NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI
Ei hitto. Tämä on hullua.
Tämä on helvetin hauskaa.
Miten menee?
Mitä vittua?
Turvavyöt tarkastettu.
Eikä.
-Mitä pidät Astroworldista? -Yksi kaikkien aikojen albumeista.
Se uusi, jonka tein Frank Oceanin kanssa -
on hyvin erilainen.
Joskus elämässä täytyy mennä äärirajoille.
Joskus täytyy viedä -
kaikki äärirajoille.
Astro oli konsepti, jota työstin -
noin kuusivuotiaasta asti.
Tuntuu, että -
siinä on elämäni parhaita hetkiä.
Joskus tuntuu,
että ne ovat hetkiä, joina täytyy...
-Hitto, en saa henkeä. -Luoja.
En ole vielä valmis.
En ole vielä valmis. Varokaa. Yritän tuntea rakkauden. Varokaa.
Kauemmaksi, helvetti! En halua ketään lähelleni. Perääntykää.
Avatkaa piiri!
Missä raivopäät? Hillitkää itsenne. Perääntykää kaikki.
-Perääntykää! -Antakaa tulla.
-Sekoilimme liikaa, ja piti lähteä. -Miksi?
Jos jäätte, keikka perutaan.
Vitut turvamiehistä!
Minä hyppään sille helvetin lavalle!
Hän ei selvinnyt Rodeosta. Se ei sovi kaikille.
Travis vitun Scott, paras esiintyjä koko vitun planeetalla.
Jos on ongelma La Flamen kanssa, niin on minunkin.
Tämä on nuorten juttu.
Tätä ei kaivata nyt.
Travis Scott on paras.
-Ei puhuta paskaa La Flamesta. -Tapamme La Flamen takia.
Tällaista on Travis Scottin keikalla.
Selvisimme Travisista. Todellista Mo Cityn ja Houstonin kamaa.
Jos ette vielä tienneet, nimeni on Travis vitun Scott.
Ottakaa kaksi askelta taaksepäin.
Maassa on vielä kaksi ihmistä. Nostakaa heidät pystyyn.
Perääntykää. Sekunniksi vain.
Auttakaa hänet ylös.
Noin.
Ei hätää.
Yksi käsi ilmaan, jos ei ole hätää.
Yksi käsi kohti taivasta.
Mentiin.
-Nukuitko tuolla? -En, vaan täällä.
Tämä oli minun ja isoveljeni huone.
Hän on autisti.
Sellaista täällä oli.
Tämä oli minun paikkani.
Täällä oli kyllä elävä meininki.
Heippa, iskä.
Annan sinulle kuvan. Sinulla ei ole tätä.
-Aivan. -Kun asuin täällä...
Tämä on sinun, Jack.
-En halua sitä. -Etkö halua kuvaa?
En halua hävittää sitä.
-Onko sinulla lompakko? -On.
-Voit pitää hänet lähellä sydäntä. -Pidä se.
Luulin sitä isoksi kuvaksi.
Se on pieni vauvakuva.
-Hyvä on. -No niin, mummi. Paranemisia.
-Olet rakas. -Samoin.
No niin.
H-Town! Kyllä te tiedätte.
KIERTUEELLA
Yleisö työntää eteenpäin koko lavan etuosan leveydeltä.
Paine aitaa kohtaan tulee suureksi.
Yleisösurffaajia on paljon,
mutta moni yrittää myös ulos ja turvaan, koska ei saa henkeä.
Sitä ei voi tajuta ennen keikan alkua.
Travis!
Ennen seuraavaa biisiä kutsun vielä pari tyyppiä -
raivoamaan tänne lavan eteen.
Siinä he ovat. Ray, Tyler, antaa mennä.
Kuvatkaa. Bizzy! Los! Näen heidät. Turvamiehet, päästäkää heidät läpi.
Päästäkää heidät läpi.
Voi luoja!
Chase B! Viisi!
Neljä! Raivotkaa!
Laittakaa valot pois.
Valot pois lavalta. Koko paikka aivan pimeäksi.
Älä mene väen sekaan.
Missä lakimies on?
Mene!
Mikset ole töissä?
-Olemme. -Turvamieheltä katkesi jalka.
-Tulevatko kytät pidättämään minut? -Tulevat.
TURVAPÄÄLLIKKÖ
Travis!
Mennään ulos ja puhutaan heille.
Nyt tehdään näin.
Pidätämme sinut ja viemme vankilaan. Hoidamme paperityöt.
Lauantain keikan jälkeen Travis pidätettiin heti tultuaan lavalta.
Travis Scott pidätettiin lauantaina.
Villi ilta Arkansas'ssa päättyi räppäri Travis Scottin pidätykseen...
En osaa edes kuvailla, miltä tuntuu. Miltä teistä? Olen puolikuollut.
Selvisin. Kaikki hyvin.
Elämäni paras konsertti.
Hän tuo tunteen, että joku jossain rakastaa sinua.
-Se oli hullua. -Luulin kuolevani keikalla.
Aina kun kuuntelen... En ikinä unohda sitä.
Jos kaatuu, muut nostavat pystyyn.
Yhden ihmisen musiikki tekee kaikista ison perheen.
-Haluaisit olla täällä. -Itkin kolmesti.
Kiitos kaikesta. Pelastit henkeni.
Menkää Travis Scottin keikalle. Upeinta aikoihin.
Koko lukioajan olin masentunut. Ei ollut ketään, jolle puhua.
Hän oli ensimmäinen, joka kertoi, etten ole yksin.
Rakastan sinua. Kiitos, kun pelastit minut.
No niin. Mentiin.
Hei...
Mennään nyt.
Hän pääsi ulos.
Hän on ulkona.
Hyvä homma.
-Joku taakse. -Tyypit.
Jotain sellaista he sanoivat.
Tuntuu se pahalta. Joitain on kai sattunut.
Pidätetyksi tuleminen on perseestä.
On absurdia, että tämä täytyy edes selittää.
Jos tämä menee oikeuteen... Rikosta ei edes tapahtunut.
-Tämä on hullua. -Niin on.
Perustuslain ensimmäinen lisäys suojelee keikalla.
-Aivan. -Etkä edes sanonut mitään.
Eikä se ollut mellakka, etkä yllyttänyt sellaiseen.
Mentiin.
Kovemmalle.
Mentiin! Vasen puoli!
Oikea puoli!
Tulta!
Aika kuumaa kamaa.
-Luoja! -Travis!
Travis!
Travis Scott.
Omaha.
-Travis! -Ei helvetti!
Hei, Trav!
Varokaa!
-Travis! -Vittu.
Oman jengin juttuja.
Ihan oman jengin juttuja.
No niin.
Tuo oli upeaa.
Ihan vitun hullua.
Tämä on 2017 possen puu.
Huutakaa joku jotain.
-Kenellä oli puukko? -Se oli Kylien taskussa.
Tässä näin, joku päivä. Vähän kovempaa vain.
Tapaamme puun luona joskus 60-vuotiaina.
Kunhan pohdin, painatko sitä liian kovaa.
-En. -Siellä on lapsi.
Painan vain ihoa.
-Vauva on turvassa. -Painat aika kovaa.
-Siinä se on. -Mitä vittua?
-Hullua. -Tämä on ihan liikaa.
Kuuntele.
Mitä vittua? Ihan hullua.
Tämä on siisteintä ikinä.
Ihan hullua.
Onko Travisilla erityislahja?
On todellakin.
Olemme tunteneet 9- tai 10-vuotiaista asti.
Silloin muutin Texasiin.
Olen seurannut joka askelta -
ensimmäisestä kerrasta, kun hän lähetti mixtapen,
ja nähnyt, kun siitä on tullut se, mitä se on nyt. Tiesin sen aina.
Kesti vain hetken saada muut tajuamaan.
Jack!
Missä hän on?
Tuolla.
Meneepä se kovaa.
Jack!
En... Minne hän meni?
Missä hän on?
Jack!
Missä hän on?
Heippa, Jack.
AFRIKKA
No niin!
Veli!
Äijä!
-En uskonut, että tämä päivä koittaisi. -Afrikkako?
En tiedä, tunnetteko Travisia,
mutta Travis -
on tullut raivoamaan!
Ota kuva!
Travis Scott on lempiartistini.
Ottakaa kuva!
Kuvatkaa.
Se on ihan totta, mitä Sheck Wes juuri tekstasi.
Mitä?
Hän sanoi...
Hänen äitinsä lähetti hänet tänne,
eikä hän tiennyt, palaisiko hän.
Tämä paskiainen toi minut tänne Afrikkaan.
Hän on yksi parhaista raivoajista.
Mudboy!
Mitä tavoittelet musiikillasi?
Haluatkö jättää perinnön ja raivata tietä muille, kuten omat esikuvasi?
Siksihän minä perustin levy-yhtiöni Cactus Jackin.
Nyt menee tosi hyvin, joten voin auttaa muita artisteja.
Haluan inspiroida koko maailmaa, jättää taakseni inspiraation jäljet.
Soitan nyt Travisille ja kerron, että levy-yhtiödiili on valmis.
Levy-yhtiö Cactus Jack.
Ämmä!
Monissa biiseissä ääneni on miksattu liian kovalle.
Aluksi yritin tunkea 50 eri asiaa biisiin, mutta se kuulosti sekavalta.
Governors Ball oli mieletön.
Olemme New York Cityssä.
Tästä lähtee!
Hyppikää! Yy, kaa, koo, mentiin.
Governors Ball, olette mahtavia.
Olen työskennellyt albumini eteen kovasti.
Raivoajat tietävät, että aika tulee pian, ja se tulee pikemmin kuin luulette.
Lähetän vain raidat.
Hei, kuule.
En tiedä, mitä siellä ausseissa tehdään...
Samaa kuin täällä jyy-es-eissa. Miksi tätä sanotaan?
Soitinko jo tämän?
Ojenna se tuolle tyypille.
On aikasi loistaa.
Oletko valmis?
Terveisiä Chase B:lle!
Terveisiä Mike Deanille!
Terveisiä La Flamelle!
Kiertue! Mike Dean!
Chase B! Antaa mennä!
Tapa, jolla hän puhuu yleisölleen...
Hän on ainoita artisteja, joka koskettaa jokaista ihmistä yleisössä.
Hän tietää, mistä tykätään, ja osaa ottaa nuoret mukaan juttuunsa.
"Sinusta tulee vielä iso." Katsokaa, missä hän on nyt.
Katselen mielelläni faneja.
Se on näytös itsessään.
Koko yleisö rokkaa. Se on aivan oma näytöksensä.
Olemme samanlaisia. Jos olisin te, tekisin noin.
Juuri niin kuin hän. Olisin vitun villinä.
On tärkeä jättää nuorille inspiroiva viesti.
Minulla on tärkeä työ.
Olimme täällä koko päivän. Pääsin eturiviin.
Hän katseli minua.
Sitten hän nosti minut lavalle.
Olin kasvokkain hänen kanssaan. Se oli koko elämäni paras tunne.
Elämäni paras päivä.
Ihan hullua.
Kunnon kamaa.
Tuntui hyvältä.
Aika kaveri.
Livenä suoraan Memorexilta! Eikös tuo ole poikasi?
Hänellä on rytmi hallussa.
Näitkö hänet? Näitkö hänen soittoaan?
Hän se osaa. Rytmi hallussa.
Tule tänne, poika!
Tule tänne!
Näin on.
Opit vielä soittamaan isäsi lailla.
Olet aivan kuin isäsi.
Hyvänen aika.
Hyvä poika.
Noin sitä pitää.
Miten Junior pärjäilee?
-Hyvin. -Hyvinkö?
Niin. Hän oli siellä koko ajan.
Hyvä poika.
Siksi olen hänestä ylpeä. Olen ylpeä pojastani.
Isäänsä urheampi. En minä pystyisi.
Kuka haluaa leikata napanuoran?
-Isäkö? -Hoidan homman.
-Mistä? -Tuosta noin.
-No niin! -Vauva!
Travis!
Leikkaa nuora, Travis!
Hitto! Olet rakas.
Terve.
Ihan kreisiä.
-Jäitkö synnytyksen ajaksi? -Jäin.
Hyvä.
Mennään portaita.
Käydään ulkona.
Vauva oli pöydällä.
Heti synnttyään hän itki vitun kovaa.
Hoitaja kiusasi sitä.
Ja sitten -
Kylien äiti yritti rauhoitella häntä, mutta hän vain itki.
Mutta heti, kun minä tulin, hän lakkasi itkemästä.
Kun lähdin pois, itku jatkui.
Sitten Kylien sylissä hän rauhoittui taas.
Ihan hullua.
Vitsit.
Hullua.
Yksi kysymys vain.
Kuka on valmis näkemään Travis Scottin?
Hetkinen. Hei, turvamiehet.
Ette estä faneja tulemasta keikalle.
Antakaa hänen olla. Mene.
Potkittiinko teidät ulos?
Sujuuko hyvin?
Tuokaa hänet takaisin!
Älkää olko ilonpilaajia, turvamiehet. He haluavat vain pitää hauskaa.
Sano faneillesi jotain. Anna neuvoja.
Jos joku puhuu sinusta pahaa, vitut heistä.
Käytä kaikki tilaisuudet.
Pystyt siihen kyllä.
Ilman muuta.
Ei pelkoa.
Laittakaa kohdevalo tyyppiin osiossa 102.
Tehkää se.
Juuri siihen. Hyvä.
Juuri häneen.
Oikealle. Siinä niin.
Tämä on sinulle.
Vain sinulle. Minulta vain sinulle. Ymmärrätkö? Pidä näistä huolta.
Travis!
Hän saa joka fanilta valtavasti energiaa. Se näkyy hänen esityksissään.
Tule nyt.
Antaa mennä.
Hän huomaa. Hän huokuu elämän muuttavaa energiaa.
Siitä menee sekaisin, eikä kukaan tuomitse koska kaikki ovat sekaisin.
Travis Scottin faneja ei heitetä ulos.
Tule takaisin.
Tule.
Laulakaa kaikki! Hyppikää!
Jack!
Jack-kulta.
-Sano hyvää syntymäpäivää sisaruksillesi. -Terve, Josh ja Jordan.
Tässä isoveljenne Jacques. Rauhaa!
Aion räbäyttää, joten olkaa valmiit.
Nyt lähtee
On melkein valmista
Pyöritään karusellissa
Me mennään keskustaan
Sut ylösalas heivataan Et saa armoa
Tuun ulos tummista lasiovista
Chillaat meiän Joshin kanssa
Nyt oon jumissa Koska räjähtää?
Hajotan tän laitteen Hetkinen
Mulla on Niket jalassa
Missouri City antoi tänään Travis Scottille tunnustusta -
hänen saavutuksistaan.
...tämän päivän, tammikuun 10. 2018,
Travis Scottin päiväksi Missouri Cityssä.
Tämä on ensimmäinen palkintoni, ja on hienoa saada se kotikaupungiltani.
Antaa mennä!
Pois tieltä! Mentiin! Menkää kävelytielle.
Mentiin!
Tänne näin.
Täällä ollaan.
Jono korttelijuhlaan ja kengän julkaisuun Houstonin keskustassa muodostui varhain.
Samoin kaaos.
Barrikadit rikottiin.
Rikoimme aidan!
Astroworld!
Jotkut kai uskoivat, etteivät näkisi sinua enää ikinä.
En pidä itseäni niin isona.
Me katsomme asiaa eri näkökulmasta.
-Olet julkkis. -Emme sekoa kenenkään takia.
Emme kenenkään.
-Miten menee? -Äijä!
Miten menee?
Voi luoja. Miten menee?
Voi pojat.
Hei, veli.
Ryhmäkuva.
Todellakin.
Voi luoja.
He eivät nuku tänään.
KAKSI VIIKKOA ENNEN ASTROWORLDIN JULKAISUA
SÄKEISTÖT TARVITAAN:
Kyllä siinä lopulta muuttuvat rummut, melodiat, tempot, flow't...
Hei, Trav.
Siihen pyrin. Voisin odottaa vuoden, eikä toista tällaista biisiä tulisi.
Albumia voisi odottaa koko elämän.
Antaa mennä.
Anna mennä. Ekalla otolla.
No niin.
Kokeile tätä vielä. Se tulee iskulle...
-Aloitetaan rummuista. -Tästä raidasta tulee...
-Sinä sen sanoit. -Klubi menee ihan sekaisin.
Kyllä vain.
Anna mennä, DJ.
Hei, katso, ettei se biitti...
Voi jösses.
Ulos altaasta ja heti!
Tämä saa jengin sekoamaan.
Voi luoja.
Naiset ja herrat, Travis Scott, tärkeän viikon kynnyksellä.
-Olen menossa Mike Deanin luo. -Mitä sinä siellä? Eikö albumi ole valmis?
Minä ja Mike jatkamme aivan viimeiseen päivään asti.
Menen takaisin. Soitan Davidille.
Hienoa. Soita Davidille ja ilmoita.
Mike baunssaa juuri miksejä.
Jos se on valmis, voitteko lähettää sen saman tien?
-Ei vielä. -Liikettä.
-Selvä. -Kiitos.
-Mitä pitää vielä tehdä? -Odotamme vielä yksiä lauluja.
Tästä saundista tykätään.
Rummutkin tärisevät.
Tässä on vähän enemmän säröä, mikä voi olla parempikin.
Niin.
Antaa mennä!
"Checks over stripes"! Olemme palanneet. Antaa mennä!
Valmista on.
Se on menoa.
Tästähän tuli tunnin pituinen.
Joo, ihan typerää.
-Mentiin. -Katsokaa Mike Deania.
-Missä mennään? -Astroworld on valmis.
ASTROWORLDIN JULKAISUN ILTA 2.8.2018
Tulkaa auttamaan. Menkää auttamaan heitä.
Päästäkää heidät läpi.
Avatkaa eturivi.
Eturivi auki. Noin juuri. Auttakaa häntä.
Saisimmeko tänne lääkintähenkilökuntaa? Mitä vittua?
Onko hän turvassa? Yksi vielä. Tuossa noin.
Yksi vielä tuossa.
Onko keskellä kaikki hyvin? Peukut pystyyn, jos kaikki on hyvin.
Peukut pystyyn.
Huutakaa "hell yeah!" jos kaikki on hyvin.
-Hell yeah! -Sanokaa "hell yeah!"
Hell yeah!
Astroworld!
Travis Scott julkaisi vihdoin odotetun Astroworldinsa.
Se kuulostaa hiphopin tulevaisuudelta.
Minulla on tuhat kysymystä.
-Onnea kuitenkin ensin. -Kiitos.
Olet huipulla. Listaykkönen, platinaa, koko setti.
Levy on muuten mahtava.
-Kuka siellä? -Travis Scott ja Kylie.
Perääntykää. Tulkaa!
Oven edusta vapaaksi.
Auton oven täytyy olla vapaa!
Auton ovi vapaaksi! Menkää taemmas!
Kyllä vain!
-Astroworld on ykkönen! -Kiitos paljon.
Vähän taemmas. Ette jää mistään paitsi.
Mentiin. Tule.
Kylie!
Ihan järjetöntä.
Kädet ilmaan!
Kuinka paljon väkeä?
-Katso nyt heitä. -Noin 15 henkeä.
Kaksi heistä on tyttösi ja Head.
Tekninen ongelma.
Ensin katsotaan kuntoon videot, myöhemmin ajoitukset ja laserit.
Huomenna puhutaan kaikki läpi.
Naiset ja herrat, Travis Scott!
Mahtava veto.
Todella hienoa.
Nuo sinun valintasi...
Lauloit puhtaasta innostuksesta. Nuotit tulivat onnesta.
Joskus melodiat syntyvät onnesta.
Kiitos.
He ovat legendoja.
Hyvää työtä.
Vitun legendat.
He lennättivät minut New Yorkiin ja sain tämän.
Näytä arvostuksesi kaupunkia ja Texasin osavaltiota kohtaan.
Mitä tapahtui?
Mitä kävi, iskä?
-Lopeta, Jack. -Mitä tapahtui?
Tervetuloa mukaan.
Valot pois, juhlat ovat ohi.
37 vuotta Houstonin historiaa on nyt tullut päätökseen.
Six Flags AstroWorld -huvipuisto suljettiin tänään.
AstroWorldia ei ole enää.
-AstroWorld on poissa. -Jotkut fanit eivät halunneet hyvästellä.
On aika viimeiselle kierrokselle.
Tämä on viimeinen laite, jossa käyn AstroWorldissa.
Kuten tiedätte, AstroWorld on poissa, mutta yksi fani ei aio päästää siitä irti.
Tänä viikonloppuna hänen Houston-unelmansa toteutuu.
Se on Travis Scottin Astroworld-festivaali NRG-puistossa.
Tien toisella puolella on AstroWorldin vanha sijainti.
Esityksestä tulee upea.
Astroworld!
He kaatavat portit.
-Niinkö? -Portit kaatuvat.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Pois tieltä!
-Oliko Astroworld tuolla? -Tuossa noin.
Menemme Astroworldiin. Se oli aivan tuossa.
Ihan hullua.
-Bizzy! -Todellako?
-Veli! -Mieletöntä!
Kiitos Travisille, kun tuo Astroworldin H-Towniin.
Kunnon näyttö H-Townille.
Oletkin nyt iso kaveri.
Olet kaikkien iso kaveri.
Jatka samaa rataa. Kaupunki seisoo takanasi.
Tämä tuntuu aivan...
Olen festareilla.
Kuin jonkun muun elämä.
-Niin. -Tiedätkös?
Nämä festarit tuntuivat ennen saavuttamattomilta.
Tällaista ei ole tehty. Siksi tämä tuntuu epätodelliselta.
Olen ihan tunteissani. Tämä on hullua.
Stormi!
OLISITPA TÄÄLLÄ
Kädet ilmaan Travis Scottille!
-Sanokaa "Astroworld"! -Astroworld!
Hän ei unohtanut, mistä tuli.
Hän huolehtii nuorista.
-2005! -Hän elää heitä varten.
Festivaali!
Se tulee uudestaan ensi vuonna.
-Anna mennä! -Kaikki on mahdollista.
Grammyjen olisi aika kuulla Travis Scottista.
Herätkää, Grammyt!
Haluamme vuoden albumin.
Eikä vain hiphopissa, vaan vuoden albumin.
GRAMMY-EHDOKKUUKSIEN JULKAISUN AAMU
Emme voi edetä ennen julkaisua.
Katsotaan ensin, mitä käy.
Moni lahjakas ihminen on tehnyt loistotyötä.
En löydä sitä mistään.
Kyse ei ole vain minusta...
Katso puhelinta. Niitä tuli jo.
Teissä on kiinnostavaa, että kirjoitatte kaikki omaa musiikkia.
-Se lisää kerroksen lahjakkuuteenne. -Tässä se on.
Se on... Kuinka tärkeää se on?
Hyvin tärkeää.
Olemme rap-kategoriassa.
"Sicko Mode." No niin.
Astroworld! Asiaa! Paras rap-albumi!
Mahtavaa!
"Sicko Mode", kaksi!
Paras rap-kappale, paras rap-esitys.
Vitut. Menoksi!
Hänhän on minuakin enemmän innoissaan.
Vuoden albumi.
-Täytyihän heidän sitä harkita. -Totta se on.
-On se silti hullua. -Näin on.
Onhan se helvetin hyvä. Mutta silti...
-Onhan tämä nyt hullua. -Ihan sekoa.
Niin. Ihan hullua.
Olemme listalla.
-Tämä on isoin juttu elämässämme. -Nimenomaan.
No niin.
Vuoden albumi olisi kova.
He näkevät nimemme...
-Tiedättekö? -Viime viikolla tavoite oli biisi -
ja albumi listaykkösenä sekä Grammy-ehdokkuus.
Kolme kolmesta.
-Hyvin menee. -Näin on, ystävät hyvät.
Homma kotiin vain.
Ei muuta. Homma kotiin.
Olo on onnellisen hermostunut.
ASTROWORLD-PÄIVÄ
Räppäri Travis Scott lopettelee unohtumatonta viikonloppua Houstonissa.
Lauantain loppuunmyyty Astroworld Festival sai huippuarvosteluja.
Siksi minä, Sylvester Turner, Houstonin pormestari, ylpeänä julistan -
marraskuun 18. 2018 Astroworld-päiväksi ja Travis Scottin päiväksi!
Vartuin täällä koko ikäni.
AstroWorld inspiroi minua.
Kun se suljettiin 2005, se vei palan sydämestäni.
Minulla ei ollut, minne mennä. Halusin tuoda sen tunteen takaisin -
ja antaa kaupungille jotain pysyvää, jotain hauskaa tekemistä.
Hurrikaani ja katastrofi toisensa perään yrittää häätää meidät,
mutta kun pysymme yhdessä ja luomme, emme tarvitse mitään.
Te 10-12-vuotiaat pidätte tulevaisuuttamme käsissänne.
Ei toki tunnu siltä, koska teillä ei ole ajokorttia...
Käyttäkää aika, jota ette voi viettää klubeilla -
työstäen tulevaisuuttanne.
Upeaa.
Valtava juttu Houstonille, Mo Citylle ja Travisille.
Tämä on hullua.
ASTROWORLD-PÄIVÄ
Mitä kuuluu?
Olen tosi ylpeä sinusta.
Katsos nyt poikaa.
-Kaikki kiroilu toimistossa taisi toimia. -Selvästikin.
-Katso nyt poikaa. -Jack, katso!
En olisi päässyt koulusta -
-ilman tätä tyttöä. -Olisitpas.
Jestas. Hän pelasti henkeni lukiossa. Siis ihan oikean henkeni.
Muistan, kun hän tuli huoneeseeni. "Pääsit läpi!"
Muistan sen.
-Soitit minulle. -Niin soitin.
Hän sanoi, että minusta tulee vielä jotain.
-Niin hän sanoi! -Niin sanoi.
Katsos nyt.
Muistan sen päivän.
Tämä lukio oli vain...
Tätä musiikkia ei voi lopettaa.
-Muistan sen. -Sitä ei saa pysäyttää.
Näin hänet Days Before Rodeo -kiertueella.
Aloitimme helvetin pienistä paikoista, ja sitten meno koveni.
Sinä loit Astroworldin ja kiertueen.
Olen nähnyt, kun aluksi olit lämppärinä...
Pyroteknikko voi mennä kotiin, jos ei osaa painaa nappia.
-Käy läpi merkit, jotta olet mukana. -Selvä.
-Hoidat musiikin, me jatkamme. -Jep. Onnistuu.
Sitten tehdään niin. Vapautan osastot, jotka...
-Ei. -Selvä.
Kaikki pysyvät tässä, kunnes olen tyytyväinen.
En ole vielä tyytyväinen.
-Selvä. -Ekasta biisistä vikaan.
En lähde kotiin ennen sitä.
-Selvä. -Ennen huomisen vetoa. Kukaan ei lähde.
Garden on tuttu muiden kiertueilta, mutta nyt koko paikka on meidän.
Kiva nähdä, kuinka villiä yleisö on. Haluan heidän pomppivan.
Näen Travisin 19. kertaa.
Hyppään yleisöön yläpenkeiltä.
Antaa mennä. Astroworld!
Vuoden yhtye.
-Tänään. -Loppuunmyyty.
Vuoristoratoja. Täällä taas, mutta nyt parrasvalot, lava ja esitys ovat sinun.
Tänään tarvitaan La Flame.
-La Flame! -Kyllä vain.
Tule tänne. Sano heippa.
Madison Square Garden, maailman kuuluisin areena.
Loppuunmyyty.
-Mikset ollut täällä? -Piti olla Astroworldissa!
Moshpitissa on valtavasti adrenaliinia.
-Astroworld! -Mentiin!
Se on hirvittävää.
En ikinä unohda tätä...
On aika raivota!
Travisin näkeminen oli unelma.
-Olin Travis Scottin kyydissä. -Hän on idolini 13-vuotiaasta.
Yksi sormi pystyyn ykkösbiisille maan ykkösalbumilta!
Kolme Grammy-ehdokkuutta! Mentiin!
Kun vuoristoradassa on ihmisiä ja olen lavalla, se pitää valaista.
Ette valaise eturiviä. Ei mitään järkeä.
Jos minä en näe heitä, kukaan ei näe heitä.
Vuoristoradan raiteiden valot eivät toimi.
Valot sivulla eivät toimi.
Samaa paskaa. Siinä ei ole järkeä.
-Kuka kameraa ohjaa? -Ohjaaja.
"Stop Trying to Be Godissa" kuvataan edestä keskeltä.
Sivusta tulee paskaa. Siinä näkyy kaikki tylsä.
Ei mitään takaa. Kaikki keskeltä.
Kaikki edestä, paitsi jos minä liikun jonnekin.
Ja jättiscreeneillä säkeistön kohdalla minun naamani pitää näkyä joka ruudusta.
-Onnistuu. -Vuoristorata.
Hoitakaa se kuntoon! Se vain nököttää siinä.
Puhun, koska odotan sen toimivan.
Biisi ei voi alkaa, koska ilman sitä ei ole pyroja.
-Tajuatteko? -Odotimme merkkiä, ja jokin muuttui.
Vitut merkistä. Kun turvavyöt ovat kiinni...
-Selvä. -Vuoristorata!
Pitää sopeutua. Jos jokin ei toimi, jonkin muun on loistettava.
-Selvä. -Jos laserit hajoavat, pitää olla salamia.
Olkaa valmiina. Näyttää hullulta, jos ohjeistan teitä lavalta. Ei muuta.
Selvä. Muuten meni hyvin.
Nyt mentiin.
Yritän suunnitella Houstonin uuden soundin.
-Sellaisen, jota voi käyttää paraateissa. -Niinpä.
On kaltaisiani hulluja, kuten Don Toliver, joka on levylläkin.
Hän on hurja.
-Hän tuli tyylillä. -Näin on.
Kuulimme Don Toliveria ensi kertaa muutama kuukausi sitten.
-Hän on aivan omalla tasollaan. -Jotain ihan muuta.
Se veti minua puoleensa.
Cactus Jack!
Cactus Jack on asiaa.
Olen Houstonista ja tietysti Travisin fani.
Managerini puhui Johnolle.
TRAVISIN LAPSUUDENYSTÄVÄ
Tulimme hyvin toimeen, ja hän uskoi minuun.
Travis otti asiasta kopin, pyysi minut studiolle,
ja yhtäkkiä olimme ovella.
Hän kysyi, olenko valmis.
Katsoin häntä ja sanoin olevani valmis.
Avasin oven, ja musiikki tulvi ulos.
Herranen aika!
Hullua!
-Kovaa kamaa. -Mitä tapahtui?
Hitto.
Hyvät jamit.
Biisi, jonka laittaisin levylle, on varmasti hullun hyvää kamaa.
Laittaisin tuon levylleni. Kovaa kamaa.
Se on otettu Houstonissa vastaan ihan uudella tasolla.
Monesta näistä biiseistä tulee aivan huippuja.
Ne toimivat kiertueella.
Vaikkapa "Can't Say". Se on Donin biisi.
Kääntykää lavaa kohti ja pitäkää helvetisti meteliä!
Don Toliver!
Cactus Jack.
Travis Scott esiintyy Super Bowlin puoliajalla parin viikon kuluttua.
Hän otti vastaan kritiikkiä, mutta kuten maanantaina kerroimme,
-Travis vaati... -...kun alettiin huhuta,
että Travis Scott suostuu, hän tiesi tietysti, mihin ryhtyy.
Tiesi kiistoista.
Travisin esiintymiseen liittyi vaatimus.
Michael B. Jordan, Al Sharpton ja muut kritisoivat Scottin päätöstä.
Täytyy olla varovainen. Kulttuuritasa-arvo...
Meidän täytyy kansana luopua jostain parantaaksemme asemaamme.
Liioiteltiinko tätä?
Kyllä. Miksei musta artisti -
haluaisi esiintyä yhdessä maailman suurimmista tapahtumista?
Ei se meitä auttaisi. Sinut tarvitaan lavalle!
Montako olet vetänyt?
-Tämä on 11. Super Bowlini. -Hitto!
LAVAOHJAAJA
Ohjasit siis Beyoncéa?
Näin on. Se oli New Orleansissa.
Se oli mahtavaa.
Prince oli upea.
Hitto.
-Ja nyt Travis Scott. -Kolme, kaksi, yksi.
Tiedätkö sen rumpujutun?
Se kuulostaa kornilta.
Tämä oli hänen eka vuotensa.
Hän oli hyvä jenkkifutiksessa ja yleisurheilussa. Hän olisi voinut pärjätä.
-Hyvä, Jack! -Luoja.
Juokse, Junior. Jalkaa ylös.
Noin sitä pitää.
Pikkumies teki maalin.
Hyvä poika! Pisteet kotiin, Jack!
Kunnia sinulle, isä. Pyydän sinua suojelemaan meitä.
Kiitos, kun toit meidät tänne, Herra.
Anna meille voima, jota tarvitsemme tässä esityksessä.
Kunnia sinulle, Herra Jeesus.
Kiitos, kun toit koko tiimin tänne. Rukoilen Jeesuksen nimessä. Aamen.
Mentiin.
Kerro, millaista se oli.
Millaista oli?
Tätä tietä.
Ei mitään vitun haastatteluja.
Ihan hullua.
Onpa ärsyttävää.
Näin on.
Voi jestas.
Olemme historiassa Michael Jacksonin kanssa!
Nyt on asiaa.
Missä kaikki ovat? Koko jengi tänne.
Haluan tuntea rakkauden.
TRAVISIN PERHE
Missä isä on?
Tuolla.
Pistä tähän.
Olen ylpeä sinusta.
Kylläpä sinä huhkit siellä. Aivan täysillä.
PUHELU VANKILASTA
Katselin sinua. Kaveri teki omaa juttuaan.
Niinpä.
Vapaudun 8 viikon päästä.
Selvä. Jatka soittelemista.
-On ikävä, veli. -Olet rakas.
Niin sinäkin.
Heippa.
SAANKO NIMMARIN PELIPAITAAN?
Tuskin hän tätä näkee.
OLET PARAS
Kukkuluuruu!
Juniorilla on synttärit.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea Jack
Toivo ensin, Jack!
Minä uhkun ja puhkun ja puhallan kynttilät kumoon!
Puhalla ne kaikki!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ STORMI
Kulta...
Noin sitä pitää, Junior! Anna mennä!
Katso, mihin ajat.
Käänny tänne.
Noin juuri.
Tämähän menee lujaa.
Kivat renkaat. Armeijamaiset.
-Aika seko auto. -Todellakin. Onnea, veli.
Tämä on hyvä vuosi.
Sinulla on flow päällä.
Eikös niin?
Super Bowl, Grammyt...
Niinpä.
Ja synttärit samalla viikolla.
Nauti nyt siitä universumin...
Tiedätkös? Tällaisista hetkistä.
Siistiä.
Tämä ei ollut niin tumma. Halusin rumemman ruskean värin.
-Vähän liian nätti. Eikö niin? -Näin on.
On se silti hieno. Hyvä homma.
Nyt puhut asiaa.
Hän on aivan täpinöissään.
Niin meillä toimitaan.
Eikös niin?
GRAMMY-ESITYKSEN HARJOITUKSET
Voiko James tulla tänne?
Tulisin mieluummin mukaan keskivaiheilla enkä ennen sinua. Se olisi outoa.
-Se voisi olla siistiä. -Jännää.
-Kokeillaan. -Joo.
Haluan kuulla sen. Mennään sinun kohdastasi.
Kiitos valtavasti.
Heippa, veli. Kiitos.
-Oli kiva nähdä. -Huomiseen.
Huomiseen.
Hyvät vibat.
No niin. Huomiseen.
GRAMMY-PÄIVÄ
Saitte siis kaksi ehdokkuutta. Paras rap-biisi ja paras rap-albumi.
Mietinkin sitä.
Parhaasta esityksestä saa tietää jo etukäteen.
Esityksestä kyllä.
Jos hääpäivänä sataa, se tuo kuulemma onnea.
Se on varmasti merkki.
15.30 selviää ensimmäinen.
Kello 15.30?
-Mikä on ensin? -Rap-esitys.
-Paras rap-esitys. -Hitto.
Se on menoa nyt.
Travis Scott, Drake ja Swae Lee.
Grammyn voittaa...
-Tasapeli. -Mitä ihmettä?
Selvä.
"King's Dead", Kendrick Lamar, James, Jay Rock, Future, ja James Blake.
Sekä "Bubblin", Anderson Paak.
Tervetuloa 61. vuotuiseen Grammy-palkintojenjakotilaisuuteen!
Menemme green roomiin.
TRAVISIN MANAGERI
"God's Plan" sai parhaan rap-kappaleen, mutta vielä on paras rap-albumi tulossa.
Tavataan alhaalla.
Klassinen esitys.
Näytä heille.
Meillä on ura, ei vain vuosi.
-Valmista. -Mentiin.
Unohtumaton albumi Astroworld -
toi kolme ehdokkuutta ja yli miljardi kuuntelua Apple Musicissa.
Kohta tulee hektistä. Travis Scott, seuraavaksi CBS:llä.
Selvä. Travis, valmistaudumme.
Siinä hän on.
Travis Scott! Tästä puhutaan!
Upeaa.
Niinkö?
Kyllä vain.
Homma kotiin. Antaa mennä!
Eikös vain? Mentiin.
-Kerran vielä. -Mitä vittua?
Varsinainen otto.
Onko selvä?
Travis.
Sinut halutaan tunneliin.
-Mene tunneliin. -Sinne niin!
Parhaan rap-albumin palkinto tulossa.
Seuraavaksi julkistamme parhaan rap-albumin Grammyn.
Ehdokkaat ovat -
Cardi B:n Invasion of Privacy.
Tuolta kautta. Tuonne noin.
Kaikki tuonne.
Pusha T:n Daytona.
Travis Scottin Astroworld.
Siinä on hyvä.
Rentoudu.
Grammyn voittaa...
Nyt mentiin. Valmiina.
Cardi B:n Invasion of Privacy.
Voi vittu.
Vittu!
Hän oli pikkupoika. En minä tiedä. Viisi- tai kuusivuotias.
Ei apupyöriä ollut silloin enää.
Olin töissä silloin.
Kuvasin häntä, eikä hän oppinut ajamaan.
Käänny ympäri.
Palasin kotiin, ja hän ajoi.
Hullua.
Vitsit.
Olen ylpeä.
Asiaa!
HOUSTONIN PORMESTARI
Hauska tavata.
Tapasin juuri vanhempasi. He ovat valtavan ylpeitä.
Anteeksi. Yritin hoitaa homman kotiin.
Sunnuntain jälkeen on ollut stressiä. Olen ollut maissa.
Minä hävisin.
-Et hävinnyt. -Olen rikki.
Katsot miestä, joka yritti pormestariksi kolmesti.
-Hävisin kahdesti. -Selvä.
-Mutta eivät ne olleet tappioita. -Aivan.
Jatka vain.
Et hävinnyt.
Unohda se, anna sen olla.
Sinun on sanottava, että aina ei saa, mitä haluaa,
mutta et silti lopeta.
Näetkös?
Nyt voit kertoa sen tarinan.
Moni kuuntelija tänään on tavoitellut jotain ja epäonnistunut.
He tarvitsevat kaltaisesi sanomaan,
-ettei se ole ohi. -Totta.
Jos minä sanon niin, ei se resonoi yhtä vahvasti.
Voisit sanoa sen.
Sinua kuunnellaan.
Saat kuulemma paljon pyyntöjä uuden huvipuiston perustamisesta.
Niin.
Astroworldin takia.
Nyt minulta pyydetään,
että Houstoniin tulisi taas huvipuisto.
Astroworldin takia.
Se olisi hullua.
Kun perustan Astroworldin, se on sinun Grammysi.
Nimenomaan.
-Oikein. -Pitää etsiä loppuunmyydyt Air Jordanit.
Travis!
Ennen loppua haluan sanoa, että rakastan teitä valtavasti.
Kiitos, kun kuljette rinnalla.
Kiitos tuesta. Rakastan tätä kaupunkia koko sydämestäni.
Loimme Astroworldin faneja varten.
Olette tehneet tästä matkasta upean.
Astro-helvetin-world!
Kuulkaa, Houston.
Nyt seuraa erityispuheenvuoro itse pormestarilta.
Pitäkää ääntä pormestari Turnerille!
Olen Houstonin pormestarina valtavan ylpeä sinusta.
Olet ollut AstroWorld-mies meille, jotka muistavat AstroWorldin.
Hänen takiaan haluamme tuoda kaupungille taas oman uuden huvipuiston.
Haluan sanoa, että kaupunki rakastaa sinua.
Tässä on sinulle Houstonin kaupungin avaimet.
Pitäkää meteliä!
Kiitos valtavasti.
Pidän tätä kädessä seuraavan biisin ajan.
Hei, Junior!
Saan kuvattua vain takaraivoa.
Jacques Junior ajaa taksia.
AstroWorldissa!
-Travis, pysähdy. -Ei.
Mitä nyt?
Minulla on Rodeo-tatuointi!
-Katso, Travis! -Siistiä.
Se on feikki!
-Se on oikea! -Onko?
-Se on aito. -Hetkinen. Näytä vielä.
-Se on aito. -Näytä.
Katso nyt, aito se on.
-Hei, Travis. -Aitoa mustetta se on.
Olet sankarini. Rakastan sinua. Pelastit henkeni.
-Jäähdyttäkää nyt vähän. -Aito se on.
Aito A. P.
Selvä homma.
Toinen. Bussy!
Puhuinhan kahdesta.
Bussy ja epä-Bussy.
Vittu!
Hän on kaksoisveljeni Flame Boy.
Aika paha!
Tulee verta, jos tuohon koskee.
Saiko hän vyön?
Tämä ei nyt toimi.
Ei noin kuulu herätä.
Hitto.
...kaksi, kolme, menoksi!
Ei.
18,75!
Uusi maailmanennätys!
Voi paska!
Ei ole nestettä.
-Muistatko sen leivän? -En.
-Kuinka niin? -Ainahan niin tehdään.
Koska tein niin?
Kerran bussissa annoit leipää ja kysyin, haluatko sitä.
-Se oli sinun! -Olisi pitänyt...
Irti minusta!
-Katso! -Irti!
-Ei hätää. -Mitä vittua?
-Rauhoitu. -Olemme Legolandissa.
Missä olet ollut?
Älä jauha paskaa. Slatt.
Jos jalalla ei onnistu, olet pelkkä vitsi.
Voi luoja.
Jestas!
-Villiä. -Niinpä.
Kuule...
Mitä on meneillään?
Tämä on hullua!
Katsokaa häntä.
Olen samaa mieltä.
Tämä on hulluin näkemäni kakku.
Yllätämme parhaan kaverimme. En tiedä kyllä miten.
Cactus Jack!
Hän kiillotti minut.
-Hullua! -Hei!
Kaikki ovat täällä.
-Synttäripoika. -Hihassa ja tiputuksessa.
Elämäni paras päivä.
Sekoa!
Siitä vaan.
Pakko hypätä.
En kuullut. Olit sanomassa Instagram-nimeäsi.
F, jotain... Mitä?
-Pieleen meni. -F-W...
Kommentoin "FW the Kidille".
Onko tämä kuvauksista afron ja Gucci-vyön kanssa?
On.
-Joo. -Guccin vyö.
Kommentoin...
Hitto, Travis. Voi luoja.
Missäs nyt mennään?
Olemme vitun Petcossa.
Tuossa on yksi.
Sinne niin. Täydellistä.
Ne paskovat kaikkialle.
Onko päikkärien aika? Kello on jo yksi.
Tekstitys: Otto Nuoranne
Mama?