Τι ευθύνη έχουν όσοι έχουν εξουσία;
Έχουν χρέος να μην κάνουν κατάχρηση αυτής της δύναμης;
Ή πρέπει να προστατεύουν τους αδύναμους;
Δύο ρητορικές ερωτήσεις.
Ο κατηγορούμενος είχε τα μέσα,
πολιτικά και οικονομικά, για να επωφεληθεί εις βάρος της δημόσιας ασφάλειας,
-προκαλώντας τον θάνατο αθώων. -Πολύ φλύαρο.
Το έκαναν επειδή πίστευαν ότι δεν θα λογοδοτούσαν γι' αυτό.
Ότι η δύναμή τους τους προστάτευε από πραγματικές συνέπειες.
Αλλά σήμερα, εσείς οι ένορκοι, θα αποδείξετε το αντίθετο.
Χαμογέλα.
Δείξτε τους ότι θα λογοδοτήσουν,
επειδή οι πολύ ισχυροί
έχουν να λογοδοτήσουν για πολλά.
Και κέρδισες την υπόθεση.
Κι εσύ δεν βοηθάς καθόλου.
Αυτό θα ακουστεί καλύτερα από μένα.
Έχουμε χρόνο για τελευταίες πινελιές, άσε να κλείσω εγώ.
Ντένις, να ξέρεις θα σε σκοτώσω
και η Τζεν δεν θα σε κυνηγήσει. Θα τη γλιτώσω.
Είναι σύγκρουση συμφερόντων. Δεν εγκρίνω τον φόνο. Γεια, Ντένις.
Θ' ακούσεις μια βοηθό αντί για δικηγόρο;
Ναι.
-Είναι αντιεπαγγελματικό. -Ήταν υπέροχο.
-Ήταν πολύ καλό. -Σοβαρά;
Ο τρόπος που χρησιμοποίησες το αστικό καθήκον στο κλείσιμο;
Παραλίγο να κλάψω.
Λείπει μόνο το άγριο ύφος της Τζεν Γουόλτερς.
Τι; Δεν έχω άγριο Τζεν Γουόλτερς ύφος.
Να το.
-Άψογο. -Εντάξει. Αλήθεια;
-Λες; -Ναι. Έλα.
Είναι τέλειο. Το κάτι άλλο.
Τζεν, για κάποιο λόγο σε διάλεξαν να τα βάλεις με την GLK και H, εντάξει;
Αλλάζεις πίστα. Είναι καλό αυτό.
Η ιδιοφυΐα μου θα γίνει εισαγγελέας μια μέρα.
Κάποια μέρα ίσως, αλλά τώρα χρειάζομαι
-να κερδίσω την υπόθεση. -Θα γίνει.
Κι αν δεν πάει καλά, μπορείς να ξυπνήσεις τον Χαλκ μέσα σου.
Να τρελαθούν όλοι.
Μόνο σε νομικό επίπεδο θα γίνω Χαλκ.
Όχι, Τζεν.
-Όχι; -Δεν είναι καν αστείο.
-Σ' εσένα το λέω μόνο. -Ναι.
Μισό λεπτό.
Ναι, σχετικά μ' αυτό. Αληθεύει. Είμαι Χαλκ.
Και υποθέτω ότι δεν θα μπορείτε
να συγκεντρωθείτε στο νομικό κομμάτι αν δεν μάθετε κι άλλα.
Γι' αυτό, θα σας ενημερώσω.
Πριν λίγους μήνες, πήγα εκδρομή με τον ξάδερφο Μπρους.
ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Και έπιασε. Το χέρι μου άρχισε να θεραπεύεται.
-Κανείς δεν πίστευε ότι... -Ναι, αυτόν τον Μπρους.
Κι αυτό επειδή έφτιαξα αυτήν τη συσκευή που με κρατάει σε ανθρώπινη μορφή.
Δεν έχω ακούσει εκτενέστερη απάντηση στο "τι κάνεις" ποτέ.
Με ρώτησες και απάντησα.
Τι είναι αυτό;
-Γαριδάκια και ξυλάκια; -Ναι.
Για να μη λερώνουν τα δάχτυλα.
-Θεέ μου. Πολύ έξυπνο. -Δεν είσαι η μόνη ιδιοφυΐα στο σόι.
Όχι, υπάρχει και ο Τσεντ.
Καλώς. Γυρίζω σ' αυτό που έλεγα πριν. Τη θεωρία μου.
Θεέ μου.
Ο Στιβ Ρότζερς δεν είχε κοπέλα πριν πάει στον στρατό.
-Ποιος το λέει; -Το History Channel.
Έτσι έγινε Κάπτεν Αμέρικα.
Και έκτοτε, ως σύμβολο της Αμερικής,
τρέχει στο μέτωπο, γίνεται ήρωας πολέμου.
-Μετά, παγιδεύεται στον πάγο. -Σωστά.
Άρα, βάσει όσων μου είπες,
αφού ξεπαγώσει, πηγαίνει από μία παγκόσμια απειλή
σε άλλη παγκόσμια απειλή.
Όταν δεν προσπαθεί να ξεφύγει απ' τον νόμο, σωστά;
Άρα, πρέπει να ήταν αρκετά απασχολημένος.
Τώρα απλώς επαναλαμβάνεις
όσα σου έχω πει για τον φίλο και συνάδελφο.
-Προφανώς, ο Κάπτεν Αμέρικα ήταν παρθένος! -Πρόσεχε!
Μπρους.
Εντάξει.
Όχι, Τζεν. Αιμορραγώ.
Ο αναστολέας.
Μείνε μακριά μου, Τζεν. Αιμορραγώ.
Μακριά.
Τι έπαθες, κοπελιά;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Είσαι καλά;
Όποιος σου το έκανε αυτό δεν ενδιαφέρεται για σένα.
Δεν τον χρειάζεσαι. Ή αυτήν. Ή αυτούς.
Θες παπούτσια, όμως. Δημόσιος χώρος.
Έχω εδώ. Πάρε αυτά. Ορίστε.
Φόρεσε αυτά.
Ευχαριστώ. Απλώς πρέπει να καθαριστώ.
Δεν θέλω μακιγιάζ.
-Θες. -Έχεις κάπου να πας;
Πρέπει να πάρω την ξαδέρφη μου. Μπορώ να δανειστώ ένα κινητό;
Ναι. Φυσικά. Ορίστε.
-Λοιπόν, φύγαμε. -Φιάσκο η βραδιά των γυναικών.
-Τα λέμε, παιδιά. -Πού πάμε, παίδες;
-Δεν ξέρω. Αυτός έχει τα κλειδιά. -Γεια.
Πώς πάει;
-Τι γίνεσαι; -Καλά. Ευχαριστώ.
Είσαι με κάποιον;
-Περιμένω να με πάρουν. -Πώς σε λένε;
-Έρχεται το αγόρι μου. -Έλα τώρα. Πού πας;
Θα σου κάνουμε παρέα.
Φιλικά σου το λέμε.
-Ναι. Πού πας; -Τι; Σου πέφτουμε λίγοι;
Είναι κανείς;
Ναι;
Είναι κανείς;
Ναι;
Καλημέρα.
Συγγνώμη. Είπα να κάνω λίγη δουλειά.
Έγινες Χαλκ πάλι.
Έξυπνος Χαλκ.
Ναι. Δεν το σκέφτηκα εγώ.
Δεν έχεις ποτέ επιλογή μ' αυτά τα ονόματα.
Πού είμαστε;
Στο Μεξικό.
Μην ανησυχείς. Μίλησα με τους γονείς σου. Ξέρουν ότι είσαι καλά.
