0
00:00:00,137 --> 00:00:10,000
Telegram Channel: @HipHopActive<font color="#00BFFF"> 
Translated by @NiMaaNoBoDy</font>

1
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
!اوه مرد

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,390
دروغ نمیگم پسر
این لعنتی دیوانه کننده است

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,393
این لعنتی خیلی باحاله

4
00:00:18,727 --> 00:00:19,936
چخبرهمگی؟

5
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
آره. چخبر؟

6
00:00:22,814 --> 00:00:23,898
What the fuck

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,443
همه کمربندها چک شد. همش بسته شده

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,863

9
00:00:30,572 --> 00:00:31,489
چی؟

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,616
تا الان نظرت راجب اَستروورلد چیه؟

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,326
یکی از بهترین آلبومهای تاریخه

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,705
...اون آهنگ جدیده با فرنک (اوشن) خیلی

13
00:00:39,664 --> 00:00:41,708
خیلی اثر متفاوتیه

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,711
حس میکنم توی لحظاتی از زندگی

15
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
تو فقط باید افراط کنی

16
00:00:47,380 --> 00:00:48,923
...و بعضی اوقات، همه چی رو

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
برسونی به درجه ی آخرش

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
اَسترو یه کانسپت بود که من خیلی مدت پیش روش کار میکردم

19
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
حدوداً شش سالم بود

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,560
...حس میکنم

21
00:01:01,686 --> 00:01:03,730
این آلبوم درباره ی بهترین لحظات زندگیمه

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,648

23
00:01:06,983 --> 00:01:09,235
بعضی وقتها حس میکنم

24
00:01:10,195 --> 00:01:13,073
...یه دورانی هست واقعاً مجبور میشی که

25
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
- اوه، خدای من

26
00:01:16,659 --> 00:01:22,332

27
00:01:36,054 --> 00:01:38,556
کارم با این آدما تموم نشده، پسر

28
00:01:41,184 --> 00:01:43,311
کارم با این آدما تموم نشده، پسر. مراقب باش

29
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
میخوام عشقشونو حس کنم. تماشا کن

30
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
!باز کن مرد! لعنت

31
00:01:47,148 --> 00:01:49,359
!نمیخوام هیشکی نزدیکم باشه. همه برن عقب

32
00:01:49,442 --> 00:01:53,488
!باز کن! این لعنتی رو باز کن

33
00:01:53,571 --> 00:01:57,450
شورشی های من کجان؟
!شماها کنترل رو دست بگیرید آقا. برید عقب

34
00:01:57,534 --> 00:02:02,205

35
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
-زودباشید برید عقب
-بدینش به من

36
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
میگفتن خیلی دیوونه بازی دراوردیم
پس باید میزدیم به چاک

37
00:02:10,004 --> 00:02:12,841
اگه اینجا بمونی، کنسرت لغو میشه

38
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
!لعنت به حراست

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
من قراره که

40
00:02:16,845 --> 00:02:19,055
!این استیج لعنتی رو بترکونم

41
00:02:19,597 --> 00:02:22,517
اون نمیتونست از گاوسواری جون سالم به در ببره
همه واسه اینکار ساخته نشدن

42
00:02:22,600 --> 00:02:25,979
ترویس اسکاتِ حرومزاده
!بزرگ ترین اجراکننده ی کنسرت در این سیّاره

43
00:02:26,062 --> 00:02:27,230
!نچرخونش

44
00:02:27,313 --> 00:02:29,399
با "لا فِلِیم" در بیفتی با من درافتادی

45
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
!جوونها این لعنتی رو دست گرفتن

46
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
...آخرین چیزی که ما الان احتیاج داریم

47
00:02:32,735 --> 00:02:33,778
ترویس بهترینه

48
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
کیر تو هرکسی که پشت سر "لافلِیم" بد بگه

49
00:02:35,947 --> 00:02:38,074
ما آدم میکشیم دادا
واسه "لافلِیم" دادا

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
با ترویس اسکات دربیفتی اینطوریاست

51
00:02:40,493 --> 00:02:42,036
ما ترویس رو نجات دادیم، میدونی

52
00:02:42,120 --> 00:02:45,373
پرچم هیوستون تگزاس بالاست دادا
بیخیال داداش

53
00:02:46,749 --> 00:02:50,962
!واسه اونایی که نمیدونن، اسم من ترویس اسکاته لعنتی

54
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
♪ Butterfly Effect ♪

55
00:02:54,174 --> 00:02:55,341
♪ Butterfly Effect ♪

56
00:02:55,425 --> 00:02:58,678
♪ Butterfly Effect ♪

57
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
♪ Butterfly Effect ♪

58
00:03:00,889 --> 00:03:03,016
♪ Butterfly Effect ♪

59
00:03:03,099 --> 00:03:05,226
همگی دو قدم برن عقب آقا

60
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
زود! دو نفر دیگه زمین افتادن

61
00:03:07,896 --> 00:03:09,230
بلندشون کنید. برید عقب. مراقب باشید

62
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
برید عقب دیگه
خواهشاً. فقط یه ثانیه

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,861
کمکش کن. کمک کن بیارش بالا

64
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
کمکش کن. برید عقب. بیاریدش بالا

65
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
آها همینه

66
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
حالش خوبه

67
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
اگه همه حالشون خوبه، یک دستتونو بیارید بالا رو به آسمون

68
00:03:23,328 --> 00:03:24,913

69
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
یک دست رو به آسمون

70
00:03:28,583 --> 00:03:29,459
بزن بریم

71
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
ببین، اینجا از تو قدبلندتره

72
00:03:33,004 --> 00:03:34,339
آره قدش بلنده

73
00:03:36,007 --> 00:03:38,676
-تو اینجا زندگی میکردی؟
-نه من اینجا میخوابیدم

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
این اتاق شریکی مال من و برادرم بود

75
00:03:47,227 --> 00:03:48,519
من و برادر بزرگترم

76
00:03:49,729 --> 00:03:50,980
البته اوتیسم داره

77
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
قبلا اینجا این شکلی بود

78
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
آت و آشغالام اینجا بود پسر

79
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
!جون دار ترین چیز توی دنیا بود داداش

80
00:04:08,456 --> 00:04:09,582
هی بابایی

81
00:04:14,462 --> 00:04:15,797
بیا، این مال توئه جک

82
00:04:16,339 --> 00:04:18,591
-نمیخوامش
-این عکس رو نمیخوای؟

83
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
نمیتونم داشته باشمش
میترسم گمش کنم

84
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
-کیف پول داری؟
-آره، دارم

85
00:04:22,387 --> 00:04:24,138
اینکار اونو نزدیک به قلبت نگه میداره

86
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
آره میخوای نگهش داری

87
00:04:26,474 --> 00:04:28,476
فکر کردم از اون عکس بزرگاست

88
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
نه از اون کوچولو موچولوئه

89
00:04:30,687 --> 00:04:32,814
-باشه
-خیلی خوب

90
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
اوکی مامان بزرگ

91
00:04:33,898 --> 00:04:34,857
خوب باش

92
00:04:35,650 --> 00:04:36,859

93
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
-دوستت دارم
-منم دوستت دارم

94
00:04:38,903 --> 00:04:39,821

95
00:04:39,946 --> 00:04:42,448

96
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
H-Town!
میگیری چی میگم

97
00:05:01,759 --> 00:05:03,428
بچه ها رو از عقب هل بدید جلو

98
00:05:03,511 --> 00:05:06,639
همشونو پخش کنید به سمت جلو تا پُر بشه

99
00:05:06,723 --> 00:05:09,684
اینجوری، فشار اونقد به طرف سنگر جلویی زیاد میشه

100
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
که تو فقط یه جمعیت موّاج میبینی در کل

101
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
ولی یه تعداد زیادی بچه هست که میخوان از اونجا خارج بشن

102
00:05:14,397 --> 00:05:16,774
تا بتونن نفس بکشن. خیلی جمعیت فشرده است

103
00:05:16,858 --> 00:05:19,485
ما نمیفهمیم از اون بالا چقدر اوضاع بده
تا وقتی نورافکن بندازیم روشون

104
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
!ترویس

105
00:05:21,154 --> 00:05:22,905
قبل از اینکه بریم برای آهنگ بعدی

106
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
میخوام چند نفر دیگه رو دعوت کنم روی استیج

107
00:05:25,658 --> 00:05:27,410
تا باهاشون شورش کنم

108
00:05:27,493 --> 00:05:31,497
!اوه، اومدن، رِی، تایلر، برین تو کارش

109
00:05:31,581 --> 00:05:33,833
!فیلم بگیر! بیزی! لاس! میبینمشون

110
00:05:33,916 --> 00:05:36,419
میبینمشون! حراست! راهشون بدین بیان بالا

111
00:05:36,878 --> 00:05:38,338
بذارین رد شن

112
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
بذارین رد شن

113
00:05:41,924 --> 00:05:43,926

114
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
وای خدای من

115
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
خدای من

116
00:05:49,098 --> 00:05:51,392
...چِیس بی! پنج

117
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
...چهار
!شورش کنید

118
00:05:54,729 --> 00:05:58,024
♪ Mamacita ♪

119
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
!بزن بریم

120
00:05:59,984 --> 00:06:01,569
هِی. چراغارو خاموش کنید

121
00:06:06,115 --> 00:06:07,742

122
00:06:08,034 --> 00:06:10,453
کلا تاریک کنید. چراغهای استیج رو خاموش کنید

123
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
!نرو توی اون جمعیت

124
00:06:16,000 --> 00:06:17,627
وکیل فلانی کجاست؟

125
00:06:20,463 --> 00:06:21,422
!برو

126
00:06:23,049 --> 00:06:24,342
چرا سر پستت نیستی؟

127
00:06:24,425 --> 00:06:26,803
-ما سر پستمونیم
-بخاطر این یارو حراستیه

128
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
یکی پاش شکسته

129
00:06:28,596 --> 00:06:29,764
-پلیس داره میاد؟
-آره

130
00:06:29,847 --> 00:06:31,099
میخوان دستگیرم کنن؟

131
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
-آره
-واقعاً؟

132
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
آره

133
00:06:33,976 --> 00:06:40,400

134
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
خب، بریم باهاشون حرف بزنیم ببینیم چه میشه کرد

135
00:06:44,779 --> 00:06:48,908

136
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
اتفاقی که میفته اینه

137
00:06:50,952 --> 00:06:52,995
ما دستگیرت میکنیم و میبریمت زندان محلی

138
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
تورو در جریان پروسه قرار میدیم

139
00:06:54,622 --> 00:06:56,416
در حوالی اجرای شنبه شب وی

140
00:06:56,499 --> 00:06:59,127
ترویس به محض پایین آمدن از استیج، دستگیر شد

141
00:07:00,753 --> 00:07:03,005
ترویس اسکات این شنبه شب دستگیر شد

142
00:07:03,089 --> 00:07:06,134
شبی ماجراجویانه در شمالغربی آرکانزاس رپر معروف را

143
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
با دستبند همراه کرد

144
00:07:07,135 --> 00:07:09,720
...رپر، ترویس اسکات، دستگیر شد

145
00:07:13,975 --> 00:07:16,436
...من حتی نمیدونم چطوری
کلمات نمیتونن حسی رو که دارم توصیف کنن

146
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
شما داداشیا حالتون چطوره؟

147
00:07:17,687 --> 00:07:18,729
لعنت، من نیمه جونم

148
00:07:18,813 --> 00:07:21,190
اوکیه. زنده موندم. زنده موندم. همه چی مرتبه

149
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
بهترین کنسرت در تمام عمرم

150
00:07:23,192 --> 00:07:24,902
ترویس قلبت رو عوض میکنه
حس میکنی دوست داشته شدی

151
00:07:24,986 --> 00:07:26,112
یکی اون بیرون دوستت داره

152
00:07:26,195 --> 00:07:27,947
-تجربه ای روحی روانی بود
-حس کردم توی کنسرتت

153
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
میخوام بمیرم

154
00:07:28,948 --> 00:07:31,451
هربار که به موزیکاش گوش میدم، هیچوقت اون حس رو فراموش نمیکنم

155
00:07:31,534 --> 00:07:34,454
♪ G O O S E B U M P S ♪

156
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
اگه زمین بیفتی، همه تو رو بلند میکنن

157
00:07:37,039 --> 00:07:40,001
عجیبه که موزیکِ یک آدم میتونه چنین خانواده ای بسازه

158
00:07:40,084 --> 00:07:41,169
آرزوته اینجا باشی

159
00:07:41,252 --> 00:07:42,378
سه بار اشک ریختم

160
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
ممنونم برای همه چی

161
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
تو زندگیمو نجات دادی

162
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
!برو کنسرت ترویس اسکات

163
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
خفن ترین چیزی که میتونی توی یه چشم به هم زدن ببینی

164
00:07:50,553 --> 00:07:53,514
توی دبیرستان و اون دورانا، من خیلی خیلی افسرده بودم

165
00:07:53,598 --> 00:07:54,932
و هیچکس رو نداشتم که باهاش حرف بزنم

166
00:07:55,016 --> 00:07:58,728
و... اون اولین آدمی بود که بهم فهموند من تنها نیستم

167
00:07:58,811 --> 00:08:00,813
داداش، دوستت دارم لعنتی
ممنون واسه نجات دادن زندگیم

168
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
♪ I ain't playin' with these ♪

169
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
[fan screams] Travis!

170
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
♪

171
00:08:07,111 --> 00:08:09,489
♪

172
00:08:09,572 --> 00:08:11,532


173
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
♪

174
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
♪

175
00:08:17,580 --> 00:08:19,874

176
00:08:19,957 --> 00:08:22,084

177
00:08:22,460 --> 00:08:23,419

178
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
بزن بریم تو کارش

179
00:08:26,255 --> 00:08:27,215

180
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
داداشیام اینجان

181
00:08:28,758 --> 00:08:29,884

182
00:08:30,051 --> 00:08:32,887
اون پلیسا یه سری کسشعر راجب کارامون گفتن

183
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
یه سری صفحه پشتمون چیدن

184
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
حسم خیلی تخمیه. شنیدم یه سری بچه زخمی شدن و صدمه دیدن

185
00:08:40,728 --> 00:08:43,481
من بدم میاد دستگیر بشم مرد. خیلی عقب مونده ان اینا

186
00:08:46,943 --> 00:08:49,111
خیلی مزخرفه. حتی منو مجبور کردن که بهت بگم

187
00:08:49,195 --> 00:08:50,446
که اونا اهل کجا هستن

188
00:08:50,696 --> 00:08:52,406
دوباره میگم، فکر میکنیم اگه به دادگاه کشیده بشه

189
00:08:52,490 --> 00:08:54,075
هیچ جرمی به پای ما بسته نمیشه

190
00:08:54,158 --> 00:08:55,076
این مزخرفه

191
00:08:55,284 --> 00:08:56,702
خیلی هم مزخرفه

192
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
اولاً حین اجرا، بند اول متمم قانون اساسی

193
00:08:58,829 --> 00:08:59,997
از تو مراقبت میکنه

194
00:09:00,081 --> 00:09:02,708
ثانیاً؛ تو هیچی نگفتی و اونا خودجوش بودن

195
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
و حتی شورش خاصی هم اتفاق نیفتاد
ولی اگر افتاده، تو کسی رو تحریک نکردی

196
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
!هی، بزن بریم

197
00:09:27,108 --> 00:09:32,780
["Butterfly Effect"]

198
00:09:33,030 --> 00:09:34,115
صداشو زیاد کن

199
00:09:35,032 --> 00:09:35,992
تا ته زیاده

200
00:09:42,290 --> 00:09:45,459
♪ Murda on the beat so it's not nice ♪

201
00:10:00,308 --> 00:10:02,059
♪

202
00:10:04,020 --> 00:10:05,605
♪

203
00:10:33,633 --> 00:10:39,680
[Butterfly Effect"

204
00:10:44,644 --> 00:10:47,647
♪

205
00:10:49,315 --> 00:10:51,442
♪

206
00:10:52,234 --> 00:10:53,319
♪

207
00:11:00,660 --> 00:11:03,579
♪

208
00:11:06,707 --> 00:11:08,417
♪

209
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
♪

210
00:11:10,127 --> 00:11:12,171
♪

211
00:11:13,089 --> 00:11:14,173
♪

212
00:11:14,256 --> 00:11:15,758
♪

213
00:11:16,717 --> 00:11:20,304
♪

214
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
♪

215
00:11:25,893 --> 00:11:28,688
♪

216
00:11:29,980 --> 00:11:32,274
♪

217
00:11:32,650 --> 00:11:34,068
♪

218
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
♪

219
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
♪

220
00:11:46,455 --> 00:11:48,958
♪

221
00:11:51,752 --> 00:11:58,592
♪

222
00:12:00,386 --> 00:12:03,806
!بزن بریم! چپ! راست

223
00:12:04,390 --> 00:12:06,183

224
00:12:06,267 --> 00:12:08,102

225
00:12:08,185 --> 00:12:09,019

226
00:12:09,103 --> 00:12:09,937

227
00:12:10,020 --> 00:12:11,897
..هر کسی که اینجاست
Everybody in this mother--

228
00:12:11,981 --> 00:12:12,857

229
00:12:12,940 --> 00:12:14,233

230
00:12:14,316 --> 00:12:15,609

231
00:12:15,693 --> 00:12:16,694

232
00:12:16,777 --> 00:12:18,028

233
00:12:18,112 --> 00:12:19,822

234
00:12:20,114 --> 00:12:22,116

235
00:12:22,199 --> 00:12:23,784

236
00:12:23,868 --> 00:12:24,744

237
00:12:24,827 --> 00:12:26,495

238
00:12:26,579 --> 00:12:27,955

239
00:12:29,665 --> 00:12:30,624

240
00:12:30,916 --> 00:12:36,213

241
00:12:36,338 --> 00:12:37,381

242
00:12:39,633 --> 00:12:40,593

243
00:12:40,676 --> 00:12:42,678

244
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
!کنسرتم بترکون و خفن بود یا چی؟

245
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
-وای خدای من
-ترویس

246
00:12:48,851 --> 00:12:49,935

247
00:12:50,019 --> 00:12:54,190

248
00:12:54,356 --> 00:12:56,025

249
00:12:57,610 --> 00:13:00,654

250
00:13:02,031 --> 00:13:04,283

251
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
!آره

252
00:13:07,411 --> 00:13:08,287

253
00:13:08,412 --> 00:13:10,206

254
00:13:10,748 --> 00:13:12,166

255
00:13:12,291 --> 00:13:16,128

256
00:13:16,212 --> 00:13:21,091

257
00:13:21,217 --> 00:13:22,760

258
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
!مراقب باش

259
00:13:26,013 --> 00:13:30,017

260
00:13:30,601 --> 00:13:35,022

261
00:13:35,731 --> 00:13:37,066
!فاک

262
00:13:37,191 --> 00:13:42,780

263
00:13:44,865 --> 00:13:46,700
!گَنگش  بالاست

264
00:13:47,201 --> 00:13:50,246

265
00:13:52,206 --> 00:13:54,792
گَنگ! پرچم بالاس. آره

266
00:13:54,875 --> 00:13:55,793
خیلی خوب

267
00:13:57,795 --> 00:13:59,004
خفن بود

268
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
خیلی ناب بود

269
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
-من این درخت رو تدهین میکنم
-نه! یکی دیگه رو هم باید روغن بمالی

270
00:14:12,768 --> 00:14:15,479
2017 squad tree.

