Hvilket ansvar har de magtfulde?
Er de blot forpligtet til ikke at misbruge magten, -
- eller har de pligt til at beskytte de magtesløse?
Tiltalte brugte sine enorme politiske ressourcer for egen vindings skyld -
- på offentlighedens bekostning med tab af sagesløse liv til følge.
De troede, de ikke kunne drages til ansvar.
At deres magt beskyttede dem mod nogen konsekvenser.
Men i dag kan I som nævninge vise, at det ikke er tilfældet.
Drag dem til ansvar, -
- for de, der har mest magt, har mest at stå til regnskab for.
Og du har vundet sagen. Uden nogen hjælp fra dig.
Det vil gå renere ind, hvis det kommer fra mig. Lad mig klare proceduren.
Dennis, jeg slår dig ihjel, og Jen vil lade mig slippe fra det.
Kun fordi der er en interessekonflikt.
Vil du lytte til en assistent frem for en advokatkollega?
Det var vildt godt.
Din betoning af borgerpligtens alvor fik mig næsten til at tude.
Så skal det bare krydres med dit skrappe Jen Walters-blik.
Der var det. Perfekt.
- Mener du det? - Ja, det er fantastisk.
Der er en grund til, du blev valgt til at tackle GLK&H.
Du rykker opad. Mit lille geni bliver statsadvokat en dag.
Måske en dag, men lige nu skal jeg hale den her sag i land.
Det gør du. Og går det skævt, kan du jo bare lave en Hulk.
Den eneste Hulk, jeg laver, bliver i juridisk forstand.
Nej, Jen. Det er ikke morsomt.
Øjeblik.
Hvad det angår ... Ja, jeg er en Hulk.
Og I kan næppe koncentrere jer om serien, før I får mere at vide, -
- så nu skal I høre.
For nogle måneder siden var jeg sammen med min fætter Bruce.
- Og det helede min arm. - Ja, den Bruce.
Dimsen her holder mig i menneskeskikkelse.
Det var det længste svar på "Noget nyt?" nogensinde.
Du spurgte, så jeg svarede. Hvad skal det her forestille?
- Chips og spisepinde? - Så man undgår fedtfingre.
Snedigt.
- Du er ikke familiens eneste geni. - Nej, der er også Ched.
Nå, men tilbage til min teori.
Steve Rogers havde ingen kæreste, før han blev soldat, ifølge History Channel.
Han blev så til Captain America, og som symbolet på Amerika -
- blev han sendt i krig, blev en helt og blev frosset inde i en isblok.
Alt det har du fortalt mig.
Så blev han tøet op og afværgede den ene katastrofe efter den anden, -
- når han ikke var på flugt fra loven. Han har haft temmelig travlt.
Du gentager bare alt, hvad jeg har fortalt dig om min ven og kollega.
Captain America var tydeligvis jomfru ...
Bruce ...
Bruce!
Jen, jeg bløder. Inhibitoren ...
Hold dig væk. Jeg bløder!
- Hvad er der sket? - Hvem har gjort det?
- Vedkommende elsker dig ikke. - Du har ikke brug for ham. Eller hende.
- Men du har brug for sko. - Jeg har et par her.
Tak, men jeg har altså ikke brug for at få lagt makeup.
- Har du et sted at tage hen? - Jeg må ringe efter min fætter.
Kan jeg låne en telefon?
Det stod sløjt til med damer.
- Hvor skal vi nu hen? - Det ved jeg ikke.
- Hej. Hvordan går det? - Fint, tak.
- Er du sammen med nogen? - Jeg bliver lige straks hentet.
- Min kæreste kommer vist nu. - Hvor skal du hen?
- Vi vil bare være venlige. - Er du for fin til at tale med os?
Hallo?
Godmorgen. Jeg ville lige have lidt arbejde af vejen.
- Du er Hulk igen. - Kloge Hulk.
Det er ikke mit påfund. Man vælger ikke selv de navne.
Hvor er vi?
I Mexico. Bare rolig, jeg har talt med dine forældre.
Det var her, jeg kom til hægterne og integrerede Hulk og Banner.
I dette lille strandlaboratorium.
Tony byggede det til mig for nogle år siden. Tony Stark.
Han jokede med, det kun var til låns, og at han en dag ville tage det retur.
Er du okay?
- Vent, ramte vi et rumskib? - Ja.
Et sakaaransk kurerskib. Det skulle formentlig overbringe et budskab.