Εδώ έφτιαχνα τον εαυτό μου κατά το Μπλιπ
και ενσωμάτωνα τις ταυτότητες Χαλκ-Μπάνερ.
Σε αυτό το μικροσκοπικό σπίτι-εργαστήριο στην παραλία.
Ναι. Ο Τόνι το έχτισε για μένα πριν από χρόνια.
-Ο Τόνι Σταρκ. -Σωστά.
Με πείραζε κάνοντας τον δανειστή
κι ότι μια μέρα θα περνούσε και θα το έπαιρνε πίσω.
Είσαι καλά;
Στάσου.
-Πέσαμε πάνω σε διαστημόπλοιο; -Ναι.
Ένα σκάφος Sakaaran για ταχυμεταφορές.
Μάλλον θα μετέφερε κάποιο μήνυμα.
Πρέπει να το μάθω αυτό.
Συμβαίνουν διάφορα περίεργα όταν είσαι Χαλκ.
Αλλά πρώτα, θα φροντίσουμε εσένα.
Εμένα; Τι συνέβη σ' εμένα;
Άλλαξα.
Κοίτα.
Λυπάμαι.
Πήγα να σε προειδοποιήσω.
Το αίμα μου μπήκε στον οργανισμό σου,
και μετά το ατύχημα, πήρες θανατηφόρα δόση ακτινοβολίας γάμμα.
Θανατηφόρα;
Θα πεθάνω, δηλαδή;
Όχι, έχει κι άλλα που θα εξηγήσω.
Δεν είναι πρόταση
-για παύση αυτή, Μπρους! -Εντάξει.
Κοίτα.
Εσύ κι εγώ, μοιραζόμαστε έναν σπάνιο συνδυασμό γενετικών παραγόντων
που μας επιτρέπουν να συνθέτουμε ακτινοβολία γάμμα
σε κάτι άλλο.
Άρα, γίνομαι κι εγώ Χαλκ τώρα.
Ανέλυσα το αίμα σου.
Και με τον τρόπο που συνθέτει τη γάμμα,
κατάφερα να το χρησιμοποιήσω για να θεραπεύσω το χέρι μου.
Επειδή είμαι καλύτερη;
Βασικά, είναι διαφορετικό.
Βελτιωμένο.
Εν κατακλείδι, το χέρι μου θεραπεύτηκε
και τώρα μπορώ να είμαι ο εαυτός μου ξανά.
Ο ψωνισμένος Χαλκ.
Ο έξυπνος Χαλκ.
Είναι ψωνισμένο να αποκαλείς τον εαυτό σου έξυπνο.
Δεν το σκέφτηκα εγώ.
Το χρησιμοποιείς, άρα το υπονοείς.
Άσε τα δικηγορίστικα.
Τώρα που ανέλυσα πια το δείγμα αίματός σου...
Λίγο δραματικό είναι.
Είναι επικίνδυνο να βγεις έξω στον κόσμο,
ακόμα κι αν υπάρχει ελάχιστη πιθανότητα να φτιαχτεί άλλος ένας από εμάς.
Εντάξει. Τα ανέλυσες όλα.
Φτιάξε με τώρα. Κάνε με πάλι φυσιολογική.
Τζεν, δεν θα φύγει αυτό.
Τι εννοείς;
Δώσε μου εκείνη τη συσκευή που εσένα σε κρατούσε ως Μπρους.
Αυτή η συσκευή ήταν το πρωτότυπο.
-Φτιαγμένη στα μέτρα μου. -Τέλεια. Φτιάξε μου μία.
Για μένα. Φτιάξ' τη στα μέτρα μου.
-Δεν μπορώ, Τζεν. -Μπορείς.
Τζεν, παλεύω χρόνια μ' αυτό.
Μόνο να ενώσω τα δύο μισά μου μπορούσα.
Αν του δώσεις χρόνο, ίσως να κάνουμε το ίδιο για σένα.
Όχι. Δεν θέλω να είμαι Χαλκ.