271
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
...اوکی ولی

272
00:14:16,856 --> 00:14:18,315
یکی داره صدات میکنه

273
00:14:18,399 --> 00:14:20,067
کی این چاقوی ضامن دار رو گذاشته روی پیشخوان؟

274
00:14:20,150 --> 00:14:21,694
اول توی جیب کایلی بود

275
00:14:22,736 --> 00:14:25,197
همینجا، یک روز خفن تر برمیگردیم

276
00:14:25,281 --> 00:14:26,532
هممون دور همین درخت ملاقات میکنیم

277
00:14:26,615 --> 00:14:28,617
یک روز که هممون 60 سالمونه

278
00:14:28,701 --> 00:14:30,828

279
00:14:31,036 --> 00:14:34,498

280
00:14:34,790 --> 00:14:38,043

281
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
میخوام ببینم

282
00:15:08,365 --> 00:15:10,784
چقدر فشار بهش وارد میکنی سلطان

283
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
-نه
-یه آدم جوون اونجاست سلطان

284
00:15:14,371 --> 00:15:16,498

285
00:15:20,002 --> 00:15:23,005
-بچه در امنیته
-ولی اوضاع کُند پیش میره سلطان
Shit going low, though, OG.

286
00:15:24,798 --> 00:15:26,967
چی شده؟

287
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
...دادا، این لعنتی خیلی 

288
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
گوش کن

289
00:15:31,180 --> 00:15:36,018

290
00:15:36,393 --> 00:15:39,688
دیوانه کننده است

291
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
!دروغی در کار نیست. این صدا جون دار ترینِ تمامِ دوران هاست

292
00:15:42,024 --> 00:15:42,942
پشمام ریخت

293
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
آیا فکر میکنید ترویس استعدادی الهی داره؟

294
00:15:47,613 --> 00:15:48,948
آره. قطعاً پسر

295
00:15:50,074 --> 00:15:52,993
میدونی، ما این بابا رو از وقتی 9 یا 10 سالمون بود میشناسیم

296
00:15:53,077 --> 00:15:53,911

297
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
وقتی اولین بار رفتم تگزاس
تا رسماً ببینمش
298
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
تا همین الان خیلی بزرگ شده

299
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
همون اولین بار که دیدمش

300
00:16:01,502 --> 00:16:04,254
اون برام یکی از میکستیپ های خودشو فرستاد وقتی من مدرسه بودم

301
00:16:04,338 --> 00:16:06,131
و دیدنِ تمام این اتفاقاتی که براش افتاده و واردش شده

302
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
کسی که الان هست... من همیشه میدونستم، میدونی؟
همیشه میدونستم معروف میشه 

303
00:16:09,426 --> 00:16:11,011
همه ـَش یه قسمتی از مسیرش بود

304
00:16:11,095 --> 00:16:12,846
تا بقیه هنرشو بشنون و استعدادشو ببینن

305
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
!جک

306
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
نمیتونم پیداش کنم

307
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
-دارم میبینمش
-پیداش کردم

308
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
پسر، خیلی سریع میره

309
00:16:20,354 --> 00:16:21,230

310
00:16:21,313 --> 00:16:23,732
من حتی نمیتونم... لعنت! کجا رفت؟

311
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
کدوم گوریه؟

312
00:16:26,568 --> 00:16:29,697
!جک

313
00:16:29,780 --> 00:16:30,864
نمیتونم پیداش کنم

314
00:16:32,950 --> 00:16:34,034
خداحافظ، جک

315
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
بزن بریم تو کارش

316
00:16:42,376 --> 00:16:43,252
!داداش

317
00:16:43,335 --> 00:16:44,294
!برادر

318
00:16:44,670 --> 00:16:46,755
هیچوقت همچین روزی رو تصور نمیکردم دادا

319
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
-آفریقا؟

320
00:16:53,429 --> 00:17:00,185

321
00:17:00,269 --> 00:17:02,479
نمیدونم ترویس رو میشناسی یا نه

322
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
...ولی ترویس

323
00:17:05,190 --> 00:17:09,862
!میاد برای... شورش و طغیان

324
00:17:20,873 --> 00:17:25,085

325
00:17:25,335 --> 00:17:26,295

326
00:17:27,880 --> 00:17:29,965
ترویس بهترین آرتیستِ منه

327
00:17:30,299 --> 00:17:34,011

328
00:17:50,736 --> 00:17:53,864
[Goosebumps plays]

329
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
♪

330
00:17:57,242 --> 00:17:58,952
♪

331
00:17:59,036 --> 00:18:00,996
♪

332
00:18:01,997 --> 00:18:04,458
♪

333
00:18:04,541 --> 00:18:08,378
♪

334
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
♪

335
00:18:12,341 --> 00:18:13,342

336
00:18:13,425 --> 00:18:15,427

337
00:18:15,511 --> 00:18:16,970

338
00:18:17,304 --> 00:18:18,931

339
00:18:19,014 --> 00:18:22,309

340
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
این لعنتی برام خیلی معنی پیدا کرد

341
00:18:25,604 --> 00:18:28,023
چیزی رو میگم که این داداشمون "شِک وِس" بهم گفت

342
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
چی گفت؟

343
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
بهم گفت که

344
00:18:31,777 --> 00:18:33,862
مامانش اونو فرستاده اینجا

345
00:18:34,404 --> 00:18:36,657
خودشم نمیدونسته که موفق میشه برگرده یا نه

346
00:18:37,783 --> 00:18:40,327
این بی ناموس منو کشوند

347
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
!توی خیابونای آفریقای لعنتی

348
00:18:45,040 --> 00:18:47,835
ممکنه شورشی ترین حرومزاده ای باشه که میشناسم

349
00:18:48,127 --> 00:18:51,088
!Mudboy!

350
00:18:51,171 --> 00:18:57,511

351
00:18:57,594 --> 00:19:00,889

352
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
اصلی ترین هدفت از موزیک ساختن چیه؟

353
00:19:06,687 --> 00:19:08,772
میخوام یه میراث به جا بذارم و راه رو 
برای آرتیست های جدیدتر باز کنم

354
00:19:09,356 --> 00:19:11,150
مثل آرتیست های مورد علاقه ات؟

355
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
...آره، واسه همینه که من

356
00:19:13,193 --> 00:19:14,903
لیبل خودمو راه اندازی کردم، کاکتوس جک

357
00:19:15,320 --> 00:19:18,866
حس میکنم الان من توی یه موقعیت خوبی هستم

358
00:19:19,700 --> 00:19:21,743
تا به آرتیست ها کمک کنم

359
00:19:22,536 --> 00:19:25,706
میخوام قبل از اینکه برم، برای کل دنیا الهامبخش بشم

360
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
و میخوام تاثیرگذار باشم

361
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
هی، من الان دارم به ترویس زنگ میزنم
بهش میخوام خبر بدم

362
00:19:30,794 --> 00:19:32,004
قرارداد لیبلش نهایی شده

363
00:19:32,963 --> 00:19:34,590
لیبل کاکتوس جک

364
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
♪Sheck Wes - Mindfucker♪

365
00:19:37,551 --> 00:19:40,179
♪

366
00:19:40,262 --> 00:19:43,307
♪

367
00:19:43,765 --> 00:19:46,435
♪

368
00:19:46,977 --> 00:19:47,895

369
00:19:50,731 --> 00:19:52,357

370
00:19:52,441 --> 00:19:54,318
Mudboy

371
00:19:56,153 --> 00:19:58,155
موافقم که تعداد زیادی از این آهنگ ها

372
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
خیلی بالا میکس شدن یا صدای من خیلی بلنده

373
00:19:59,823 --> 00:20:00,782
میدونی؟

374
00:20:00,866 --> 00:20:02,326
حتی توی اولین اجراهام

375
00:20:02,409 --> 00:20:05,204
پنجاه تا چیزِ متفاوت رو امتحان میکردم

376
00:20:05,287 --> 00:20:07,748
اما صداها یه حالت خمیری و لایه لایه دارن

377
00:20:08,332 --> 00:20:10,167
-اجرا توی گاوِرنِرز بال  خیلی ناب بود
-آره

378
00:20:10,250 --> 00:20:12,377
اینجا نیویورک سیتی هست، چِیس بی، درسته؟

379
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
♪ Live Sheck Wes, Die Sheck Wes ♪

380
00:20:14,963 --> 00:20:18,383
-بزن بریم، هی، بزن بریم

381
00:20:18,467 --> 00:20:21,678
♪

382
00:20:22,179 --> 00:20:25,432
♪

383
00:20:25,515 --> 00:20:28,227
♪

384
00:20:29,019 --> 00:20:31,188
گاوِرنِرز بال، دوستون داریم

385
00:20:32,022 --> 00:20:34,399
من توی این مدت خیلی سخت 
روی آلبومم کار کردم مرد

386
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
همه ی شورشیای واقعی میدونن

387
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
وقتی نوبت برسه، وقتشه
و بزودی میاد

388
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
زودتر از اونی که فکرشو بکنی

389
00:20:50,249 --> 00:20:55,045

390
00:21:03,428 --> 00:21:04,972
من قراره ساقه ی گل رو بهتون بدم، مگه  نه؟
(چشمه ای از آلبوم جدیدمو نشون بدم)

391
00:21:05,055 --> 00:21:06,056

392
00:21:06,848 --> 00:21:09,351
نمیدونم اون پایین چیکار میکنی دادا

393
00:21:09,476 --> 00:21:12,229

394
00:21:12,312 --> 00:21:13,146

395
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
همونکاری که این بالا میکنم

396
00:21:15,023 --> 00:21:16,233

397
00:21:16,316 --> 00:21:17,818
این یکی رو برات پلی کردم دادا؟

398
00:21:18,360 --> 00:21:20,570

399
00:21:20,737 --> 00:21:21,863
نه ولی باحاله

400
00:21:33,875 --> 00:21:35,794

401
00:21:39,256 --> 00:21:40,966
پاس بده به حاجیمون اون گوشه

402
00:21:41,049 --> 00:21:42,676

403
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
نوبت توئه که بدرخشی

404
00:21:44,303 --> 00:21:45,470
نوبت توئه که بدرخشی عزیزم

405
00:21:45,554 --> 00:21:46,388
آماده ای؟

406
00:21:46,471 --> 00:21:48,098
شاوت میدم به چِیس بی

407
00:21:48,181 --> 00:21:49,683
شاوت میدم به مایک دین

408
00:21:49,766 --> 00:21:51,393
شاوت میدم به لافلِیم، عزیز

409
00:21:51,476 --> 00:21:53,228

410
00:21:53,312 --> 00:21:55,439

411
00:21:55,522 --> 00:21:58,066

412
00:22:01,445 --> 00:22:03,697
طوریکه اون با طرفداراش فعل و انفعال داره

413
00:22:03,780 --> 00:22:05,991
جزو تنها آرتیستهاییه که 

414
00:22:06,158 --> 00:22:10,037
وقتی میاد روی صحنه، میتونه وایب و انرژی
رو با تک تک حضّار کنسرت رد و بدل کنه

415
00:22:10,120 --> 00:22:11,496
میدونه بچه ها چطوری ان

416
00:22:11,580 --> 00:22:15,125
و میدونه چطوری اونارو وادار کنه که حس کنن 
یه قسمتی از کاری که داره میکنه باشن

417
00:22:15,208 --> 00:22:17,836
و بگن: هی، تو یه روزی خفن پولدار میشی

418
00:22:17,919 --> 00:22:19,338
ببین حالا کجاست

419
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
من طرفدار اینم که طرفدارا رو ببینم

420
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
توی کنسرتامو میگم

421
00:22:25,427 --> 00:22:27,637
از نظرم دیدنِ آدمایی که هر جا رو 
نگاه میکنم میبینم که دارم میترکونن

422
00:22:27,721 --> 00:22:30,098
و بالان، باعث میشه فکر کنن که اون اجرا مال اوناست

423
00:22:30,932 --> 00:22:32,059
ببینید، شماها همتون مث من هستید

424
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
ببینید، اگه جای شما بودم، میترکوندم

425
00:22:33,727 --> 00:22:35,562
دقیقا حسی که اون آدم داره رو دارم

426
00:22:35,645 --> 00:22:36,605
وحشی بازی در میارم مث سگ

427
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
همیشه فکر میکنم مهمه که یه پیام از خودم به جا بذارم

428
00:22:39,066 --> 00:22:40,901
برای الهام بخشیدن به این بچه ها، میدونی؟

429
00:22:40,984 --> 00:22:42,778
یه شغل و وظیفه مهم دارم

430
00:22:43,070 --> 00:22:45,530
همه روزه ما اینجاییم
من ردیف جلویی رو گرفتم

431
00:22:45,864 --> 00:22:47,366
اون توی چشمام نگاه کرد

432
00:22:47,449 --> 00:22:50,077
بعدش بهم گفت: رفیق، زودباش
منو بالا کشید و رفتم روی استیج

433
00:22:50,160 --> 00:22:52,788
بهم نزدیک شد تا باهام رودررو بشه دادا

434
00:22:52,954 --> 00:22:56,625
رفیق، فکر نمیکنم هیچوقت دیگه ای توی زندگیم همچین چیزی رو حس کرده باشم
بهترین روز توی کل عمر لعنتیم بود

435
00:22:57,167 --> 00:22:59,878

436
00:23:01,088 --> 00:23:05,675
["Stop Trying To Be God"]

437
00:23:06,343 --> 00:23:07,969
♪

438
00:23:08,970 --> 00:23:10,347
♪

439
00:23:12,349 --> 00:23:13,892
♪

440
00:23:18,313 --> 00:23:19,856
خیلی ناب بود، سلطان

441
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
!آره

442
00:23:21,566 --> 00:23:22,567
خیلی قوی بود

443
00:23:22,651 --> 00:23:23,485

444
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
واقعا حس خوبی داشت

445
00:23:25,862 --> 00:23:26,947
!هی، داداشم

446
00:23:27,322 --> 00:23:29,324

447
00:23:29,825 --> 00:23:33,745

448
00:23:39,626 --> 00:23:41,086
!زنده! باید تاریخ ساز بشیم با این

449
00:23:41,169 --> 00:23:43,380
فکر کنم این پسرته، نیست؟

450
00:23:44,506 --> 00:23:46,842
!ریتم رو هم حفظ میکرد، پسر

451
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
میبینیش؟

452
00:23:48,468 --> 00:23:49,678
دیدی داشت موزیکشو میخوند؟

453
00:23:50,762 --> 00:23:51,638
پسر، ترکوندش، پسر

454
00:23:51,721 --> 00:23:52,806
ریتم رو گرفته و ول نمیکنه

455
00:23:53,473 --> 00:23:54,391
!بیا اینجا، پسر

456
00:23:55,267 --> 00:23:56,601
!بیا اینجا

457
00:23:56,893 --> 00:23:58,103

458
00:23:59,062 --> 00:23:59,896

459
00:24:00,230 --> 00:24:01,606
...باید اجراکردنو یاد بگیری

460
00:24:01,857 --> 00:24:03,066
مثل بابات

461
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
پسر، تو دقیقا شبیه باباتی

