
Lige der! Perfekt!

402
00:27:58,927 --> 00:28:00,136
Ham derovre.

403
00:28:00,345 --> 00:28:03,640
Til højre! Lige der!

404
00:28:05,225 --> 00:28:06,267
Den er til dig.

405
00:28:06,351 --> 00:28:10,021
Kun dig. Fra mig til dig.
Ved du, hvad jeg siger?

406
00:28:10,522 --> 00:28:12,023
Pas på dem, okay?

407
00:28:12,107 --> 00:28:13,233
Travis!

408
00:28:13,316 --> 00:28:16,903
Han får energi fra alle fansene
og udnytter det.

409
00:28:16,986 --> 00:28:19,197
Man kan se det, når han optræder, ikke?

410
00:28:19,280 --> 00:28:21,658
Kom så.

411
00:28:22,575 --> 00:28:23,451
Gør det!

412
00:28:42,095 --> 00:28:43,138
Han bemærker dig.

413
00:28:43,221 --> 00:28:45,306
Al den energi ændrer dit liv.

414
00:28:45,390 --> 00:28:46,891
Man føler sig...

415
00:28:47,308 --> 00:28:50,520
Man er vild, og ingen kan dømme dig,
for alle er vilde.

416
00:28:51,146 --> 00:28:54,399
Ingen Travis Scott-fan bliver smidt ud.

417
00:28:57,610 --> 00:28:58,862
Kom tilbage.

418
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
Kom. Kom her.

419
00:29:22,719 --> 00:29:24,012
Ja!

420
00:29:25,847 --> 00:29:27,891
Syng, alle sammen! Hop!

421
00:29:36,900 --> 00:29:37,776
Jack!

422
00:29:38,401 --> 00:29:39,486
Baby Jack!

423
00:29:39,569 --> 00:29:41,404
Sig tillykke til din bror og søster.

424
00:29:41,488 --> 00:29:43,531
Hvad så, Josh og Jordan?

425
00:29:43,615 --> 00:29:45,533
Det er storebror Jacques. Fred!

426
00:29:46,075 --> 00:29:47,577
Jeg vil rappe,

427
00:29:47,660 --> 00:29:49,204
så gør jer klar.

428
00:30:12,310 --> 00:30:14,687
MISSOURI CITY, TEXAS

429
00:30:21,486 --> 00:30:25,114
I dag hædrede Missouri City
deres egen Travis Scott

430
00:30:25,198 --> 00:30:26,574
for hans bedrifter.

431
00:30:26,658 --> 00:30:32,997
I dag, den 10. februar 2018,
er Travis Scott Dag i Missouri City.

432
00:30:36,084 --> 00:30:37,919
Det er min første hæderspris,

433
00:30:38,002 --> 00:30:40,672
og det gør mig stolt at få den
af min egen by.

434
00:30:40,880 --> 00:30:41,965
Kom så!

435
00:30:48,179 --> 00:30:49,013
Kom så!

436
00:30:51,474 --> 00:30:52,308
Ja!

437
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
Flyt jer! Kom op på fortovet!

438
00:31:00,608 --> 00:31:01,693
Af sted!

439
00:31:01,776 --> 00:31:02,819
Heroppe!

440
00:31:08,658 --> 00:31:09,576
Hej!

441
00:31:11,703 --> 00:31:12,787
Vi er her!

442
00:31:20,920 --> 00:31:22,338
Der opstod hurtigt køer

443
00:31:22,422 --> 00:31:25,800
til dette block party
og sko-lanceringen i Houston.

444
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
Det førte til kaos.

445
00:31:29,345 --> 00:31:30,763
De bryder igennem barrikaderne.

446
00:31:30,847 --> 00:31:33,141
Vi væltede hegnet.

447
00:31:52,243 --> 00:31:56,372
Astroworld!

448
00:31:59,500 --> 00:32:01,252
Nogle af dem troede nok,

449
00:32:01,336 --> 00:32:03,338
at de aldrig ser dig igen.

450
00:32:03,421 --> 00:32:05,632
Jeg ser ikke mig selv som stor.

451
00:32:05,715 --> 00:32:07,675
For du satte os på...

452
00:32:07,759 --> 00:32:09,218
Vi ser anderledes på det.

453
00:32:09,302 --> 00:32:12,263
-Berømt.
-Du flipper ikke ud over nogen.

454
00:32:12,347 --> 00:32:13,640
Ingen.

455
00:32:14,974 --> 00:32:16,434
Travis, tro.

456
00:32:17,518 --> 00:32:18,895
-Hvad så?
-Makker!

457
00:32:18,978 --> 00:32:20,188
Hvad så?

458
00:32:20,271 --> 00:32:21,773
I guder! Hvad så?

459
00:32:21,856 --> 00:32:22,941
Åh, mand!

460
00:32:23,191 --> 00:32:25,902
Hej, bro!

461
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
Gruppebillede.

462
00:32:27,403 --> 00:32:28,279
Nemlig ja.

463
00:32:32,533 --> 00:32:33,534
I guder!

464
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
De sover ikke i nat.

465
00:32:41,542 --> 00:32:45,505
TO UGER INDTIL UDGIVELSE
AF ASTROWORLD

466
00:32:58,101 --> 00:33:01,020
MANGLER VERS FOR:
FÆRDIGGØR DE VERS

467
00:33:03,773 --> 00:33:05,984
Det ændrer ikke trommerne.

468
00:33:06,067 --> 00:33:08,820
Det ændrer melodierne.

469
00:33:08,903 --> 00:33:09,946
Det ændrer slagene.

470
00:33:10,029 --> 00:33:11,322
Det ændrer rytmen.

471
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Trav.

472
00:33:12,615 --> 00:33:13,658
Det er det, jeg prøver.

473
00:33:13,741 --> 00:33:16,953
Jeg kan vente et år mere
og aldrig høre en sang som den.

474
00:33:17,036 --> 00:33:19,247
Jeg kunne sidde med det album hele livet.

475
00:33:19,330 --> 00:33:20,164
Kom så.

476
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Kom så.

477
00:33:26,254 --> 00:33:27,380
Vi tager den første.

478
00:33:34,679 --> 00:33:35,555
Okay.

479
00:33:39,767 --> 00:33:40,893
Som det her?

480
00:33:40,977 --> 00:33:42,145
På slaget er det...

481
00:33:43,021 --> 00:33:45,356
-Vi begynder med trommerne.
-Den sang bliver...

482
00:33:46,941 --> 00:33:50,028
-Du sagde det.
-Du fucker klubben op.

483
00:33:51,195 --> 00:33:52,447
Nemlig!

484
00:33:56,743 --> 00:33:59,328
Ja! Kom så, DJ. Kom så.

485
00:33:59,579 --> 00:34:01,622
Sørg for, at det ikke...

486
00:34:17,263 --> 00:34:20,224
Du godeste!

487
00:34:22,643 --> 00:34:24,645
Du skal op fra den pool.

488
00:34:26,397 --> 00:34:28,441
Folk bliver vilde med den!

489
00:34:50,505 --> 00:34:52,048
I guder!

490
00:34:58,971 --> 00:35:00,556
Gør din del!

491
00:35:02,683 --> 00:35:04,352
Nemlig!

492
00:35:12,735 --> 00:35:14,112
Travis Scott, folkens,

493
00:35:14,195 --> 00:35:16,155
inden en meget vigtig uge.

494
00:35:16,239 --> 00:35:18,658
Nemlig. Jeg er på vej over til Mike Dean.

495
00:35:18,741 --> 00:35:21,452
Hvorfor tager du over til Mike Dean?
Er albummet ikke klar?

496
00:35:21,536 --> 00:35:24,997
Mig og Mike går hele vejen
indtil den sidste dag.

497
00:35:29,836 --> 00:35:32,713
Jeg ringer... Lad mig tale med David.

498
00:35:32,922 --> 00:35:34,132
-Okay.
-Godt.

499
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
Tal med David og giv mig besked.

500
00:35:36,300 --> 00:35:38,553
Mike er i gang med at mixe.

501
00:35:45,184 --> 00:35:48,729
Hvis I har det klar,
kan I så sende det til os nu?

502
00:35:48,813 --> 00:35:49,897
Ikke endnu.

503
00:35:49,981 --> 00:35:51,482
-Okay.
-Tak.

504
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
Hvad mangler?

505
00:35:54,152 --> 00:35:56,487
Vi venter på sang fra en.

506
00:36:09,333 --> 00:36:11,252
Det er mest som lyden.

507
00:36:15,423 --> 00:36:18,301
Den er lidt mere forvrænget.
Det er måske bedre.

508
00:36:31,355 --> 00:36:32,231
Ja.

509
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Kom så!

510
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
"Checks over stripes!" Vi er tilbage!

511
00:37:37,046 --> 00:37:39,674
Vi er tilbage! Kom så!

512
00:37:39,757 --> 00:37:40,967
Vi er færdige!

513
00:37:42,885 --> 00:37:43,803
Kom så!

514
00:37:43,886 --> 00:37:46,138
Han gjorde den en time lang.

515
00:37:46,847 --> 00:37:48,140
Ja, han var dum.

516
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
Kom.

517
00:37:52,228 --> 00:37:53,396
Se Mike Dean.