Μόλις απέκτησα δικό μου γραφείο.
-Τζεν, αυτό είναι. -Έχω βγάλει κάρτες.
Δεν υπάρχει γυρισμός σ' αυτό που ήσουν πριν.
Τι;
Τζεν, τι είναι; Τι χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι...
Νιώθεις καλύτερα;
Άκου...
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει ν' αλλάξεις τον τρόπο που ζεις τώρα.
Ν' αποφεύγεις στρεσογόνες καταστάσεις, μακριά από κόσμο και...
Δεν μπορώ να μείνω μακριά. Τι θα κάνω στη δουλειά;
Δεν μπορείς να γυρίσεις στη δουλειά.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να μάθεις να ελέγχεις τον Χαλκ εαυτό σου.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Είναι ένα πολυετές ταξίδι αυτό που ετοιμάζεσαι να κάνεις.
Πρέπει να συμβιβαστείς με την ιδέα του Χαλκ.
Εντόπισα όλα μου τα βήματα κατά τη διάρκεια της εξέλιξής μου.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα γινόταν εγχειρίδιο, αλλά ορίστε.
Λοιπόν, με τη βοήθειά μου, ελπίζω
η πρόοδός σου να είναι πιο γρήγορη απ' τη δική μου.
"Πολυετές" είπες;
Γύρω στα 15 χρόνια, πάνω κάτω.
Δεκαπέντε χρόνια;
Προτεραιότητά μας είναι να ελέγχουμε τις αλλαγές.
Κι εγώ που νόμιζα ότι δεν θα μ' αφήνεις να γίνομαι Χαλκ.
Αυτές οι μεταμορφώσεις πυροδοτούνται από καταστάσεις έντονου στρες
γι' αυτό πρέπει να ξέρουμε τι ακριβώς σου το προκαλεί.
Βάλε μια ταινία της Pixar.
Εκεί που ο Μπινγκ Μπονγκ πηδάει έξω απ' την άμαξα στα Μυαλά Που Κουβαλάς.
Ο Μπινγκ Μπονγκ. Όχι.
Σταμάτα.
Θέλω να συγκεντρωθώ.
Το πυροδοτούν ο θυμός και ο φόβος.
Αυτό ισχύει για όλες τις γυναίκες που απλώς υπάρχουν.
Ας δοκιμάσουμε αυτό, τότε.
Μπρους.
Νιώθω ότι αν δεν μεταμορφωθώ, θα πεθάνω.
Έχεις εναλλακτική γι' αυτό;
-Όχι. -Όχι;
Δεν είναι αστείο, Μπρους.
Τι; Θα με σκοτώσεις, δηλαδή;
-Βάλε το κράνος! Θέλουμε δεδομένα! -Δεν πιάνει αυτό.
Για τι χρησιμοποιείς τον θάλαμο, ρε ψυχάκια;
Ναι!
Όχι.
Ήρεμα, κορίτσι μου.
Ήρεμα.
Γιατί μου μιλάς λες και είμαι αδέσποτο άλογο;
Τζεν;
Ναι;
Στάσου, ακόμα η Τζεν είσαι;
Ναι.
Κι έχω τις αισθήσεις μου.
Απίστευτο. Δεν έχεις alter ego.
Είσαι η μόνη εκεί μέσα;
Απ' όσο ξέρω.
Αυτό είναι σπουδαίο, Τζεν.
Νομίζω ότι ζηλεύω.
Αυτό νιώθω; Έχω μια...
Δεν έχεις άλλο άτομο για να παλεύεις για 10 χρόνια.
Καλή φάση.
Ρε φίλε.
Μιλάμε για ζημιά ενός εκατομμυρίου, παρεμπιπτόντως.
Αλήθεια θεωρείς ότι δεν υπάρχει άλλο χέρι στο τιμόνι;
Όχι.
Μόνο εγώ.