462
00:24:07,821 --> 00:24:08,822
اوه خدای من

463
00:24:08,905 --> 00:24:10,115
اینی که اینجاست پسر منه

464
00:24:10,782 --> 00:24:12,159
بزن بریم

465
00:24:15,120 --> 00:24:16,663
جونیور چطوره، مایک؟

466
00:24:16,746 --> 00:24:18,331
-حالش خوبه
-آره؟

467
00:24:18,415 --> 00:24:20,667
آره، خوبه، کل مدت با ما بود

468
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
!خیلی خوب، این پسر خودمه

469
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
واسه همینه که بهش افتخار میکنم

470
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
به پسرم افتخار میکنم، مرد

471
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
تخماش از باباش گنده تر بود
من نمیتونستم کارایی که اون کرد رو بکنم

472
00:24:52,073 --> 00:24:53,867
کی میخواد روبان رو ببُره؟

473
00:24:54,242 --> 00:24:56,161
من میبُرم. کجاست؟

474
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
اینجا

475
00:24:59,039 --> 00:25:00,582
خیلی خوب

476
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
!ترویس

477
00:25:01,750 --> 00:25:03,543
!بُریدش

478
00:25:03,835 --> 00:25:06,129
!هورا

479
00:25:06,213 --> 00:25:08,089
لعنت ، مرد
دوستت دارم پسر

480
00:25:08,298 --> 00:25:10,258

481
00:25:10,342 --> 00:25:14,262
دیوانه کننده است
تمام مدت زایمان اونجا بودی جک جونیور؟

482
00:25:14,346 --> 00:25:16,223
-آره
-اوکی. خوبه

483
00:25:18,183 --> 00:25:19,309
قدم بردار

484
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
برو بیرون

485
00:25:25,357 --> 00:25:26,775
روی میز بود، درسته؟

486
00:25:26,858 --> 00:25:29,152
به محض اینکه به دنیا اومد
بدجور شروع به گریه کرد

487
00:25:29,236 --> 00:25:31,696
پرستار اومد پیشش
کاراشو انجام داد و اینا

488
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
...و بعد

489
00:25:33,865 --> 00:25:35,408
مامان کایلی رفت پیشش

490
00:25:35,492 --> 00:25:37,369
سعی میکرد آرومش کنه

491
00:25:37,452 --> 00:25:38,787
هنوزم داشت گریه میکرد
من رفتم پیشش

492
00:25:38,870 --> 00:25:41,122
به محض اینکه رفتم پیشش، آروم شد

493
00:25:41,373 --> 00:25:43,833
به محض اینکه ازش دور شدم
دوباره گریه کرد

494
00:25:44,125 --> 00:25:47,254
دادنش بغل کایلی، بعدش آروم شد

495
00:25:47,629 --> 00:25:48,880
خیلی ردّیه

496
00:25:51,258 --> 00:25:52,801

497
00:25:52,926 --> 00:25:53,969
اوه، مرد

498
00:25:54,427 --> 00:25:55,804
دیوانه کننده است

499
00:26:15,532 --> 00:26:17,534

500
00:26:18,034 --> 00:26:19,452
...یه سوال ساده

501
00:26:19,578 --> 00:26:21,413
فقط یه سوال

502
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
کی برای دیدن ترویس اسکات آماده است؟
!صداتونو بشنوم لعنتیا

503
00:26:26,293 --> 00:26:28,295

504
00:27:04,623 --> 00:27:08,835

505
00:27:16,635 --> 00:27:18,928
!وایستید. هی، حراست

506
00:27:19,095 --> 00:27:22,474
!شماها به یه طرفدار که اومده کنسرت، نمیتونین بگین که آروم باشه

507
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
دستتو ازش بکش. برو

508
00:27:24,517 --> 00:27:25,685
شماهارو بیرون انداختن؟

509
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
!آره. بذارین بمونه

510
00:27:26,853 --> 00:27:27,812
شماها حالتون خوبه؟

511
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
!اون بچه رو برش گردونید اینجا

512
00:27:30,273 --> 00:27:34,444
حراست، نرینین توی مهمونی
!این آدما فقط میخوان خوش بگذرونن لعنتیا

513
00:27:35,904 --> 00:27:39,240
به طرفدارات یه نصیحت کن
و یه حرفی بهشون بزن

514
00:27:39,324 --> 00:27:43,870
اگه یه مادرجنده بهت گفت کون گشادی 
و خفن نیستی، کیرتوش

515
00:27:43,953 --> 00:27:47,123
فقط، انگار، باید از فرصتی که در اختیارت
قرار گرفته، نهایت استفاده رو ببری

516
00:27:47,457 --> 00:27:49,376
بهم اعتماد کن وقتی میگم که میتونی موفق بشی

517
00:27:50,043 --> 00:27:51,127
سر بالا
Straight up

518
00:27:51,211 --> 00:27:52,504
بدون ترس
No fear

519
00:27:52,671 --> 00:27:55,215
نورافکنها رو بندازین روی اون پسری که اونجاست، توی بخش 102

520
00:27:55,298 --> 00:27:56,633

521
00:27:57,509 --> 00:27:58,843
!اونجاست! عالیه

522
00:27:58,927 --> 00:28:00,136
همون، همونجاست

523
00:28:00,345 --> 00:28:03,640
!راست! سمت راست

524
00:28:05,225 --> 00:28:06,267
این آهنگ واسه توئه

525
00:28:06,351 --> 00:28:10,021
فقط و فقط واسه تو. از طرف من به تو و فقط تو
درک میکنی که چی میگم؟

526
00:28:10,522 --> 00:28:12,023
مواظبشون باش، اوکی؟

527
00:28:12,107 --> 00:28:13,233

528
00:28:13,316 --> 00:28:16,903
فکر میکنم که ترویس از انرژی هر طرفدار تغذیه میکنه

529
00:28:16,986 --> 00:28:19,197
این توی اجراهاشم معلومه، درست نمیگم؟

530
00:28:19,280 --> 00:28:21,741

531
00:28:22,575 --> 00:28:23,451

532
00:28:26,621 --> 00:28:29,457

533
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
اون متوجه تو میشه

534
00:28:43,221 --> 00:28:45,306
تو انرژیشو میگیری
همین زندگیتو عوض میکنه

535
00:28:45,390 --> 00:28:46,891
...باعث میشه حس کنی که

536
00:28:47,225 --> 00:28:49,227
خب، تو کسخلت کَنده میشه 
و هیشکی نمیتونه قضاوتت کنه

537
00:28:49,310 --> 00:28:50,520
چون همه همفازتن

538
00:28:51,146 --> 00:28:54,399
!آقا، طرفدار ترویس اسکات از اینجا بیرون انداخته نمیشه، مادرجنده ها

539
00:28:54,482 --> 00:28:56,609

540
00:28:57,610 --> 00:28:58,862
تو، برگرد بیا بالا

541
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
زودباش، مرد. بیا اینجا پسر

542
00:29:01,072 --> 00:29:05,368

543
00:29:05,827 --> 00:29:07,829

544
00:29:13,001 --> 00:29:17,505

545
00:29:20,008 --> 00:29:22,635
♪ Antidote ♪

546
00:29:22,719 --> 00:29:24,012

547
00:29:24,095 --> 00:29:25,764

548
00:29:25,847 --> 00:29:27,891
!همه باهام بخونین! بپرین

549
00:29:28,141 --> 00:29:31,561

550
00:29:36,900 --> 00:29:37,776

551
00:29:38,401 --> 00:29:39,486
!جک کوچولو

552
00:29:39,569 --> 00:29:41,404
تولد خواهرو برادرتو تبریک بگو

553
00:29:41,488 --> 00:29:43,531
جاش و جردن، چخبرا؟

554
00:29:43,615 --> 00:29:45,533
!داداش بزرگتون "جاک" صحبت میکنه. مخلص

555
00:29:46,075 --> 00:29:47,577
میخوام یه فِلو بچینم و رپ کنم

556
00:29:47,660 --> 00:29:49,204
خودتو آماده کن

557
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
♪ Now ♪

558
00:29:51,456 --> 00:29:52,707
♪ I'm about to ready, go ♪

559
00:29:52,791 --> 00:29:54,542
♪ We on this merry-go-round ♪

560
00:29:54,626 --> 00:29:55,960
♪ Hold up, we going to town ♪

561
00:29:56,044 --> 00:29:59,130
♪ He gonna throw you hood up
Like you never did before ♪

562
00:29:59,214 --> 00:30:01,049
♪ I'm coming out with the tint doors ♪

563
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
♪ You staying cool with my boy Josh ♪

564
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
♪ Oh, man, we stuck, man!
When we gon' pop? ♪

565
00:30:06,137 --> 00:30:08,223
♪ Now I wrecking this piece
Man, hold up ♪

566
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
♪ I got them Nikes on my feet ♪

567
00:30:21,486 --> 00:30:25,114
امروز، میزوری سیتی بخاطر دستاوردهای ترویس اسکات
وی را به رسمیت شناخت 

568
00:30:25,198 --> 00:30:26,574

569
00:30:26,658 --> 00:30:30,161
امروز، دهم فوریه 2018

570
00:30:30,245 --> 00:30:32,997
در میزوری سیتی، روز ترویس اسکات نامیده میشود

571
00:30:33,081 --> 00:30:35,500

572
00:30:36,084 --> 00:30:37,919
این درواقع اولین جایزه ایه که کلاً دریافت کردم

573
00:30:38,002 --> 00:30:40,505
و من بیشتر از این نمیتونم مفتخر باشم
مگر با هدیه ای که شهرم بهم داده 

574
00:30:40,880 --> 00:30:41,965
بزن بریم!

575
00:30:42,924 --> 00:30:45,134
[Butterfly Effect]

576
00:30:45,552 --> 00:30:48,096

577
00:30:48,179 --> 00:30:49,013

578
00:30:49,097 --> 00:30:51,391

579
00:30:51,474 --> 00:30:52,308

580
00:30:52,392 --> 00:30:54,394

581
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
!برین کنار ملت! زودباشید
برید عقب. برید توی پیاده رو

582
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
بجنب، بیارینش بیرون

583
00:31:00,608 --> 00:31:01,693

584
00:31:01,776 --> 00:31:02,819

585
00:31:02,902 --> 00:31:08,491

586
00:31:08,658 --> 00:31:10,827
هی

587
00:31:11,703 --> 00:31:12,787
!ما توی این خراب شده ایم

588
00:31:12,871 --> 00:31:17,166

589
00:31:20,920 --> 00:31:22,338
این صف از صبح زود تشکیل شده

590
00:31:22,422 --> 00:31:25,717
واسه این کفش های کامبو و این مهمونی کوچیک
توی پایین شهرِ هیوستون

591
00:31:25,800 --> 00:31:26,885
از صبح شلوغه

592
00:31:27,260 --> 00:31:29,262

593
00:31:29,345 --> 00:31:30,763
جمعیت، موانع رو شکستن

594
00:31:30,847 --> 00:31:33,141
ما بودیم که فنس رو جر دادیما

595
00:31:33,391 --> 00:31:38,897

596
00:31:52,243 --> 00:31:56,706
Astroworld!

597
00:31:57,749 --> 00:31:59,417

598
00:31:59,500 --> 00:32:03,338
بعضی آدما شاید فکر میکردن هیچوقت 
قرار نیست دوباره تو رو ببینن

599
00:32:03,421 --> 00:32:05,632
من به خودم فکر نمیکنم
نه اونقدر زیاد

600
00:32:05,715 --> 00:32:07,675
میدونم که مردم بهمون برچسب میزنن، انگار باهاشون فرق داریم

601
00:32:07,759 --> 00:32:09,218
نظرم اینه که بهمون به چشم دیگه نگاه میکنن

602
00:32:09,302 --> 00:32:12,263
-به چشم سلبریتی
-انگار نباید بری سروقتِ کسی

603
00:32:12,347 --> 00:32:13,640
هیشکی

604
00:32:14,974 --> 00:32:16,434

605
00:32:17,518 --> 00:32:18,895
-چخبرا؟
-!دادا

606
00:32:18,978 --> 00:32:20,188
خوبین؟

607
00:32:20,271 --> 00:32:21,773
اوه، خدای من! ببین کی اینجاست

608
00:32:21,856 --> 00:32:22,941
!اوه، مرد

609
00:32:23,191 --> 00:32:25,902
هی، داداش

610
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
عکس دسته جمعی

611
00:32:27,403 --> 00:32:28,279
!همیــــنه

612
00:32:28,738 --> 00:32:30,740

613
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
!بهم تیتاپ دادن

614
00:32:32,533 --> 00:32:33,534
خدای من

615
00:32:34,369 --> 00:32:36,287
امشب خوابشون نمیبره رفیق

616
00:32:41,542 --> 00:32:46,506
["Wake Up" playing]

617
00:33:03,439 --> 00:33:05,984
آخرش که باید درامزِ یارو عوض بشه

618
00:33:06,067 --> 00:33:09,779
باید ملودیِ یارو عوض بشه
باید بی پی اِم یارو عوض بشه 

619
00:33:09,862 --> 00:33:11,322
باید فِلوش عوض بشه

620
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
هِی، تِرَو

621
00:33:12,323 --> 00:33:13,658
میخوام اینکارارو بکنم

622
00:33:13,741 --> 00:33:15,410
میتونم یه سال دیگه صبر کنم

623
00:33:15,493 --> 00:33:16,953
هیچوقت یه همچین آهنگی نشنوم

624
00:33:17,036 --> 00:33:19,247
میتونم همینطوری بشینم و عمرمو صرف ساختن این آلبوم بکنم

625
00:33:19,330 --> 00:33:20,164
!بزن بریم

626
00:33:20,248 --> 00:33:21,290
[No Bystanders]

627
00:33:21,374 --> 00:33:22,875

628
00:33:22,959 --> 00:33:25,253

629
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
عالی

630
00:33:26,254 --> 00:33:27,380
اولی رو میخوایم

631
00:33:27,630 --> 00:33:30,049
[No Bystanders]

632
00:33:30,133 --> 00:33:32,051

633
00:33:32,135 --> 00:33:34,595

634
00:33:34,679 --> 00:33:35,555
خیلی خوب

635
00:33:39,475 --> 00:33:40,893
میشنوی اینو؟

636
00:33:40,977 --> 00:33:42,186
روی بیت، فقط میره

637
00:33:43,021 --> 00:33:46,190
-ما با درامز شروع میکنی
-دادا این موزیک قراره چیز مریضی بشه

638
00:33:46,274 --> 00:33:47,150

639
00:33:47,233 --> 00:33:50,028
تو فقط بهشون گفتی 
که میخوای کلاب رو بگا بدی

640
00:33:51,195 --> 00:33:52,447
!بله قربان

641
00:33:55,116 --> 00:33:55,950

642
00:33:56,743 --> 00:33:59,328
پخشش کن دی جی! لعنتی رو پخش کن

643
00:33:59,579 --> 00:34:01,622
...هی، مطمئن شو که بیت

644
00:34:01,706 --> 00:34:04,292
[No Bystanders]

645
00:34:05,501 --> 00:34:07,712
♪

646
00:34:07,795 --> 00:34:10,173
♪

647
00:34:10,256 --> 00:34:12,550
♪ Spent ten hours on this flight, man ♪

648
00:34:13,384 --> 00:34:15,803
♪ Told the pilot ain't no flight plans ♪

649
00:34:17,263 --> 00:34:20,224
اوه خدای من

650
00:34:20,308 --> 00:34:22,560
♪ In a motel, laying with her friends ♪

651
00:34:22,643 --> 00:34:24,645
بیا بیرون از استخر
ایـــــــنو گوش کن دادا

652
00:34:24,729 --> 00:34:26,314
♪ I'm tryna get revenge ♪

653
00:34:26,397 --> 00:34:28,441
!ملت با اینیکی رد میدن

654
00:34:29,233 --> 00:34:31,194
♪ Spent ten hours on this flight, man ♪

655
00:34:31,277 --> 00:34:32,361
!ووه

656
00:34:32,445 --> 00:34:34,655
♪ Told the pilot ain't no flight plans ♪

657
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
♪ Can't believe whatever I'm saying ♪

658
00:34:38,993 --> 00:34:41,245
♪ And they know whenever I land ♪

659
00:34:41,329 --> 00:34:43,247
♪ Yeah ♪

660
00:34:43,414 --> 00:34:50,254
♪ Fuck the club up ♪

661
00:34:50,505 --> 00:34:52,048
!خدای من

662
00:34:53,216 --> 00:34:55,301
♪ Sicko Mode ♪

663
00:34:55,384 --> 00:34:58,721
♪ Different colored chains
Think my jeweler really sellin' fruits ♪

664
00:34:58,971 --> 00:35:00,515
برو، نقشت رو ایفا کن دادا

665
00:35:00,640 --> 00:35:02,600
♪ Some-some-some, someone said ♪

666
00:35:02,683 --> 00:35:04,352
!همینه جناب

667
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
♪ To win the retreat, we all in too deep ♪