Som Hulk oplever man de særeste ting. Men først må vi tage os af dig.
Hvad skete der med mig?
Jeg blev forvandlet.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg prøvede at advare dig.
Mit blod endte i dit kredsløb. Du har fået en dødelig dosis gammastråling.
- Dødelig? Skal jeg dø? - Lad mig nu lige forklare.
Sådan en sætning lader man ikke bare hænge og flagre.
Se her.
Vi to har en kombination af genetiske faktorer, -
- der lader os omdanne gammastråling til noget andet.
- Så nu bliver jeg også til en Hulk. - Jeg har analyseret dit blod.
Dets gammasyntese har helbredt min arm fuldstændigt.
Fordi jeg er bedre end dig?
- Bare anderledes. - På en bedre måde.
Min arm er helet nu, og jeg er mit fuldt integrerede selv igen.
- Selvfede Hulk. - Kloge Hulk.
- Et temmelig selvfedt navn. - Det er ikke mit påfund.
- Men du billiger det. - Nu går der advokat i den.
Nu har jeg altså analyseret dit blod.
Dramatisk.
Det er til fare for omverdenen. Vi risikerer at skabe flere som os.
Okay, du har analyseret det hele. Få mig så gjort normal igen.
Jen, det går ikke væk.
Hvad? Giv mig den der dims, der bevarede dig som Bruce.
- Den dims var en prototype. - Så lav en kalibreret til mig.
Det kan jeg ikke. Jeg har kæmpet med det her i årevis.
Det lykkedes at forene mine halvdele. Måske kan vi gøre det samme for dig.
Nej. Jeg vil ikke være en Hulk. Jeg har lige fået eget kontor.
Jen, du kan ikke vende tilbage til det, du var før.
Hvad sker der? Hvad har du brug for?
Jeg har brug for ...
Går det bedre nu?
Hør her.
Jeg ved, det er hårdt at høre, men du må lave om på dit liv nu.
Undgå stressende situationer og andre mennesker ...
- Hvordan skal jeg så passe mit job? - Det kan du ikke vende tilbage til.
Du må blive her og lære at styre din Hulk-side.
Hvor lang tid tager det?
Det er en årelang rejse at skulle forlige sig med at være Hulk.
Jeg har nedfældet hele min udvikling, og den bliver nu pensum for dig.
Med min hjælp vil du forhåbentlig gøre hurtigere fremskridt end mig.
- Sagde du "årelang"? - Omkring 15 år plus/minus.
Det vigtigste er at kunne styre, hvornår du forvandles.
Jeg troede, vi skulle forhindre, at jeg blev forvandlet.
Forvandlingerne udløses af stærke følelser.
Vi skal lære din grænse at kende.
Sæt en Pixar-film på. Da Bing Bong hopper ud af vognen i Inderst inde.
Nej, stop.
Jeg skal koncentrere mig. Det trigges af vrede og frygt.
Det er grundstammen i enhver kvindes eksistens.
Så lad os prøve det her.
Bruce?
Jeg fornemmer, jeg dør, hvis ikke jeg forvandler mig. Har du en plan B?
- Næ. - Du er ikke morsom.
- Vil du bare slå mig ihjel? - Tag datahjelmen på igen.
Hvad bruger du normalt det her rum til, din psykopat?
Ja, ja, ja!
Nej, nej, nej, nej, nej!
Nej!
Nej, nej, nej.
Rolig, tøsen, rolig.
Hvorfor taler du til mig, som om jeg er en hest?
- Jen? - Ja.
Er du stadig Jen lige nu?
Ja. Og jeg er ved bevidsthed.
Så har du ikke et alter ego. Er du alene derinde?
- Så vidt jeg kan mærke. - Jeg bliver helt misundelig.
Er det det, jeg føler? Du skal ikke slås med en anden person i ti år.
Fedt.
Du har i øvrigt lige smadret for en million dollars derinde.
Du føler ikke, der er en anden, der har en hånd på rattet?
Nej. Der er kun mig.
Første gang kunne jeg knap nok huske noget, -
- men nu har jeg ligesom vænnet mig til det.
Så kan vi vel bare springe alt det her over.
Ja, jeg er vist færdig her.
Ikke så hurtig. Du kan stadig ikke styre, hvornår du forvandler dig.
Hvordan bliver jeg så Jen igen? Hvordan gjorde du?
Jeg faldt ud af et fly eller fik tæv af en robot og vågnede som Banner.