Την πρώτη φορά, ήταν τόσο έντονο που δεν θυμάμαι καν τι έγινε,
αλλά τώρα το συνήθισα.
Βασικά,
μπορούμε να τα παραλείψουμε όλα αυτά.
Ναι, νομίζω ότι έχω τελειώσει μ' αυτά.
Μη βιάζεσαι.
Ακόμα δεν ελέγχεις το πότε μεταμορφώνεσαι.
Εντάξει, πώς μεταμορφώνομαι πάλι σε Τζεν;
Πώς το έκανες;
Συνήθως πέφτω από τζετ ή με χτυπάει κάποιο ρομπότ,
και ξυπνάω ως Μπάνερ.
Ή η Νατάσα, για λίγο, θα μου έλεγε κάποιο νανούρισμα.
Πες μου πώς δούλευε αυτό πάλι.
Δεν έχω καμία καλή εξήγηση.
Εντάξει, αλλά φαίνεται ότι το κοινό σημείο είναι η αναισθησία.
Όχι απαραίτητα.
Κάποτε, είχα τη μορφή του άλλου για πάνω από δύο χρόνια.
Στο διάστημα έγινε.
-Όχι, δεν θα το αντέξω για δύο χρόνια. -"Κάποτε", είπα.
Έχεις πολλά να μάθεις για τον ρόλο σου ως Χαλκ.
Δεν νομίζω ότι έχεις καταλάβει πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η δύναμη.
Ξέρεις τι μπορεί να προκαλέσει;
Αν κάνω ένα λάθος, κάθε φρικάρισμα είναι ζωής ή θανάτου, κυριολεκτικά.
Εντάξει, θα προσέχω.
Δεν γίνεται να είσαι συναισθηματική.
Ξέχνα την οργή των Χαλκ.
Και ο απλός θυμός σημαίνει θάνατο και καταστροφή για όλα
και τους πάντες γύρω σου.
Και σου λέω, όταν αρχίσει ο κόσμος να σε βλέπει ως τέρας,
αυτό δεν θα φύγει ποτέ.
Καλώς.
Μάθε με να είμαι Χαλκ, παρακαλώ.
Διαλεκτική συμπεριφορική θεραπεία.
Μας επιτρέπει να έχουμε δύο αντίθετες αλήθειες ταυτόχρονα.
Πρώτα, θα εξασκήσουμε την επίγνωση με κάποιες τεχνικές γιόγκα.
Δεν περίμενα ότι θα ασχολείσαι με μυαλό, σώμα και πνεύμα.
Πρόκειται για μια ψυχοθεραπεία βασισμένη σε στοιχεία.
Είναι κλινική, όχι πνευματική.
Άσε τις σκέψεις να φύγουν, χαλάρωσε τον σβέρκο,
λύγισε τα γόνατα, αν είσαι άνετα,
κράτα τις κλανιές σου.
Ναμαστέ, όλη μέρα.
Το παν είναι η παρουσία.
Η αποδοχή της κατάστασης που είσαι.
Εγώ νόμιζα ότι το κάνουμε για να σφίξει ο κώλος μου.
Κόλλα το.
Είμαι ξάδερφός σου.
Κλειστά τα μάτια κι ανάσες.
Βλέπω ότι δεν είσαι έτοιμη γι' αυτό,
οπότε γιατί δεν ξεκουράζεσαι; Θ' αλλάξουμε τακτική το πρωί.
Χριστέ μου. Τι διάολο, φίλε;
Ακόμα στην τσίτα; Δεν νιώθεις οργή;
Όχι, φυσιολογικά επίπεδα μόνο!
Όταν κοιμάσαι ξαναγίνεσαι Τζεν.
Ήταν απαραίτητη η κόρνα;
Για το αστείο της υπόθεσης, φυσικά.
Πρέπει να ενισχύσεις όλα σου τα έπιπλα.
Μη διανοηθείς να μετακομίσεις σε σπίτι με ταβάνι κάτω απ' τα 3 μέτρα.