668
00:35:07,063 --> 00:35:10,358
♪ Playin' for keeps
Don't play us for weak ♪

669
00:35:12,819 --> 00:35:16,155
خانم ها و آقایان، دعوت میکنم از ترویس اسکات
در بعدازظهرِ این هفته ی خیلی مهم

670
00:35:16,239 --> 00:35:18,658
بله جناب، من الان توی راهم
به طرف خونه/استودیوی مایک دین

671
00:35:18,741 --> 00:35:21,452
چرا میری پیش مایک دین؟
مگه آلبوم تموم نشده؟ دقیقاً چخبره؟ 

672
00:35:21,536 --> 00:35:24,997
میدونی، من و مایک با جون و دل 
میریم که روز نهایی رو سپری کنیم 

673
00:35:29,836 --> 00:35:32,713
من برمیگردم. بذار ببینم دیوید پشت خطمه، چی میگه

674
00:35:33,131 --> 00:35:36,217
اوکی، عالیه
ببین دیوید چی میگه، خبرشو بهم بده

675
00:35:36,300 --> 00:35:38,553
ولی همین الان مایک داره میکس آلبوم رو تقویت میکنه

676
00:35:38,636 --> 00:35:40,847
♪ Stargazing ♪

677
00:35:40,930 --> 00:35:44,016
♪

678
00:35:45,184 --> 00:35:48,729
اگه شماها تکمیلش کردید
میتونید الان واسمون بفرستید؟

679
00:35:48,813 --> 00:35:49,897
-هنوز نه
-حرکت کن

680
00:35:49,981 --> 00:35:51,482
-خیلی خوب
-ممنون

681
00:35:52,024 --> 00:35:53,526
دیگه چه کارایی ازش مونده؟

682
00:35:54,152 --> 00:35:56,487
منتظریم یه نفر وُوکال بفرسته

683
00:35:58,573 --> 00:36:02,076
♪ Stargazing ♪

684
00:36:02,160 --> 00:36:03,870

685
00:36:03,995 --> 00:36:06,330

686
00:36:06,539 --> 00:36:08,749

687
00:36:08,958 --> 00:36:11,252
انگار تبدیل به یه موج صوتی میشه 

688
00:36:12,920 --> 00:36:14,797
انگار حتی درامز داره لرزون به گوش میرسه، پسر

689
00:36:15,423 --> 00:36:18,301
اینیکی هم یه خُرده بیشتر دیستُورت شده
که شاید بهترش کنه

690
00:36:18,384 --> 00:36:19,260
میدونی؟

691
00:36:19,886 --> 00:36:22,638
♪ Stargazing (Part II) ♪

692
00:36:22,722 --> 00:36:25,308
♪

693
00:36:25,391 --> 00:36:28,144
♪

694
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
♪

695
00:36:30,938 --> 00:36:32,231
-خودشه

696
00:36:35,067 --> 00:36:39,238
["Sicko Mode"]

697
00:36:44,243 --> 00:36:45,328
♪

698
00:36:45,411 --> 00:36:48,998
♪

699
00:36:51,876 --> 00:36:53,711
♪

700
00:36:55,046 --> 00:36:57,924
♪

701
00:36:58,007 --> 00:37:01,886
♪

702
00:37:04,013 --> 00:37:05,848
♪

703
00:37:05,932 --> 00:37:07,516
♪

704
00:37:07,600 --> 00:37:09,393
♪ 

705
00:37:09,477 --> 00:37:12,313
♪

706
00:37:12,396 --> 00:37:14,857
♪

707
00:37:14,941 --> 00:37:16,275
♪

708
00:37:16,609 --> 00:37:18,194
♪ Drake on Sicko Mode ♪

709
00:37:18,277 --> 00:37:21,530
♪

710
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
!بزن بریم بگیریمش

711
00:37:24,450 --> 00:37:27,161
♪

712
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
اوه

713
00:37:28,162 --> 00:37:30,039
♪ 

714
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
"Nothin' nice!"

715
00:37:31,040 --> 00:37:33,459
♪ 

716
00:37:33,542 --> 00:37:34,460
♪ 

717
00:37:34,794 --> 00:37:36,671
"Checks over stripes!"
برگشت به بازی

718
00:37:37,046 --> 00:37:39,674
برگشتیم، برو که رفتیم

719
00:37:39,757 --> 00:37:42,468

720
00:37:42,885 --> 00:37:43,803

721
00:37:43,886 --> 00:37:46,138
کسکش انگار ساختنش براش یک ساعت طول کشید

722
00:37:46,847 --> 00:37:48,140
آره، یه-کلّه رفت لعنتی

723
00:37:48,224 --> 00:37:50,851

724
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
بریم

725
00:37:52,228 --> 00:37:53,396
به مایک دین نگاه کن

726
00:37:53,479 --> 00:37:55,773
-چی شده، مرد؟
-اَسترووُرلد، تموم

727
00:38:02,655 --> 00:38:06,200
آقا، از نگهبانی بیاین اینجا به این آدما کمک کنین

728
00:38:07,535 --> 00:38:09,161
راه رو باز کنین، هی
بذارین این آدما رد شن

729
00:38:09,245 --> 00:38:11,497
شماهایی که این جلویین
برین کنار

730
00:38:11,789 --> 00:38:13,207
همتون راه رو باز کنین
خوبه، همینه

731
00:38:13,291 --> 00:38:17,128
کمکش کن

732
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
میشه آمبولانس خبر کنید بیان اینجا، لطفا؟

733
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
چه وضعشه؟

734
00:38:23,384 --> 00:38:24,302
گرفتنش؟

735
00:38:25,094 --> 00:38:26,554
یکی دیگه اونجاست

736
00:38:27,805 --> 00:38:29,307
اونجا، یه نفر دیگه هم هست

737
00:38:31,517 --> 00:38:33,561
اون وسط، حالتون خوبه؟
شست بالا اگه آره

738
00:38:33,644 --> 00:38:35,146
بیلاخ بدید اگه همه چی اوکیه

739
00:38:36,814 --> 00:38:38,232
همه اوکی ان؟

740
00:38:39,608 --> 00:38:42,194
اگه همه اوکی اید، بگید
Hell, Yeah!

00:38:42,320 --> 00:38:44,947
-Hell, yeah!
-بگو

742
00:38:45,281 --> 00:38:46,699
Hell, yeah!

743
00:38:48,451 --> 00:38:51,120
! A S T R O W O R L D !

744
00:38:51,203 --> 00:38:53,331

745
00:38:53,414 --> 00:38:58,836
!بزن بریم

746
00:39:04,925 --> 00:39:08,554
♪ Stargazing ♪

747
00:39:09,013 --> 00:39:12,099
ترویس بالاخره ما رو با اَسترووُرلد شامل لطفش قرار داد
آلبومی که خیلی منتظرش بودیم

748
00:39:12,183 --> 00:39:13,768
...اَسترووُرلد از ترویس...

749
00:39:13,851 --> 00:39:16,145
توی این دوره، این آلبوم شبیه آینده هیــپ هـاپ ـه

750
00:39:16,228 --> 00:39:17,938
من هزارتا سوال دارم

751
00:39:18,022 --> 00:39:20,107
ولی اول از همه بهت تبریک میگم پسر-
-ممنونم

752
00:39:20,191 --> 00:39:22,151
...داری میترکونیا یعنی
موزیکت شماره 1 بیلبورد شد

753
00:39:22,234 --> 00:39:23,277
گواهی پلتینُوم گرفت
منظورم کل آلبومه

754
00:39:23,361 --> 00:39:26,655
باید بگم که این رکورد، محشره

755
00:39:26,739 --> 00:39:29,700

756
00:39:30,242 --> 00:39:31,160

757
00:39:31,243 --> 00:39:33,996

758
00:39:34,080 --> 00:39:36,791
-کیا هستن؟
-ترویس اسکات و کایلی

759
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
رفقا! برید عقب، زودباشید دیگه

760
00:39:39,335 --> 00:39:41,212
بخاطر من برید عقب
میخوام جلوی این در خالی بشه

761
00:39:41,295 --> 00:39:43,714
!برید ناموساً! میخوام جلوی درِ این ماشین خلوت باشه

762
00:39:43,798 --> 00:39:46,300
!جلوی درِ این ماشین خلوت باید باشه

763
00:39:47,176 --> 00:39:48,719

764
00:39:48,803 --> 00:39:50,054
!اَسترووُرلد، شماره یک

765
00:39:50,137 --> 00:39:52,223
از همگیتون سپاسگزارم رفقا
برید عقب یکم

766
00:39:52,306 --> 00:39:54,100
!هیچیشو از دست نمیدین، قول میدم

767
00:40:07,613 --> 00:40:08,906
بریم، بجنب

768
00:40:09,281 --> 00:40:10,241
!کایلی

769
00:40:10,324 --> 00:40:12,326

770
00:40:14,036 --> 00:40:16,038
Kylie! Travis!

771
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
!اوه، خدای من

772
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
این صحنه روانیم کرد

773
00:40:31,470 --> 00:40:32,930
♪ Nobody can translate ♪

774
00:40:33,931 --> 00:40:36,392
♪ See the Earth, then it froze
If you scared of heights ♪

775
00:40:36,475 --> 00:40:38,144
♪ Baby, keep them eyes closed ♪

776
00:40:38,227 --> 00:40:40,771
♪ Feelin' like Biggie
'Cause his money ain't a thing ♪

777
00:40:40,855 --> 00:40:43,274
♪ Might need more champagne
So niggas can make it rain ♪

778
00:40:43,357 --> 00:40:44,358
!دستا بالا

779
00:40:45,860 --> 00:40:48,946

780
00:40:49,989 --> 00:40:51,782
لعنت، آقا
چند نفرن کلاً؟

781
00:40:51,866 --> 00:40:53,325
حدوداً 15تان

782
00:40:53,409 --> 00:40:55,619
که یکی دوسـدخترته و یکی دیگه ـَم رفیقت

783
00:40:55,703 --> 00:40:57,955

784
00:40:58,205 --> 00:41:00,207
شماها اونهمه با هم موندین؟

785
00:41:04,211 --> 00:41:08,132

786
00:41:08,507 --> 00:41:10,050
اینجا یه مشکل فنی دارم

787
00:41:10,134 --> 00:41:12,136
ما امشب میخوایم ویدیو بسازیم و بعدش باید کار کنیم

788
00:41:12,219 --> 00:41:13,846
همزمان با بیلیارد و لیزر-تَگ-بازی 

789
00:41:13,929 --> 00:41:16,265
بعدشم تو و من فردا میریم قدم بزنیم 
تا اینو ببینیم چیکارش میشه کرد

790
00:41:16,348 --> 00:41:18,809
!خانم ها و آقایان، ترویس اسکات

791
00:41:18,893 --> 00:41:22,480
♪ Feels like the life I need's
A little distant, yeah ♪

792
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
♪

793
00:41:27,276 --> 00:41:30,279
♪

794
00:41:31,655 --> 00:41:36,410
["Astrothunder"]

795
00:41:53,093 --> 00:41:58,432

796
00:41:59,266 --> 00:42:01,936

797
00:42:02,019 --> 00:42:03,062
!آره

798
00:42:04,021 --> 00:42:05,564
:کِوین پارکر (از گروه تِیم اِمپالا)
!خوب بود برادر

799
00:42:05,648 --> 00:42:06,565

800
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
!جان مه یِر: عالی بود

801
00:42:08,526 --> 00:42:11,153
...تصمیمایی که برای اجراهای زنده ـَت میگیری، لعنتی

802
00:42:11,237 --> 00:42:13,697
-شرمنده نکن
-تو داشتی با هیجان خالص میخوندی

803
00:42:13,781 --> 00:42:15,699
نُت هایی رو انتخاب کردی که شاد و سرخوشن
چون تو خوشحال بودی

804
00:42:15,783 --> 00:42:18,035
عاشق موقعی ـَم که مردم با خوشحالی با ملودی همراه میشن

805
00:42:18,118 --> 00:42:19,036
ممنونم ازت، مرد

806
00:42:19,119 --> 00:42:20,037
خواهش میکنم پسر

807
00:42:20,120 --> 00:42:21,247
امان از اسطوره های لعنتی، پسر

808
00:42:21,330 --> 00:42:22,206

809
00:42:22,289 --> 00:42:23,165
اینا اسطوره هام هستن، لعنتی

810
00:42:23,249 --> 00:42:25,793
♪ Sicko Mode ♪

811
00:42:26,210 --> 00:42:29,838
♪

812
00:42:31,173 --> 00:42:33,259
منو مجبور کرد با پرواز برم نیویورک تا همچین چیزی بگیرم

813
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
میفهمی چی میگم؟

814
00:42:34,301 --> 00:42:35,719
این یکی رو واسه شهرم مینویسم

815
00:42:36,220 --> 00:42:37,555
برای ایالت تگزاس

816
00:42:37,638 --> 00:42:38,973
میگیری چی میگم؟

817
00:42:43,894 --> 00:42:46,313

818
00:42:51,652 --> 00:42:52,778
چه اتفاقی داره میفته؟

819
00:42:53,821 --> 00:42:55,281
داره چی میشه، بابایی؟

820
00:42:55,364 --> 00:42:56,907
-جک، واستا
-چی شد؟

821
00:42:57,658 --> 00:42:58,993
ممنونم واسه ملحق شدن بهمون

822
00:42:59,076 --> 00:43:01,036
چراغارو خاموش کن
مهمونی تموم شد

823
00:43:01,120 --> 00:43:04,248
سی و هفت سال از تاریخ هیوستون
به پایان خود رسیده

824
00:43:04,331 --> 00:43:07,334
شهربازی 6 ستاره اَسترووُرلد 
این بعدازظهر برای همیشه بسته شد

825
00:43:07,835 --> 00:43:10,170
...اَسترووُرلد ممکن است هیچوقت قابل

826
00:43:10,504 --> 00:43:11,589
اَسترووُرلد مُرد

827
00:43:11,672 --> 00:43:14,174
...بعضی از شهروندان نمیخواستند این مکان تخریب شود اما

828
00:43:14,800 --> 00:43:18,012
بالاخره اینجام... آخرین سواریِ من

829
00:43:18,345 --> 00:43:22,391
این آخرین بار توی عمرمه که میخوام 
سوار ترن هوایی اَسترووُرلد بشم

830
00:43:23,309 --> 00:43:25,060
همونطور که میدونید، اَسترووُرلد از بین رفته

831
00:43:25,144 --> 00:43:28,814
ولی یه نفر که بنظر میرسه روانیِ 
این مکان هست، بیخیالِش نمیشه

832
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
خیر، و همین هفته یک رویای هیوستونی به حقیقت میپیونده

833
00:43:32,151 --> 00:43:34,737
ما داریم از افتتاحیه فستیوال اَسترووُرلد 
توسط ترویس اسکات صحبت میکنیم

834
00:43:34,820 --> 00:43:35,696
NRG Park در

835
00:43:35,779 --> 00:43:38,741
واقع در سرتاسر این خیابون هست
در سایتِ قدیمی شهربازی اَسترووُرلد

836
00:43:38,824 --> 00:43:40,284
اینجا یک اجرای تاریخی برگزار خواهد شد

837
00:43:40,367 --> 00:43:42,828

838
00:43:46,915 --> 00:43:49,251
Astroworld!

839
00:43:49,335 --> 00:43:51,837
Astroworld!

840
00:43:52,212 --> 00:43:56,383
Astroworld!

841
00:43:56,925 --> 00:44:00,387

842
00:44:01,138 --> 00:44:02,931
!مردم دارن دروازه ها رو از جا در میارن

843
00:44:03,015 --> 00:44:05,351
!دارن درب ورودی رو پایین میارن

844
00:44:05,434 --> 00:44:10,606

845
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
Five, four,

846
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
three, two, one!