518
00:37:53,479 --> 00:37:55,773
-Hvad så?
-Astroworld er færdig.

519
00:37:59,318 --> 00:38:02,571
UDGIVELSES-AFTEN FOR ASTROWORLD

520
00:38:02,655 --> 00:38:06,200
Hjælp, vagter. Hop derind og hjælp dem.

521
00:38:07,618 --> 00:38:09,036
Åbn. Lad dem komme igennem.

522
00:38:09,245 --> 00:38:11,497
Alle foran skal åbne op.

523
00:38:11,789 --> 00:38:13,207
Alle foran skal åbne op.

524
00:38:13,291 --> 00:38:17,128
Hjælp ham.

525
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
Kan vi få læger derind?

526
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Hvad fanden?

527
00:38:23,509 --> 00:38:24,343
Gør de det?

528
00:38:25,136 --> 00:38:26,554
Der er en mere her.

529
00:38:27,805 --> 00:38:29,307
Der er en mere her.

530
00:38:31,517 --> 00:38:33,561
Er det okay i midten? Giv mig tomlen.

531
00:38:33,644 --> 00:38:35,313
Giv mig tomlen, hvis det er okay.

532
00:38:36,689 --> 00:38:38,649
Giv mig tomlen, hvis det er okay.

533
00:38:39,567 --> 00:38:42,194
Hvis det er okay, så sig: "Hell, yeah!"

534
00:38:42,320 --> 00:38:44,739
-Hell, yeah!
-Sig: "Hell, yeah!"

535
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
Hell, yeah!

536
00:38:48,451 --> 00:38:51,120
Astroworld!

537
00:39:09,096 --> 00:39:13,768
Travis Scott gav os omsider
den længe ventede Astroworld.

538
00:39:13,851 --> 00:39:14,685
FOTOGRAF

539
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Det føles som hip-hops fremtid.

540
00:39:16,437 --> 00:39:17,938
Jeg har 1.000 spørgsmål.

541
00:39:18,022 --> 00:39:20,107
-Men først tillykke.
-Tak.

542
00:39:20,191 --> 00:39:22,151
Du styrer. Dit album er nummer et,

543
00:39:22,234 --> 00:39:23,277
platin, det hele.

544
00:39:23,361 --> 00:39:26,155
Pladen er sej.

545
00:39:34,080 --> 00:39:36,791
-Hvem er det?
-Travis Scott og Kylie.

546
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
Gå tilbage. Kom nu.

547
00:39:39,335 --> 00:39:43,714
Gå tilbage! Gør plads ved døren!

548
00:39:43,798 --> 00:39:46,300
Gør plads ved døren! Gå tilbage!

549
00:39:47,176 --> 00:39:48,719
Nemlig!

550
00:39:48,803 --> 00:39:50,054
Astroworld, nummer et!

551
00:39:50,596 --> 00:39:51,555
Tak!

552
00:39:51,639 --> 00:39:54,100
Gå tilbage. I går ikke glip af noget.

553
00:40:07,613 --> 00:40:08,906
Okay, kom så.

554
00:40:09,448 --> 00:40:10,282
Kylie!

555
00:40:14,036 --> 00:40:14,912
Kylie!

556
00:40:14,995 --> 00:40:16,038
Travis!

557
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
I guder!

558
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
Det er vanvittigt.

559
00:40:43,357 --> 00:40:44,358
Op med hænderne!

560
00:40:49,989 --> 00:40:51,240
Hvor mange folk?

561
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
-Se dem.
-Der er omkring 15.

562
00:40:53,409 --> 00:40:55,619
Og to af dem er din pige og Head.

563
00:40:58,205 --> 00:41:00,291
Jeg vidste ikke,
I havde været sammen så længe.

564
00:41:08,507 --> 00:41:10,050
Jeg har teknik-kvaler.

565
00:41:10,134 --> 00:41:13,846
Vi tager videoer, og så ser vi
på tidsplanen og laver laser-ting i aften.

566
00:41:13,929 --> 00:41:16,265
Og så får du og jeg en snak i morgen.

567
00:41:16,348 --> 00:41:18,809
Mine damer og herrer, Travis Scott!

568
00:42:02,019 --> 00:42:03,062
Ja!

569
00:42:04,480 --> 00:42:05,731
Godt gået!

570
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
Det var godt!

571
00:42:08,526 --> 00:42:11,612
Dine valg til live-udgaven...

572
00:42:11,946 --> 00:42:13,697
Du sang af ren begejstring.

573
00:42:13,781 --> 00:42:15,658
Du fik det til at ske, fordi du var glad.

574
00:42:15,741 --> 00:42:18,035
Jeg elsker det melodiske,
når folk er glade.

575
00:42:18,118 --> 00:42:19,036
Tak.

576
00:42:19,119 --> 00:42:20,037
Ja, mand.

577
00:42:20,120 --> 00:42:21,247
Legender.

578
00:42:21,330 --> 00:42:22,206
Godt gået.

579
00:42:22,289 --> 00:42:23,123
Legender.

580
00:42:31,173 --> 00:42:34,218
Fløj mig til New York og gav mig det.

581
00:42:34,301 --> 00:42:36,136
Gjorde det for byen.

582
00:42:36,220 --> 00:42:37,555
For delstaten Texas.

583
00:42:37,638 --> 00:42:39,056
Ved du, hvad jeg mener?

584
00:42:51,652 --> 00:42:52,778
Hvad skete der?

585
00:42:53,821 --> 00:42:55,281
Hvad skete der, far?

586
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
-Jack, stop.
-Hvad skete der?

587
00:42:57,741 --> 00:42:58,993
Tak, fordi I ser med.

588
00:42:59,076 --> 00:43:01,036
Sluk lyset. Festen er forbi.

589
00:43:01,120 --> 00:43:04,248
Syvogtredive års Houston-historie er bragt
til ende.

590
00:43:04,331 --> 00:43:07,334
Six Flags AstroWorld lukkede
for sidste gang her til aften.

591
00:43:07,835 --> 00:43:10,170
AstroWorld er måske slut.

592
00:43:10,504 --> 00:43:11,589
AstroWorld er væk.

593
00:43:11,672 --> 00:43:14,174
Visse fans ville ikke sige farvel.

594
00:43:14,800 --> 00:43:16,051
Det er omsider tid...

595
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
...til den sidste tur.

596
00:43:18,345 --> 00:43:22,391
Det er min sidste tur nogensinde
i AstroWorld.

597
00:43:23,392 --> 00:43:25,060
Som I ved, er AstroWorld væk,

598
00:43:25,144 --> 00:43:28,814
men en fyr, der var vild med stedet,
vil ikke give slip.

599
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
Og i denne weekend
bliver hans Houston-drøm til virkelighed.

600
00:43:32,151 --> 00:43:35,696
Vi taler om Travis Scotts
første Astroworld Festival i NRG Park.

601
00:43:35,779 --> 00:43:38,741
Det er lige over for den gamle AstroWorld.

602
00:43:38,824 --> 00:43:40,284
Det bliver et fantastisk show.

603
00:43:46,915 --> 00:43:49,251
Astroworld!

604
00:43:49,335 --> 00:43:51,837
Astroworld!

605
00:43:51,920 --> 00:43:56,383
Astroworld!

606
00:44:01,180 --> 00:44:02,931
De vælter portene!

607
00:44:03,015 --> 00:44:04,767
-Gør de?
-De vælter portene.

608
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
Fem, fire,

609
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
tre, to, en!

610
00:44:15,611 --> 00:44:16,862
Af vejen!

611
00:44:55,234 --> 00:44:56,193
Var AstroWorld der?

612
00:44:56,276 --> 00:44:57,403
Lige her.

613
00:44:57,486 --> 00:44:59,655
Vi tager til AstroWorld. "Saml dem op!"

614
00:44:59,780 --> 00:45:00,906
Det var lige her.

615
00:45:00,989 --> 00:45:02,491
Det er vildt!

616
00:45:04,368 --> 00:45:05,452
FORRETNINGSPARTNER

617
00:45:05,536 --> 00:45:06,578
-Bizzy!
-Seriøst?

618
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
-Bro!
-Det er vanvittigt!

619
00:45:09,748 --> 00:45:13,293
Tak til Travis
for at bringe Astroworld Fest til H-Town.

620
00:45:13,377 --> 00:45:15,295
For H-Town på verdensplan.

621
00:45:15,379 --> 00:45:17,089
Du er den store nu.

622
00:45:17,172 --> 00:45:19,299
Du er den store for alle nu.

623
00:45:19,383 --> 00:45:20,342
Bliv ved, bro.

624
00:45:20,426 --> 00:45:22,261
Byen rider med dig og elsker dig.

625
00:45:23,345 --> 00:45:25,264
Det føles, som om det ikke...

626
00:45:25,347 --> 00:45:27,266
Ved I, hvad jeg mener? Det er en festival.

627
00:45:27,349 --> 00:45:29,351
En andens.

628
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
Ved I, hvad jeg mener?

629
00:45:30,894 --> 00:45:34,148
Vi tog til de festivaler,
og det virkede uopnåeligt.

630
00:45:34,231 --> 00:45:36,150
Aldrig gjort. Derfor tænker jeg:

631
00:45:36,233 --> 00:45:37,693
"Hvad fanden, bro?"