Πίστεψέ με.
Θα χρειαστείς δύο ντουλάπες. Μία για την Τζεν και μία για την Χαλκ.
Ποιος είναι ο κολλητός σου;
Η Νίκι.
Το σπάντεξ.
Το σπάντεξ είναι ο κολλητός σου.
Πέταγμα βράχου. Απλώς τον πετάς. Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
-Εγώ; -Ναι, πιάσε έναν μικρό βράχο,
και με το μαλακό στην αρχή.
Ναι!
Ναι.
-Πολύ ωραία. -Θέλω να σου δείξω πώς γίνεται.
-Το έχω δει. -Ναι;
Άντρες!
Το να είσαι Χαλκ απαιτεί ισορροπία.
Γροθιά στη γη!
Ευκολάκι.
Γλωσσού.
Μαλακία κίνηση.
Εντελώς.
Προφανώς σκίζω σε όλα αυτά.
Πότε θα μου φανούν χρήσιμα στη δικηγορία;
Τζεν, όταν έχεις τέτοιες δυνάμεις, είναι σαν να στοχοποιείς τον εαυτό σου
και όσους αγαπάς.
Τέλεια, άλλος ένας τρόπος να χαλάσει η ζωή μου.
-Ευχαριστώ, Μπρους. -Εντάξει.
Απλώς προσπαθώ να σου δείξω τα αρνητικά του να είσαι Χαλκ,
αλλά υπάρχουν και τα θετικά.
Τα σώματά μας μεταβολίζουν το αλκοόλ με τρομερή ταχύτητα.
Άρα, μπορούμε να πιούμε πολύ χωρίς να μεθύσουμε.
Τρελό κέφι, χωρίς ξεράσματα.
Πολύ καλό.
-Εσύ έφτιαξες αυτό το μπαρ; -Ναι.
-Εντυπωσιακό. -Ναι, εγώ κι ο Τόνι.
Ο Τόνι έπινε κυρίως. Καθόταν και γκρίνιαζε για τον Στιβ.
Ο Στιβ.
ΜΠ. ΜΠ. Τ. Σ.
Ήταν το μόνο καλό στην όλη αναποδιά.
Στο καλό της αναποδιάς, λοιπόν.
Θα πιω σ' αυτό.
Μπρους, παρέλειψες να μου πεις
ότι θα βίωνα ένα πελώριο χανγκόβερ.
Θα το γράψω κάπου.
Τα λέμε έξω.
Άκουσε τα κύματα που σκάνε.
Νιώσε τις ανάσες. Χωρίς να κρίνεις.
Πότε μπορώ να φύγω από εδώ;
Θα αντιμετωπίζουμε κάθε μέρα με ό,τι φέρνει, Τζεν.
Θέλω να πω,
με περιμένει και μια ζωή.
Ξέρω ότι σ' έχω πιέσει αρκετά,
αλλά το να είσαι υπερήρωας είναι μεγάλη δοκιμασία.
Δεν θα γίνω υπερήρωας.
Τι άλλο θα κάνεις ως Χαλκ;
Θα επιστρέψω στην καριέρα μου την οποία έχτιζα χρόνια,
θα χρησιμοποιήσω το πτυχίο Νομικής, που ξεπληρώνω ακόμα το δάνειό του.
Ή το ένα ή το άλλο, Τζεν.
Θέλω να σου δείξω ότι ζούμε ανάμεσα στο "θέλω" και στο "έχω".
Δεν θα προσποιηθούμε ότι δεν είμαστε απ' τους λίγους
που προστατεύουν τη Γη.
Γι' αυτό πρέπει να σιγουρευτούμε ότι μπορείς να τιθασεύεις το άγχος,
να ρυθμίζεις το συναίσθημά σου, κυρίως τον θυμό.
Άκου, Μπρους, εγώ ελέγχω τέλεια τον θυμό μου.