847
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
!برین کنار

848
00:44:17,112 --> 00:44:20,991

849
00:44:23,327 --> 00:44:28,832

850
00:44:33,295 --> 00:44:35,881
["No Bystanders"]

851
00:44:36,173 --> 00:44:38,509
♪

852
00:44:38,592 --> 00:44:40,094
♪

853
00:44:40,177 --> 00:44:41,512
♪

854
00:44:41,595 --> 00:44:43,013
♪

855
00:44:43,389 --> 00:44:46,016
♪ 

856
00:44:47,393 --> 00:44:48,852
♪ 

857
00:44:54,983 --> 00:44:57,403
-اینجا مکانیه که اَسترووُرلد بود؟
-همینجاست احمق

858
00:44:57,486 --> 00:44:59,655
ما داریم میریم اَسترووُرلد
"دادا، بیا، یاراتو بردار"

859
00:44:59,780 --> 00:45:00,906
دقیقاً همینجا بود، داداش

860
00:45:00,989 --> 00:45:02,491
مخم سوت کشید، دادا

861
00:45:05,244 --> 00:45:06,578
-بیزی؟
-ناموساً؟

862
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
-!دادا
-!روانی شدم

863
00:45:08,706 --> 00:45:09,665

864
00:45:09,748 --> 00:45:13,293
تشکر میکنم از داداشی ـم ؛ ترویس
برای آوردن فستیوال اَسترووُرلد به هیوستون 

865
00:45:13,377 --> 00:45:15,295
و اجرای زنده و شروع تور جهانی از تگزاس و برای تگزاس

866
00:45:15,379 --> 00:45:17,089
تو الان دیگه داداش بزرگه ای 
واسه تگزاسیا

867
00:45:17,172 --> 00:45:19,299
الان داداش بزرگه ی همه هستی، دادا

868
00:45:19,383 --> 00:45:20,342
با همین فرمون برو، داداش

869
00:45:20,426 --> 00:45:22,261
کل شهر باهات حال میکنن
یعنی اساساً عاشقتن

870
00:45:23,345 --> 00:45:25,389
این کیری یه جورِ نا جوریه

871
00:45:25,472 --> 00:45:27,266
میفهمی منظورمو؟ انگار توی فستیوالم

872
00:45:27,349 --> 00:45:29,351
یعنی اجرا توی کنسرتِ یه آدمِ دیگه

873
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
میگیری چی میگم؟

874
00:45:30,894 --> 00:45:34,148
ملت این فستیوال ها رو میرن و آخرش میگن
اصن فازشو نگرفتیم و نفهمیدیم چی شد

875
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
میخوام بگم اینکار تاحالا انجام نشده

876
00:45:35,315 --> 00:45:37,818
واسه همین بود که به خودم گفتم
"داداااش؟! ایـــــن دیگه چه وضعشـــــه؟"

877
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
یه موقعایی واقعاً احساساتی میشم و میبینم خیلیا متوجه نشدن
خیلی کیریه، مرد. باید دیوانه کننده باشه

878
00:45:47,202 --> 00:45:52,207

879
00:46:06,597 --> 00:46:09,224
Stormi!

880
00:46:09,308 --> 00:46:16,273
Stormi!

881
00:46:18,400 --> 00:46:24,490

882
00:46:24,990 --> 00:46:27,409
!همه دستاشونو واسه ترویس اسکات بالا ببرن

883
00:46:27,534 --> 00:46:30,037

884
00:46:32,372 --> 00:46:34,374

885
00:46:42,883 --> 00:46:46,428
-"Astroworld" همه بگید
-Astroworld!

886
00:46:47,054 --> 00:46:49,723
-"Astroworld!" بگو
-Astroworld!

887
00:46:50,098 --> 00:46:52,559
-"Astroworld!" بگو
-Astroworld!

888
00:46:52,643 --> 00:46:53,852
اوکی

889
00:46:56,355 --> 00:46:59,775

890
00:47:02,110 --> 00:47:04,404
میدونی، اون هیچوقت یادش نمیره که از کجا اومده

891
00:47:04,488 --> 00:47:06,240
واقعاً حواسش به بچه هایی که اینجان، هست

892
00:47:06,323 --> 00:47:07,950
هرکاری که انجام میده، واسه 
همشهریهای کم سن و سال تر خودشه

893
00:47:08,033 --> 00:47:08,992
!یه فستیوال

894
00:47:09,409 --> 00:47:11,328
احتمالاً سالِ دیگه برگزار بشه
این افتتاحیه ـشه

895
00:47:11,703 --> 00:47:13,247
بیخیال دادا

896
00:47:13,330 --> 00:47:14,498
همه چی ممکنه

897
00:47:14,581 --> 00:47:18,252
فکر کنم وقتشه که گِرَمی بفهمه ترویس اسکات کیه

898
00:47:18,335 --> 00:47:19,545
!بیدار شو، گِرَمی

899
00:47:19,628 --> 00:47:22,881
ما جایزه "آلبوم سال" رو میخوایم
فقط هیـپ هـاپ رو نمیخوایم، دادا

900
00:47:22,965 --> 00:47:24,174
رو میخوایم Album of the Year ما

901
00:47:31,723 --> 00:47:34,560
تا وقتیکه نامزدها اعلام نشدن
نمیتونیم ادامه بدیم

902
00:47:34,810 --> 00:47:36,895
بذارید قرعه ها بیفتن
اونموقع فیلم برداری رو ادامه میدیم

903
00:47:37,020 --> 00:47:38,564
کلی آدم با استعداد وجود داره

904
00:47:38,647 --> 00:47:41,233
که اینجا کار میکنن
و واقعاً کار بزرگی کردن

905
00:47:41,316 --> 00:47:42,651
نمیتونم هیچ جا پیداش کنم

906
00:47:44,486 --> 00:47:47,114
...به همون اندازه که این دغدغه ـمه

907
00:47:47,489 --> 00:47:49,533
گوشیتو چک کن
همین الان بعضیارو اعلام کردن

908
00:47:49,616 --> 00:47:51,118
جالبه که هر سه تاتون

909
00:47:51,201 --> 00:47:53,078
موزیکهای خودتونو مینویسید

910
00:47:53,161 --> 00:47:54,955
...و من فکر میکنم که یه لایه به تاثیر کارتون اضافه میکنه

911
00:47:55,038 --> 00:47:56,415
آره. همش اعلام شد

912
00:47:56,832 --> 00:48:00,085
-چقدر این موضوع برای تو مهمه؟
-برام خیلی قابل توجهه

913
00:48:01,587 --> 00:48:02,921
ما توی دسته بندی های رپ هستیم

914
00:48:04,756 --> 00:48:06,383
"Sicko Mode"
!بزن بریم بگیریمش

915
00:48:10,554 --> 00:48:12,264
"Sicko Mode"
!بزن بریم

916
00:48:14,349 --> 00:48:17,436
!اَسترووُرلد! عالی شد
"بهترین آلبوم رپ"

917
00:48:18,729 --> 00:48:19,605
!گرفتیمش داداش

918
00:48:20,272 --> 00:48:21,607
"Sicko Mode"
دو بار نامزد شد توی

919
00:48:22,649 --> 00:48:24,985
Best rap song
best rap performance و

920
00:48:25,068 --> 00:48:26,069

921
00:48:26,153 --> 00:48:27,070
!میگیریمش

922
00:48:27,863 --> 00:48:29,740
!کیر تو این لعنتی
!برو که رفتیم

923
00:48:31,283 --> 00:48:34,077
این حاجیمون خوش فاز تر از من شد. لعنتی

924
00:48:34,161 --> 00:48:35,287
ولی حاجی "بهترین آلبوم سال" یه چیز دیگه ـست

925
00:48:35,370 --> 00:48:36,788
-...فکر میکردیم که
-این داستانا واقعیه

926
00:48:36,872 --> 00:48:38,498
فکر میکردیم که حداقل برای نشستن بین حضّار دعوت میشیم

927
00:48:38,582 --> 00:48:40,584
-بازم عالیه
-بازم دیوانه کننده است، مرد

928
00:48:40,667 --> 00:48:43,837
نه، دارم میگم، آره، خیلی خوبه
فقط میگم کاش... لعنت بهش

929
00:48:43,921 --> 00:48:46,298
ما حداقل اونجاییم
باید به احتراممون کلاه از سر بردارن

930
00:48:46,381 --> 00:48:47,925
آره، همچین حسّیه

931
00:48:48,008 --> 00:48:49,343
ما اصطلاحاً روی نقشه به رسمیت شناخته شدیم، مرد

932
00:48:49,426 --> 00:48:52,137
!بزرگتر از هرکارِ دیگه ایه که توی عمرمون انجام دادیم

933
00:48:52,262 --> 00:48:54,348
...اوکی، مث اینه که

934
00:48:54,431 --> 00:48:56,600
آلبوم سال آخرتشه ولی بازم خوبه 
که یه جایی بینِ نامزدها هستیم

935
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
اونا اسممونو میبینن
خیلی تو چشمیم

936
00:48:58,727 --> 00:49:00,646
-میگیری چی میگم؟
-هفته قبل، یه هدف داشتم

937
00:49:00,729 --> 00:49:01,980
که آهنگِ شماره یکِ بیلبورد بشیم

938
00:49:02,064 --> 00:49:05,484
بعدش آلبوم شماره یک و بعد 
نامزدیِ گِرَمی توی همین هفته بهمون رسید

939
00:49:05,859 --> 00:49:07,361
سه از سه 
زدیم تو خال

940
00:49:08,737 --> 00:49:10,614
همه چی خوبه

941
00:49:10,697 --> 00:49:11,907
داداشیامن، استاد

942
00:49:12,950 --> 00:49:14,451
فقط باید خودمونو برسونیم، مرد

943
00:49:16,203 --> 00:49:18,413
فقط همین
فقط باید برسیم به بالاترین نقطه

944
00:49:22,042 --> 00:49:22,876

945
00:49:24,086 --> 00:49:26,338
میدونی؟ یه حالی بین خوشحال و مضطربم

946
00:49:27,089 --> 00:49:28,006

947
00:49:33,011 --> 00:49:36,181
ترویس اسکات، رپر معروف، یک هفته ی فراموش 
نشدنی را برای هیوستون رقم زد

948
00:49:36,264 --> 00:49:39,059
تمام بلیطهای وی برای فستیوال 
اَسترووُرلد فروخته شد

949
00:49:39,142 --> 00:49:41,436
اجرایی که در همین روز شنبه
نقدهای خیره کننده ای دریافت کرد 

950
00:49:41,561 --> 00:49:43,271
بنابراین، بنده، سیلوستر ترنر
(فرماندار ایالت تگزاس)

951
00:49:43,355 --> 00:49:45,983
بدینوسیله با افتخار علناً اعلان می دارم

952
00:49:46,066 --> 00:49:47,526
تاریخ هجدهم نوامبر 2018

953
00:49:47,609 --> 00:49:50,779
روز درج شده در تقویم به نام
روز اَسترووُرلد و روز ترویس اسکات است

954
00:49:50,862 --> 00:49:53,699

955
00:49:53,907 --> 00:49:55,450
من کل عمرمو اینجا بودم

956
00:49:56,034 --> 00:49:57,703
من از شهربازی اَسترووُرلد الهام گرفتم

957
00:49:58,370 --> 00:50:00,122
سال 2005 وقتی اونا زمین رو تصاحب کردن

958
00:50:00,622 --> 00:50:02,749
مثل این بود که یه بخش بزرگی از قلبم رو ازم گرفتن

959
00:50:02,833 --> 00:50:04,042
جای دیگه ای واسه رفتن نداشتم

960
00:50:04,126 --> 00:50:06,920
خب، من فقط میخواستم اون حس قدیمی رو دوباره برگردونم

961
00:50:07,004 --> 00:50:08,130
و تقدیم کنم به شهرم

962
00:50:08,213 --> 00:50:10,632
یه چیزی که مردم همیشه توی شهرشون داشته باشن 
و توش خوش بگذرونن

963
00:50:10,716 --> 00:50:12,300
طوفان بعدِ طوفان نصیبمون شد

964
00:50:12,384 --> 00:50:15,095
فاجعه پشتِ فاجعه
...سرمایه دارها میخواستن اونو ازمون بگیرن ولی

965
00:50:15,804 --> 00:50:17,389
تازمانیکه ما ها پشت همدیگه باشیم و بسازیمش

966
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
ما به مکان ویژه و خاصی احتیاج نداریم
ماها همدیگه رو داریم

967
00:50:19,599 --> 00:50:22,602
!پسر، ساعت 10-12 شده و شماها هنوز همتون اینجایین

968
00:50:22,686 --> 00:50:25,397
آینده مال شماهاست. اینطوری بنظر نمیرسه
چون حتی هنوز نمیتونید رانندگی کنید

969
00:50:25,480 --> 00:50:27,482
سنّتون به گرفتن گواهینامه قد نمیده ولی آره

970
00:50:27,566 --> 00:50:28,400

971
00:50:28,483 --> 00:50:31,570
فقط تمامِ زمانی رو که نمیتونید به 
مهمونی و کلاب برید رو استفاده کنید

972
00:50:31,653 --> 00:50:33,780
تا بتونید واقعاً شروع به ساختن آینده ـتون کنید

973
00:50:34,031 --> 00:50:34,865
It's lit!

974
00:50:35,198 --> 00:50:37,075

975
00:50:37,159 --> 00:50:39,036
اتفاق بزرگی برای کل شهر هیوستون هست

976
00:50:39,536 --> 00:50:41,038
برای ترویس هم بزرگه، پسر

977
00:50:42,748 --> 00:50:43,749
دیوانه کننده است

978
00:50:45,792 --> 00:50:47,711
حالت چطوره؟

979
00:50:47,961 --> 00:50:50,756
!خیلی بهت افتخار میکنم

980
00:50:51,006 --> 00:50:52,507
!نگاش کن

981
00:50:52,632 --> 00:50:54,217
پس همه فحشایی که توی دفترم بهت دادم

982
00:50:54,301 --> 00:50:56,136
جواب داد، ها؟
-باید جواب داده باشه

983
00:50:56,219 --> 00:50:58,430
-!نگاش کن
-!جک! ببین

984
00:50:58,555 --> 00:51:01,516

985
00:51:03,560 --> 00:51:05,228
Hey, Yo...

986
00:51:05,937 --> 00:51:07,439
من بدون کمک این دختری که اینجاست

987
00:51:08,023 --> 00:51:10,317
نمیتونستم دبیرستان رو تموم کنم
-!چرا بابا، میتونستی 

988
00:51:10,400 --> 00:51:12,652
...این خانم، خدایا، زندگیمو نجات داد

989
00:51:13,070 --> 00:51:15,238
دبیرستان که بودم
توی زندگیم بود

990
00:51:15,739 --> 00:51:19,785
دادا، یادمه وارد اتاقم شد و جیغ کشید
"!چخبرا؟ شنیدم قبول شدی"

991
00:51:19,868 --> 00:51:21,244
یادمه

992
00:51:21,369 --> 00:51:23,705
-شماها بهم زنگ زدین
-من زنگ زدم، آره

993
00:51:23,789 --> 00:51:26,666
آره، اون بهم خبر داد
بهم گفت این پسر قراره یه کسی بشه

994
00:51:26,750 --> 00:51:28,877
-!واقعاً بهم گفت
-آره، منم یادمه

995
00:51:28,960 --> 00:51:29,836
!حالا نگاش کن

996
00:51:29,920 --> 00:51:31,922
یادمه اون روزی رو که بهم اینو گفتی

997
00:51:32,005 --> 00:51:34,174
میدونی چیه؟ دورانِ دبیرستان طوری بود که

998
00:51:34,257 --> 00:51:36,218
من کلاً نمیتونستم صدای موزیک رو کم کنم

999
00:51:36,676 --> 00:51:38,762
یادمه
!خاموشش نمیکردی

1000
00:51:44,935 --> 00:51:47,729
من اولین بار اونو توی تور "دِیز بیفور رُودیوُ" دیدمش
"با "یانــگ ثـاوگ" و "مـترو بـومـین

1001
00:51:47,813 --> 00:51:49,815
ما شروع کردیم به ترکوندنِ استیج های کوچیک
(اشاره به سال 2014)

1002
00:51:49,898 --> 00:51:52,317
ناگهانی جمعیت تشدید شد

1003
00:51:52,400 --> 00:51:54,986
پسر، تو اَسترووُرلد رو ساختی
تو این تور رو راه انداختی، داداش

1004
00:51:55,320 --> 00:51:58,615
از اجراهای آغازین که هیچکس تورو نمیشناخت
تونستی به اینجا برسی

1005
00:52:05,497 --> 00:52:09,376
داداشِ دود زن ما میتونه بره خونه 
اگه نمیخواد اینجا شر به پا بشه 

1006
00:52:09,626 --> 00:52:12,170
من ازت میخوام بری وسط نورپردازی
مطمئن شی که باحال بنظر میرسی

1007
00:52:12,379 --> 00:52:14,756
تو موزیک رو داری
ما هم میتونیم به همینکار ادامه بدیم

1008
00:52:14,840 --> 00:52:16,341
پس همینکارو میکنیم

1009
00:52:16,424 --> 00:52:19,052
...پس کلاً قراره بیخیال شم اون قسمتهایی رو که نور

1010
00:52:19,136 --> 00:52:20,345
-نوچ
-خب، رواله

1011
00:52:20,428 --> 00:52:23,014
همه اینجان تا من برم داخلش

1012
00:52:23,098 --> 00:52:24,683
ولی باید حس راحتی بکنم یا نه، دادا؟

1013
00:52:24,766 --> 00:52:27,769
-اوکیه، رواله
-از آهنگ اول تا آخری

1014
00:52:27,853 --> 00:52:29,980
قبل از اینکه برم خونه و لش کنم
من میخوام اینکارو انجام بدم

1015
00:52:30,147 --> 00:52:31,940
قبل از اینکه فردا از راه برسه
من همینجام پابرجا

1016
00:52:32,023 --> 00:52:33,108
تا اونموقع، هیشکی اینجارو ترک نمیکنه

1017
00:52:35,777 --> 00:52:39,239
ما قبلاً توی تورهای آرتیست های دیگه 
...توی "گـــاردِن" اجرا داشتیم و اوپِنِر ـشون بودیم ولی

1018
00:52:39,656 --> 00:52:40,949
هیچوقت کل ساختمون رو تحت کنترل نداشتیم

1019
00:52:41,158 --> 00:52:43,243
هیجان زده ام ببینم جمعیت چیکارا که نمیکنن

1020
00:52:43,326 --> 00:52:45,620
میخوام ببینم کل جمعیت با موزیک بالا و پایین میشن

1021
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
نوزدهمین باریه که دارم میام کنسرت ترویس

1022
00:52:47,247 --> 00:52:50,125
میخوام از روی استیج شیرجه بزنم
و امشب با خون-دماغ برم خونه

1023
00:52:50,208 --> 00:52:52,169
!بزن بریم لعنتی
!اَسترووُرلده عزیزم

1024
00:52:52,252 --> 00:52:53,587
درخورترین مکانه

1025
00:52:53,670 --> 00:52:56,548
امشب. کامل فروخته شد

1026
00:52:56,840 --> 00:53:01,303
برمیگردیم به نمای رُولِر کُـــوستِر
ولی ایندفعه یه نورافکنِ تخمی روته

1027
00:53:01,386 --> 00:53:02,762
استیج خودته، اجرای توئه

1028
00:53:02,846 --> 00:53:04,764
ما امشب به "لافلِیم" نیاز داریم

1029
00:53:04,848 --> 00:53:06,349
-La Flame!
-!بله قربان

1030
00:53:07,350 --> 00:53:08,310
بابایی؟

1031
00:53:12,439 --> 00:53:17,027
-بیا اینجا
-بای بای کن

1032
00:53:18,153 --> 00:53:20,488
Madison Square Garden
معروف ترین تالار سرپوشیده در جهان

1033
00:53:20,572 --> 00:53:22,157
ترویس اسکات
همه بلیطها فروخته شد

1034
00:53:22,240 --> 00:53:23,158
چرا اینجا نبودی؟
(Wish You Were Here اشاره به نوشته ی معروف)

1035
00:53:23,241 --> 00:53:25,410
!اَسترووُرلد جایی بود که باید میبودیم

1036
00:53:25,493 --> 00:53:26,912
"توی "ماش پیت
(گودال انسانیِ ایجادشده در میان جمعیت)

1037
00:53:27,370 --> 00:53:29,539
خیلی آدرنالین ترشح میکنی

1038
00:53:29,623 --> 00:53:31,958
-!اَسترووُرلد اینجاست لعنتیا
-!برو که رفتیم

1039
00:53:32,083 --> 00:53:33,793
جدی میگم، واقعاً وحشت آوره

1040
00:53:33,877 --> 00:53:35,837
هرگز این روز رو فراموش نمیکنم

1041
00:53:36,338 --> 00:53:38,173
!نوبتی هم باشه نوبت شورش ـه

1042
00:53:38,381 --> 00:53:40,467
دیدن ترویس اسکات مثل یه خواب بود

1043
00:53:40,550 --> 00:53:42,302
من رفتم بالای استیج کنار ترویس

1044
00:53:42,385 --> 00:53:43,887
این آدم از 13 سالگی بُت منه

1045
00:53:43,970 --> 00:53:46,431
همه به آسمون اشاره کنن
بخاطر آهنگ شماره یکمون

1046
00:53:46,514 --> 00:53:48,642
از آلبوم شماره یکمون
!که دوباره جایگاهشو پس گرفته

1047
00:53:48,725 --> 00:53:50,936
سه باز نامزدی توی گِرَمی
!بزن بریم

1048
00:53:51,353 --> 00:53:52,771
♪ Sicko Mode ♪

1049
00:53:52,854 --> 00:53:54,856
♪

1050
00:53:54,940 --> 00:53:56,650
♪

1051
00:53:56,733 --> 00:54:00,195
♪

1052
00:54:00,278 --> 00:54:03,365
♪

1053
00:54:03,448 --> 00:54:05,033
♪

1054
00:54:05,116 --> 00:54:06,534
♪

1055
00:54:06,785 --> 00:54:09,579
♪ 

1056
00:54:09,663 --> 00:54:12,290
♪

1057
00:54:12,374 --> 00:54:15,669
♪

1058
00:54:15,752 --> 00:54:17,170
♪ 

1059
00:54:17,254 --> 00:54:20,382
♪

1060
00:54:20,465 --> 00:54:21,925
♪ 

1061
00:54:22,008 --> 00:54:24,552
♪

1062
00:54:24,636 --> 00:54:26,096
♪

1063
00:54:26,179 --> 00:54:28,098
♪ 

1064
00:54:28,181 --> 00:54:30,558
وقتی بچه ها روی رولر کوستر هستن 
و من روی استیج ـَم

1065
00:54:30,642 --> 00:54:32,143
رولر کوستر باید خفن جلوه کنه

1066
00:54:32,227 --> 00:54:33,853
!ولی شماها هنوز نورپردازی پایین رو درست نکردین

1067
00:54:33,937 --> 00:54:34,854
...بی فایده است اگه

1068
00:54:34,938 --> 00:54:37,482
اگه من نتونم از جاییکه هستم، اونارو ببینم
پس هیشکی نمیتونه ببیندشون

1069
00:54:37,565 --> 00:54:39,442
دلیلش اون رشته های نوری ـه
که کنار ریل ها کشیده شده

1070
00:54:39,526 --> 00:54:40,69
من هیچ کُنشی ازشون نمیبینم

1071
00:54:40,777 --> 00:54:42,821
چراغهای لبه ی رِیل رو میگم
!هیچ تاٌثیری روم نمیذارن

1072
00:54:42,904 --> 00:54:44,155
همشون شبیه به همدیگن

1073
00:54:44,281 --> 00:54:45,407
این لامصب منطقی نیست خب

1074
00:54:45,490 --> 00:54:46,950
دوربین دست کیه؟
فیلمبردار توئی؟

1075
00:54:47,200 --> 00:54:49,119
اوکی، وقتی دارم
"Stop Trying to Be God"
رو میخونم

1076
00:54:49,202 --> 00:54:50,745
دوربین باید از جلو منو بگیره
دقیقاً از مرکز

1077
00:54:50,829 --> 00:54:52,414
فیلمبرداری با زاویه
مال کسخلاست

1078
00:54:52,497 --> 00:54:55,000
!با اینکار، داری با فیلمت داد میزنی که کسخلی 

1079
00:54:55,333 --> 00:54:57,919
از عقب هم کلاً هیچی
فقط از جلو، مرکز

1080
00:54:58,003 --> 00:55:01,089
همه تصاویر از جلو گرفته بشه
مگه اینکه جامو عوض کنم 

1081
00:55:01,172 --> 00:55:04,384
وقتی میرسم به ورس دوم 
میرم روی جامبوتِران

1082
00:55:04,467 --> 00:55:06,636
تصویری که از چهره ـم میگیری باید تمام رخ باشه

1083
00:55:06,720 --> 00:55:08,138
-مشکلی نیست
-رولر کوستر

1084
00:55:08,221 --> 00:55:09,681
!اون کیر خر رو بیار بالا

1085
00:55:09,889 --> 00:55:11,182
باید اونجا باشه

1086
00:55:11,266 --> 00:55:14,227
من شروع به صحبت کردم 
!چون منتظر بودم این لامصب بره بالا

1087
00:55:14,311 --> 00:55:17,272
ولی نمیتونم آهنگ رو شروع کنم. چرا؟ 
چون نمیتونن از روی استیج بپرن وقتی پایینه

1088
00:55:17,355 --> 00:55:19,941
-میفهمی دارم چی میگم؟
-ما داشتیم صحبت قبل از آهنگ رو طبق روال انجام میدادیم

1089
00:55:20,025 --> 00:55:21,109
...که یهو یه چیزی عوض شد

1090
00:55:21,192 --> 00:55:22,193
!تُف به صحبت قبل از آهنگ

1091
00:55:22,277 --> 00:55:24,821
همینکه افرادتو آماده کنی که دل به کار بدن
...و نردبون هم بره پی کارش

1092
00:55:25,322 --> 00:55:26,656
!رولر کوستر میاد بالا

1093
00:55:26,740 --> 00:55:28,616
باید یاد بگیری چطوری خودتو وفق بدی
اگه یه بخش اجرایی از کار افتاد

1094
00:55:28,700 --> 00:55:30,201
یه بخش دیگه باید بیشتر بدرخشه و جبران کنه

1095
00:55:30,285 --> 00:55:31,536
مثلاً اگه لیزرها قطع بشن

1096
00:55:31,619 --> 00:55:33,913
خودِ نورافکنها باید ضربه ای بتابن
میگیری چی میگم؟

1097
00:55:33,997 --> 00:55:35,123
واسه اون لحظه ی بگایی همیشه آماده باشین

1098
00:55:35,206 --> 00:55:37,208
چون وقتی خودم بالای استیج دارم کسخل میشم
نمیتونم به شماها هم برنامه ها رو یادآوری کنم

1099
00:55:37,292 --> 00:55:38,168
همین

1100
00:55:38,251 --> 00:55:40,253
خیلی خوب، رواله
غیر از این موارد، بقیه ـش روال بود

1101
00:55:47,469 --> 00:55:50,347
....هــــــی! میریم که داشته باشیم

1102
00:55:53,516 --> 00:55:56,353

1103
00:56:13,411 --> 00:56:16,039
من سعی دارم صوتِ جدیدِ مختص 
به هیوستون رو طراحی کنم

1104
00:56:16,122 --> 00:56:18,708
جاییکه مردم میتونن برن بیرون
و با هرچیزی خودنمایی کنن

1105
00:56:18,792 --> 00:56:20,668
بچه های دیوونه این بیرونن
که مثل خودم هستن

1106
00:56:20,752 --> 00:56:22,087
"مثل "دان تــــالــیوِر

1107
00:56:22,170 --> 00:56:24,297
...همونی که توی آلبوم هم هست و اینحرفا

1108
00:56:24,631 --> 00:56:25,799
این حرکتش مجرمانه است

1109
00:56:25,882 --> 00:56:27,842
-یارو اومد تو، ترکوند، رفت

1110
00:56:28,051 --> 00:56:30,220
ما اولین بار دان تالیور رو... کِی شنیدیم؟

1111
00:56:30,303 --> 00:56:32,597
-شاید 4پنج ماه پیش بود، نه؟
-پسر

1112
00:56:32,680 --> 00:56:36,393
اصن افکارِ این بچه توی یه لِوِلِ بالاتر سِیر میکنه

1113
00:56:36,476 --> 00:56:39,062
میفهمی حرفمو؟ کاری ازم برنمیومد
جز جذب شدن به طرز فکرش

1114
00:56:39,270 --> 00:56:41,106

1115
00:56:42,399 --> 00:56:46,694

1116
00:56:46,820 --> 00:56:48,321
Cactus Jack!

1117
00:56:53,326 --> 00:56:55,036
Cactus Jack
میگیری چی میگم؟

1118
00:56:55,120 --> 00:56:56,496
من اهل هیوستون هستم و میدونی؟

1119
00:56:56,579 --> 00:56:58,540
من طرفدار ترویس هستم البته
...و اینکه

1120
00:56:58,623 --> 00:57:01,418
منیجرم از طریق جانو یه کانال ارتباطی 
با ترویس ساخت، میگیری چی میگم؟

1121
00:57:01,918 --> 00:57:06,047
ما هم فاز برداشتیم چون میدونی
جانو واقعاً به کارم ایمان داشت

1122
00:57:06,464 --> 00:57:08,716
ترویس فقط بخاطر همشهری بودنمون مراعات کرد

1123
00:57:09,259 --> 00:57:12,262
خلاصه هر قضیه ای بود، بهمون زنگ زد

1124
00:57:12,345 --> 00:57:13,972
!به خودم که اومدم، متوجه شدم که پشت درِ استودیوی ترویسم

1125
00:57:14,055 --> 00:57:15,682
و منیجرم ازم میپرسه آماده ام یا نه؟

1126
00:57:15,765 --> 00:57:17,100
نگاش کردم. خب باورم نمیشد اولین 
قرارمون توی استودیو باشه

1127
00:57:17,183 --> 00:57:18,101
گفتم: آماده ام، قضیه چیه؟

1128
00:57:18,184 --> 00:57:20,687
در رو که باز کرد
!موزیکم داشت پخش میشد

1129
00:57:21,229 --> 00:57:24,524
DON TOLIVER: ♪ Don't stick around
You should save yourself ♪

1130
00:57:24,607 --> 00:57:27,902
♪ But you can't hear my phone
if you need to ♪

1131
00:57:27,986 --> 00:57:31,239
♪ All in it, we're all in it ♪

1132
00:57:31,322 --> 00:57:34,534
♪ You'll be on my back
Like I call and get it ♪

1133
00:57:34,617 --> 00:57:35,743
♪ Call her ♪

1134
00:57:35,910 --> 00:57:37,579
!یا عیسی مسیح! داداش

1135
00:57:37,662 --> 00:57:39,581
-!خیلی خفنه
-!داداش

1136
00:57:39,664 --> 00:57:40,874
اوه،خدای من

1137
00:57:40,957 --> 00:57:42,834
داداش، این لعنتی میترکونه

1138
00:57:42,959 --> 00:57:44,627
-!الان چی شد؟

1139
00:57:44,711 --> 00:57:45,795

1140
00:57:49,549 --> 00:57:52,844

1141
00:57:56,097 --> 00:57:56,973
!آقا دیگـــــــــه

1142
00:57:58,933 --> 00:57:59,851
این یه سرود ملی میشه

1143
00:57:59,934 --> 00:58:01,978
ببین کِی گفتم دادا
اگه هرکدوم از آهنگاتو بذارم توی آلبومم

1144
00:58:02,061 --> 00:58:04,230
از الان دارم میگم
بیشترین شدت انفجارو داره

1145
00:58:04,314 --> 00:58:05,940
مثلاً همین یکی رو قراره بذارم توی آلبومم

1146
00:58:06,483 --> 00:58:07,358
بدجور میکوبونه

1147
00:58:07,442 --> 00:58:09,402
اصن فقط هیوستون رو درنظر بگیر

1148
00:58:09,486 --> 00:58:11,571
فکر کن داریم برمیگردیم خونه
و از همه جا موزیکمونو میشنویم

1149
00:58:11,654 --> 00:58:13,323
و میبینیم که مردم باهاش حال میکنن
خیلی ناب میشه

1150
00:58:13,823 --> 00:58:14,908
کلی از این آهنگ ها

1151
00:58:14,991 --> 00:58:16,993
من از الان میدونم که با تک تکشون رد میدن

1152
00:58:17,076 --> 00:58:18,495
بذار بیای توی تور
خودت جوابتو بگیری

1153
00:58:18,578 --> 00:58:20,788
"Can't Say" حتی برای همین

1154
00:58:20,872 --> 00:58:22,207
کلاً این موزیک متعلق به دان تالیوره

1155
00:58:22,290 --> 00:58:23,958
[CAN'T SAY]

1156
00:58:24,834 --> 00:58:27,170
♪

1157
00:58:27,253 --> 00:58:30,924
♪

1158
00:58:31,007 --> 00:58:32,634
♪

1159
00:58:32,717 --> 00:58:34,010
♪

1160
00:58:34,093 --> 00:58:36,304
!میخوام همه رو-به-استیج بایستید

1161
00:58:36,554 --> 00:58:38,848
...و سروصدا راه بندازید

1162
00:58:40,350 --> 00:58:42,393
!برای دان تــــالـــیوِر

1163
00:58:42,477 --> 00:58:44,020
[CAN'T SAY]

1164
00:58:44,103 --> 00:58:47,315
♪

1165
00:58:47,398 --> 00:58:49,108
♪ 

1166
00:58:49,192 --> 00:58:51,819
♪

1167
00:58:51,903 --> 00:58:54,989
♪

1168
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
♪

1169
00:59:02,914 --> 00:59:04,999
Cactus Jack

1170
00:59:12,590 --> 00:59:15,718
ترویس اسکات تاٌیید کرد که بخشی از اجرای
بین دو نیمه "سوپــر بُـول" خواهد بود

1171
00:59:15,802 --> 00:59:17,470
این درحالیست که تنها چند هفته به اجرا باقیمانده است

1172
00:59:17,554 --> 00:59:21,808
البته، او توسط موجی از نقدهای منفی و همچنین هجمه ای از عکس العمل های سیاسیون
دچار ضربه به وجهه ی شخصیتی خود بعنوان یک هنرمند شد 

1174
00:59:21,891 --> 00:59:24,394
درحالیکه شایعات...

1175
00:59:24,477 --> 00:59:26,271
درباره ی حضور و اجرای ترویس اسکات بالا گرفت

1176
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
مشخصاً او، خود به خوبی میدانست
که وارد چه مخمصه ای شده است

1177
00:59:28,773 --> 00:59:29,774
...وی از جنجال های حول محور سوپربُول مطلّع بود

1178
00:59:29,857 --> 00:59:32,360
شرایط ترویس برای اجرایش اعلام شد...

1179
00:59:32,443 --> 00:59:35,154
مایکل بی. جردن" و کشیش "اَل شارپتون" هر دو به انتقاد از وی پرداختند"

1180
00:59:35,238 --> 00:59:37,198
و تبدیل به سردمداران جبهه مخالفانِ 
به منظور انتخاب ترویس برای حضور در بین دو نیمه شدند

1181
00:59:37,282 --> 00:59:40,201
امثال ما باید احتیاطِ کامل داشته باشن
ولی در نهایت، تساوی حقوق در فرهنگ و هنر، تنها مطلب مهمه

1182
00:59:40,285 --> 00:59:42,245
بعنوان یک جامعه، ما باید در 
شرایط مشخصی سازش کنیم

1183
00:59:42,328 --> 00:59:43,621
تا به جایگاه بهتری دست پیدا کنیم

1184
00:59:43,705 --> 00:59:45,456
آیا این انحراف از مسیر اعتداله؟

1185
00:59:45,540 --> 00:59:46,874
بله، چونکه صادقانه میگم

1186
00:59:47,083 --> 00:59:49,002
چرا یک آرتیست سیاهپوست

1187
00:59:49,711 --> 00:59:53,256
نباید در یکی از بزرگترین 
رویدادهای سراسر دنیا اجرا  کنه؟

1188
00:59:53,590 --> 00:59:54,674
!این به ما کمکی نمیکنه

1189
00:59:54,924 --> 00:59:56,676
ماها باید قبولش کنیم 
!و باید بریم روی اون استیج

1190
00:59:56,759 --> 00:59:58,386
چندتا اجرا اینجا انجام دادی؟

1191
00:59:58,469 --> 01:00:00,471
-این یازدهمین اجرای سوپربُـولِ منه
-!یـــــا خــــدا

1192
01:00:02,640 --> 01:00:03,975
موقع بیانسِی هم بودی؟

1193
01:00:04,058 --> 01:00:06,519
اجرای بیانسِی با من بود
که توی "نیو اورلینز" بود

1194
01:00:06,603 --> 01:00:07,562
عالی بود

1195
01:00:07,645 --> 01:00:10,106
پــریــنــس خیلی... شگفت انگیز بود

1196
01:00:10,315 --> 01:00:11,232
لعنـــــت

1197
01:00:11,608 --> 01:00:14,861
-وَ حالا ترویــــــــس اســــــکات
-Three, Two, One

1198
01:00:14,944 --> 01:00:16,946

1199
01:00:32,545 --> 01:00:35,131
میدونی یه چیزی به درامز اضـــــاف کردن؟ 
ریتم اینجوری تفکیک میشه. میشنوی؟ تِک-تِک؟  

1200
01:00:35,214 --> 01:00:37,175
-آره
-خیلی تخمی شده، مرد

1201
01:00:46,976 --> 01:00:49,270
بنظر میرسه که این، اولین سالی باشه که بازی میکرده

1202
01:00:49,354 --> 01:00:51,648
والا، فوتبال و دریبل زدنش خوب بود

1203
01:00:51,981 --> 01:00:54,317
اون میتونست با همون ورزشها هم به یه جایی برسه

1204
01:00:57,403 --> 01:00:59,530
-!خیلی خوب، جک
-!اوه، خدای من

1205
01:00:59,906 --> 01:01:01,824
!بدو جــــک جونیور! بدو! پاها بالا

1206
01:01:01,908 --> 01:01:05,453
!موفق شد! اون انجامش داد
!بلــــه! همیـــنه

1207
01:01:05,870 --> 01:01:07,080
!خیلی خوبه، موفق شدی

1208
01:01:07,497 --> 01:01:09,457
رفیق کوچولومون 6 امتیاز "تاچ دَاون" به دست آورد

1209
01:01:09,791 --> 01:01:12,794
-!پسر، تو امتیاز  آوردی جـــک

1210
01:01:17,799 --> 01:01:23,012

1211
01:01:29,060 --> 01:01:30,978
[BAD MOOD / SHIT ON YOU]

1212
01:01:31,062 --> 01:01:33,398
♪ I did things that most men will ask forgiveness ♪

1213
01:01:33,481 --> 01:01:36,150
♪ Broke the code, the commandments from my descendants ♪

1214
01:01:36,234 --> 01:01:39,946
♪ Who gives a fuck? New children in the buildin' ♪

1215
01:01:40,029 --> 01:01:42,031
♪ We ride with no limits ♪

1216
01:01:42,115 --> 01:01:44,701
♪ Shut the fuck up
Don't you hear me tryna finish? ♪

1217
01:01:44,784 --> 01:01:51,666
♪ I'm in a bad mood ♪

1218
01:01:53,459 --> 01:01:55,044
!ترویس

1219
01:01:55,378 --> 01:01:57,004
!ترویس

1220
01:01:57,338 --> 01:01:59,924
♪ Government threw us in a maze, What!? ♪

1221
01:02:00,007 --> 01:02:03,094
♪ Had me trickin' 40k for some grades, What? ♪

1222
01:02:03,177 --> 01:02:05,263
♪ Just to make 40k for the wage ♪

1223
01:02:05,346 --> 01:02:07,348
♪ Dropped out and made that in one day ♪

1224
01:02:07,432 --> 01:02:11,352
♪ I'm in a bad mood ♪

1225
01:02:11,436 --> 01:02:12,603
لعنتی نابه

1226
01:02:15,565 --> 01:02:19,152

1227
01:02:19,819 --> 01:02:23,990

1228
01:02:25,992 --> 01:02:28,327
همراه ما باشید با بزرگترین لحظه ی سال برای رادیو

1229
01:02:28,411 --> 01:02:31,164
the Pepsi Super Bowl LIII Halftime Show

1230
01:02:31,247 --> 01:02:34,792
"با اجراهای "مارون فایو" ، "ترویس اسکات" و "بیگ بُوی

1231
01:02:37,003 --> 01:02:39,046
دو دقیقه دیگه باید راه بیفتیم، درسته؟

1232
01:02:39,130 --> 01:02:40,089

1233
01:02:41,466 --> 01:02:43,259
بخشش متعلق به توئه، پدرم
امروز به درگاهت اومدم، خدایا 

1234
01:02:43,342 --> 01:02:46,304
تقاضا میکنم که فقط مراقب ما باشی
ممنونم ازاینکه ما رو به اینجا رسوندی، خدایا

1235
01:02:47,138 --> 01:02:49,807
فقط میخوام بهمون انرژی لازم رو بدی
توان لازم رو...

1236
01:02:50,391 --> 01:02:52,767
تا بتونیم این اجرا رو با وجود مشکلات، 
با موفقیت و رضایت پشت سر بذاریم 

1237
01:02:52,768 --> 01:02:53,811
بخشش متعلق به توئه
به نام خودت عیسی مسیح

1238
01:02:53,895 --> 01:02:56,731
ممنونم از آوردنِ تمامِ اعضای تیم به این مکان 
تا بتونیم شکست ناپذیر باقی بمونیم

1239
01:02:56,814 --> 01:02:58,316
دعا میکنم به نام عیسی مسیح
آمین

1240
01:02:58,399 --> 01:02:59,442
-آمین
-آمین

1241
01:02:59,525 --> 01:03:01,027
برو بریم

1242
01:03:11,329 --> 01:03:12,830

1243
01:03:12,914 --> 01:03:13,956
♪ It's lit ♪

1244
01:03:14,040 --> 01:03:20,129

1245
01:03:24,342 --> 01:03:27,345
[Sicko Mode]

1246
01:03:27,428 --> 01:03:30,515
♪

1247
01:03:30,598 --> 01:03:37,021

1248
01:03:39,315 --> 01:03:41,776

1249
01:03:47,114 --> 01:03:48,157
چطور بود؟

1250
01:03:48,616 --> 01:03:50,743
ترویس، اجرات از نظر خودت چطور بود؟ بگو بهمون

1251
01:03:51,244 --> 01:03:52,662
ترویس، چطور بود؟

1252
01:03:52,745 --> 01:03:53,830
از این طرف

1253
01:03:54,789 --> 01:03:56,791
ما هیچ مصاحبه کوفتی ای انجام نمیدیم، آقا 

1254
01:03:57,291 --> 01:04:01,045

1255
01:04:02,129 --> 01:04:03,214
بابا این شرایط، خیلی قنده

1256
01:04:03,297 --> 01:04:04,757
کلی برق میزنم حاجی

1257
01:04:04,841 --> 01:04:06,175

1258
01:04:07,426 --> 01:04:09,512
!اوه، خدای من، پسر

1259
01:04:09,595 --> 01:04:11,389
!اسممون توی تاریخ کنار مایــــکل جکـــسون میاد

1260
01:04:11,472 --> 01:04:13,391
داداشیامون درباره ی ایــــن کسشعرا حرف میزنن حاجی

1261
01:04:13,474 --> 01:04:15,935
!کو هیشکی؟
!کل گَنگ رو میخوام  آقا

1262
01:04:16,018 --> 01:04:17,478
!معرفت کجا رفت پس؟

1263
01:04:19,188 --> 01:04:20,356

1264
01:04:22,692 --> 01:04:24,694

1265
01:04:28,990 --> 01:04:30,199
!جونیور

1266
01:04:30,283 --> 01:04:32,326
!این محشره

1267
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
بابایی کجاست؟

1268
01:04:34,328 --> 01:04:35,246
اونجا

1269
01:04:39,750 --> 01:04:40,918
!دقیق اینجام

1270
01:04:42,295 --> 01:04:43,838
!خـــــــیلی بهت افتخار میکنم

1271
01:04:44,505 --> 01:04:46,757
!نتیجه داد، پسر
!همش نتیجه داد

1272
01:04:46,841 --> 01:04:47,842
!به بهترین نحو رفتی تو کارش

1273
01:04:49,927 --> 01:04:52,638

1274
01:04:54,223 --> 01:04:55,766
داداشی، از توی زندان تماشات کردم
پشمام ریخت ناموسی

1275
01:04:55,850 --> 01:04:57,727
حاجیمون ناموسی اون بیرون خــــوب کارشو بلده 

1276
01:04:57,810 --> 01:05:00,521
نوکرم، خاکم حاجی

1277
01:05:00,605 --> 01:05:02,315
!اوکی، ببین داداشم
من 8 هفته دیگه آزاد میشم و میام خونه

1278
01:05:02,398 --> 01:05:04,317
رواله میبینمت داداش
!نبینم کم زنگ بزنیا

1279
01:05:04,400 --> 01:05:05,610
دلم تنگ شده
عاشقتم دادا

1280
01:05:06,569 --> 01:05:07,862
دوستت دارم رفیق
میبینمت

1281
01:05:08,029 --> 01:05:09,071
 بای

1282
01:05:15,953 --> 01:05:17,246
احتمالاً هیچوقت اینو چک نمیکنه 

1283
01:05:20,416 --> 01:05:21,918

1284
01:05:23,252 --> 01:05:24,962

1285
01:05:33,971 --> 01:05:35,431
!تولد جونیوره

1286
01:05:35,556 --> 01:05:39,185
♪ 

1287
01:05:39,352 --> 01:05:42,688
♪ 

1288
01:05:42,897 --> 01:05:46,442
♪ 

1289
01:05:46,525 --> 01:05:48,569
!اول آرزو کن، جـــک
!آرزو کن

1290
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
!من قهر میکنم و فوت میکنم و شمعهارو خاموش میکنم

1291
01:05:52,198 --> 01:05:53,115
!همشونو خاموش کن

1292
01:05:53,199 --> 01:05:56,744

1293
01:06:08,172 --> 01:06:10,174

1294
01:06:16,222 --> 01:06:21,227

1295
01:06:36,492 --> 01:06:37,618

1296
01:06:49,505 --> 01:06:51,674
!یه پا راننده ای هااا
!جونیور، برون بابا

1297
01:06:52,675 --> 01:06:53,884
حواست باشه کجا میری

1298
01:06:54,927 --> 01:06:56,512
!بچرخ اینور

1299
01:06:59,890 --> 01:07:00,808
موفق شدی

1300
01:07:20,161 --> 01:07:21,495
خدای من

1301
01:07:23,831 --> 01:07:25,791
!این مادرجنده خیـــــلی خفنه

1302
01:07:26,834 --> 01:07:29,754
-چرخاشو دوس دارم. مدل ماشین ارتشیه
-آره

1303
01:07:31,422 --> 01:07:34,300
-این بی ناموس، خیلی خوبه
-واقعاً تبریک میگم، دادا

1304
01:07:34,383 --> 01:07:35,718
امسال سال خوبیه دادا

1305
01:07:35,801 --> 01:07:37,386
تو دیگه فِلو رو چسبیدی و ولش نمیکنی
(افتادی رو غلتک)

1306
01:07:37,470 --> 01:07:38,471
میگیری چی میگم؟

1307
01:07:38,554 --> 01:07:41,098
از سوپربُـول بگیر تا گِرَمی
...تا

1308
01:07:41,640 --> 01:07:42,892
-دمت گرم، مرد
-...تا چیز

1309
01:07:43,768 --> 01:07:45,728
-...جشن تولد توی همون هفته رو بگو
-آره

1310
01:07:46,937 --> 01:07:48,689
...داری رسوخ میکنی توی فُرمت جهانی

1311
01:07:48,939 --> 01:07:51,108
میفهمی چی میگم؟
لحظه هایی مثل اینا؟

1312
01:07:51,776 --> 01:07:52,610
نـــــــــاب

1313
01:07:52,693 --> 01:07:55,696
ولی حاجی، رنگش اینقد تیره نبود
میخواستم زشت تر باشه با یه طرحِ کثیف

1314
01:07:55,780 --> 01:07:57,364
-...چه رنگی بهش میگن؟ قهوه ای تر مثلا
-آها. آره

1315
01:07:57,448 --> 01:07:58,574
یه کوچولو خوشگل از آب درومد

1316
01:07:58,657 --> 01:07:59,950
-میگیری چی میگم؟
-آره

1317
01:08:00,076 --> 01:08:01,952
ولی دوسش دارم حاجی
همه-چی-تمومه

1318
01:08:03,871 --> 01:08:05,206
این آدمِ خودمه، رفیق

1319
01:08:09,418 --> 01:08:11,754
!روانیه این بشر
!میرینه به مال و منال بقیه

1320
01:08:12,713 --> 01:08:14,715
آره داداش، ماها از اون خانواده هاشیم

1321
01:08:16,008 --> 01:08:17,384
میگیری چی میگم؟

1322
01:08:32,858 --> 01:08:34,693
♪ Truth be told, I never try ♪

1323
01:08:35,903 --> 01:08:37,905
♪ Diamonds are the wife of life ♪

1324
01:08:38,989 --> 01:08:40,991
♪ All three Rollies look alike ♪

1325
01:08:41,534 --> 01:08:44,161
♪ After two, you get a hook-up price ♪

1326
01:08:44,829 --> 01:08:46,872
♪ Stripper never worked a nine-to-five ♪

1327
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
جیمز (بِــلِــیک) میتونه اینجا وارد شه؟

1328
01:08:52,962 --> 01:08:55,172
ترجیح میدم از وسط اجرات
کارمو شروع کنم

1329
01:08:55,256 --> 01:08:57,049
ببین، میگم، بجای اینکه صبر کنم 
تا تو تموم کنی، یهو بپرم وسط

1330
01:08:57,133 --> 01:08:58,509
چون یکم بنظرم عجیب و غیرمنطقی میشه

1331
01:08:58,592 --> 01:09:00,719
-ممکنه مث سگ، خوب از آب در بیاد
-جالب شد

1332
01:09:00,803 --> 01:09:02,596
-بیا امتحانش کنیم
-آره، تست میکنیم

1333
01:09:02,763 --> 01:09:03,848
میخوام ببینم چطوری میشه

1334
01:09:03,931 --> 01:09:05,224
بزن بریم
شروع از قسمتِ تو

1335
01:09:05,307 --> 01:09:10,020
♪ Is it a coat of old paint ♪

1336
01:09:10,729 --> 01:09:14,984
♪ That's peelin' every day
against our will? ♪

1337
01:09:15,067 --> 01:09:18,654
♪ Yeah ♪

1338
01:09:18,863 --> 01:09:20,573
♪ Ride for it every night ♪

1339
01:09:22,241 --> 01:09:24,160
♪ Visions and these angles tight ♪

1340
01:09:24,493 --> 01:09:25,619
خیلی خیلی ممنونم از همگی

1341
01:09:26,328 --> 01:09:27,580
خدافظ دادا
مرسی ازت

1342
01:09:28,038 --> 01:09:30,040
-خوشحال شدم از دیدنت
-!صبح میبینمت ترویس

1343
01:09:30,499 --> 01:09:31,500
آها. آره

1344
01:09:32,001 --> 01:09:34,420
-فردا میبینمت
-میبینمت

1345
01:09:34,545 --> 01:09:36,380
فازمون بالاست آقا

1346
01:09:37,506 --> 01:09:39,049
اوکی رفقا
میبینمتون

1347
01:09:44,221 --> 01:09:47,725
اوه، خب؛ یعنی، در اصل ما دو بار نامزد شدیم
...برای

1348
01:09:47,808 --> 01:09:49,977
Best Rap Song
Best Rap Album و

1349
01:09:50,060 --> 01:09:51,979
-...برام جای سواله
-...اجراها زنده اس

1350
01:09:52,062 --> 01:09:55,608
یعنی تنها دسته ای که ما از قبل برنده رو میدونیم
ـه Best Rap Performance دسته ی

