Mikä on vallankäyttäjien vastuu?
Onko heillä vain velvollisuus olla käyttämättä valtaa väärin?
Pitääkö heidän suojella niitä, joilla sitä ei ole?
Kaksi retorista.
Syytetty käytti rajattomia resurssejaan,
niin poliittisia kuin rahallisia, vaarantaen yleisen turvallisuuden
-ja aiheuttaen viattomien kuolemia. -Jaarittelevaa.
Hän toimi niin uskoen, ettei hän joutuisi vastuuseen.
Ja että hänen valtansa suojeli häntä seuraamuksilta.
Mutta tänään te valamiehistö voitte näyttää, ettei näin ole.
Enemmän hymyä.
Näyttäkää, että hän joutuu vastuuseen,
sillä niillä, joilla on eniten valtaa,
on myös eniten vastuuta.
Ja voitat jutun.
Eikä sinusta ole apua.
Se toimisi paremmin minun sanomanani.
Ehdimme vielä vaihtaa. Minä pidän loppupuheenvuoron.
Dennis, tiedoksi, että tapan sinut.
Jen ei nosta syytettä, joten en joudu vankilaan.
Jääviyden vuoksi. En hyväksy murhaa. Heippa, Dennis.
Kuunteletko assistenttia etkä kollegaa?
Kyllä.
-Epäammattimaista. -Se oli tosi hyvä.
-Tosi hyvä. -Oliko?
Se tapa, jolla vetoat kansalaisvelvollisuuteen.
Minua alkoi itkettää.
Sen kruunaa raaka Jen Walters -ilme.
Ei minulla ole raakaa Jen Walters -ilmettä.
Tuo juuri.
-Loistavaa. -Oikeasti?
-Oletko sitä mieltä? -Olen.
Aivan mahtavaa.
Sinut valittiin syystä GLK&H:n vastustajaksi.
Olet nousussa. Tämä on hienoa.
Pikku nerostani tulee vielä piirisyyttäjä.
Ehkä sitten joskus, mutta juuri nyt pitää vain saada
-tämä juttu maaliin. -Saat kyllä.
Ja jos emme voita, voit vetää Hulkit.
Räjäytä tajunnat.
Teen Hulkit ainoastaan juridisessa mielessä.
Ei, Jen.
-Eikö? -Älä viitsi.
En voi kertoa muille.
Odota hetki.
Niin, tuo juttu. Se on totta. Olen Hulk.
Arvaan, ettette voi keskittyä
tähän hauskaan lakidraamaan tietämättä ensin kaikkea.
Selitän, missä mennään.
Olin autoreissulla serkkuni Brucen kanssa.
JOITAKIN KUUKAUSIA AIEMMIN
Se tepsi. Käsivarteni alkoi parantua.
-Kukaan ei uskonut... -Niin, se Bruce.
Se on tämän pikku laitteeni ansiota, joka pitää minut ihmismuodossa.
Pisin kuulemani vastaus kysymykseen "mitä olet puuhaillut".
No, sinä kysyit ja minä vastasin.
Mitä ihmettä tämä on?
-Naksuja ja syömäpuikot? -Niin.
Ettei saa naksusormia.
-Tosi fiksua. -Et ole suvun ainoa nero.
En niin. Toinen on Ched.
Palataan siihen minun teoriaani.
Voi luoja.
Steve Rogersilla ei ollut tyttöystävää ennen sotilaspalvelusta.
-Kuka niin sanoo? -History Channel.
Hänestä tuli Kapteeni Amerikka.
Ja sen myötä Amerikan symboli.
Hän päätyi rintamalle ja sotasankariksi.
-Sitten hän jäätyi. -Niin.
Kaiken kertomasi perusteella,
sulamisen jälkeen hän riensi maailmaa uhkaavasta katastrofista
aina uuteen katastrofiin.
Virkavallalta pakoilemisen välissä.
Hänellä piti siis melkoista kiirettä.
Sinä vain toistat kaiken,
mitä olen kertonut ystävästäni ja kollegastani.
-Kapteeni Amerikka oli varmasti neitsyt. -Varo!
Bruce.
Älä, Jen. Minusta tulee verta.
Inhibiittori.
Mene kauas minusta. Minusta tulee verta.
Mene pois.
Tyttö, mitä tapahtui?
Kuka tuon teki?
Oletko kunnossa?
Ei pahalla, mutta se tyyppi ei välitä sinusta.
Et tarvitse sitä miestä. Tai naista. Henkilöä.