En overgang fortalte Natasha mig en vuggevise.
- Det må du lige forklare. - Jeg har ingen forklaring.
Fællesnævneren er bevidstløshed.
Ikke nødvendigvis. Jeg har også været ham den anden i over to år.
- I det ydre rum. - Jeg klarer ikke det her i to år.
Du har meget mere at lære om at være en Hulk.
Du begriber vist ikke, hvor farlig så megen magt er.
Er du klar over, hvor megen ravage du kan lave?
Én smutter kan blive et spørgsmål om liv eller død.
- Jeg skal nok passe på. - Du må ikke vise følelser.
Almindelig vrede kan føre til død og ødelæggelse for dine omgivelser.
Hvis folk begynder at betragte dig som et monster, holder de aldrig op.
Fint.
Vær sød at lære mig, hvordan man er en Hulk.
Dialektisk adfærdsterapi -
- gør det muligt for os at rumme to modstridende sandheder.
Først opøver vi mindfulness gennem nogle yogateknikker.
Jeg anede ikke, du dyrkede alt det gøgl.
Dialektisk adfærdsterapi er evidensbaseret psykoterapi.
Lad tankerne vandre, slap af i nakken, bøj knæene, -
- og hold på prutterne. Namaste.
Det handler mere om at være til stede og acceptere den situation, man er i.
Jeg troede, det handlede om at få røven strammet op.
Nu er du klam. Bare luk øjnene, og træk vejret.
Du er ikke parat til det her. Vi ændrer taktik i morgen.
Hvad fanden skulle det til for?
- Føler du dig overvældende vred? - Nej, ganske almindeligt vred!
- Du forvandles til Jen, når du sover. - Var tågehornet strengt nødvendigt?
For komikkens skyld, ja.
Du må forstærke dine møbler.
Og du kan ikke bo et sted, hvor der er mindre end tre meter til loftet.
Du må have én garderobe til Jen og én til din Hulk-krop.
- Hvem er din bedste ven? - Nikki.
Spandex. Spandex er din bedste ven.
Kampestenkast. Det er ikke noget særligt.
- Er det mig nu? - Ja, bare læg ud med en lille en.
- Flot. - Sådan skal det gøres.
Mænd! Mænd!
At være Hulk kræver balance.
Jorddrøn!
Nemt nok.
Møgunge!
- Det var en svinestreg. - Nemlig.
Hvornår skal jeg nogensinde få brug for det her som advokat?
Dine kræfter gør dig og alle, du holder af, til skydeskiver.
Fedt. Endnu en måde, hvorpå mit liv er ødelagt.
Nu kender du ulemperne ved at være en Hulk. Der er dog også visse fordele.
Vores kroppe forbrænder alkohol helt utrolig hurtigt.
Det betyder, at vi kan drikke igennem uden at blive fulde.
- Brandert uden bræk. - Det lyder godt.
Har du bygget baren her med de bare næver? Imponerende.
Sammen med Tony. Tony sad mest bare og brokkede sig over Steve.
Steve ...
Det var gode tider under hårde tider.
Skål for gode tider under hårde tider.
Skål for det.
Du glemte at nævne, at man får tømmermænd i Hulk-størrelse.
Det må jeg skrive i mappen.
Vi ses derude.
Hør bølgerne brydes.
Mærk dit åndedræt. Ingen selvbebrejdelse.
- Hvornår tror du, jeg kan tage hjem? - Vi tager dagene, som de kommer.
Jeg har altså et liv, jeg skal tilbage til.
Jeg ved godt, jeg presser dig, men det er en prøvelse at være superhelt.
Jeg skal ikke være superhelt.
Hvad vil du så lave som Hulk?
Genoptage min karriere, som jeg har brugt år på at skabe, -
- og bruge min uddannelse, som jeg stadig betaler af på.
Det er ikke enten eller. Vi kan leve et sted mellem ønsker og realiteter.
Men vi er også blandt de få personer på Jorden, der formår at beskytte den.
Derfor må vi sikre os, at du kan kapere stress -
- og styre dine følelser, i særdeleshed din vrede.
Jeg er kanon til at styre min vrede. Jeg gør det konstant.
Når jeg bliver antastet på gaden.
Når inkompetente mænd forklarer mig om mit eget ekspertiseområde.
Jeg gør det nærmest dagligt, for ellers bliver jeg kaldt irrationel -
- eller vanskelig, eller jeg risikerer at blive myrdet.
Jeg er ekspert i at styre min vrede, fordi jeg gør det meget mere end dig.
Det her føles mest, som om du læsser dit eget lort af på mig.
- Se selv. - Jeg har styr på det.
Det er helt nyt for mig.
Jeg er vokset fra din mappe. Nu tager jeg altså hjem.
Hvorfor stikker du af? Jen!
Jeg låner jeepen og kører tilbage til L.A.
Jen, tænk det nu igennem.
Jeg har ikke tænkt på andet. Jeg deltog i din adfærdsterapi.
Jeg kan skifte frem og tilbage, og nu vil jeg tilbage til mit liv.
Om du vil det eller ej, er du nu en superhelt.
Hvem skal beskytte verden, hvis ikke det er folk som os?
Var det et tegneseriecitat?
Tanken om at være superhelt tiltaler mig desværre ikke.
Jeg er ikke dig, og det bliver jeg heller ikke.
Jeg skal ikke være med i en hemmelig slagstyrke -
- og blive frarøvet hele mit liv.
Jeg blev ikke frarøvet mit liv.
Du lever altså ikke i skjul på en øde strand uden venner, -
- uden nogen kontakt til din familie og med ti års traumer på skuldrene?
Skulle jeg ønske mig det? Du er et skræmmescenarie.
Det er prisen for at beskytte kloden.
Jeg vil hellere hjælpe folk på den måde, jeg har drømt om.
Jeg var konstant på flugt fra denne side af mig selv.
At fornægte sin egen natur er ingen måde at leve på.
- Farvel. Hvad gør du nu? - Beder dig genoverveje det.
- Sådan, så er det gjort. - Jen, du gør det ikke.
Jeg mener det. Tror du bare, du kan sige noget grimt og skride?
Ja!
Bruce?
- Det var en svinestreg. - Jeg har lært det af dig.
Se bare. Du gør dit bedste, og du kan gøre det bedre endnu.
Fri mig for dit dialektiske adfærdspis!
Du skal vide, at jeg ikke nyder det her.
Okay, jeg nød det lidt.
Hvorfor vil du ikke lytte til en, der har været det hele igennem?
Fordi vi er forskellige.
- Paphoved! - Dumrian!
Kan du ikke gøre det bedre?
Min bar!
- Undskyld. - Du reparerer den selv.
Hvis du vil tilbage til advokatlivet, har jeg forståelse for det.
Tak.
Det mener han ikke.
Jeg er den eneste i verden, der ved, hvad du må slås med.
- Du ringer bare. - Tak for det alt sammen.
Og undskyld, jeg sagde nogle stride, men sande ting.
En undskyldning, der bekræfter det, du undskylder for. Hvor advokatagtigt.
- Jeg er en hammergod advokat. - Hvem er det nu, der er selvfed?
Hvis du ombestemmer dig, står min dør altid åben.
Tak. Vi ses til næste familiesammenkomst.
Vi ses, Krølle.
Det var altså sådan, det gik til, og jeg har ikke været Hulk siden.
Min familie ved det, Nikki ved det, og nu ved I det.
Jeg havde ret, og Bruce tog fejl. Jeg behøver aldrig blive til Hulk igen.
Nu går jeg ind og vinder sagen. På med jurahatten.
Jeg vil bede jer om kun at se på sagens fakta.
Så vil I se, at min klient var i sin gode ret -
- til at beskytte sine forretningsinteresser.
Dødsfaldene var en ulykkelig følge af en ambitiøs ekspansionsplan.
Vidste min klient, at den ville bringe folk i livsfare? Det kan diskuteres.
Kvaj dig nu ikke, Walters.
Frøken Walters, Deres afsluttende procedure?
Ærede nævninge ...
- Du er nødt til det. - Foran dem alle sammen?
Ja. Det er din borgerpligt.
- Kom nu. - Det jakkesæt er ellers så pænt.
Jen, skoene.
Tak.
- Hvem fanden er du? - Jennifer Walters, advokat.
Jeg er klar til min afsluttende procedure.
Hvor er det sørgeligt.
Steve Rogers gav alt for sit land, men fik aldrig oplevet sex.
Så du hans røv? Den røv havde ikke fortjent at dø som jomfru.
- Det er helt vildt sørgeligt. - Steve Rogers er ikke jomfru.
En pige tog hans mødom i 1943 på USO-turnéen.
Jeg vidste det!
Er du ikke fuld?
Captain America har kn...
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service