1351
01:09:55,691 --> 01:09:57,151
بهترین اجرا، آره

1352
01:09:57,776 --> 01:10:00,613
قدیمیا میگن اگه روز عروسیت بارون بباره، خوش شانسی میاره

1353
01:10:00,946 --> 01:10:02,698
منم اینو به فال نیک میگیرم

1354
01:10:04,200 --> 01:10:06,160
ساعت سه و نیم میفهمیم 
برنده اولین جایزه کیه

1355
01:10:06,785 --> 01:10:07,786
سه و نیم صبح؟

1356
01:10:08,329 --> 01:10:11,332
!اولین جایزه چی هست اصن؟
-بــــهترین اجــــرای رپ

1357
01:10:11,415 --> 01:10:13,250
-Best Rap Performance نامزدهای
-اوه شت

1358
01:10:13,334 --> 01:10:14,710
آره، همین لحظه. همینجا میتونن برنده رو تعیین یا عوض کنن

1359
01:10:14,793 --> 01:10:17,671
ترویس اسکات، دریک و سواِی لی

1360
01:10:17,755 --> 01:10:19,340
.......وَ جایزه ی گِرَمی تعلق میگیره بـــــه

1361
01:10:20,883 --> 01:10:22,176
-!راٌی های برابر داریم
-!چــــــی؟

1362
01:10:22,259 --> 01:10:23,677
-یعنی چی؟
-اوکیه، بازم خوبه

1363
01:10:24,345 --> 01:10:26,847
"King's Dead" 
Kendrick Lamar

1364
01:10:26,972 --> 01:10:28,390
Jay Rock, Future,

1365
01:10:28,933 --> 01:10:30,017
James Blake و

1366
01:10:30,935 --> 01:10:32,811
- از اندرسون پَک "Bubblin'" و
-....خدای مــ

1367
01:10:32,895 --> 01:10:34,146

1368
01:10:34,521 --> 01:10:41,070
!خوش اومدید به 61اُمین مراسم سالیانه جوایز گِرَمی

1369
01:10:41,904 --> 01:10:44,823
ما همین الان از وسط نگهبانها رد شدیم
و داریم میریم به سمت اتاق انتظار

1370
01:10:44,907 --> 01:10:46,784
اونا تازگی جایزه بهترین آهنگ 
رپ سال رو اعلام کردن

1371
01:10:46,867 --> 01:10:48,869
برنده شد God's Plan آهنگ
(از دریک)

1372
01:10:49,036 --> 01:10:51,038
ولی شانسمون توی برای بهترین آلبوم رپ بیشتره

1373
01:10:51,121 --> 01:10:53,415
الان طبقه پایین رو دیدم
ترویس قراره بره روی استیج

1374
01:10:53,499 --> 01:10:55,501
اجرای به یاد موندنی ای میشه دادا

1375
01:10:56,585 --> 01:10:57,586
بهشون نشون بده

1376
01:10:59,004 --> 01:11:01,006
ما سابقه کار داریم
امسال معروف نشدیم

1377
01:11:03,259 --> 01:11:04,677
-اونا آماده ان
-!بریم تو کارش

1378
01:11:04,760 --> 01:11:06,679
آلبوم فراموش نشدنی اون، اَسترووُرلد

1379
01:11:06,762 --> 01:11:07,846
نامزد دریافت سه جایزه شده

1380
01:11:07,930 --> 01:11:09,890
و بیش از یک میلیارد استریم 
در اپل میوزیک داشته

1381
01:11:09,974 --> 01:11:12,601
این لحظه پر از شگفتی و بیقراریه
با این آدم، ترویس اسکات

1382
01:11:12,685 --> 01:11:14,311
همراه ما باشید در سی بی اس

1383
01:11:14,979 --> 01:11:16,939
اوکیه ترویس
ما آماده ایم

1384
01:11:19,984 --> 01:11:22,152

1385
01:11:22,236 --> 01:11:24,655
-!ترویس اسکات
-!ترویس اسکات! حرفمون اینه

1386
01:11:24,738 --> 01:11:30,327

1387
01:11:30,661 --> 01:11:32,913
♪ All three Rollies look alike, yeah ♪

1388
01:11:32,997 --> 01:11:35,582
♪ After two, you get a hook-up price ♪

1389
01:11:36,500 --> 01:11:38,877
♪ Mama always worked a nine-to-five ♪

1390
01:11:39,628 --> 01:11:41,964
♪ Delta and I ship it overnight ♪

1391
01:11:42,172 --> 01:11:43,549
♪ Yeah ♪

1392
01:11:43,632 --> 01:11:46,844
♪ Is it too long since the last ♪

1393
01:11:46,927 --> 01:11:51,056
♪ Open conversation you had? Oh, no ♪

1394
01:11:52,599 --> 01:11:55,019
♪ Stop trying to be God ♪

1395
01:11:57,021 --> 01:11:58,022
-چطور بود؟
-خیره کننده

1396
01:11:58,105 --> 01:11:59,148
واقعاً؟

1397
01:11:59,231 --> 01:12:00,107
آره

1398
01:12:00,190 --> 01:12:01,525
یه شانس دیگه داریم

1399
01:12:01,608 --> 01:12:04,528
!تو اجراتو داشتی، بیخیال

1400
01:12:04,653 --> 01:12:06,655

1401
01:12:06,822 --> 01:12:08,365
-آخرین شانسمه

1402
01:12:08,449 --> 01:12:09,325

1403
01:12:09,616 --> 01:12:10,451

1404
01:12:10,826 --> 01:12:11,785
ترویس

1405
01:12:12,494 --> 01:12:14,038
اونا توی تونل میخوانت

1406
01:12:14,747 --> 01:12:16,582
میخوان توی تونل منتظر اعلام برنده باشی، سلطان

1407
01:12:16,665 --> 01:12:18,625
!زودباش برو داخل

1408
01:12:19,668 --> 01:12:22,171
هنوز یک جایزه باقی مونده
بهترین آلبوم رپ

1409
01:12:27,426 --> 01:12:31,847

1410
01:12:34,975 --> 01:12:38,979
ما مفتخریم برنده جایزه 
بهترین آلبوم رپ رو اعلام کنیم

1411
01:12:39,355 --> 01:12:41,106
اینها آلبوم ها و نامزد ها هستن

1412
01:12:45,194 --> 01:12:47,821
Invasion of Privacy, Cardi B

1413
01:12:47,946 --> 01:12:50,199

1414
01:12:50,366 --> 01:12:53,494

1415
01:12:53,577 --> 01:12:55,162

1416
01:12:55,954 --> 01:12:57,956
Daytona, Pusha T.

1417
01:12:58,791 --> 01:13:01,085
Astroworld, Travis Scott.

1418
01:13:05,464 --> 01:13:06,340
آروم باش

1419
01:13:06,423 --> 01:13:08,300
...و جایزه گِرَمی میرسه به

1420
01:13:08,384 --> 01:13:09,676

1421
01:13:11,053 --> 01:13:13,430
Invasion of Privacy by Cardi B.

1422
01:13:13,514 --> 01:13:17,226

1423
01:13:23,774 --> 01:13:25,025
!لعـــــــنت بهش، مرد

1424
01:13:38,664 --> 01:13:39,873
!لــــــــــعنـت

1425
01:13:46,964 --> 01:13:49,383
خیلی کوچیک بود
نمیدونم چند سالش بود

1426
01:13:49,842 --> 01:13:51,343
پنج، شش یا هفت سال

1427
01:13:52,344 --> 01:13:54,346
ولی از همون سن، چرخ زاپاس رو که 
برای یادگیری تعبیه شده بود، برداشتیم 

1428
01:13:54,430 --> 01:13:57,641
راستش من سر وظیفه بودم

1429
01:13:57,724 --> 01:13:59,810
ولی ازش فیلم گرفتم
هنوزم نمیتونست درست دوچرخه سواری کنه

1431
01:14:01,687 --> 01:14:02,688
برگرد سمت من، جونیور

1432
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
وقتی برگشتم خونه
کامل یاد گرفته بود

1433
01:14:06,859 --> 01:14:07,943
شگفت انگیزه

1434
01:14:08,735 --> 01:14:09,903

1435
01:14:11,113 --> 01:14:12,156
بهش افتخار میکنم

1436
01:14:35,846 --> 01:14:38,932

1437
01:14:39,183 --> 01:14:40,767

1438
01:14:40,851 --> 01:14:45,147

1439
01:15:00,579 --> 01:15:02,331
-هی، مرد
-از آشناییت خوشوقتم

1440
01:15:02,414 --> 01:15:04,291
والدینت رو دیدم، مرد

1441
01:15:04,458 --> 01:15:06,919
میدونی پسر
اونا خیلی بهت افتخار میکنن

1442
01:15:08,587 --> 01:15:10,839
ببخش، حداقل باید یه گِرَمی به شهرم میدادم 

1443
01:15:10,923 --> 01:15:14,760
بعد از یکشنبه، ذهنم درگیره
خیلی حالم گرفته شد

1444
01:15:14,843 --> 01:15:16,011
دیگه باید چیکار میکردم؟

1445
01:15:16,094 --> 01:15:18,764
نمیدونم، مرد. بد باختم پسر
نمیدونم چی شد

1446
01:15:18,847 --> 01:15:20,349
-تو نباختی
-داغونم حاجی

1447
01:15:20,432 --> 01:15:23,018
ولی نه، هی، منو ببین
...تو داری به کسی نگاه میکنی که

1448
01:15:23,101 --> 01:15:24,520
ببین، من برای شهرداری سه بار نامزد شدم

1449
01:15:24,603 --> 01:15:26,104
-دو دفعه ی اول رو باختم
-اوکی

1450
01:15:26,230 --> 01:15:29,149
-اوکی؟ ولی جوریکه من به قضیه نگاه میکنم

1451
01:15:29,233 --> 01:15:30,776
-اونا شکست من نبودن
-اوهوم

1452
01:15:30,859 --> 01:15:32,736
-باید ادامه بدی
-آره

1453
01:15:33,362 --> 01:15:35,822
پس میدونی، تو نباختی پسر

1454
01:15:36,949 --> 01:15:40,285
اینو از سرت بیرون کن
بیخیالش شو

1455
01:15:40,661 --> 01:15:41,954
چون تو قراره به آدما بفهمونی

1456
01:15:42,037 --> 01:15:44,122
که بعضی وقتا به چیزی که میخوای نمیرسی

1457
01:15:44,206 --> 01:15:45,749
-ولی نباید از تلاش دست برداری
-آره

1458
01:15:46,166 --> 01:15:47,042
میبینی؟

1459
01:15:47,167 --> 01:15:49,503
حالا این داستانیه که میتونی براشون تعریف کنی

1460
01:15:49,670 --> 01:15:52,297
چون خیلی از این آدما که امشب
برای شنیدن آهنگات اومدن

1461
01:15:52,381 --> 01:15:53,465
اونام توی زندگیشون خواسته هایی داشتن

1462
01:15:53,549 --> 01:15:55,259
-که موفق نشدن بدستش بیارن
-آره

1463
01:15:55,342 --> 01:15:56,927
اونا به کسی مثل تو نیاز دارن که بهشون بگه

1464
01:15:57,636 --> 01:15:59,972
-«دنیا به آخر نرسیده»
-حقیقته

1465
01:16:00,055 --> 01:16:01,598
منم میتونم بهشون بگم

1466
01:16:01,682 --> 01:16:03,684
-ولی حرفم زیاد روشون تاثیر نداره
-اوهوم

1467
01:16:04,351 --> 01:16:05,519
تو باید بگی

1468
01:16:06,395 --> 01:16:07,646
مردم به حرف تو گوش میکنن

1469
01:16:10,357 --> 01:16:14,653
شایعه شده که تقاضاهای زیادی 
برای ساختن یک شهربازی جدید داشتید؟ 

1470
01:16:14,736 --> 01:16:15,571
بله

1471
01:16:16,071 --> 01:16:18,448
همش بخاطر آلبوم اَسترووُرلد هستش

1472
01:16:18,532 --> 01:16:20,784
...حالا شهروندها ریختن روی سرم

1473
01:16:21,535 --> 01:16:24,329
تا یه شهربازی جدید بسازم

1474
01:16:24,413 --> 01:16:26,290
-و اونو به شهر هیوستون برگردونم
-همیــــنه

1475
01:16:26,373 --> 01:16:28,792
بخاطر اَسترووُرلد

1476
01:16:28,875 --> 01:16:30,460
پسر، این خبر روانی ـم کرد

1477
01:16:37,092 --> 01:16:38,468
این شهربازی تبدیل میشه به جایزه گِرمی تو

1478
01:16:38,552 --> 01:16:40,846
وقتیکه شهربازی اَسترووُرلد 
رو توی شهر داشته باشیم

1479
01:16:40,929 --> 01:16:41,847
دقیقاً

1480
01:16:41,930 --> 01:16:43,890
-این یه حقیقته
-و منم قراره بگردم دنبال کفشهای جردن

1481
01:16:43,974 --> 01:16:45,726
با اینکه همشون فروخته شدن

1482
01:16:48,103 --> 01:16:51,857

1483
01:16:51,940 --> 01:16:56,194

1484
01:17:16,006 --> 01:17:21,136

1485
01:17:23,930 --> 01:17:25,015
قبل از اینکه ادامه بدیم

1486
01:17:25,599 --> 01:17:27,476
میخواستم بگم که عاشق همگیتونم

1487
01:17:27,559 --> 01:17:29,144
ممنونم از اینکه همراهی ـم میکنید

1488
01:17:30,771 --> 01:17:32,189
ممنون از حمایتتون

1489
01:17:32,481 --> 01:17:34,358
من این شهر رو از اعماق وجودم دوست دارم

1490
01:17:34,691 --> 01:17:36,818
ما اَسترووُرلد رو برای طرفدارا ساختیم

1491
01:17:37,944 --> 01:17:40,614
ممنون از همتون برای لحظات
شگفت انگیزی که کنارتون داشتم

1492
01:17:51,416 --> 01:17:55,128
Astro-motherfucking-world!

1493
01:17:55,504 --> 01:17:58,215

1494
01:17:58,465 --> 01:17:59,841
هیوستون، اینو گوش کن

1495
01:18:02,594 --> 01:18:05,806
ما امشب بصورت ویژه خودِ 
شهردار رو بینمون داریم

1496
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
«همگی سروصدا کنید برای شهردار «ترنر

1497
01:18:13,438 --> 01:18:15,357
بعنوان شهردار هیوستون

1498
01:18:15,440 --> 01:18:17,484
من به تو خیلی افتخار میکنم، مرد

1499
01:18:17,567 --> 01:18:19,903
...ترویس، تو

1500
01:18:19,986 --> 01:18:23,907
یه مردِ اَسترووُرلدی بودی
برای اونایی که اَسترووُرلد رو به یاد دارن

1501
01:18:24,366 --> 01:18:25,742
و بخاطر این آدم

1502
01:18:25,826 --> 01:18:28,453
ما میخوایم یه شهربازی دیگه رو

1503
01:18:28,537 --> 01:18:29,955
!برگردونیم به این شهر

1504
01:18:30,038 --> 01:18:32,416

1505
01:18:39,506 --> 01:18:42,217
ولی میخوام که بدونی
این شهر تو رو دوست داره

1506
01:18:42,300 --> 01:18:44,386
من میخوام تقدیم کنم به تو

1507
01:18:44,469 --> 01:18:46,722
!کلید شهر هیوستون رو

1508
01:18:47,681 --> 01:18:50,600

1509
01:18:51,852 --> 01:18:54,938
!فریادتونو بشنوم لعنتیا

1510
01:18:55,021 --> 01:18:59,025

1511
01:19:01,695 --> 01:19:02,863
خیلی ازت ممنونم، مرد

1512
01:19:02,946 --> 01:19:06,074
من همزمان با خوندن آهنگ بعدی
میچسبم به این کلید

1513
01:19:06,158 --> 01:19:08,452

1514
01:19:24,301 --> 01:19:25,552
!سلام جونیور

1515
01:19:37,272 --> 01:19:39,441
فقط میتونم از پشت سرش فیلم بگیرم

1516
01:19:43,779 --> 01:19:46,865
جاک جونیور تاکسیران شده

1517
01:19:48,950 --> 01:19:51,036
!توی اَسترووُرلد

1518
01:20:04,299 --> 01:21:06,343
Telegram Channel: @HipHopActive<font color="#00BFFF"> 
Translated by @NiMaaNoBoDy</font>
<font color="#00ffff">مهرماه 1398</font>

1608
01:23:52,652 --> 01:24:14,799
Telegram Channel: @HipHopActive<font color="#00BFFF"> 
Translated by @NiMaaNoBoDy</font>
<font color="#00ffff">مهرماه 1398</font>
October 2019

1618
01:24:22,348 --> 01:24:29,558
امیدواریم از تماشای این مستند لذت برده باشید

1619
01:24:35,987 --> 01:24:37,530
با افتخار، ارائه ای از کانال هیپ هاپ اکتیو

1620
01:24:42,077 --> 01:24:44,454


1621
01:25:00,000 --> 01:25:10,000
پایان