Το κάνω συνέχεια.
Όταν μου κάνουν καμάκι στον δρόμο,
όταν οι ανίκανοι άντρες μού εξηγούν θέματα της ειδικότητάς μου.
Το κάνω σχεδόν κάθε μέρα, γιατί διαφορετικά,
θα με πουν συναισθηματική ή δύσκολη ή μπορεί να με σκοτώσουν.
Γι' αυτό ειδικεύομαι στον έλεγχο του θυμού γιατί το κάνω πιο πολύ από σένα.
Γι' αυτό νομίζω ότι απλώς προβάλλεις πολλά απ' αυτά πάνω μου.
Είδες;
Όχι. Εγώ το κάνω αυτό.
Εντάξει, μπαίνουμε σε καινούργια μονοπάτια.
Σου έβαλα τα γυαλιά, ξάδερφε.
Σ' αγαπώ, Μπρους, αλλά την κάνω.
Εντάξει.
Τζεν, γιατί θες να φύγεις;
-Τζεν. -Θα δανειστώ αυτό το Jeep,
θα το πάω στο Λ.Α. και θα το πάρεις απ' το σπίτι μου.
Τζεν, σταμάτα.
Σταμάτα λίγο και σκέψου το.
Δεν σκέφτομαι και τίποτα άλλο, Μπρους.
Έκανα τη διαλεκτική συμπεριφορική θεραπεία σου, μπορώ να μεταμορφώνομαι,
και χαίρομαι που μπορώ να επιστρέψω στη ζωή μου.
Ξέρω ότι δεν το ζήτησες,
αλλά είτε σ' αρέσει είτε όχι, είσαι υπερήρωας πια.
Και ποιος θα προστατεύει τον κόσμο αν δεν το κάνουμε εμείς;
Αρχίσαμε τις κλεμμένες ατάκες;
Ναι.
Λυπάμαι, αλλά δεν με τραβάει η ιδέα του να γίνω υπερήρωας.
Δεν είμαι εσύ.
Δεν θα γίνω σαν εσένα.
Δεν έχω ανάγκη να μπω σε κάποια μυστική κυβερνητική ομάδα
για να μου στερήσουν όλη μου τη ζωή.
-Εμένα δεν μου τη στέρησαν. -Σοβαρά;
Δηλαδή, κατέληξες μόνος να κρύβεσαι σε μια έρημη παραλία
χωρίς φίλους, χωρίς σχέση, μακριά απ' την οικογένειά σου,
και σίγουρα χωρίς ν' αντιμετωπίζεις τα τραύματα μιας δεκαετίας;
Γιατί το θες αυτό για μένα, Μπρους;
Είσαι παράδειγμα προς αποφυγήν.
Αυτό είναι το τίμημα όταν προστατεύεις τον κόσμο.
Δεν είναι κακό που επιλέγω να βοηθήσω κόσμο
με τον τρόπο που ήθελα πάντα.
Πέρασα μια ζωή αποφεύγοντας αυτήν την πλευρά του εαυτού μου.
Το να αρνείσαι τη μισή σου ύπαρξη δεν είναι ζωή, πίστεψέ με.
-Αντίο. -Εντάξει.
-Τι κάνεις εκεί; -Σου ζητάω να το ξανασκεφτείς.
Το σκέφτηκα. Ναι. Ξανά. Φεύγω και πάλι.
Τζεν, μην τολμήσεις.
Σοβαρολογώ.
Δεν είσαι ο μόνος!
Νομίζεις ότι μπορείς να λες κακίες και μετά να φεύγεις;
Ναι!
Τζεν!
Μπρους;
Μαλακία κίνηση.
Από σένα το έμαθα.
Βλέπεις, Τζεν, κάνεις ό,τι μπορείς, αλλά μπορείς και καλύτερα.
Αρκετά με τις διαλεκτικές συμπεριφορικές μαλακίες!
Για να ξέρεις, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Καλά, ήθελα λίγο.
Γιατί δεν ακούς κάποιον που τα 'χει ξαναπεράσει όλα αυτά;
Γιατί είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι!
Ανόητη!
Χαζέ!
Μέχρι εκεί φτάνεις;
Το μπαρ μου!
Συγγνώμη.
Θα το φτιάξεις.
Αν θες να γυρίσεις στη ζωή σου ως δικηγόρος, το σέβομαι.
Ευχαριστώ.
Δεν το εννοεί αυτό.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΣ
ΤΖ. Γ.
Ξέρεις ότι είμαι ο μόνος στον κόσμο
που καταλαβαίνει τι περνάς.
Το ξέρω.
-Πάρε με όποτε θες. -Ευχαριστώ, Μπρους. Για όλα.
Και συγγνώμη που είπα κάμποσα σκληρά, αλλά αληθινά πράγματα.
Μια συγγνώμη που ενισχύει κι άλλο αυτό για το οποίο απολογείσαι.
Πολύ δικηγορίστικο αυτό.
Είμαι καλύτερη ως δικηγόρος απ' ό,τι ως Χαλκ.
Κι άλλος ψωνίστηκε τώρα.
Κοίτα.
Αν αλλάξεις γνώμη,
η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε στο επόμενο δείπνο.
Τα λέμε, χνουδόμπαλα.
Κι έτσι έγιναν όλα.
Τέρμα οι τρελές Χαλκ καταστάσεις έκτοτε.
Έτσι, τώρα το ξέρει η οικογένειά μου και η Νίκι κι εσείς.
Βασικά, εγώ είχα δίκιο κι ο Μπρους άδικο.
Δεν θα χρειαστεί να γίνω ποτέ Χαλκ.
Λοιπόν. Πάω να νικήσω την υπόθεση τώρα.
Νομικές παραστάσεις.
Σας ζητώ να εξετάσετε μόνο τα στοιχεία αυτής της υπόθεσης.
Θα δείτε ότι ο πελάτης μου είχε κάθε δικαίωμα
να προστατεύσει το επαγγελματικό του συμφέρον.
Αυτοί οι τυχαίοι θάνατοι ήταν ένα ατυχές υποπροϊόν
ενός φιλόδοξου σχεδίου επέκτασης.
Ήξερε ο πελάτης μου ότι θα κινδυνεύσει κόσμος;
Αυτό είναι συζητήσιμο κι εξαρτάται απ' το τι εννοούμε με τον όρο "ήξερε".
Μην κάνεις μαλακία, Γουόλτερς.
Κυρία Γουόλτερς, η τελική αγόρευση;
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...
Θεέ μου!
Κλείστε την πόρτα!
Ακίνητοι.
Κάνε το κομμάτι σου.
-Μην αντιστέκεστε. -Τώρα; Μπροστά σε όλους;
Ναι.
Άντε.
Σε καλεί το καθήκον.
Τζεν. Άντε.
Θεέ μου, και μ' αρέσει αυτό το ταγεράκι.
Βοήθεια!
Τζεν.
Τα παπούτσια.
-Σωστά. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ποια είσαι εσύ;
Τζένιφερ Γουόλτερς, δικηγόρος.
Είμαι έτοιμη για την τελική αγόρευση.
Τι κρίμα.
Ο Στιβ Ρότζερς έκανε τόσα για τη χώρα του και δεν έκανε ποτέ του σεξ.
Είδες τι κώλο έχει;
Αυτός ο κώλος δεν έπρεπε να πεθάνει παρθένος.
Είναι πολύ θλιβερό.
Ο Στιβ Ρότζερς δεν είναι παρθένος.
Έχασε την παρθενιά του από ένα κορίτσι το 1942 στην περιοδεία του USO.
Ναι. Το 'ξερα.
Δεν είσαι πιωμένη;
Κάπτεν Αμέρικα...
Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου