1
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
Τι ευθύνη έχουν όσοι έχουν εξουσία;

2
00:00:44,625 --> 00:00:49,625
Έχουν χρέος να μην κάνουν
κατάχρηση αυτής της δύναμης;

3
00:00:50,083 --> 00:00:52,583
Ή πρέπει να προστατεύουν τους αδύναμους;

4
00:00:52,666 --> 00:00:53,750
Δύο ρητορικές ερωτήσεις.

5
00:00:53,833 --> 00:00:55,916
Ο κατηγορούμενος είχε τα μέσα,

6
00:00:56,000 --> 00:01:00,791
πολιτικά και οικονομικά, για να επωφεληθεί
εις βάρος της δημόσιας ασφάλειας,

7
00:01:00,875 --> 00:01:03,750
-προκαλώντας τον θάνατο αθώων.
-Πολύ φλύαρο.

8
00:01:03,833 --> 00:01:07,208
Το έκαναν επειδή πίστευαν
ότι δεν θα λογοδοτούσαν γι' αυτό.

9
00:01:07,291 --> 00:01:11,416
Ότι η δύναμή τους τους προστάτευε
από πραγματικές συνέπειες.

10
00:01:11,833 --> 00:01:15,291
Αλλά σήμερα, εσείς οι ένορκοι,
θα αποδείξετε το αντίθετο.

11
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Χαμογέλα.

12
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
Δείξτε τους ότι θα λογοδοτήσουν,

13
00:01:18,750 --> 00:01:21,000
επειδή οι πολύ ισχυροί

14
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
έχουν να λογοδοτήσουν για πολλά.

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,916
Και κέρδισες την υπόθεση.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,208
Κι εσύ δεν βοηθάς καθόλου.

17
00:01:28,291 --> 00:01:30,500
Αυτό θα ακουστεί καλύτερα από μένα.

18
00:01:30,583 --> 00:01:33,666
Έχουμε χρόνο για τελευταίες πινελιές,
άσε να κλείσω εγώ.

19
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
Ντένις, να ξέρεις θα σε σκοτώσω

20
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
και η Τζεν δεν θα σε κυνηγήσει.
Θα τη γλιτώσω.

21
00:01:38,791 --> 00:01:41,583
Είναι σύγκρουση συμφερόντων.
Δεν εγκρίνω τον φόνο. Γεια, Ντένις.

22
00:01:41,666 --> 00:01:43,791
Θ' ακούσεις μια βοηθό αντί για δικηγόρο;

23
00:01:43,875 --> 00:01:44,875
Ναι.

24
00:01:44,958 --> 00:01:46,958
-Είναι αντιεπαγγελματικό.
-Ήταν υπέροχο.

25
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
-Ήταν πολύ καλό.
-Σοβαρά;

26
00:01:48,583 --> 00:01:52,208
Ο τρόπος που χρησιμοποίησες
το αστικό καθήκον στο κλείσιμο;

27
00:01:52,291 --> 00:01:53,791
Παραλίγο να κλάψω.

28
00:01:53,875 --> 00:01:55,916
Λείπει μόνο το άγριο ύφος
της Τζεν Γουόλτερς.

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,291
Τι; Δεν έχω άγριο Τζεν Γουόλτερς ύφος.

30
00:01:58,708 --> 00:01:59,541
Να το.

31
00:02:00,041 --> 00:02:01,750
-Άψογο.
-Εντάξει. Αλήθεια;

32
00:02:01,833 --> 00:02:03,375
-Λες;
-Ναι. Έλα.

33
00:02:03,458 --> 00:02:05,208
Είναι τέλειο. Το κάτι άλλο.

34
00:02:05,291 --> 00:02:09,250
Τζεν, για κάποιο λόγο σε διάλεξαν
να τα βάλεις με την GLK και H, εντάξει;

35
00:02:09,333 --> 00:02:11,541
Αλλάζεις πίστα. Είναι καλό αυτό.

36
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
Η ιδιοφυΐα μου
θα γίνει εισαγγελέας μια μέρα.

37
00:02:14,250 --> 00:02:18,000
Κάποια μέρα ίσως, αλλά τώρα χρειάζομαι

38
00:02:18,625 --> 00:02:20,458
-να κερδίσω την υπόθεση.
-Θα γίνει.

39
00:02:20,541 --> 00:02:24,000
Κι αν δεν πάει καλά,
μπορείς να ξυπνήσεις τον Χαλκ μέσα σου.

40
00:02:24,083 --> 00:02:25,083
Να τρελαθούν όλοι.

41
00:02:25,166 --> 00:02:28,625
Μόνο σε νομικό επίπεδο θα γίνω Χαλκ.

42
00:02:28,708 --> 00:02:29,750
Όχι, Τζεν.

43
00:02:29,833 --> 00:02:31,750
-Όχι;
-Δεν είναι καν αστείο.

44
00:02:31,833 --> 00:02:33,583
-Σ' εσένα το λέω μόνο.
-Ναι.

45
00:02:34,375 --> 00:02:35,375
Μισό λεπτό.

46
00:02:37,333 --> 00:02:41,541
Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Αληθεύει. Είμαι Χαλκ.

47
00:02:41,625 --> 00:02:43,583
Και υποθέτω ότι δεν θα μπορείτε

48
00:02:43,666 --> 00:02:46,625
να συγκεντρωθείτε στο νομικό κομμάτι
αν δεν μάθετε κι άλλα.

49
00:02:46,708 --> 00:02:48,250
Γι' αυτό, θα σας ενημερώσω.

50
00:02:49,083 --> 00:02:52,083
<i>Πριν λίγους μήνες, πήγα εκδρομή</i>
<i>με τον ξάδερφο Μπρους.</i>

51
00:02:52,166 --> 00:02:53,041
ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

52
00:02:53,125 --> 00:02:55,500
Και έπιασε.
Το χέρι μου άρχισε να θεραπεύεται.

53
00:02:55,583 --> 00:02:58,291
-Κανείς δεν πίστευε ότι...
<i>-Ναι, αυτόν τον Μπρους.</i>

54
00:02:58,375 --> 00:03:02,125
Κι αυτό επειδή έφτιαξα αυτήν τη συσκευή
που με κρατάει σε ανθρώπινη μορφή.

55
00:03:02,666 --> 00:03:05,833
Δεν έχω ακούσει εκτενέστερη απάντηση
στο "τι κάνεις" ποτέ.

56
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Με ρώτησες και απάντησα.

57
00:03:09,166 --> 00:03:11,041
Τι είναι αυτό;

58
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
-Γαριδάκια και ξυλάκια;
-Ναι.

59
00:03:13,458 --> 00:03:15,125
Για να μη λερώνουν τα δάχτυλα.

60
00:03:15,791 --> 00:03:19,666
-Θεέ μου. Πολύ έξυπνο.
-Δεν είσαι η μόνη ιδιοφυΐα στο σόι.