632
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
Det er bevægende. Det er vildt.

633
00:45:54,126 --> 00:45:54,960
Mor?

634
00:45:55,586 --> 00:45:56,712
Hej, Junior.

635
00:46:06,597 --> 00:46:09,224
Stormi!

636
00:46:09,308 --> 00:46:16,273
Stormi!

637
00:46:16,857 --> 00:46:19,318
GID DU VAR HER

638
00:46:25,032 --> 00:46:27,242
Få hænderne op for Travis Scott!

639
00:46:42,883 --> 00:46:47,095
-Sig: "Astroworld!"
-Astroworld!

640
00:46:47,179 --> 00:46:50,015
-Sig: "Astroworld!"
-Astroworld!

641
00:46:50,098 --> 00:46:52,559
-Sig: "Astroworld!"
-Astroworld!

642
00:46:52,643 --> 00:46:53,852
Okay!

643
00:47:02,110 --> 00:47:04,404
Han glemte ikke, hvor han kom fra.

644
00:47:04,488 --> 00:47:06,240
Han hjælper de unge her.

645
00:47:06,323 --> 00:47:07,950
Alt, hvad han gør, er for de unge.

646
00:47:08,033 --> 00:47:08,992
En festival!

647
00:47:09,409 --> 00:47:11,328
Den kommer nok tilbage næste år.

648
00:47:11,870 --> 00:47:13,247
-Kom nu.
-Kom så!

649
00:47:13,330 --> 00:47:14,498
Alt er muligt.

650
00:47:14,581 --> 00:47:16,792
Det er på tide, at Grammy finder ud af,

651
00:47:16,875 --> 00:47:18,252
hvem Travis Scott er.

652
00:47:18,335 --> 00:47:19,545
Vågn op, Grammy! Vågn op!

653
00:47:19,628 --> 00:47:22,881
Vi vil have Årets Album,
men ikke bare hip-hop.

654
00:47:22,965 --> 00:47:24,174
Vi vil have Årets Album.

655
00:47:26,301 --> 00:47:31,223
MORGENEN INDEN
GRAMMY-NOMINERINGEN

656
00:47:31,765 --> 00:47:34,560
Vi kommer nok ikke videre,
før det kommer ud.

657
00:47:34,685 --> 00:47:37,062
Lad brikkerne falde på plads,
og så fortsætter vi.

658
00:47:37,145 --> 00:47:38,564
Der er mange talentfulde folk,

659
00:47:38,647 --> 00:47:41,233
der arbejder her og har gjort det godt.

660
00:47:41,316 --> 00:47:42,693
Jeg kan ikke finde det.

661
00:47:44,486 --> 00:47:47,114
Ligesom det handler om mig...

662
00:47:47,489 --> 00:47:49,533
Tjek mobilen. De har meldt nogen ud.

663
00:47:49,616 --> 00:47:53,078
Det er interessant,
at I alle tre skriver jeres egen musik.

664
00:47:53,161 --> 00:47:54,955
Det føjer et lag mere

665
00:47:55,038 --> 00:47:56,748
-til jeres talent.
-Her er det.

666
00:47:56,832 --> 00:47:58,959
Hvor vigtigt er det for dig?

667
00:47:59,042 --> 00:48:00,085
Meget vigtigt.

668
00:48:01,587 --> 00:48:03,130
Vi er i rap. Så er det nu.

669
00:48:04,756 --> 00:48:06,383
"SICKO MODE", sådan.

670
00:48:10,554 --> 00:48:12,264
"SICKO MODE", sådan.

671
00:48:14,266 --> 00:48:17,436
Astroworld! Kom så! Bedste Rapalbum.

672
00:48:18,729 --> 00:48:19,605
Sådan!

673
00:48:20,272 --> 00:48:21,607
"SICKO MODE", to.

674
00:48:22,649 --> 00:48:24,985
Bedste Rapsang, Bedste Rapoptræden.

675
00:48:26,153 --> 00:48:27,070
Sådan.

676
00:48:27,863 --> 00:48:29,740
For fanden da! Kom så!

677
00:48:31,283 --> 00:48:34,077
Han er mere tændt end mig. For pokker da.

678
00:48:34,161 --> 00:48:35,287
Men Årets Album...

679
00:48:35,370 --> 00:48:36,788
-Vi troede...
-Det er ægte.

680
00:48:36,872 --> 00:48:38,498
Vi troede, vi var med i samtalen.

681
00:48:38,582 --> 00:48:40,584
Det er stadig vildt.

682
00:48:40,667 --> 00:48:43,837
Nej, det er virkelig godt.
Jeg siger bare...

683
00:48:43,921 --> 00:48:46,298
-Vi er inde.
-Det er vildt.

684
00:48:46,381 --> 00:48:47,925
Ja, det er fup.

685
00:48:48,008 --> 00:48:49,343
Vi kom på tavlen.

686
00:48:49,426 --> 00:48:50,886
Det er større end alt andet...

687
00:48:50,969 --> 00:48:52,137
-Nemlig.
-...i livet.

688
00:48:53,138 --> 00:48:54,348
Okay...

689
00:48:54,431 --> 00:48:56,600
Årets Album er godt. Vi er inde.

690
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
De ser vores navn...

691
00:48:58,727 --> 00:48:59,561
Ikke?

692
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
I sidste uge var målet en sang
som nummer et,

693
00:49:02,064 --> 00:49:05,484
albummet som nummer et
og en Grammy-nominering i samme uge.

694
00:49:06,026 --> 00:49:07,361
Vi fik tre ud af tre.

695
00:49:08,737 --> 00:49:10,614
-Det går godt.
-Det går godt.

696
00:49:10,697 --> 00:49:11,907
Mine venner. Nemlig.

697
00:49:12,824 --> 00:49:14,368
Vi skal bare ind.

698
00:49:16,203 --> 00:49:18,413
Det er det hele. Vi skal bare ind.

699
00:49:24,086 --> 00:49:26,338
Det er en glad, nervøs følelse.

700
00:49:30,050 --> 00:49:32,928
ASTROWORLD DAG

701
00:49:33,011 --> 00:49:36,682
Rapper Travis Scott afslutter
en uforglemmelig weekend i Houston.

702
00:49:36,765 --> 00:49:41,436
Hans udsolgte Astroworld Festival
i lørdags fik fine anmeldelser.

703
00:49:41,520 --> 00:49:44,731
Derfor vil jeg, Sylvester Turner,
borgmester i Houston,

704
00:49:44,815 --> 00:49:50,779
med stolthed udråbe den 18. november 2018
til Astroworld Dag, Travis Scott Dag!

705
00:49:53,991 --> 00:49:55,450
Jeg voksede op her.

706
00:49:56,034 --> 00:49:58,036
Jeg blev inspireret af AstroWorld.

707
00:49:58,370 --> 00:50:00,122
I '05, da de fjernede den...

708
00:50:00,622 --> 00:50:02,749
...tog de en stor del af mit hjerte.

709
00:50:02,833 --> 00:50:04,042
Jeg havde ingen steder.

710
00:50:04,126 --> 00:50:06,920
Jeg ville bare bringe den følelse tilbage

711
00:50:07,004 --> 00:50:10,632
og give denne by noget at have
og noget sjovt at gøre.

712
00:50:10,716 --> 00:50:13,301
Der har været mange orkaner
og katastrofer.

713
00:50:13,885 --> 00:50:15,095
De prøver at tage os med,

714
00:50:15,721 --> 00:50:19,516
men hvis vi holder sammen og skaber,
behøver vi ikke noget specielt.

715
00:50:19,599 --> 00:50:22,602
Og jer, der er 10-12 år, lige her...

716
00:50:22,686 --> 00:50:23,812
I er fremtiden.

717
00:50:23,895 --> 00:50:27,482
Det ser ikke sådan ud,
fordi I ikke har kørekort, men jo.

718
00:50:28,483 --> 00:50:31,570
Bare brug al den tid,
hvor I ikke fester eller er i klubber,

719
00:50:31,653 --> 00:50:33,780
til at arbejde på jeres fremtid.

720
00:50:34,322 --> 00:50:35,157
Det er sejt!

721
00:50:37,159 --> 00:50:38,660
Stort for Houston og Mo City.

722
00:50:38,744 --> 00:50:39,745
BARNDOMSVEN

723
00:50:39,828 --> 00:50:41,038
Stort for Travis.

724
00:50:41,705 --> 00:50:43,749
Det er vildt.

725
00:50:43,832 --> 00:50:45,709
ASTROWORLD DAG

726
00:50:45,792 --> 00:50:47,711
Hvordan går det?

727
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
Jeg er meget stolt af dig.

728
00:50:49,963 --> 00:50:51,214
HIGH SCHOOL-REKTOR

729
00:50:51,298 --> 00:50:52,507
Se dig!

730
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
Så alle mine skideballer
på kontoret virkede?

731
00:50:55,302 --> 00:50:56,136
Åbenbart.

732
00:50:56,219 --> 00:50:58,430
-Se dig!
-Jack, se!

733
00:51:03,560 --> 00:51:05,228
Hej!

734
00:51:05,937 --> 00:51:07,439
Jeg havde ikke klaret skolen...

735
00:51:07,606 --> 00:51:08,648
HIGH SCHOOL-VEJLEDER

736
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
-...uden hende her.
-Jo, du havde.

737
00:51:11,318 --> 00:51:15,238
Du godeste. Hun reddede mit liv
i high school. Selve livet.

738
00:51:15,781 --> 00:51:19,785
Hun kom ind og sagde:
"Du bestod! Hvad så?"

739
00:51:19,868 --> 00:51:21,286
Det kan jeg godt huske.

740
00:51:21,369 --> 00:51:23,705
-I ringede.
-Jeg ringede, ja.

741
00:51:23,789 --> 00:51:25,749
Hun sagde, at han blev til noget.

742
00:51:25,832 --> 00:51:26,666
TRAVIS' MOR

743
00:51:26,750 --> 00:51:28,877
-Det sagde hun.
-Ja, hun gjorde.

744
00:51:28,960 --> 00:51:29,836
Se dig!

745
00:51:29,920 --> 00:51:34,174
Jeg husker den dag, hvor du sagde,
at denne high school...

746
00:51:34,257 --> 00:51:36,218
Jeg kan ikke slukke for musikken.

747
00:51:36,676 --> 00:51:38,762
-Det husker jeg.
-Jeg kan ikke slukke!

748
00:51:44,935 --> 00:51:47,729
Jeg så ham på Days Before Rodeo-turneen
med Thug og Metro,

749
00:51:47,813 --> 00:51:49,815
og vi begyndte på de små spillesteder,

750
00:51:49,898 --> 00:51:52,317
og så er det bare blevet mere intenst.

751
00:51:52,400 --> 00:51:54,986
Du skabte Astroworld og denne turné.

752
00:51:55,320 --> 00:51:58,615
At se dig gå fra at åbne shows,
hvor ingen kendte dig...

753
00:52:05,497 --> 00:52:09,292
Fyrværkerimesteren kan gå hjem,
hvis han ikke trykker på knappen.

754
00:52:09,501 --> 00:52:12,504
Tjek alle dine lys-tider og sørg for,
at det virker.

755
00:52:12,587 --> 00:52:14,756
Du har musikken,
og vi fortsætter med det.

756
00:52:14,840 --> 00:52:16,341
-Det kan vi.
-Så gør vi det.

757
00:52:16,424 --> 00:52:19,052
Jeg dropper de afdelinger, der ikke...

758
00:52:19,136 --> 00:52:20,345
-Nej.
-Okay.

759
00:52:20,428 --> 00:52:23,014
Alle er her, indtil jeg går det igennem.

760
00:52:23,098 --> 00:52:24,683
Jeg er endnu ikke tryg ved det.

761
00:52:24,766 --> 00:52:27,769
-Okay.
-Fra første sang til den sidste.

762
00:52:27,853 --> 00:52:29,980
Inden jeg går i seng, vil jeg gøre det.

763
00:52:30,147 --> 00:52:31,940
Inden vi går på i morgen, er det godt.

764
00:52:32,023 --> 00:52:33,108
Indtil da går ingen.

765
00:52:35,777 --> 00:52:39,239
Vi har været i Garden på andres turneer,

766
00:52:39,656 --> 00:52:41,032
men har ikke haft hele huset.

767
00:52:41,158 --> 00:52:43,243
Jeg er spændt på at se,
hvor vilde folk er.

768
00:52:43,326 --> 00:52:45,620
Jeg vil se publikum bevæge sig op og ned.

769
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
Det er 19. gang med Travis live.

770
00:52:47,247 --> 00:52:50,125
Jeg vil stage-dive
fra de øverste pladser i aften.

771
00:52:50,208 --> 00:52:52,294
Kom så! Astroworld, baby!

772
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
Årets udstyr.

773
00:52:53,795 --> 00:52:56,548
-I aften.
-Udsolgt.

774
00:52:56,631 --> 00:53:01,303
Rutschebaner. Vi gør det igen,
men denne gang er det dit rampelys,

775
00:53:01,386 --> 00:53:02,762
din scene, dit show.

776
00:53:02,846 --> 00:53:04,764
Vi skal have La Flame i aften.

777
00:53:04,848 --> 00:53:06,349
-La Flame!
-Nemlig.

778
00:53:07,350 --> 00:53:08,310
Far?

779
00:53:12,439 --> 00:53:17,027
Kom her. Sig farvel.

780
00:53:18,153 --> 00:53:20,488
Madison Square Garden,
verdens mest berømte arena.

781
00:53:20,572 --> 00:53:22,157
Travis Scott er udsolgt.

782
00:53:22,240 --> 00:53:23,158
Hvor var du?

783
00:53:23,241 --> 00:53:25,410
Astroworld er stedet, hvor du skal være!

784
00:53:25,493 --> 00:53:26,745
Og i moshpitten...

785
00:53:27,370 --> 00:53:29,539
Man er derinde og har en masse adrenalin.

786
00:53:29,623 --> 00:53:31,541
-Astroworld, hvad så?
-Kom så!

787
00:53:32,083 --> 00:53:33,793
Det er skræmmende.

788
00:53:33,877 --> 00:53:35,420
Jeg glemmer aldrig denne dag.

789
00:53:36,338 --> 00:53:38,173
Det er tid til at rage!

790
00:53:38,423 --> 00:53:40,467
Det var en drøm at se Travis.

791
00:53:40,550 --> 00:53:42,260
Jeg tog en tur med Travis Scott.

792
00:53:42,344 --> 00:53:43,887
Han blev mit idol, da jeg var 13.

793
00:53:43,970 --> 00:53:46,431
Sæt en finger i vejret
for nummer et-sangen

794
00:53:46,514 --> 00:53:48,642
på nummer et-albummet i landet igen!

795
00:53:48,725 --> 00:53:50,936
Tre Grammy-nomineringer! Kom så!

796
00:54:28,181 --> 00:54:30,558
Når de er på rutschebanen,
og jeg er på scenen,

797
00:54:30,642 --> 00:54:32,143
skal rutschebanen belyses.

798
00:54:32,227 --> 00:54:33,853
I sætter ikke lys på!

799
00:54:33,937 --> 00:54:34,854
Det nytter ikke...

800
00:54:34,938 --> 00:54:37,482
Hvis jeg ikke kan se dem,
kan ingen se dem.

801
00:54:37,565 --> 00:54:40,694
Med lysene langs rutschebanens,
ser jeg intet.

802
00:54:40,777 --> 00:54:42,821
Med lysene på siden ser jeg intet!

803
00:54:42,904 --> 00:54:44,155
Det er det samme.

804
00:54:44,239 --> 00:54:45,407
Det giver ingen mening.

805
00:54:45,490 --> 00:54:47,659
-Hvem har kameraet?
-Instruktøren.

806
00:54:47,742 --> 00:54:50,745
I "Stop Trying to Be God"
skal det være forfra og midte.

807
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Alt det side-halløj er lamt.

808
00:54:52,580 --> 00:54:55,083
Din eksponering er lam!

809
00:54:55,333 --> 00:54:57,919
Intet bagfra.
Det hele skal være fra midten.

810
00:54:58,003 --> 00:55:01,089
Forfra. Medmindre jeg flytter mig,
er det forfra.

811
00:55:01,172 --> 00:55:04,384
Og på storskærmene med det andets vers
i "Stop Trying to Be God"

812
00:55:04,467 --> 00:55:06,636
skal mit ansigt være på All-stream.

813
00:55:06,720 --> 00:55:08,138
-Intet problem.
-Rutschebane.

814
00:55:08,221 --> 00:55:09,681
Få den op!

815
00:55:09,889 --> 00:55:11,182
Den sidder der bare.

816
00:55:11,266 --> 00:55:14,227
Jeg snakker,
fordi jeg venter på, at den går op.

817
00:55:14,311 --> 00:55:15,312
Jeg kan ikke synge,

818
00:55:15,395 --> 00:55:18,148
for jeg kan ikke starte fyrværkeriet
med den nede.

819
00:55:18,231 --> 00:55:21,109
Vi ventede på et sang-signal,
og noget er ændret...

820
00:55:21,192 --> 00:55:22,193
Fuck det sang-signal!

821
00:55:22,277 --> 00:55:25,071
Når du ser dem tage sele på,
og stigen går op...

822
00:55:25,196 --> 00:55:26,656
-Forstået.
-Op med rutschebanen.

823
00:55:26,740 --> 00:55:30,201
Vi skal tilpasse os. Falder en afdeling,
skal en anden stråle.

824
00:55:30,285 --> 00:55:33,913
Hvis laserne går ud, skal lyset komme ind.

825
00:55:33,997 --> 00:55:37,208
I skal være klar,
for jeg kan ikke instruere på scenen.

826
00:55:37,292 --> 00:55:38,168
Det var det.

827
00:55:38,251 --> 00:55:40,253
Godt. Ud over det var det godt.

828
00:55:47,469 --> 00:55:50,347
Hej! Vi kører!

829
00:56:13,453 --> 00:56:16,039
Jeg prøver at designe en ny Houston-lyd.

830
00:56:16,122 --> 00:56:18,708
Hvor folk kan have noget til optog.

831
00:56:18,792 --> 00:56:20,668
-Sådan.
-Der er mange derude som mig.

832
00:56:20,752 --> 00:56:24,297
Såsom Don Toliver, der er med på albummet.

833
00:56:24,631 --> 00:56:25,799
Det er vildt.

834
00:56:25,882 --> 00:56:27,842
-Han var glohed.
-Nemlig.

835
00:56:27,926 --> 00:56:32,597
Vi hørte Don Toliver for første gang
for fire-fem måneder siden.

836
00:56:32,680 --> 00:56:36,393
Han tænker på noget helt andet.

837
00:56:36,476 --> 00:56:39,062
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg blev tiltrukket.

838
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
Nemlig!

839
00:56:46,820 --> 00:56:48,321
Cactus Jack!

840
00:56:53,326 --> 00:56:55,036
Cactus Jack, ikke?

841
00:56:55,120 --> 00:56:56,496
Jeg er fra Houston.

842
00:56:56,579 --> 00:56:58,540
Jeg er fan af Travis.

843
00:56:58,623 --> 00:57:00,417
Min manager kontaktede Johno.

844
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
TRAVIS' VEN

845
00:57:01,918 --> 00:57:06,047
Vi gik godt i spænd,
og han troede på mig.

846
00:57:06,464 --> 00:57:08,716
Travis lyttede.

847
00:57:09,259 --> 00:57:12,262
Han kaldte mig over til studiet.

848
00:57:12,345 --> 00:57:13,972
Så kom vi til døren.

849
00:57:14,055 --> 00:57:15,682
Min ven sagde: "Er du klar?"

850
00:57:15,765 --> 00:57:17,100
Jeg kiggede på ham og sagde:

851
00:57:17,183 --> 00:57:18,101
"Jeg er klar."

852
00:57:18,184 --> 00:57:20,687
Vi åbnede døren, og musikken væltede ud.

853
00:57:35,910 --> 00:57:37,579
Hold da op!

854
00:57:37,662 --> 00:57:39,581
Det er vildt!

855
00:57:39,664 --> 00:57:40,874
Hold da op.

856
00:57:40,957 --> 00:57:42,834
Det er sejt.

857
00:57:42,959 --> 00:57:44,627
-Sejt!
-Hvad skete der lige?

858
00:57:44,711 --> 00:57:45,795
Sejt!

859
00:57:56,097 --> 00:57:56,973
Mand!

860
00:57:58,933 --> 00:57:59,851
Den er god.

861
00:57:59,934 --> 00:58:01,978
Når jeg sætter en sang på...

862
00:58:02,061 --> 00:58:04,230
Det her bliver vildt.

863
00:58:04,314 --> 00:58:06,274
Den sang ville jeg sætte på mit album.

864
00:58:06,941 --> 00:58:07,817
Den er sej.

865
00:58:07,901 --> 00:58:09,402
Selv i Houston,

866
00:58:09,486 --> 00:58:11,571
når jeg kommer hjem, og byen...

867
00:58:11,654 --> 00:58:13,323
Det er på et andet niveau.

868
00:58:13,865 --> 00:58:16,951
Med mange af sangene ved jeg,
at det bliver vildt.

869
00:58:17,076 --> 00:58:18,495
På turneen, reaktionen.

870
00:58:18,578 --> 00:58:20,788
Selv med "Can't Say"...

871
00:58:20,872 --> 00:58:22,207
Det er en Don-sang.

872
00:58:34,093 --> 00:58:36,304
Alle skal vende sig mod scenen!

873
00:58:36,387 --> 00:58:38,848
Og lav lidt lyd!

874
00:58:40,350 --> 00:58:42,393
For Don Toliver!

875
00:59:02,914 --> 00:59:04,999
Cactus Jack.

876
00:59:12,590 --> 00:59:15,718
Travis Scott blev bekræftet som en del
af Super Bowls halvlegs-show,

877
00:59:15,802 --> 00:59:17,512
der finder sted om få uger.

878
00:59:17,637 --> 00:59:19,847
Det gav ham en masse kritik,

879
00:59:19,931 --> 00:59:22,517
men som vi sagde i mandags,
ville Travis...

880
00:59:22,600 --> 00:59:26,271
...da der var rygter om,
at Travis Scott ville gøre det,

881
00:59:26,354 --> 00:59:29,774
vidste Travis Scott, hvad han gik ind til
med kontroverser...

882
00:59:29,857 --> 00:59:32,360
Travis havde et krav.

883
00:59:32,443 --> 00:59:37,198
Michael B. Jordan, pastor Al Sharpton
og andre kritiserede Scotts valg.

884
00:59:37,282 --> 00:59:39,867
Man skal træde varsomt.
Kulturelle værdier...

885
00:59:39,951 --> 00:59:42,245
Som et folk
skal vi af og til gå på kompromis

886
00:59:42,328 --> 00:59:43,621
for at nå til bedre steder.

887
00:59:43,705 --> 00:59:45,456
Mener du, at det er blæst op?

888
00:59:45,540 --> 00:59:49,085
Ja, for hvorfor skulle en sort kunstner

889
00:59:49,711 --> 00:59:53,256
ikke ønske at optræde
ved en af verdens største begivenheder?

890
00:59:53,590 --> 00:59:54,841
Det hjælper ikke os!

891
00:59:54,924 --> 00:59:56,676
Vi har brug for dig på den scene!

892
00:59:56,759 --> 00:59:58,219
Hvor mange har du haft?

893
00:59:58,469 --> 01:00:00,471
Det er min 11. Super Bowl.

894
01:00:00,555 --> 01:00:02,557
SUPER BOWL-SCENEMANAGER

895
01:00:02,640 --> 01:00:03,975
Gjorde du det med Beyoncé?

896
01:00:04,058 --> 01:00:06,519
Med Beyoncé. Det var i New Orleans.

897
01:00:06,603 --> 01:00:07,562
Det var godt.

898
01:00:07,645 --> 01:00:10,106
Prince var fantastisk.

899
01:00:10,315 --> 01:00:11,232
For pokker da.

900
01:00:11,774 --> 01:00:14,861
-Og nu Travis Scott.
-Tre, to, en.

901
01:00:32,545 --> 01:00:34,464
Du ved godt det med trommen...

902
01:00:35,214 --> 01:00:37,091
-Ja.
-Det lyder kikset.

903
01:00:47,143 --> 01:00:49,270
Jeg tror, det var hans første år.

904
01:00:49,354 --> 01:00:51,648
Han var god til football og atletik.

905
01:00:51,981 --> 01:00:54,651
Han kunne have gjort noget
med de idrætsgrene.

906
01:00:57,403 --> 01:00:59,530
-Okay, Jack!
-Du godeste.

907
01:00:59,906 --> 01:01:01,824
Løb, Junior! Op med benene.

908
01:01:01,908 --> 01:01:05,453
Han har det! Han er inde. Ja! Sådan.

909
01:01:05,870 --> 01:01:07,080
Sådan!

910
01:01:07,497 --> 01:01:09,457
Han scorede lige et touchdown.

911
01:01:09,791 --> 01:01:12,794
-Min dreng! Du fik point, Jack!
-Jack!

912
01:01:26,891 --> 01:01:30,269
ASTROWORLD TOUR 2019
VORES ENESTE RÅD... GIV IKKE SLIP!

913
01:01:54,377 --> 01:01:55,294
Travis.

914
01:01:55,378 --> 01:01:57,004
Travis!

915
01:02:25,992 --> 01:02:28,327
Lyt til musikkens største øjeblik i år,

916
01:02:28,411 --> 01:02:31,080
Pepsi Super Bowl LIII-halvlegsshowet,

917
01:02:31,247 --> 01:02:34,792
der åbner med Maroon 5,
Travis Scott og Big Boi.

918
01:02:37,086 --> 01:02:39,046
-Det er det hele.
-Går vi om to minutter?

919
01:02:39,130 --> 01:02:40,089
Nemlig.

920
01:02:41,466 --> 01:02:43,176
Jeg kommer til dig i dag, Herre.

921
01:02:43,259 --> 01:02:46,304
Våg over os.
Tak for at føre os hertil, Herre.

922
01:02:47,138 --> 01:02:50,266
Giv os den energi og styrke,
vi har brug for, til....

923
01:02:50,391 --> 01:02:51,684
...at levere varen.

924
01:02:51,768 --> 01:02:56,731
Vær velsignet, Herre. I dit navn, Jesus.
Tak for at bringe alle hertil som et hold.

925
01:02:56,814 --> 01:02:58,316
I Jesu navn beder jeg. Amen.

926
01:02:58,399 --> 01:02:59,567
Amen.

927
01:02:59,817 --> 01:03:00,693
Kom så!

928
01:03:12,914 --> 01:03:13,956
Det er vildt!

929
01:03:48,741 --> 01:03:51,118
Travis, hvordan var det? Fortæl os det.

930
01:03:51,244 --> 01:03:52,662
Travis, hvordan var det?

931
01:03:52,745 --> 01:03:53,704
Denne vej.

932
01:03:54,789 --> 01:03:56,791
Vi giver ingen interviews.

933
01:04:02,129 --> 01:04:03,214
Det er vildt.

934
01:04:03,297 --> 01:04:04,757
Det er irriterende.

935
01:04:04,841 --> 01:04:06,175
Nemlig.

936
01:04:07,426 --> 01:04:08,594
Du godeste, mand!

937
01:04:08,678 --> 01:04:09,512
Yo.

938
01:04:09,595 --> 01:04:11,472
Vi deler historie med Michael Jackson!

939
01:04:11,556 --> 01:04:13,391
Det er det, de taler om.

940
01:04:13,474 --> 01:04:15,935
Hvor er de alle? Jeg vil have hele holdet!

941
01:04:16,018 --> 01:04:17,478
Jeg føler ikke kærligheden.

942
01:04:19,188 --> 01:04:20,356
Nemlig.

943
01:04:28,614 --> 01:04:29,949
TRAVIS' FAMILIE

944
01:04:30,825 --> 01:04:32,326
Det er fantastisk!

945
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
Hvor er far?

946
01:04:34,328 --> 01:04:35,246
Der.

947
01:04:39,750 --> 01:04:40,918
Lige her!

948
01:04:42,295 --> 01:04:43,838
Jeg er meget stolt af dig!

949
01:04:44,505 --> 01:04:46,757
Du styrede, søn! Du styrede!

950
01:04:46,841 --> 01:04:47,842
Du styrede!

951
01:04:53,890 --> 01:04:55,766
LUXURY TAX 50
RINGER FRA FÆNGSLET

952
01:04:55,850 --> 01:04:57,727
Jeg så dig gøre din ting.

953
01:04:57,810 --> 01:05:00,521
Ja. Nemlig, mand!

954
01:05:00,605 --> 01:05:02,315
Okay. Jeg er hjemme om otte uger.

955
01:05:02,398 --> 01:05:04,525
Okay. Bliv ved med at ringe.

956
01:05:04,609 --> 01:05:05,526
Jeg savner dig.

957
01:05:05,610 --> 01:05:06,485
Pas på dig selv.

958
01:05:06,569 --> 01:05:07,862
Okay. Jeg elsker dig.

959
01:05:08,029 --> 01:05:09,071
Farvel.

960
01:05:13,618 --> 01:05:15,828
KAN DU SIGNERE MIN TRØJE?

961
01:05:16,245 --> 01:05:17,496
Han tjekker det nok ikke.

962
01:05:17,580 --> 01:05:18,664
DU ER DEN BEDSTE

963
01:05:20,416 --> 01:05:21,918
Titte bøh!

964
01:05:23,252 --> 01:05:24,462
Titte bøh!

965
01:05:34,013 --> 01:05:35,556
Det er Juniors fødselsdag.

966
01:05:46,525 --> 01:05:48,569
Ønsk noget, Jack! Ønsk noget!

967
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
Jeg hoster og pruster
og blæser lysene ned!

968
01:05:52,031 --> 01:05:53,115
Pust dem alle ud!

969
01:05:56,827 --> 01:05:58,955
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, STORMI

970
01:06:36,492 --> 01:06:37,618
Skat...

971
01:06:49,505 --> 01:06:51,674
Sådan, Junior! Kør!

972
01:06:52,675 --> 01:06:53,884
Pas på, hvor du kører.

973
01:06:54,635 --> 01:06:56,512
Drej denne vej!

974
01:06:59,890 --> 01:07:00,808
Sådan.

975
01:07:20,161 --> 01:07:21,495
Du godeste.

976
01:07:23,831 --> 01:07:25,791
Den er sej.

977
01:07:26,834 --> 01:07:29,754
-Hjulene er som militæret.
-Ja.

978
01:07:31,422 --> 01:07:34,133
-Den er vild.
-Det er den. Tillykke.

979
01:07:34,216 --> 01:07:35,718
Det er et godt år.

980
01:07:35,801 --> 01:07:38,596
Du har rytmen. Ved du, hvad jeg mener?

981
01:07:38,679 --> 01:07:41,098
Det er Super Bowl, med til Grammy...

982
01:07:41,557 --> 01:07:42,808
-Nemlig.
-Med til...

983
01:07:43,559 --> 01:07:45,936
-...fødselsdagsfest den samme uge.
-Ja.

984
01:07:46,937 --> 01:07:48,689
Nyd den universelle...

985
01:07:48,939 --> 01:07:51,233
Ved du, hvad jeg mener?
Øjeblikke som disse?

986
01:07:51,650 --> 01:07:52,610
Sejt.

987
01:07:52,693 --> 01:07:55,696
Men den er ikke så mørk.
Jeg ville have en grimmere farve.

988
01:07:55,780 --> 01:07:57,364
-Brun.
-Ja.

989
01:07:57,448 --> 01:07:58,449
Den er lidt pæn.

990
01:07:58,532 --> 01:07:59,825
-Ikke?
-Jo.

991
01:07:59,909 --> 01:08:01,869
Men jeg elsker den. Den er god.

992
01:08:03,871 --> 01:08:05,206
Det er min ven.

993
01:08:09,418 --> 01:08:11,337
Han er vild.

994
01:08:12,713 --> 01:08:14,715
Du ved, hvordan vi kører.

995
01:08:16,008 --> 01:08:17,384
Ved du, hvad jeg mener?

996
01:08:22,681 --> 01:08:27,478
ØVEDAG FØR GRAMMY-OPTRÆDEN

997
01:08:46,956 --> 01:08:48,374
Kan James komme ind her?

998
01:08:52,962 --> 01:08:55,172
Jeg vil hellere gøre det midt i det,
du gør.

999
01:08:55,256 --> 01:08:57,049
Frem for at du kommer ind efter.

1000
01:08:57,133 --> 01:08:58,509
Det bliver underligt.

1001
01:08:58,592 --> 01:09:00,719
-Det kan være sejt.
-Interessant.

1002
01:09:00,803 --> 01:09:02,596
-Lad os prøve det.
-Ja.

1003
01:09:02,763 --> 01:09:03,848
Jeg vil se det.

1004
01:09:03,931 --> 01:09:05,224
Vi kører fra din ting.

1005
01:09:24,493 --> 01:09:25,619
Mange tak.

1006
01:09:26,328 --> 01:09:27,580
Farvel. Tak.

1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,040
-Godt at se dig.
-Vi ses i morgen, Travis.

1008
01:09:30,499 --> 01:09:31,500
Ja.

1009
01:09:32,001 --> 01:09:34,420
-Vi ses i morgen.
-Ja.

1010
01:09:34,545 --> 01:09:36,380
Gode vibrationer.

1011
01:09:37,506 --> 01:09:39,049
Okay, vi ses i morgen

1012
01:09:43,220 --> 01:09:44,138
GRAMMY-UDDELINGSDAG

1013
01:09:44,221 --> 01:09:47,725
Åh, så det er faktisk to...

1014
01:09:47,808 --> 01:09:51,979
...nomineringer: Bedste Rapsang
og Bedste Rapalbum. Live.

1015
01:09:52,062 --> 01:09:55,608
Den eneste, vi ved noget om før,
er Bedste Rapoptræden.

1016
01:09:55,691 --> 01:09:57,151
For optræden, ja.

1017
01:09:57,776 --> 01:10:00,613
De siger,
at regn på bryllupsdagen giver held.

1018
01:10:00,946 --> 01:10:02,698
Jeg tager det som et tegn.

1019
01:10:04,200 --> 01:10:06,160
Klokken 15.30 får vi den første.

1020
01:10:06,785 --> 01:10:07,786
Klokken 15.30?

1021
01:10:08,329 --> 01:10:11,332
-Hvad er den første?
-Rapoptræden.

1022
01:10:11,415 --> 01:10:13,250
-Bedste Rapoptræden.
-For pokker!

1023
01:10:13,334 --> 01:10:14,710
Ja, det er om dem.

1024
01:10:14,793 --> 01:10:17,671
Travis Scott, Drake og Swae Lee.

1025
01:10:17,755 --> 01:10:19,340
Og Grammyen går til...

1026
01:10:20,883 --> 01:10:22,176
Det er uafgjort.

1027
01:10:22,259 --> 01:10:23,844
-Hvad?
-Okay, jeg er rolig.

1028
01:10:24,345 --> 01:10:26,847
"King's Dead", Kendrick Lamar, James,

1029
01:10:26,931 --> 01:10:28,390
Jay Rock, Future

1030
01:10:28,933 --> 01:10:29,934
og James Blake.

1031
01:10:30,893 --> 01:10:32,811
-Og "Bubblin", Anderson Paak.
-Åh...

1032
01:10:34,688 --> 01:10:41,070
Velkommen til den 61. Grammy-uddeling!

1033
01:10:41,987 --> 01:10:44,823
Vi kom forbi vagterne
og er på vej ind i det grønne rum.

1034
01:10:44,949 --> 01:10:46,784
De har lige uddelt Bedste Rapsang,

1035
01:10:46,867 --> 01:10:48,452
og den gik til "God's Plan".

1036
01:10:48,786 --> 01:10:50,913
Men vi har en chance mere
med Bedste Rapalbum.

1037
01:10:50,996 --> 01:10:53,415
Vi mødes nedenunder.
Gør klar til at gå på scenen.

1038
01:10:53,499 --> 01:10:55,459
En klassisk optræden.

1039
01:10:56,752 --> 01:10:57,836
Vis dem det.

1040
01:10:59,004 --> 01:11:00,923
Vi har en karriere, ikke et år.

1041
01:11:03,259 --> 01:11:04,677
-De er klar.
-Kom så!

1042
01:11:04,760 --> 01:11:06,679
Hans uforglemmelige album, Astroworld,

1043
01:11:06,762 --> 01:11:07,805
gav tre nomineringer

1044
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
og over en milliard streams
på Apple Music.

1045
01:11:09,974 --> 01:11:11,141
Det bliver hektisk.

1046
01:11:11,225 --> 01:11:14,311
Denne fyr, Travis Scott,
er den næste på CBS.

1047
01:11:15,145 --> 01:11:16,939
Travis, vi gør klar.

1048
01:11:19,984 --> 01:11:22,152
-Nu kommer han!
-Zone!

1049
01:11:22,236 --> 01:11:24,655
-Travis Scott!
-Det er det, vi snakker om!

1050
01:11:57,021 --> 01:11:58,022
-Hvad så?
-Fantastisk.

1051
01:11:58,105 --> 01:11:59,148
Synes du?

1052
01:11:59,231 --> 01:12:00,107
Ja.

1053
01:12:00,190 --> 01:12:01,734
-Et til.
-Vi kan godt.

1054
01:12:01,817 --> 01:12:02,693
MUSIKCHEF

1055
01:12:02,776 --> 01:12:04,528
Du kan godt. Kom nu.

1056
01:12:04,653 --> 01:12:06,655
-Ja.
-Okay? Kom så!

1057
01:12:06,989 --> 01:12:08,365
-En sidste gang.
-Hvad fanden?

1058
01:12:08,449 --> 01:12:09,325
Den ægte gang.

1059
01:12:09,616 --> 01:12:10,451
Okay?

1060
01:12:10,826 --> 01:12:11,785
Travis.

1061
01:12:12,578 --> 01:12:14,038
Du skal ind i tunnelen.

1062
01:12:14,747 --> 01:12:16,582
De vil have dig ind i tunnelen.

1063
01:12:16,665 --> 01:12:18,625
-Ind i tunnelen!
-Ind med dig!

1064
01:12:19,877 --> 01:12:22,004
Om lidt gælder det rapalbum-prisen.

1065
01:12:24,256 --> 01:12:25,591
-Jeg er her.
-Okay.

1066
01:12:26,925 --> 01:12:29,595
GRAMMY-UDDELING

1067
01:12:34,975 --> 01:12:38,979
Og nu uddeler vi en Grammy
for Bedste Rapalbum.

1068
01:12:39,521 --> 01:12:41,106
Her er nomineringerne.

1069
01:12:45,194 --> 01:12:47,821
Invasion of Privacy, Cardi B.

1070
01:12:50,366 --> 01:12:53,494
I skal den vej. Gå den vej.

1071
01:12:53,577 --> 01:12:55,162
Alle skal gå den vej.

1072
01:12:55,954 --> 01:12:57,956
Daytona, Pusha T.

1073
01:12:58,791 --> 01:13:01,085
Astroworld, Travis Scott.

1074
01:13:03,087 --> 01:13:04,338
Okay, ja, det er fint.

1075
01:13:05,464 --> 01:13:06,340
Slap af.

1076
01:13:06,423 --> 01:13:08,300
Og Grammyen går til...

1077
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
Så er det nu. Vær klar.

1078
01:13:11,053 --> 01:13:13,430
Invasion of Privacy med Cardi B.

1079
01:13:23,774 --> 01:13:25,025
Fuck, mand!

1080
01:13:38,664 --> 01:13:39,873
Fuck!

1081
01:13:46,964 --> 01:13:49,383
Han var en lille dreng. Jeg ved ikke...

1082
01:13:49,925 --> 01:13:51,343
Fem, seks, syv år...

1083
01:13:52,636 --> 01:13:54,346
Ingen støttehjul som seks-syvårig.

1084
01:13:54,430 --> 01:13:57,641
Jeg var der for at arbejde.

1085
01:13:57,766 --> 01:14:01,103
Jeg filmede ham,
og han kunne stadig ikke køre.

1086
01:14:01,687 --> 01:14:02,729
Vend om, Junior.

1087
01:14:03,647 --> 01:14:05,441
Da jeg kom hjem, kørte han.

1088
01:14:06,859 --> 01:14:07,943
Det er vildt.

1089
01:14:08,735 --> 01:14:09,736
Hold da op.

1090
01:14:11,113 --> 01:14:12,406
Jeg er stolt af ham.

1091
01:14:35,846 --> 01:14:38,932
Nemlig!

1092
01:14:39,183 --> 01:14:40,767
Nemlig!

1093
01:14:40,851 --> 01:14:45,856
TOYOTA CENTER
HOUSTON, TEXAS

1094
01:14:59,495 --> 01:15:00,454
BORGMESTER I HOUSTON

1095
01:15:00,537 --> 01:15:01,371
Hej.

1096
01:15:01,455 --> 01:15:02,331
Godt at møde dig.

1097
01:15:02,414 --> 01:15:03,540
Jeg mødte dine forældre.

1098
01:15:03,624 --> 01:15:04,708
Godt at møde dig.

1099
01:15:04,791 --> 01:15:06,668
De er meget stolte af dig.

1100
01:15:08,378 --> 01:15:10,839
Beklager. Jeg prøvede at få en med hjem.

1101
01:15:10,923 --> 01:15:16,011
Efter søndag har jeg været
mentalt stresset og nede og i tvivl.

1102
01:15:16,094 --> 01:15:18,764
Jeg ved det ikke. Jeg tabte.
Jeg ved det ikke.

1103
01:15:18,847 --> 01:15:20,349
-Du tabte ikke.
-Jeg er splittet.

1104
01:15:20,432 --> 01:15:24,520
Hør her, du ser på en...
Jeg gik efter borgmesterposten tre gange.

1105
01:15:24,603 --> 01:15:26,146
-Jeg tabte to gange.
-Okay.

1106
01:15:26,230 --> 01:15:29,149
-Okay? Men som jeg ser på det...
-Okay.

1107
01:15:29,233 --> 01:15:30,776
...var det ikke mit nederlag.

1108
01:15:30,859 --> 01:15:32,736
-Bliv ved.
-Ja.

1109
01:15:33,362 --> 01:15:35,822
Du tabte ikke.

1110
01:15:36,949 --> 01:15:40,577
Få det ud af hovedet og drop det.

1111
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
Du skal fortælle folk,
at man ikke altid får, hvad man vil have,

1112
01:15:44,206 --> 01:15:45,749
-men man stopper ikke.
-Ja.

1113
01:15:46,166 --> 01:15:47,042
Kan du se det?

1114
01:15:47,167 --> 01:15:49,503
Nu kan du fortælle den historie.

1115
01:15:49,670 --> 01:15:53,465
For mange af dem, der hører dig i aften,
de gik efter noget,

1116
01:15:53,549 --> 01:15:55,300
-men klarede det ikke.
-Ja.

1117
01:15:55,384 --> 01:15:56,927
De mangler en som dig til at sige:

1118
01:15:57,636 --> 01:15:59,972
-"Det er ikke slut."
-Nemlig.

1119
01:16:00,055 --> 01:16:02,766
Jeg kan sige det,
men det har ikke samme effekt.

1120
01:16:02,849 --> 01:16:03,684
Ja.

1121
01:16:04,351 --> 01:16:05,519
Du kan sige det.

1122
01:16:06,687 --> 01:16:07,980
Folk lytter til dig.

1123
01:16:10,357 --> 01:16:14,653
Har du fået mange anmodninger om
at bygge en ny forlystelsespark?

1124
01:16:14,736 --> 01:16:15,571
Ja.

1125
01:16:16,071 --> 01:16:18,448
-Det er på grund af hans Astroworld.
-Ja.

1126
01:16:18,532 --> 01:16:20,784
Og nu er folk efter mig...

1127
01:16:21,535 --> 01:16:24,329
...for at skabe og bringe
en forlystelsespark

1128
01:16:24,413 --> 01:16:26,290
-tilbage til Houston.
-Nemlig.

1129
01:16:26,373 --> 01:16:28,792
På grund af Astroworld.

1130
01:16:28,875 --> 01:16:30,460
Det ville være vildt.

1131
01:16:37,134 --> 01:16:38,468
Det bliver din Grammy,

1132
01:16:38,552 --> 01:16:40,846
når jeg bygger
den Astroworld-forlystelsespark.

1133
01:16:40,929 --> 01:16:41,847
Nemlig.

1134
01:16:41,930 --> 01:16:45,642
Og så skal jeg finde de nye Jordan-sko,
der er udsolgt.

1135
01:17:16,006 --> 01:17:21,136
Travis!

1136
01:17:23,930 --> 01:17:25,015
Inden vi fortsætter,

1137
01:17:25,599 --> 01:17:27,476
vil jeg bare sige, at jeg elsker jer.

1138
01:17:27,559 --> 01:17:29,144
Tak for at bakke mig op.

1139
01:17:30,771 --> 01:17:32,189
Tak for støtten.

1140
01:17:32,272 --> 01:17:34,608
Jeg elsker denne by med hele mit hjerte.

1141
01:17:34,691 --> 01:17:36,818
Vi skabte Astroworld for fansene.

1142
01:17:37,944 --> 01:17:40,781
Tak for at gøre denne tur
til en fantastisk tur.

1143
01:17:51,416 --> 01:17:55,128
Astro-motherfucking-world!

1144
01:17:58,465 --> 01:17:59,841
Hør her, Houston.

1145
01:18:02,594 --> 01:18:05,806
Vi har en særlig præsentation
med selve borgmesteren.

1146
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
Lav lidt larm for borgmester Turner.

1147
01:18:13,438 --> 01:18:15,357
Som borgmester i Houston

1148
01:18:15,440 --> 01:18:17,484
er jeg meget stolt af dig, mand.

1149
01:18:17,567 --> 01:18:19,903
Travis, du har bare været

1150
01:18:19,986 --> 01:18:23,865
en AstroWorld-mand for dem af os,
der kan huske AstroWorld.

1151
01:18:24,366 --> 01:18:25,742
Og på grund af ham

1152
01:18:25,826 --> 01:18:28,453
vil vi bringe en ny forlystelsespark

1153
01:18:28,537 --> 01:18:29,955
tilbage til byen!

1154
01:18:39,506 --> 01:18:42,217
Men du skal vide, at denne by elsker dig.

1155
01:18:42,300 --> 01:18:46,722
Jeg vil give dig en nøgle
til byen Houston!

1156
01:18:51,852 --> 01:18:54,938
Lav lidt larm!

1157
01:19:01,695 --> 01:19:02,863
Mange tak.

1158
01:19:02,946 --> 01:19:06,074
Jeg holder fast i den,
mens jeg synger min næste sang.

1159
01:19:24,301 --> 01:19:25,552
Hej, Junior!

1160
01:19:37,272 --> 01:19:39,316
Jeg kan kun se nakken.

1161
01:19:43,779 --> 01:19:46,865
Jacques Junior kører taxi.

1162
01:19:48,950 --> 01:19:51,036
I AstroWorld!

1163
01:20:04,299 --> 01:20:06,343
-Travis, vær nu sød.
-Nej.

1164
01:20:06,426 --> 01:20:08,929
Hej, hvad så?

1165
01:20:09,012 --> 01:20:11,348
Travis, jeg har en Rodeo-tatovering!

1166
01:20:11,431 --> 01:20:13,809
-Travis, se!
-Den er sej.

1167
01:20:13,892 --> 01:20:15,060
Den er falsk!

1168
01:20:15,143 --> 01:20:16,978
Travis, den er ægte!

1169
01:20:17,103 --> 01:20:20,065
-Travis, den er ægte!
-Vent. Lad mig se den.

1170
01:20:20,148 --> 01:20:21,358
-Den er ægte!
-Lad mig se!

1171
01:20:21,441 --> 01:20:23,527
Se, den er ægte! Se!

1172
01:20:24,236 --> 01:20:26,029
-Hej, Travis!
-Den er ægte.

1173
01:20:26,112 --> 01:20:27,155
Ægte blæk.

1174
01:20:27,239 --> 01:20:28,532
Du er min helt.

1175
01:20:28,615 --> 01:20:30,242
Jeg elsker dig. Du reddede mit liv.

1176
01:20:30,367 --> 01:20:32,994
-Hæld vand på!
-Okay, den er ægte.

1177
01:20:33,078 --> 01:20:34,120
Okay.

1178
01:20:35,288 --> 01:20:36,498
Men ren AP!

1179
01:20:37,374 --> 01:20:38,458
Ned med det.

1180
01:20:38,542 --> 01:20:40,126
Endnu et. Bussy!

1181
01:20:40,377 --> 01:20:41,795
Sagde jeg ikke to?

1182
01:20:42,128 --> 01:20:43,588
Bussy og u-Bussy.

1183
01:20:44,381 --> 01:20:45,382
For pokker da.

1184
01:20:45,465 --> 01:20:47,634
Det er min tvilling.
Jeg kalder ham Flame Boy.

1185
01:20:48,468 --> 01:20:49,511
Slem!

1186
01:20:49,594 --> 01:20:51,429
Rører du det, så bløder du.

1187
01:21:01,356 --> 01:21:02,399
Har han bæltet?

1188
01:21:03,024 --> 01:21:05,151
Ja, det er ikke rigtigt.

1189
01:21:05,861 --> 01:21:06,778
Det...

1190
01:21:07,904 --> 01:21:10,198
Man skal ikke vågne sådan om morgenen.

1191
01:21:10,657 --> 01:21:11,491
For pokker da.

1192
01:21:12,158 --> 01:21:15,412
...to, tre, kør!

1193
01:21:17,581 --> 01:21:18,582
Nej.

1194
01:21:20,584 --> 01:21:22,586
Ja!

1195
01:21:22,669 --> 01:21:24,880
18,75!

1196
01:21:25,422 --> 01:21:28,592
Ny verdensrekord!

1197
01:21:28,675 --> 01:21:29,885
Nej! Åh, nej!

1198
01:21:34,055 --> 01:21:35,682
Der er ingen væske i dem.

1199
01:21:35,765 --> 01:21:37,601
Husker du, at jeg gav dig penge?

1200
01:21:37,684 --> 01:21:40,520
-Hvorfor det?
-For det gør vi altid!

1201
01:21:40,604 --> 01:21:42,480
-Hvornår gjorde jeg det?
-I bussen.

1202
01:21:42,564 --> 01:21:44,608
Du gav mig penge, og jeg sagde:
"Vil du have?"

1203
01:21:44,691 --> 01:21:46,818
Det er dine!

1204
01:21:46,902 --> 01:21:48,403
Slip mig!

1205
01:21:48,486 --> 01:21:49,738
Slip mig!

1206
01:21:49,821 --> 01:21:51,406
.De klarer det.
-Hvad fanden?

1207
01:21:51,489 --> 01:21:53,241
-Ja, slap af.
-Vi er i Legoland.

1208
01:21:58,038 --> 01:21:59,581
Hvor pokker har du været?

1209
01:21:59,664 --> 01:22:01,499
Intet fis. Slatt.

1210
01:22:03,919 --> 01:22:06,254
Kan du ikke med foden, er du til grin.

1211
01:22:06,379 --> 01:22:07,339
Se selv.

1212
01:22:09,007 --> 01:22:10,675
I guder!

1213
01:22:10,842 --> 01:22:12,886
Hold da op!

1214
01:22:13,219 --> 01:22:15,221
-Det er vildt.
-Ja.

1215
01:22:15,305 --> 01:22:16,473
Hør her...

1216
01:22:16,640 --> 01:22:18,224
Hvad sker der nu?

1217
01:22:18,683 --> 01:22:20,518
Det er vildt!

1218
01:22:20,894 --> 01:22:21,978
Se ham.

1219
01:22:22,062 --> 01:22:23,688
Jeg kan mærke dig i dag.

1220
01:22:26,441 --> 01:22:29,319
Det er nok den mest vanvittige kage,
jeg nogensinde har set.

1221
01:22:29,402 --> 01:22:30,612
Jeg ved ikke hvordan,

1222
01:22:30,695 --> 01:22:32,697
men vi overrasker min bedste ven.

1223
01:22:48,129 --> 01:22:49,965
-Cactus Jack!
-Ja!

1224
01:22:52,592 --> 01:22:54,094
Hun forfinede mig.

1225
01:22:54,177 --> 01:22:55,470
-Vildt!
-Yo!

1226
01:22:55,804 --> 01:22:57,889
Alle er her.

1227
01:22:58,264 --> 01:23:00,809
-Fødselsdagsdreng.
-I ærmerne.

1228
01:23:01,768 --> 01:23:03,478
Den bedste dag i mit liv.

1229
01:23:04,020 --> 01:23:05,021
-Det er skørt!
-Nemlig.

1230
01:23:05,105 --> 01:23:05,981
Hop i.

1231
01:23:06,064 --> 01:23:06,940
Gør det.

1232
01:23:15,699 --> 01:23:18,159
Nej, jeg hørte dig ikke.
Du gav mig din Instagram IM.

1233
01:23:18,243 --> 01:23:19,786
Det er F og hvad?

1234
01:23:19,869 --> 01:23:21,579
-Fuck det op.
-F-W...

1235
01:23:21,663 --> 01:23:23,707
Jeg har en kommentar under "FW the Kid".

1236
01:23:23,832 --> 01:23:26,376
Er det optagelsen
med afrohår og Gucci-bæltet?

1237
01:23:28,086 --> 01:23:29,045
Ja.

1238
01:23:30,505 --> 01:23:32,132
-Ja.
-Gucci-bælte.

1239
01:23:32,215 --> 01:23:33,550
Jeg lagde en kommentar...

1240
01:23:34,175 --> 01:23:35,385
Det gjorde han!

1241
01:23:38,346 --> 01:23:41,850
Nej, Travis. I guder, bro.

1242
01:24:11,713 --> 01:24:13,214
Hvor er vi i dag?

1243
01:24:13,298 --> 01:24:14,799
Vi er i Petco.

1244
01:24:19,304 --> 01:24:20,180
Der er en.

1245
01:24:21,097 --> 01:24:22,891
Derind. Perfekt.

1246
01:24:35,987 --> 01:24:37,530
De skider overalt.

1247
01:24:42,077 --> 01:24:44,454
Sovetid? Er klokken allerede et?

1248
01:24:44,537 --> 01:24:47,791
Tekster af: Claus Christophersen

1249
01:24:48,833 --> 01:24:50,043
Mor?