Tarvitset kengät yleisessä vessassa.
Saat nämä.
Tässä.
Kiitos. Minun pitää vain siistiytyä.
En tarvitse meikkiä.
-Tarvitset. -Onko sinulla paikkaa, jonne mennä?
Soitan serkkuni hakemaan. Voiko joku lainata puhelinta?
Totta kai. Tässä.
-Lähdetään. -Olipa huono naisten ilta.
-Nähdään. -Minne mennään?
-En tiedä. Hänellä on avaimet. -Hei.
Mikä meininki?
-Miten menee? -Hyvin. Kiitos.
Onko sinulla seuraa?
-Odotan kyytiäni. -Mikä nimesi on?
-Poikaystäväni on tulossa. -Minne matka?
Pidämme sinulle seuraa.
Olemme kilttejä.
-Minne matka? -Eikö juttuseura kelpaa?
Hei.
Hei!
Hei.
Huomenta.
Anteeksi. Ajattelin tehdä vähän töitä.
Olet taas Hulk.
Älykäs Hulk.
En keksinyt sitä itse.
Nimiä ei saa koskaan itse valita.
Missä olemme?
Meksikossa.
Ei hätää. Ilmoitin vanhemmillesi, että olemme kunnossa.
Vietin Blipin ajat täällä korjaillen itseäni
ja integroin Hulkin ja Bannerin identiteetit.
Tässä pikkuruisessa rantalabrassa.
Tony rakensi tämän minulle muutama vuosi sitten.
-Tony Stark. -Aivan.
Hän vitsaili lainaavansa sen minulle
ja ottavansa sen jonain päivänä takaisin.
Oletko kunnossa?
Hetkinen.
-Törmäsimmekö avaruusalukseen? -Kyllä.
Sakaaran Class 8 -kuriirialukseen.
Se oli kai toimittamassa viestiä.
Selvittelen asiaa.
Outoja juttuja vain tapahtuu, kun on Hulk.
Hoidetaan ensin sinut.
Mitä minulle tapahtui?
Minä muutuin.
Kuules.
Olen pahoillani.
Yritin varoittaa.
Vertani pääsi elimistöösi.
Sait törmäyksen jälkeen tappavan annoksen gammasäteilyä.
Tappavan?
Minä siis kuolen?
Ei, siinä on muutakin. Aioin selittää.
Sellaista lausetta
-ei jätetä kesken! -Hyvä on.
Katso.
Sinulla ja minulla on harvinaisia geneettisiä tekijöitä,
joiden avulla voimme syntetisoida gammasäteilyn
joksikin muuksi.
Eli minäkin muutun nyt Hulkiksi.
Olen analysoinut vertasi.
Se syntetisoi gamman niin,
että pystyin parantamaan sillä käteni täysin.
Koska olen sinua parempi?
Tai oikeastaan erilainen.
Paremmalla tavalla.
Lyhyesti sanottuna käteni parani,
ja pystyn olemaan taas täysin integroitunut itseni.
Leuhka Hulk.
Älykäs Hulk.
On aika leuhkaa sanoa itseään älykkääksi.
En keksinyt sitä.
Käyttö ilmaisee hyväksynnän.
Älä puhu lakikieltä.
Analysoituani verinäytteesi...
Onpa dramaattista.
Sitä olisi vaarallista päästää maailmaan,
vaikka on vain pieni mahdollisuus, että se luo toisen kaltaisemme.
Olet siis analysoinut kaiken.
Korjaa minut. Tee minusta normaali.
Siitä ei pääse eroon.
Miten niin?
Anna se pikku laite, jolla pidit itsesi Brucena.
Se laite oli prototyyppi.
-Minulle kalibroitu. -Tee minulle samanlainen.
Kalibroi se minulle.
-En voi. -Kyllä voit.
Olen kamppaillut tämän kanssa vuosia.
Pystyin vain yhdistämään kaksi puoltani.
Ajan kanssa labrassa pystymme ehkä samaan sinulle.
Ei. En halua olla Hulk.
Sain juuri oman työhuoneen.
-Tämä on nyt tätä. -Käyntikortit.
Et voi palata entisellesi.
Mitä?
Mikä hätänä? Mitä tarvitset?
Tarvitsen...
Tuliko parempi olo?
Kuule.
Tämä on kova pala,
mutta sinun pitää muuttaa elämäntapojasi.
Vältä stressaavia tilanteita, ihmisiä ja...
En voi välttää ihmisiä. Miten tekisin töitä?
Et voi palata töihin.
Pysy täällä, kunnes opit kontrolloimaan Hulk-itseäsi.
Kauanko siinä menee?
Sinulla on edessäsi monen vuoden matka,
jotta opit olemaan Hulkina.
Kirjasin kaikki oman evoluutioni vaiheet.
En arvannut, että siitä tulisi oppimateriaalia, mutta näin kävi.
Minun avullani toivon mukaan
voit edistyä hieman minua nopeammin.
Siis monta vuotta?
Noin viisitoista, sitä luokkaa.
Viisitoista vuotta?
Tärkeintä on hallita sitä, milloin muutut.
Luulin, että tarkoitus on estää minua muuttumasta Hulkiksi.
Muutoksen laukaisee ahdistava tunnetila,
joten meidän pitää selvittää sinun kynnyksesi.
Näytä joku Pixar-elokuva.
Kun Bing Bong hyppää kärrystä Inside Outissa.
Ei.
Lopeta.
Yritän keskittyä.
Laukaisutekijät ovat raivo ja pelko.
Ne ovat vakiotila kenen tahansa naisen elämässä.
Kokeillaan tätä.
Bruce!
Tuntuu, että jos en muutu, minä kuolen.
Onko varasuunnitelmaa?
-Ei. -Eikö?
Ei naurata, Bruce.
Aiotko tappaa minut?
-Kypärä päähän. Tarvitsemme dataa. -Ei onnistu.
Mihin yleensä käytät tätä kammiota, psykopaatti?
Hyvä.
Ei.
Ptruu, typykkä.
Ptruu.
Miksi puhut kuin karanneelle hevoselle?
Jen?
Niin?
Oletko vielä Jen?
Olen.
Ja olen tolkuissani.
Uskomatonta. Sinulla ei ole alter egoa.
Oletko ainoa siellä?
Tietääkseni.
Tämä on valtava juttu.
Olen kateellinen.
Sitäkö minä tunnen?
Et joudu painimaan toisen kanssa kymmentä vuotta.
Kiva.
Hemmo.
Teit muuten noin miljoonan dollarin edestä tuhoja.
Eikö tunnu, että joku toinenkin on ratissa?
Ei.
Minä vain.
Ensimmäinen kerta oli niin raju, etten oikein muista sitä.
Nyt se tuntuu asettuneen.
No,
sitten voimme jättää tämän väliin.
Niin, taidan olla valmis.
Älä hoppuile.
Et osaa vielä hallita, milloin muutut.
Miten muutun takaisin Jeniksi?
Miten sinä teit sen?
Yleensä niin, että putoan suihkarista, tai robotti lyö tajuttomaksi,
ja herään Bannerina.
Ja jonkin aikaa Natasha kertoi iltasatuja.
Kerro vielä, miten se meni.
Minulla ei ole selitystä sille.
Mutta yhteinen tekijä tuntuu olevan tajuttomuus.
Ei välttämättä.
Olin kerran toisena tyyppinä yli kaksi vuotta.
Ulkoavaruudessa.
-En voi olla näin kahta vuotta. -Niin kävi vain kerran.
Sinulla on vielä paljon opittavaa Hulkina olemisesta.
Et ole sisäistänyt, kuinka vaarallisia nämä voimat ovat.
Tiedätkö, millaista tuhoa voit saada aikaan?
Yksi virhe, yksi hepuli voi olla elämän ja kuoleman kysymys.
Hyvä on. Olen varovainen.
Et voi antautua tunteille.
Muillekaan kuin Hulk-raivolle.
Tavallinen suuttumuskin tuottaa kuolemaa ja tuhoa kaikelle
ja kaikille ympärilläsi.
Ja kun ihmiset alkavat nähdä sinut hirviönä,
siitä ei pääse eroon.
Hyvä on.
Opeta minut Hulkiksi.
Dialektinen käyttäytymisterapia.
Se sallii kaksi vastakkaista totuutta samaan aikaan.
Ensin harjoittelemme mindfulnessia joogatekniikoilla.
Yllättää, että harrastat mieli, keho ja henki -juttuja.
Dialektinen käyttäytymisterapia on näyttöperusteista psykoterapiaa.
Kliinistä, ei hengellistä.
Anna ajatusten kaikota, rentouta niska,
taivuta tarvittaessa polvet,
pidättele pieruja.
Namaste, ja toimii.
Kyse on enemmän läsnäolosta.
Oman tilanteen hyväksymisestä.
Luulin, että tavoitteena on hiton kiinteä peffa.
Yläläpy.
Hyi, olet serkkuni.
Sulje silmät, hengittele.
Et näemmä ole valmis DKT:hen.
Mene lepäämään. Vaihdetaan taktiikkaa aamulla.
Jessus! Mitä hemmettiä?
Hallitsetko itsesi? Tunnetko yletöntä raivoa?
Vain normaalia raivoa!
Palaat Jenin muotoon nukkuessasi.
Oliko torvi aivan tarpeen?
Komiikan vuoksi ehdottomasti.
Kaikki huonekalusi pitää raudoittaa.
Älä ota asuntoa, jossa on alle kolmemetrinen huonekorkeus.
Usko minua.
Tarvitset kaksi vaatekaappia, yhden Jenille ja toisen Hulk-kehollesi.
Kuka on paras ystäväsi?
Nikki.
Elastaani.
Elastaani on paras ystäväsi.
Lohkareen heitto. Heitän tästä rennosti lohkareen.
-Minäkö? -Ota pikku lohkare.
Varovasti ensimmäisellä kerralla.
Jes!
No niin.
-Hyvä. -Näytän vain, miten se tehdään.
-Tuli selväksi. -Niinkö?
Miehet!
Hulkina olo vaatii tasapainoa.
Maajytky!
Helppoa.
Pikku nilkki.
Kelju veto.
Todella.
Vedän kaikki hommat nappiin.
Mitä käyttöä näillä on asianajajana?
Nämä voimat tekevät maalitaulun sinusta
ja kaikista läheisistäsi.
Lisää tapoja, joilla elämäni menee pilalle.
-Kiitos, Bruce. -Hyvä on.
Olen näyttänyt vain Hulkina olon huonoja puolia.
On siitä hyötyäkin.
Elimistömme metaboloi alkoholia uskomattoman nopeasti.
Se tarkoittaa, että voimme juoda valtavia määriä tulematta känniin.
Pöhinää, ei yrjöjä.
Se on hyvä.
-Rakensit baarin käsin? -Niin.
-Aika hienoa. -Minä ja Tony.
Tony lähinnä istui juomassa ja valitti Stevestä.
Steve.
Se oli hyvää aikaa vaikeana aikana.
Hyville ajoille vaikeina aikoina.
Juodaan sille.
Unohdit mainita,
että saan Hulk-luokan krapulan.
Täytyy lisätä se kansioon.
Nähdään ulkona.
Kuuntele hyökyviä aaltoja.
Tunne hengitys. Ei arvostelua.
Mitä arvelet, koska voin lähteä?
Keskitytään vain päivään kerrallaan.
Sitä vain,
että minun pitäisi palata elämääni.
Olen pannut sinut koville,
mutta supersankarina olo on yhtä tulikoetta.
En rupea supersankariksi.
Mitä sinä sitten teet Hulkina?
Jatkan uraa, jota olen rakentanut vuosia.
Käytän oikeustieteen tutkintoani, josta maksan edelleen opintolainaa.
Ei se ole joko tai.
Yritän näyttää, että voimme elää toiveidemme ja todellisuuden välissä.
Mutta emme voi sivuuttaa sitä, että olemme niitä harvoja,
jotka voivat suojella Maata.
Meidän pitää varmistaa, että kestät stressiä
ja osaat säädellä tunteitasi, varsinkin raivoa.
Minä olen jo hyvä hallitsemaan raivoani.
Teen sitä koko ajan.
Kun minulle vislataan kadulla.
Kun epäpätevät miehet selittävät asiaa, joka on erikoisalaani.
Teen niin melkein joka päivä, koska muuten
minua sanotaan tunteilevaksi tai vaikeaksi tai minut saatetaan jopa murhata.
Olen raivonhallinnan ekspertti, koska teen sitä paljon enemmän kuin sinä.
Tuntuu, että projisoit tässä omia ongelmiasi minuun.
Siinä näet.
Tein sen ihan itse.
Tämä on aivan uutta.
Olen mennyt oppimateriaalistasi edelle.
Olet kulta, mutta lähden nyt.
Miksi juokset pakoon?
-Jen. -Lainaan Jeeppiä.
Ajan Losiin. Voit hakea sen asunnoltani.
Pysähdy.
Pysähdy ja ajattele vielä asiaa.
En ole muuta ajatellutkaan.
Osallistuin terapiaasi, pystyn muuttumaan mieleni mukaan
ja nyt haluan jatkaa elämääni.
Tiedän, ettet pyytänyt tätä,
mutta halusit tai et, olet nyt supersankari.
Kuka maailmaa suojelee elleivät kaltaisemme ihmiset?
Siteeraatko sarjakuvaa?
Supersankarin homma ei kiinnosta minua.
En ole sinä.
Eikä minusta tule sinua.
En halua salaiseen valtion urakoitsijaryhmään,
jossa elämäni viedään minulta.
-Ei minun elämääni viety. -Eikö?
Et siis päätynyt yksin jollekin syrjäiselle rannalle
ilman ystäviä, ihmissuhteita ja perhettäsi
käsittelemään kymmenen vuoden traumoja?
Miksi toivot sitä minulle?
Olet varoittava esimerkki.
Se on maailman turvallisuuden hinta.
Ei ole väärin, että autan mieluummin ihmisiä
itse haluamallani tavallani.
Pakenin vuosikaudet tätä puolta itsestäni.
Toisen puolesi kiistäminen ei ole häävi tapa elää. Usko minua.
-Heippa. -Vai niin.
-Mitä luulet tekeväsi? -Pyydän, että harkitset vielä.
Harkittu on. Haluan lähteä.
Jen, älä yritä.
Olen tosissani.
Et ole ainoa!
Luuletko, että voit vain sanoa ilkeästi ja häipyä?
Kyllä!
Jen!
Bruce.
Kelju veto.
Opin sen sinulta.
Siinäs näet. Teet parhaasi ja pystyt vielä parempaan.
Lopeta tuo dialektinen terapialässytys.
Tiedoksi vain, etten haluaisi tehdä tätä.
No, halusin ehkä vähän.
Mikset kuuntele ihmistä, joka on jo kokenut saman?
Koska olemme eri ihmiset!
Luupää!
Taukki!
Etkö parempaan pysty?
Baarini!
Anteeksi.
Saat korjata sen.
Jos haluat palata elämääsi asianajajana, kunnioitan sitä.
Kiitos.
Hän narraa.
BRUCEN BAARI
Tiedäthän, että olen maailmassa ainoa,
jolla on sama kokemus.
Tiedän.
-Soita koska vain. -Kiitos, Bruce. Kiitos kaikesta.
Ja anteeksi, että sanoin tylyjä mutta tosia asioita.
Anteeksipyyntö, joka toistaa asian, jota pyydät anteeksi.
Juristin tyyliä.
Olen parempi juristina kuin Hulkina.
Kuka on nyt leuhka?
Kuule.
Jos muutat mielesi,
ovi on aina auki.
Kiitos.
Nähdään suvun illallisilla.
Nähdään, pörriäinen.
Niin se siis tapahtui.
En ole Hulk-sekoillut sen koommin.
Nyt perheeni tietää, Nikki tietää, ja te tiedätte.
Minä olin oikeassa ja Bruce väärässä.
Minun ei tarvitse koskaan olla Hulk.
Ja nyt menen voittamaan jutun.
Lakidraama.
Pyydän, että keskitytte jutun faktoihin.
Näette, että päämiehelläni oli oikeus
suojella liiketoimintaansa.
Nämä tapaturmakuolemat olivat valitettava sivuseuraus
kunnianhimoisessa laajennuksessa.
Tiesikö päämieheni, että se vaarantaisi henkiä?
Se on tulkintakysymys ja riippuu tietämisen määritelmästä.
Älä mokaa, Walters.
Neiti Walters, loppupuheenvuoronne.
Hyvät valamiehistön jäsenet.
Taivas!
Sulkekaa ovi!
Liikkumatta.
Sinun pitää tehdä se juttusi.
-Älä vastustele. -Kaikkien nähdenkö?
Niin.
Anna mennä.
Kansalaisvelvollisuus.
Jen, toimi.
Tykkään tästä asusta.
Apua!
Jen.
Kengät.
Ai niin. Kiitos.
Kuka hitto sinä olet?
Jennifer Walters, asianajaja.
Olen valmis esittämään loppupuheenvuoroni.
Surullista.
Steve Rogers teki paljon maansa eteen eikä saanut koskaan kokea seksiä.
Se peffa.
Se peffa ei ansainnut kuolla neitsyenä.
Se on niin surullista.
Steve Rogers ei ole neitsyt.
Hän menetti neitsyytensä tytölle vuonna 1943 USO:n kenttäkiertueella.
Minähän arvasin.
Etkö ole kännissä?
Kapteeni Amerikka...
Tekstitys: Suvi Niemelä