61
00:03:19,958 --> 00:03:22,208
Όχι, υπάρχει και ο Τσεντ.

62
00:03:22,291 --> 00:03:26,125
Καλώς. Γυρίζω σ' αυτό που έλεγα πριν.
Τη θεωρία μου.

63
00:03:26,208 --> 00:03:27,250
Θεέ μου.

64
00:03:27,333 --> 00:03:30,833
Ο Στιβ Ρότζερς δεν είχε κοπέλα
πριν πάει στον στρατό.

65
00:03:30,916 --> 00:03:33,041
-Ποιος το λέει;
-Το History Channel.

66
00:03:33,125 --> 00:03:35,041
Έτσι έγινε Κάπτεν Αμέρικα.

67
00:03:35,125 --> 00:03:37,333
Και έκτοτε, ως σύμβολο της Αμερικής,

68
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
τρέχει στο μέτωπο, γίνεται ήρωας πολέμου.

69
00:03:40,500 --> 00:03:43,708
-Μετά, παγιδεύεται στον πάγο.
-Σωστά.

70
00:03:43,791 --> 00:03:45,708
Άρα, βάσει όσων μου είπες,

71
00:03:46,291 --> 00:03:49,458
αφού ξεπαγώσει,
πηγαίνει από μία παγκόσμια απειλή

72
00:03:49,541 --> 00:03:51,125
σε άλλη παγκόσμια απειλή.

73
00:03:51,208 --> 00:03:53,875
Όταν δεν προσπαθεί
να ξεφύγει απ' τον νόμο, σωστά;

74
00:03:53,958 --> 00:03:57,708
Άρα, πρέπει να ήταν αρκετά απασχολημένος.

75
00:03:57,791 --> 00:03:59,500
Τώρα απλώς επαναλαμβάνεις

76
00:03:59,583 --> 00:04:01,708
όσα σου έχω πει
για τον φίλο και συνάδελφο.

77
00:04:01,791 --> 00:04:04,958
-Προφανώς, ο Κάπτεν Αμέρικα ήταν παρθένος!
-Πρόσεχε!

78
00:04:37,666 --> 00:04:38,500
Μπρους.

79
00:04:47,708 --> 00:04:48,541
Μπρους.

80
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
Εντάξει.

81
00:04:53,500 --> 00:04:54,333
Εντάξει.

82
00:04:54,416 --> 00:04:56,541
Όχι, Τζεν. Αιμορραγώ.

83
00:04:57,250 --> 00:04:58,666
Ο αναστολέας.

84
00:04:59,250 --> 00:05:01,333
Μείνε μακριά μου, Τζεν. Αιμορραγώ.

85
00:05:01,416 --> 00:05:02,750
Μακριά.

86
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
Τι έπαθες, κοπελιά;

87
00:06:38,291 --> 00:06:39,708
Ποιος σου το έκανε αυτό;

88
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Είσαι καλά;

89
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
Όποιος σου το έκανε αυτό
δεν ενδιαφέρεται για σένα.

90
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
Δεν τον χρειάζεσαι. Ή αυτήν. Ή αυτούς.

91
00:06:46,000 --> 00:06:47,791
Θες παπούτσια, όμως. Δημόσιος χώρος.

92
00:06:47,875 --> 00:06:49,958
Έχω εδώ. Πάρε αυτά. Ορίστε.

93
00:06:51,375 --> 00:06:52,208
Φόρεσε αυτά.

94
00:06:52,291 --> 00:06:54,875
Ευχαριστώ. Απλώς πρέπει να καθαριστώ.

95
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Δεν θέλω μακιγιάζ.

96
00:06:56,375 --> 00:06:58,750
-Θες.
-Έχεις κάπου να πας;

97
00:06:59,125 --> 00:07:03,583
Πρέπει να πάρω την ξαδέρφη μου.
Μπορώ να δανειστώ ένα κινητό;

98
00:07:03,666 --> 00:07:05,583
Ναι. Φυσικά. Ορίστε.

99
00:07:08,291 --> 00:07:10,708
-Λοιπόν, φύγαμε.
-Φιάσκο η βραδιά των γυναικών.

100
00:07:10,791 --> 00:07:12,875
-Τα λέμε, παιδιά.
-Πού πάμε, παίδες;

101
00:07:12,958 --> 00:07:15,125
-Δεν ξέρω. Αυτός έχει τα κλειδιά.
-Γεια.

102
00:07:15,916 --> 00:07:16,833
Πώς πάει;

103
00:07:17,791 --> 00:07:19,458
-Τι γίνεσαι;
-Καλά. Ευχαριστώ.

104
00:07:19,541 --> 00:07:20,583
Είσαι με κάποιον;

105
00:07:21,041 --> 00:07:23,291
-Περιμένω να με πάρουν.
-Πώς σε λένε;

106
00:07:23,375 --> 00:07:26,083
-Έρχεται το αγόρι μου.
-Έλα τώρα. Πού πας;

107
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Θα σου κάνουμε παρέα.

108
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
Φιλικά σου το λέμε.

109
00:07:29,333 --> 00:07:32,041
-Ναι. Πού πας;
-Τι; Σου πέφτουμε λίγοι;

110
00:08:18,291 --> 00:08:19,125
Είναι κανείς;

111
00:08:33,541 --> 00:08:34,458
Ναι;

112
00:08:45,125 --> 00:08:46,041
Είναι κανείς;

113
00:08:54,416 --> 00:08:55,250
Ναι;

114
00:08:57,708 --> 00:08:58,583
Καλημέρα.

115
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
Συγγνώμη. Είπα να κάνω λίγη δουλειά.

116
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
Έγινες Χαλκ πάλι.

117
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Έξυπνος Χαλκ.

118
00:09:06,041 --> 00:09:07,541
Ναι. Δεν το σκέφτηκα εγώ.

119
00:09:07,625 --> 00:09:10,125
Δεν έχεις ποτέ επιλογή μ' αυτά τα ονόματα.

120
00:09:11,291 --> 00:09:12,541
Πού είμαστε;

121
00:09:12,958 --> 00:09:14,041
Στο Μεξικό.

122
00:09:14,333 --> 00:09:17,333
Μην ανησυχείς. Μίλησα με τους γονείς σου.
Ξέρουν ότι είσαι καλά.

123
00:09:18,125 --> 00:09:20,583
Εδώ έφτιαχνα τον εαυτό μου κατά το Μπλιπ

124
00:09:20,666 --> 00:09:23,000
και ενσωμάτωνα τις ταυτότητες Χαλκ-Μπάνερ.

125
00:09:23,083 --> 00:09:27,208
Σε αυτό το μικροσκοπικό
σπίτι-εργαστήριο στην παραλία.

126
00:09:27,833 --> 00:09:30,416
Ναι. Ο Τόνι το έχτισε για μένα
πριν από χρόνια.

127
00:09:30,916 --> 00:09:33,666
-Ο Τόνι Σταρκ.
-Σωστά.

128
00:09:34,083 --> 00:09:35,666
Με πείραζε κάνοντας τον δανειστή

129
00:09:35,750 --> 00:09:38,500
κι ότι μια μέρα
θα περνούσε και θα το έπαιρνε πίσω.

130
00:09:41,250 --> 00:09:42,458
Είσαι καλά;

131
00:09:45,208 --> 00:09:46,291
Στάσου.

132
00:09:47,166 --> 00:09:49,208
-Πέσαμε πάνω σε διαστημόπλοιο;
-Ναι.

133
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
Ένα σκάφος Sakaaran για ταχυμεταφορές.

134
00:09:51,375 --> 00:09:53,208
Μάλλον θα μετέφερε κάποιο μήνυμα.

135
00:09:53,291 --> 00:09:54,875
Πρέπει να το μάθω αυτό.

136
00:09:54,958 --> 00:09:57,666
Συμβαίνουν διάφορα περίεργα
όταν είσαι Χαλκ.

137
00:09:57,750 --> 00:09:59,625
Αλλά πρώτα, θα φροντίσουμε εσένα.

138
00:10:00,291 --> 00:10:02,500
Εμένα; Τι συνέβη σ' εμένα;

139
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Άλλαξα.

140
00:10:08,541 --> 00:10:09,375
Κοίτα.

141
00:10:09,833 --> 00:10:10,958
Λυπάμαι.

142
00:10:11,041 --> 00:10:12,291
Πήγα να σε προειδοποιήσω.

143
00:10:12,750 --> 00:10:14,375
Το αίμα μου μπήκε στον οργανισμό σου,

144
00:10:14,500 --> 00:10:18,916
και μετά το ατύχημα,
πήρες θανατηφόρα δόση ακτινοβολίας γάμμα.

145
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Θανατηφόρα;

146
00:10:20,375 --> 00:10:21,625
Θα πεθάνω, δηλαδή;

147
00:10:21,708 --> 00:10:24,125
Όχι, έχει κι άλλα που θα εξηγήσω.

148
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Δεν είναι πρόταση

149
00:10:25,708 --> 00:10:27,791
-για παύση αυτή, Μπρους!
-Εντάξει.

150
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
Κοίτα.

151
00:10:30,458 --> 00:10:34,541
Εσύ κι εγώ, μοιραζόμαστε
έναν σπάνιο συνδυασμό γενετικών παραγόντων

152
00:10:34,625 --> 00:10:38,041
που μας επιτρέπουν
να συνθέτουμε ακτινοβολία γάμμα

153
00:10:38,708 --> 00:10:40,041
σε κάτι άλλο.

154
00:10:40,416 --> 00:10:43,791
Άρα, γίνομαι κι εγώ Χαλκ τώρα.

155
00:10:43,875 --> 00:10:45,500
Ανέλυσα το αίμα σου.

156
00:10:45,583 --> 00:10:47,791
Και με τον τρόπο που συνθέτει τη γάμμα,

157
00:10:47,875 --> 00:10:50,791
κατάφερα να το χρησιμοποιήσω
για να θεραπεύσω το χέρι μου.

158
00:10:52,208 --> 00:10:53,500
Επειδή είμαι καλύτερη;

159
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
Βασικά, είναι διαφορετικό.

160
00:10:56,458 --> 00:10:57,291
Βελτιωμένο.

161
00:10:57,375 --> 00:11:00,041
Εν κατακλείδι, το χέρι μου θεραπεύτηκε

162
00:11:00,125 --> 00:11:02,791
και τώρα μπορώ να είμαι ο εαυτός μου ξανά.

163
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ο ψωνισμένος Χαλκ.

164
00:11:05,000 --> 00:11:05,833
Ο έξυπνος Χαλκ.

165
00:11:05,916 --> 00:11:08,333
Είναι ψωνισμένο
να αποκαλείς τον εαυτό σου έξυπνο.

166
00:11:08,416 --> 00:11:09,750
Δεν το σκέφτηκα εγώ.

167
00:11:09,833 --> 00:11:11,541
Το χρησιμοποιείς, άρα το υπονοείς.

168
00:11:11,625 --> 00:11:12,750
Άσε τα δικηγορίστικα.

169
00:11:13,375 --> 00:11:17,416
Τώρα που ανέλυσα πια
το δείγμα αίματός σου...

170
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Λίγο δραματικό είναι.

171
00:11:27,500 --> 00:11:29,750
Είναι επικίνδυνο να βγεις έξω στον κόσμο,

172
00:11:29,833 --> 00:11:33,208
ακόμα κι αν υπάρχει ελάχιστη πιθανότητα
να φτιαχτεί άλλος ένας από εμάς.

173
00:11:33,291 --> 00:11:35,500
Εντάξει. Τα ανέλυσες όλα.

174
00:11:35,583 --> 00:11:37,875
Φτιάξε με τώρα. Κάνε με πάλι φυσιολογική.

175
00:11:37,958 --> 00:11:41,291
Τζεν, δεν θα φύγει αυτό.

176
00:11:41,375 --> 00:11:42,458
Τι εννοείς;

177
00:11:42,541 --> 00:11:45,500
Δώσε μου εκείνη τη συσκευή
που εσένα σε κρατούσε ως Μπρους.

178
00:11:45,583 --> 00:11:47,625
Αυτή η συσκευή ήταν το πρωτότυπο.

179
00:11:47,708 --> 00:11:50,125
-Φτιαγμένη στα μέτρα μου.
-Τέλεια. Φτιάξε μου μία.

180
00:11:50,208 --> 00:11:51,958
Για μένα. Φτιάξ' τη στα μέτρα μου.

181
00:11:52,041 --> 00:11:53,625
-Δεν μπορώ, Τζεν.
-Μπορείς.

182
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
Τζεν, παλεύω χρόνια μ' αυτό.

183
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
Μόνο να ενώσω τα δύο μισά μου μπορούσα.

184
00:11:59,416 --> 00:12:02,291
Αν του δώσεις χρόνο,
ίσως να κάνουμε το ίδιο για σένα.

185
00:12:02,375 --> 00:12:05,041
Όχι. Δεν θέλω να είμαι Χαλκ.

186
00:12:05,125 --> 00:12:07,125
Μόλις απέκτησα δικό μου γραφείο.

187
00:12:07,208 --> 00:12:08,916
-Τζεν, αυτό είναι.
-Έχω βγάλει κάρτες.

188
00:12:09,041 --> 00:12:11,625
Δεν υπάρχει γυρισμός
σ' αυτό που ήσουν πριν.

189
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Τι;

190
00:12:15,708 --> 00:12:17,416
Τζεν, τι είναι; Τι χρειάζεσαι;

191
00:12:18,708 --> 00:12:19,541
Χρειάζομαι...

192
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Νιώθεις καλύτερα;

193
00:12:32,083 --> 00:12:32,916
Άκου...

194
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

195
00:12:37,291 --> 00:12:40,125
αλλά πρέπει ν' αλλάξεις
τον τρόπο που ζεις τώρα.

196
00:12:40,791 --> 00:12:44,041
Ν' αποφεύγεις στρεσογόνες καταστάσεις,
μακριά από κόσμο και...

197
00:12:44,125 --> 00:12:46,583
Δεν μπορώ να μείνω μακριά.
Τι θα κάνω στη δουλειά;

198
00:12:46,708 --> 00:12:48,750
Δεν μπορείς να γυρίσεις στη δουλειά.

199
00:12:50,583 --> 00:12:53,875
Θα μείνεις εδώ μέχρι να μάθεις
να ελέγχεις τον Χαλκ εαυτό σου.

200
00:12:54,000 --> 00:12:55,458
Πόσο θα πάρει αυτό;

201
00:12:56,375 --> 00:13:00,083
Είναι ένα πολυετές ταξίδι
αυτό που ετοιμάζεσαι να κάνεις.

202
00:13:00,166 --> 00:13:02,333
Πρέπει να συμβιβαστείς
με την ιδέα του Χαλκ.

203
00:13:02,416 --> 00:13:05,333
Εντόπισα όλα μου τα βήματα
κατά τη διάρκεια της εξέλιξής μου.

204
00:13:05,416 --> 00:13:09,000
Ποτέ δεν περίμενα ότι
θα γινόταν εγχειρίδιο, αλλά ορίστε.

205
00:13:09,083 --> 00:13:11,541
Λοιπόν, με τη βοήθειά μου, ελπίζω

206
00:13:11,625 --> 00:13:13,958
η πρόοδός σου
να είναι πιο γρήγορη απ' τη δική μου.

207
00:13:14,500 --> 00:13:16,041
"Πολυετές" είπες;

208
00:13:16,958 --> 00:13:18,750
Γύρω στα 15 χρόνια, πάνω κάτω.

209
00:13:18,833 --> 00:13:19,666
Δεκαπέντε χρόνια;

210
00:13:19,750 --> 00:13:22,333
Προτεραιότητά μας είναι
να ελέγχουμε τις αλλαγές.

211
00:13:26,791 --> 00:13:30,166
Κι εγώ που νόμιζα ότι
δεν θα μ' αφήνεις να γίνομαι Χαλκ.

212
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
Αυτές οι μεταμορφώσεις πυροδοτούνται
από καταστάσεις έντονου στρες

213
00:13:34,125 --> 00:13:37,375
γι' αυτό πρέπει να ξέρουμε
τι ακριβώς σου το προκαλεί.

214
00:13:37,458 --> 00:13:39,083
Βάλε μια ταινία της Pixar.

215
00:13:39,166 --> 00:13:42,708
Εκεί που ο Μπινγκ Μπονγκ πηδάει
έξω απ' την άμαξα στα <i>Μυαλά Που Κουβαλάς.</i>

216
00:13:42,791 --> 00:13:43,958
Ο Μπινγκ Μπονγκ. Όχι.

217
00:13:44,041 --> 00:13:44,875
Σταμάτα.

218
00:13:45,500 --> 00:13:46,333
Θέλω να συγκεντρωθώ.

219
00:13:47,250 --> 00:13:49,041
Το πυροδοτούν ο θυμός και ο φόβος.

220
00:13:49,625 --> 00:13:53,208
Αυτό ισχύει για όλες
τις γυναίκες που απλώς υπάρχουν.

221
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
Ας δοκιμάσουμε αυτό, τότε.

222
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Μπρους.

223
00:14:02,000 --> 00:14:04,666
Νιώθω ότι αν δεν μεταμορφωθώ, θα πεθάνω.

224
00:14:04,750 --> 00:14:06,125
Έχεις εναλλακτική γι' αυτό;

225
00:14:06,208 --> 00:14:07,666
-Όχι.
-Όχι;

226
00:14:07,750 --> 00:14:09,625
Δεν είναι αστείο, Μπρους.

227
00:14:09,708 --> 00:14:11,083
Τι; Θα με σκοτώσεις, δηλαδή;

228
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
-Βάλε το κράνος! Θέλουμε δεδομένα!
-Δεν πιάνει αυτό.

229
00:14:14,458 --> 00:14:16,958
Για τι χρησιμοποιείς τον θάλαμο,
ρε ψυχάκια;

230
00:14:21,250 --> 00:14:23,833
Ναι!

231
00:14:23,916 --> 00:14:25,166
Όχι.

232
00:14:25,250 --> 00:14:26,875
Όχι.

233
00:14:28,000 --> 00:14:28,833
Όχι.

234
00:14:30,166 --> 00:14:31,541
Όχι.

235
00:14:34,708 --> 00:14:36,625
Ήρεμα, κορίτσι μου.

236
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
Ήρεμα.

237
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
Γιατί μου μιλάς
λες και είμαι αδέσποτο άλογο;

238
00:14:41,458 --> 00:14:42,291
Τζεν;

239
00:14:42,541 --> 00:14:43,541
Ναι;

240
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
Στάσου, ακόμα η Τζεν είσαι;

241
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Ναι.

242
00:14:49,500 --> 00:14:50,791
Κι έχω τις αισθήσεις μου.

243
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
Απίστευτο. Δεν έχεις <i>alter ego.</i>

244
00:14:53,541 --> 00:14:54,916
Είσαι η μόνη εκεί μέσα;

245
00:14:55,250 --> 00:14:56,875
Απ' όσο ξέρω.

246
00:14:57,250 --> 00:14:58,666
Αυτό είναι σπουδαίο, Τζεν.

247
00:14:58,750 --> 00:14:59,833
Νομίζω ότι ζηλεύω.

248
00:14:59,916 --> 00:15:01,958
Αυτό νιώθω; Έχω μια...

249
00:15:02,875 --> 00:15:05,833
Δεν έχεις άλλο άτομο
για να παλεύεις για 10 χρόνια.

250
00:15:06,833 --> 00:15:07,666
Καλή φάση.

251
00:15:08,875 --> 00:15:09,708
Ρε φίλε.

252
00:15:09,791 --> 00:15:14,125
Μιλάμε για ζημιά
ενός εκατομμυρίου, παρεμπιπτόντως.

253
00:15:15,333 --> 00:15:18,750
Αλήθεια θεωρείς ότι δεν υπάρχει
άλλο χέρι στο τιμόνι;

254
00:15:20,833 --> 00:15:21,666
Όχι.

255
00:15:22,208 --> 00:15:23,333
Μόνο εγώ.

256
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
Την πρώτη φορά, ήταν τόσο έντονο
που δεν θυμάμαι καν τι έγινε,

257
00:15:27,541 --> 00:15:31,166
αλλά τώρα το συνήθισα.

258
00:15:32,083 --> 00:15:32,916
Βασικά,

259
00:15:34,125 --> 00:15:37,583
μπορούμε να τα παραλείψουμε όλα αυτά.

260
00:15:38,750 --> 00:15:41,000
Ναι, νομίζω ότι έχω τελειώσει μ' αυτά.

261
00:15:42,166 --> 00:15:43,083
Μη βιάζεσαι.

262
00:15:43,583 --> 00:15:47,125
Ακόμα δεν ελέγχεις το πότε μεταμορφώνεσαι.

263
00:15:47,208 --> 00:15:49,833
Εντάξει, πώς μεταμορφώνομαι πάλι σε Τζεν;

264
00:15:49,916 --> 00:15:51,250
Πώς το έκανες;

265
00:15:51,333 --> 00:15:54,833
Συνήθως πέφτω από τζετ
ή με χτυπάει κάποιο ρομπότ,

266
00:15:54,916 --> 00:15:56,125
και ξυπνάω ως Μπάνερ.

267
00:15:56,208 --> 00:16:00,250
Ή η Νατάσα, για λίγο,
θα μου έλεγε κάποιο νανούρισμα.

268
00:16:00,583 --> 00:16:02,375
Πες μου πώς δούλευε αυτό πάλι.

269
00:16:03,041 --> 00:16:04,875
Δεν έχω καμία καλή εξήγηση.

270
00:16:04,958 --> 00:16:08,250
Εντάξει, αλλά φαίνεται ότι το κοινό σημείο
είναι η αναισθησία.

271
00:16:08,333 --> 00:16:09,416
Όχι απαραίτητα.

272
00:16:09,500 --> 00:16:12,250
Κάποτε, είχα τη μορφή του άλλου
για πάνω από δύο χρόνια.

273
00:16:13,708 --> 00:16:14,791
Στο διάστημα έγινε.

274
00:16:14,875 --> 00:16:18,458
-Όχι, δεν θα το αντέξω για δύο χρόνια.
-"Κάποτε", είπα.

275
00:16:20,708 --> 00:16:23,375
Έχεις πολλά να μάθεις
για τον ρόλο σου ως Χαλκ.

276
00:16:23,458 --> 00:16:27,458
Δεν νομίζω ότι έχεις καταλάβει
πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η δύναμη.

277
00:16:27,541 --> 00:16:30,041
Ξέρεις τι μπορεί να προκαλέσει;

278
00:16:30,750 --> 00:16:34,375
Αν κάνω ένα λάθος, κάθε φρικάρισμα
είναι ζωής ή θανάτου, κυριολεκτικά.

279
00:16:34,458 --> 00:16:36,125
Εντάξει, θα προσέχω.

280
00:16:36,208 --> 00:16:38,291
Δεν γίνεται να είσαι συναισθηματική.

281
00:16:38,375 --> 00:16:40,083
Ξέχνα την οργή των Χαλκ.

282
00:16:40,416 --> 00:16:44,083
Και ο απλός θυμός σημαίνει
θάνατο και καταστροφή για όλα

283
00:16:44,166 --> 00:16:45,250
και τους πάντες γύρω σου.

284
00:16:45,333 --> 00:16:48,791
Και σου λέω, όταν αρχίσει
ο κόσμος να σε βλέπει ως τέρας,

285
00:16:48,875 --> 00:16:50,333
αυτό δεν θα φύγει ποτέ.

286
00:16:51,750 --> 00:16:52,666
Καλώς.

287
00:16:53,541 --> 00:16:57,041
Μάθε με να είμαι Χαλκ, παρακαλώ.

288
00:16:58,375 --> 00:17:00,583
Διαλεκτική συμπεριφορική θεραπεία.

289
00:17:00,666 --> 00:17:04,375
Μας επιτρέπει να έχουμε
δύο αντίθετες αλήθειες ταυτόχρονα.

290
00:17:04,458 --> 00:17:08,166
Πρώτα, θα εξασκήσουμε την επίγνωση
με κάποιες τεχνικές γιόγκα.

291
00:17:08,250 --> 00:17:11,291
Δεν περίμενα ότι θα ασχολείσαι
με μυαλό, σώμα και πνεύμα.

292
00:17:12,041 --> 00:17:16,333
Πρόκειται για μια ψυχοθεραπεία
βασισμένη σε στοιχεία.

293
00:17:16,416 --> 00:17:18,291
Είναι κλινική, όχι πνευματική.

294
00:17:19,333 --> 00:17:21,750
Άσε τις σκέψεις να φύγουν,
χαλάρωσε τον σβέρκο,

295
00:17:21,833 --> 00:17:23,458
λύγισε τα γόνατα, αν είσαι άνετα,

296
00:17:23,541 --> 00:17:24,708
κράτα τις κλανιές σου.

297
00:17:24,791 --> 00:17:26,083
Ναμαστέ, όλη μέρα.

298
00:17:26,166 --> 00:17:27,625
Το παν είναι η παρουσία.

299
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
Η αποδοχή της κατάστασης που είσαι.

300
00:17:30,375 --> 00:17:32,916
Εγώ νόμιζα ότι το κάνουμε
για να σφίξει ο κώλος μου.

301
00:17:33,291 --> 00:17:34,208
Κόλλα το.

302
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
Είμαι ξάδερφός σου.

303
00:17:35,583 --> 00:17:36,791
Κλειστά τα μάτια κι ανάσες.

304
00:17:37,875 --> 00:17:39,916
Βλέπω ότι δεν είσαι έτοιμη γι' αυτό,

305
00:17:40,000 --> 00:17:43,208
οπότε γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Θ' αλλάξουμε τακτική το πρωί.

306
00:17:54,500 --> 00:17:56,583
Χριστέ μου. Τι διάολο, φίλε;

307
00:17:56,666 --> 00:17:58,916
Ακόμα στην τσίτα; Δεν νιώθεις οργή;

308
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
Όχι, φυσιολογικά επίπεδα μόνο!

309
00:18:01,250 --> 00:18:03,500
Όταν κοιμάσαι ξαναγίνεσαι Τζεν.

310
00:18:03,583 --> 00:18:05,125
Ήταν απαραίτητη η κόρνα;

311
00:18:05,208 --> 00:18:07,291
Για το αστείο της υπόθεσης, φυσικά.

312
00:18:07,375 --> 00:18:10,375
Πρέπει να ενισχύσεις όλα σου τα έπιπλα.

313
00:18:10,458 --> 00:18:14,625
Μη διανοηθείς να μετακομίσεις
σε σπίτι με ταβάνι κάτω απ' τα 3 μέτρα.

314
00:18:15,458 --> 00:18:16,291
Πίστεψέ με.

315
00:18:21,208 --> 00:18:25,833
Θα χρειαστείς δύο ντουλάπες.
Μία για την Τζεν και μία για την Χαλκ.

316
00:18:26,166 --> 00:18:27,458
Ποιος είναι ο κολλητός σου;

317
00:18:27,833 --> 00:18:28,750
Η Νίκι.

318
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
Το σπάντεξ.

319
00:18:30,833 --> 00:18:32,583
Το σπάντεξ είναι ο κολλητός σου.

320
00:18:32,875 --> 00:18:35,750
Πέταγμα βράχου. Απλώς τον πετάς.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

321
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
-Εγώ;
-Ναι, πιάσε έναν μικρό βράχο,

322
00:18:40,708 --> 00:18:42,583
και με το μαλακό στην αρχή.

323
00:18:46,500 --> 00:18:47,375
Ναι!

324
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
Ναι.

325
00:18:53,708 --> 00:18:55,750
-Πολύ ωραία.
-Θέλω να σου δείξω πώς γίνεται.

326
00:18:55,833 --> 00:18:57,083
-Το έχω δει.
-Ναι;

327
00:19:02,458 --> 00:19:05,541
Άντρες!

328
00:19:06,041 --> 00:19:08,625
Το να είσαι Χαλκ απαιτεί ισορροπία.

329
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
Γροθιά στη γη!

330
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
Ευκολάκι.

331
00:19:27,916 --> 00:19:28,791
Γλωσσού.

332
00:19:32,083 --> 00:19:33,416
Μαλακία κίνηση.

333
00:19:33,500 --> 00:19:34,333
Εντελώς.

334
00:19:34,416 --> 00:19:36,583
Προφανώς σκίζω σε όλα αυτά.

335
00:19:36,666 --> 00:19:38,916
Πότε θα μου φανούν χρήσιμα στη δικηγορία;

336
00:19:39,000 --> 00:19:42,791
Τζεν, όταν έχεις τέτοιες δυνάμεις,
είναι σαν να στοχοποιείς τον εαυτό σου

337
00:19:42,875 --> 00:19:44,416
και όσους αγαπάς.

338
00:19:44,500 --> 00:19:46,708
Τέλεια, άλλος ένας τρόπος
να χαλάσει η ζωή μου.

339
00:19:46,791 --> 00:19:48,375
-Ευχαριστώ, Μπρους.
-Εντάξει.

340
00:19:48,458 --> 00:19:51,708
Απλώς προσπαθώ να σου δείξω
τα αρνητικά του να είσαι Χαλκ,

341
00:19:51,791 --> 00:19:54,458
αλλά υπάρχουν και τα θετικά.

342
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
Τα σώματά μας μεταβολίζουν το αλκοόλ
με τρομερή ταχύτητα.

343
00:20:00,958 --> 00:20:06,166
Άρα, μπορούμε να πιούμε πολύ
χωρίς να μεθύσουμε.

344
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Τρελό κέφι, χωρίς ξεράσματα.

345
00:20:11,250 --> 00:20:12,333
Πολύ καλό.

346
00:20:20,458 --> 00:20:23,708
-Εσύ έφτιαξες αυτό το μπαρ;
-Ναι.

347
00:20:24,291 --> 00:20:26,583
-Εντυπωσιακό.
-Ναι, εγώ κι ο Τόνι.

348
00:20:27,083 --> 00:20:31,083
Ο Τόνι έπινε κυρίως.
Καθόταν και γκρίνιαζε για τον Στιβ.

349
00:20:31,166 --> 00:20:32,916
Ο Στιβ.

350
00:20:33,000 --> 00:20:34,458
ΜΠ. ΜΠ.
Τ. Σ.

351
00:20:34,541 --> 00:20:36,500
Ήταν το μόνο καλό στην όλη αναποδιά.

352
00:20:39,708 --> 00:20:41,875
Στο καλό της αναποδιάς, λοιπόν.

353
00:20:43,541 --> 00:20:44,375
Θα πιω σ' αυτό.

354
00:20:55,458 --> 00:20:57,125
Μπρους, παρέλειψες να μου πεις

355
00:20:57,208 --> 00:20:59,333
ότι θα βίωνα ένα πελώριο χανγκόβερ.

356
00:21:00,416 --> 00:21:02,166
Θα το γράψω κάπου.

357
00:21:05,375 --> 00:21:06,625
Τα λέμε έξω.

358
00:21:13,666 --> 00:21:15,708
Άκουσε τα κύματα που σκάνε.

359
00:21:16,875 --> 00:21:18,750
Νιώσε τις ανάσες. Χωρίς να κρίνεις.

360
00:21:25,541 --> 00:21:28,875
Πότε μπορώ να φύγω από εδώ;

361
00:21:28,958 --> 00:21:31,333
Θα αντιμετωπίζουμε κάθε μέρα
με ό,τι φέρνει, Τζεν.

362
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Θέλω να πω,

363
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
με περιμένει και μια ζωή.

364
00:21:35,791 --> 00:21:37,708
Ξέρω ότι σ' έχω πιέσει αρκετά,

365
00:21:37,916 --> 00:21:41,166
αλλά το να είσαι υπερήρωας
είναι μεγάλη δοκιμασία.

366
00:21:41,250 --> 00:21:44,000
Δεν θα γίνω υπερήρωας.

367
00:21:45,541 --> 00:21:47,458
Τι άλλο θα κάνεις ως Χαλκ;

368
00:21:48,500 --> 00:21:51,708
Θα επιστρέψω στην καριέρα μου
την οποία έχτιζα χρόνια,

369
00:21:52,291 --> 00:21:55,791
θα χρησιμοποιήσω το πτυχίο Νομικής,
που ξεπληρώνω ακόμα το δάνειό του.

370
00:21:55,875 --> 00:21:57,208
Ή το ένα ή το άλλο, Τζεν.

371
00:21:57,333 --> 00:22:01,500
Θέλω να σου δείξω ότι ζούμε
ανάμεσα στο "θέλω" και στο "έχω".

372
00:22:01,875 --> 00:22:05,208
Δεν θα προσποιηθούμε
ότι δεν είμαστε απ' τους λίγους

373
00:22:05,291 --> 00:22:06,750
που προστατεύουν τη Γη.

374
00:22:06,833 --> 00:22:11,000
Γι' αυτό πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι μπορείς να τιθασεύεις το άγχος,

375
00:22:11,083 --> 00:22:14,791
να ρυθμίζεις το συναίσθημά σου,
κυρίως τον θυμό.

376
00:22:14,875 --> 00:22:17,875
Άκου, Μπρους, εγώ ελέγχω
τέλεια τον θυμό μου.

377
00:22:18,333 --> 00:22:19,708
Το κάνω συνέχεια.

378
00:22:20,583 --> 00:22:22,875
Όταν μου κάνουν καμάκι στον δρόμο,

379
00:22:23,708 --> 00:22:27,458
όταν οι ανίκανοι άντρες μού εξηγούν
θέματα της ειδικότητάς μου.

380
00:22:27,541 --> 00:22:30,750
Το κάνω σχεδόν κάθε μέρα,
γιατί διαφορετικά,

381
00:22:30,833 --> 00:22:37,000
θα με πουν συναισθηματική
ή δύσκολη ή μπορεί να με σκοτώσουν.

382
00:22:37,083 --> 00:22:42,875
Γι' αυτό ειδικεύομαι στον έλεγχο του θυμού
γιατί το κάνω πιο πολύ από σένα.

383
00:22:42,958 --> 00:22:47,500
Γι' αυτό νομίζω ότι απλώς
προβάλλεις πολλά απ' αυτά πάνω μου.

384
00:22:48,750 --> 00:22:49,708
Είδες;

385
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
Όχι. Εγώ το κάνω αυτό.

386
00:22:52,083 --> 00:22:54,291
Εντάξει, μπαίνουμε
σε καινούργια μονοπάτια.

387
00:22:56,416 --> 00:22:58,375
Σου έβαλα τα γυαλιά, ξάδερφε.

388
00:22:58,750 --> 00:23:00,458
Σ' αγαπώ, Μπρους, αλλά την κάνω.

389
00:23:01,000 --> 00:23:02,125
Εντάξει.

390
00:23:02,208 --> 00:23:03,750
Τζεν, γιατί θες να φύγεις;

391
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
-Τζεν.
-Θα δανειστώ αυτό το Jeep,

392
00:23:06,583 --> 00:23:09,083
θα το πάω στο Λ.Α.
και θα το πάρεις απ' το σπίτι μου.

393
00:23:09,166 --> 00:23:10,000
Τζεν, σταμάτα.

394
00:23:10,083 --> 00:23:11,916
Σταμάτα λίγο και σκέψου το.

395
00:23:12,000 --> 00:23:14,041
Δεν σκέφτομαι και τίποτα άλλο, Μπρους.

396
00:23:14,416 --> 00:23:18,291
Έκανα τη διαλεκτική συμπεριφορική
θεραπεία σου, μπορώ να μεταμορφώνομαι,

397
00:23:18,375 --> 00:23:21,041
και χαίρομαι που μπορώ
να επιστρέψω στη ζωή μου.

398
00:23:21,125 --> 00:23:22,625
Ξέρω ότι δεν το ζήτησες,

399
00:23:22,708 --> 00:23:26,166
αλλά είτε σ' αρέσει είτε όχι,
είσαι υπερήρωας πια.

400
00:23:26,250 --> 00:23:29,791
Και ποιος θα προστατεύει τον κόσμο
αν δεν το κάνουμε εμείς;

401
00:23:29,875 --> 00:23:31,333
Αρχίσαμε τις κλεμμένες ατάκες;

402
00:23:31,416 --> 00:23:32,333
Ναι.

403
00:23:32,416 --> 00:23:36,583
Λυπάμαι, αλλά δεν με τραβάει
η ιδέα του να γίνω υπερήρωας.

404
00:23:36,666 --> 00:23:37,500
Δεν είμαι εσύ.

405
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Δεν θα γίνω σαν εσένα.

406
00:23:39,708 --> 00:23:43,166
Δεν έχω ανάγκη να μπω
σε κάποια μυστική κυβερνητική ομάδα

407
00:23:43,250 --> 00:23:45,958
για να μου στερήσουν όλη μου τη ζωή.

408
00:23:46,041 --> 00:23:48,791
-Εμένα δεν μου τη στέρησαν.
-Σοβαρά;

409
00:23:48,875 --> 00:23:52,541
Δηλαδή, κατέληξες μόνος
να κρύβεσαι σε μια έρημη παραλία

410
00:23:52,625 --> 00:23:56,333
χωρίς φίλους, χωρίς σχέση,
μακριά απ' την οικογένειά σου,

411
00:23:56,416 --> 00:23:59,583
και σίγουρα χωρίς ν' αντιμετωπίζεις
τα τραύματα μιας δεκαετίας;

412
00:23:59,875 --> 00:24:01,791
Γιατί το θες αυτό για μένα, Μπρους;

413
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Είσαι παράδειγμα προς αποφυγήν.

414
00:24:03,958 --> 00:24:06,500
Αυτό είναι το τίμημα
όταν προστατεύεις τον κόσμο.

415
00:24:06,583 --> 00:24:09,166
Δεν είναι κακό που επιλέγω
να βοηθήσω κόσμο

416
00:24:09,250 --> 00:24:11,333
με τον τρόπο που ήθελα πάντα.

417
00:24:11,416 --> 00:24:15,291
Πέρασα μια ζωή αποφεύγοντας
αυτήν την πλευρά του εαυτού μου.

418
00:24:15,375 --> 00:24:18,833
Το να αρνείσαι τη μισή σου ύπαρξη
δεν είναι ζωή, πίστεψέ με.

419
00:24:18,916 --> 00:24:19,916
-Αντίο.
-Εντάξει.

420
00:24:21,166 --> 00:24:23,875
-Τι κάνεις εκεί;
-Σου ζητάω να το ξανασκεφτείς.

421
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Το σκέφτηκα. Ναι. Ξανά. Φεύγω και πάλι.

422
00:24:26,875 --> 00:24:28,166
Τζεν, μην τολμήσεις.

423
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
Σοβαρολογώ.

424
00:24:31,333 --> 00:24:32,666
Δεν είσαι ο μόνος!

425
00:24:32,750 --> 00:24:35,541
Νομίζεις ότι μπορείς να λες κακίες
και μετά να φεύγεις;

426
00:24:35,625 --> 00:24:36,458
Ναι!

427
00:24:40,791 --> 00:24:41,625
Τζεν!

428
00:24:47,625 --> 00:24:48,458
Μπρους;

429
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Μαλακία κίνηση.

430
00:24:56,625 --> 00:24:57,708
Από σένα το έμαθα.

431
00:24:57,791 --> 00:25:03,083
Βλέπεις, Τζεν, κάνεις ό,τι μπορείς,
αλλά μπορείς και καλύτερα.

432
00:25:03,166 --> 00:25:07,125
Αρκετά με τις διαλεκτικές
συμπεριφορικές μαλακίες!

433
00:25:28,166 --> 00:25:30,916
Για να ξέρεις, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

434
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
Καλά, ήθελα λίγο.

435
00:25:38,500 --> 00:25:43,625
Γιατί δεν ακούς κάποιον
που τα 'χει ξαναπεράσει όλα αυτά;

436
00:25:43,708 --> 00:25:45,333
Γιατί είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι!

437
00:25:45,416 --> 00:25:46,416
Ανόητη!

438
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
Χαζέ!

439
00:25:50,625 --> 00:25:51,666
Μέχρι εκεί φτάνεις;

440
00:26:48,625 --> 00:26:50,666
Το μπαρ μου!

441
00:26:51,208 --> 00:26:52,041
Συγγνώμη.

442
00:26:53,625 --> 00:26:54,833
Θα το φτιάξεις.

443
00:26:59,583 --> 00:27:03,166
Αν θες να γυρίσεις στη ζωή σου
ως δικηγόρος, το σέβομαι.

444
00:27:03,750 --> 00:27:04,583
Ευχαριστώ.

445
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Δεν το εννοεί αυτό.

446
00:27:13,291 --> 00:27:15,083
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΣ

447
00:27:16,625 --> 00:27:18,250
ΤΖ. Γ.

448
00:27:28,625 --> 00:27:31,083
Ξέρεις ότι είμαι ο μόνος στον κόσμο

449
00:27:31,166 --> 00:27:32,750
που καταλαβαίνει τι περνάς.

450
00:27:32,833 --> 00:27:33,666
Το ξέρω.

451
00:27:34,958 --> 00:27:38,750
-Πάρε με όποτε θες.
-Ευχαριστώ, Μπρους. Για όλα.

452
00:27:41,041 --> 00:27:43,916
Και συγγνώμη που είπα κάμποσα
σκληρά, αλλά αληθινά πράγματα.

453
00:27:44,666 --> 00:27:48,250
Μια συγγνώμη που ενισχύει κι άλλο
αυτό για το οποίο απολογείσαι.

454
00:27:48,333 --> 00:27:49,541
Πολύ δικηγορίστικο αυτό.

455
00:27:49,666 --> 00:27:52,083
Είμαι καλύτερη ως δικηγόρος
απ' ό,τι ως Χαλκ.

456
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
Κι άλλος ψωνίστηκε τώρα.

457
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Κοίτα.

458
00:27:57,125 --> 00:27:58,166
Αν αλλάξεις γνώμη,

459
00:27:58,791 --> 00:28:00,000
η πόρτα είναι ανοιχτή.

460
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
Ευχαριστώ.

461
00:28:01,166 --> 00:28:02,625
Τα λέμε στο επόμενο δείπνο.

462
00:28:02,791 --> 00:28:04,000
Τα λέμε, χνουδόμπαλα.

463
00:28:10,000 --> 00:28:12,291
<i>Κι έτσι έγιναν όλα.</i>

464
00:28:12,375 --> 00:28:14,416
<i>Τέρμα οι τρελές Χαλκ καταστάσεις έκτοτε.</i>

465
00:28:15,083 --> 00:28:19,291
Έτσι, τώρα το ξέρει η οικογένειά μου
και η Νίκι κι εσείς.

466
00:28:19,375 --> 00:28:22,083
Βασικά, εγώ είχα δίκιο κι ο Μπρους άδικο.

467
00:28:22,166 --> 00:28:24,375
Δεν θα χρειαστεί να γίνω ποτέ Χαλκ.

468
00:28:24,458 --> 00:28:27,958
Λοιπόν. Πάω να νικήσω την υπόθεση τώρα.

469
00:28:28,708 --> 00:28:29,666
Νομικές παραστάσεις.

470
00:28:30,250 --> 00:28:34,583
Σας ζητώ να εξετάσετε
μόνο τα στοιχεία αυτής της υπόθεσης.

471
00:28:34,958 --> 00:28:39,291
Θα δείτε ότι ο πελάτης μου
είχε κάθε δικαίωμα

472
00:28:39,541 --> 00:28:42,541
να προστατεύσει
το επαγγελματικό του συμφέρον.

473
00:28:44,125 --> 00:28:48,000
Αυτοί οι τυχαίοι θάνατοι
ήταν ένα ατυχές υποπροϊόν

474
00:28:48,083 --> 00:28:49,708
ενός φιλόδοξου σχεδίου επέκτασης.

475
00:28:50,458 --> 00:28:52,708
Ήξερε ο πελάτης μου
ότι θα κινδυνεύσει κόσμος;

476
00:28:53,375 --> 00:28:57,083
Αυτό είναι συζητήσιμο κι εξαρτάται
απ' το τι εννοούμε με τον όρο "ήξερε".

477
00:28:57,208 --> 00:28:58,625
Μην κάνεις μαλακία, Γουόλτερς.

478
00:29:00,583 --> 00:29:02,666
Κυρία Γουόλτερς, η τελική αγόρευση;

479
00:29:07,250 --> 00:29:09,000
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...

480
00:29:13,791 --> 00:29:14,750
Θεέ μου!

481
00:29:16,125 --> 00:29:16,958
Κλείστε την πόρτα!

482
00:29:17,583 --> 00:29:18,416
Ακίνητοι.

483
00:29:18,500 --> 00:29:19,875
Κάνε το κομμάτι σου.

484
00:29:20,333 --> 00:29:22,625
-Μην αντιστέκεστε.
-Τώρα; Μπροστά σε όλους;

485
00:29:23,125 --> 00:29:24,375
Ναι.

486
00:29:24,791 --> 00:29:25,625
Άντε.

487
00:29:25,708 --> 00:29:26,791
Σε καλεί το καθήκον.

488
00:29:28,166 --> 00:29:29,250
Τζεν. Άντε.

489
00:29:29,333 --> 00:29:31,416
Θεέ μου, και μ' αρέσει αυτό το ταγεράκι.

490
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
Βοήθεια!

491
00:29:32,791 --> 00:29:33,625
Τζεν.

492
00:29:34,000 --> 00:29:34,875
Τα παπούτσια.

493
00:29:34,958 --> 00:29:36,208
-Σωστά. Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

494
00:29:45,541 --> 00:29:46,541
Ποια είσαι εσύ;

495
00:29:46,791 --> 00:29:49,166
Τζένιφερ Γουόλτερς, δικηγόρος.

496
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
Είμαι έτοιμη για την τελική αγόρευση.

497
00:32:14,666 --> 00:32:16,083
Τι κρίμα.

498
00:32:16,625 --> 00:32:20,416
Ο Στιβ Ρότζερς έκανε τόσα για τη χώρα του
και δεν έκανε ποτέ του σεξ.

499
00:32:21,958 --> 00:32:23,291
Είδες τι κώλο έχει;

500
00:32:23,375 --> 00:32:27,583
Αυτός ο κώλος δεν έπρεπε
να πεθάνει παρθένος.

501
00:32:27,666 --> 00:32:29,416
Είναι πολύ θλιβερό.

502
00:32:30,125 --> 00:32:32,541
Ο Στιβ Ρότζερς δεν είναι παρθένος.

503
00:32:32,625 --> 00:32:38,000
Έχασε την παρθενιά του από ένα κορίτσι
το 1942 στην περιοδεία του USO.

504
00:32:38,458 --> 00:32:40,458
Ναι. Το 'ξερα.

505
00:32:42,541 --> 00:32:43,541
Δεν είσαι πιωμένη;

506
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
Κάπτεν Αμέρικα...

507
00:35:13,916 --> 00:35:15,916
Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου