1
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
Mikä on vallankäyttäjien vastuu?

2
00:00:44,625 --> 00:00:49,625
Onko heillä vain velvollisuus
olla käyttämättä valtaa väärin?

3
00:00:50,083 --> 00:00:52,583
Pitääkö heidän suojella niitä,
joilla sitä ei ole?

4
00:00:52,666 --> 00:00:53,750
Kaksi retorista.

5
00:00:53,833 --> 00:00:55,916
Syytetty käytti rajattomia resurssejaan,

6
00:00:56,000 --> 00:01:00,791
niin poliittisia kuin rahallisia,
vaarantaen yleisen turvallisuuden

7
00:01:00,875 --> 00:01:03,750
-ja aiheuttaen viattomien kuolemia.
-Jaarittelevaa.

8
00:01:03,833 --> 00:01:07,208
Hän toimi niin uskoen,
ettei hän joutuisi vastuuseen.

9
00:01:07,291 --> 00:01:11,416
Ja että hänen valtansa
suojeli häntä seuraamuksilta.

10
00:01:11,833 --> 00:01:15,291
Mutta tänään te valamiehistö
voitte näyttää, ettei näin ole.

11
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Enemmän hymyä.

12
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
Näyttäkää, että hän joutuu vastuuseen,

13
00:01:18,750 --> 00:01:21,000
sillä niillä, joilla on eniten valtaa,

14
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
on myös eniten vastuuta.

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,916
Ja voitat jutun.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,208
Eikä sinusta ole apua.

17
00:01:28,291 --> 00:01:30,500
Se toimisi paremmin minun sanomanani.

18
00:01:30,583 --> 00:01:33,666
Ehdimme vielä vaihtaa.
Minä pidän loppupuheenvuoron.

19
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
Dennis, tiedoksi, että tapan sinut.

20
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
Jen ei nosta syytettä,
joten en joudu vankilaan.

21
00:01:38,791 --> 00:01:41,583
Jääviyden vuoksi.
En hyväksy murhaa. Heippa, Dennis.

22
00:01:41,666 --> 00:01:43,791
Kuunteletko assistenttia etkä kollegaa?

23
00:01:43,875 --> 00:01:44,875
Kyllä.

24
00:01:44,958 --> 00:01:46,958
-Epäammattimaista.
-Se oli tosi hyvä.

25
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
-Tosi hyvä.
-Oliko?

26
00:01:48,583 --> 00:01:52,208
Se tapa,
jolla vetoat kansalaisvelvollisuuteen.

27
00:01:52,291 --> 00:01:53,791
Minua alkoi itkettää.

28
00:01:53,875 --> 00:01:55,916
Sen kruunaa raaka Jen Walters -ilme.

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,291
Ei minulla ole
raakaa Jen Walters -ilmettä.

30
00:01:58,708 --> 00:01:59,541
Tuo juuri.

31
00:02:00,041 --> 00:02:01,750
-Loistavaa.
-Oikeasti?

32
00:02:01,833 --> 00:02:03,375
-Oletko sitä mieltä?
-Olen.

33
00:02:03,458 --> 00:02:05,208
Aivan mahtavaa.

34
00:02:05,291 --> 00:02:09,250
Sinut valittiin syystä
GLK&H:n vastustajaksi.

35
00:02:09,333 --> 00:02:11,541
Olet nousussa. Tämä on hienoa.

36
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
Pikku nerostani tulee vielä piirisyyttäjä.

37
00:02:14,250 --> 00:02:18,000
Ehkä sitten joskus,
mutta juuri nyt pitää vain saada

38
00:02:18,625 --> 00:02:20,458
-tämä juttu maaliin.
-Saat kyllä.

39
00:02:20,541 --> 00:02:24,000
Ja jos emme voita, voit vetää Hulkit.

40
00:02:24,083 --> 00:02:25,083
Räjäytä tajunnat.

41
00:02:25,166 --> 00:02:28,625
Teen Hulkit ainoastaan
juridisessa mielessä.

42
00:02:28,708 --> 00:02:29,750
Ei, Jen.

43
00:02:29,833 --> 00:02:31,750
-Eikö?
-Älä viitsi.

44
00:02:31,833 --> 00:02:33,583
En voi kertoa muille.

45
00:02:34,375 --> 00:02:35,375
Odota hetki.

46
00:02:37,333 --> 00:02:41,541
Niin, tuo juttu. Se on totta. Olen Hulk.

47
00:02:41,625 --> 00:02:43,583
Arvaan, ettette voi keskittyä

48
00:02:43,666 --> 00:02:46,625
tähän hauskaan lakidraamaan
tietämättä ensin kaikkea.

49
00:02:46,708 --> 00:02:48,250
Selitän, missä mennään.

50
00:02:49,083 --> 00:02:52,083
<i>Olin autoreissulla serkkuni Brucen kanssa.</i>

51
00:02:52,166 --> 00:02:53,041
JOITAKIN KUUKAUSIA AIEMMIN

52
00:02:53,125 --> 00:02:55,500
Se tepsi. Käsivarteni alkoi parantua.

53
00:02:55,583 --> 00:02:58,291
-Kukaan ei uskonut...
<i>-Niin, se Bruce.</i>

54
00:02:58,375 --> 00:03:02,125
Se on tämän pikku laitteeni ansiota,
joka pitää minut ihmismuodossa.

55
00:03:02,666 --> 00:03:05,833
Pisin kuulemani vastaus
kysymykseen "mitä olet puuhaillut".

56
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
No, sinä kysyit ja minä vastasin.

57
00:03:09,166 --> 00:03:11,041
Mitä ihmettä tämä on?

58
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
-Naksuja ja syömäpuikot?
-Niin.

59
00:03:13,458 --> 00:03:15,125
Ettei saa naksusormia.

60
00:03:15,791 --> 00:03:19,666
-Tosi fiksua.
-Et ole suvun ainoa nero.

61
00:03:19,958 --> 00:03:22,208
En niin. Toinen on Ched.

62
00:03:22,291 --> 00:03:26,125
Palataan siihen minun teoriaani.

63
00:03:26,208 --> 00:03:27,250
Voi luoja.

64
00:03:27,333 --> 00:03:30,833
Steve Rogersilla ei ollut tyttöystävää
ennen sotilaspalvelusta.

65
00:03:30,916 --> 00:03:33,041
-Kuka niin sanoo?
-History Channel.

66
00:03:33,125 --> 00:03:35,041
Hänestä tuli Kapteeni Amerikka.

67
00:03:35,125 --> 00:03:37,333
Ja sen myötä Amerikan symboli.

68
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Hän päätyi rintamalle ja sotasankariksi.

69
00:03:40,500 --> 00:03:43,708
-Sitten hän jäätyi.
-Niin.

70
00:03:43,791 --> 00:03:45,708
Kaiken kertomasi perusteella,

71
00:03:46,291 --> 00:03:49,458
sulamisen jälkeen hän riensi
maailmaa uhkaavasta katastrofista

72
00:03:49,541 --> 00:03:51,125
aina uuteen katastrofiin.

73
00:03:51,208 --> 00:03:53,875
Virkavallalta pakoilemisen välissä.

74
00:03:53,958 --> 00:03:57,708
Hänellä piti siis melkoista kiirettä.

75
00:03:57,791 --> 00:03:59,500
Sinä vain toistat kaiken,

76
00:03:59,583 --> 00:04:01,708
mitä olen kertonut
ystävästäni ja kollegastani.

77
00:04:01,791 --> 00:04:04,958
-Kapteeni Amerikka oli varmasti neitsyt.
-Varo!

78
00:04:37,666 --> 00:04:38,500
Bruce.

79
00:04:47,708 --> 00:04:48,541
Bruce.

80
00:04:54,416 --> 00:04:56,541
Älä, Jen. Minusta tulee verta.

81
00:04:57,250 --> 00:04:58,666
Inhibiittori.

82
00:04:59,250 --> 00:05:01,333
Mene kauas minusta. Minusta tulee verta.

83
00:05:01,416 --> 00:05:02,750
Mene pois.

84
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
Tyttö, mitä tapahtui?

85
00:06:38,291 --> 00:06:39,708
Kuka tuon teki?

86
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Oletko kunnossa?

87
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
Ei pahalla,
mutta se tyyppi ei välitä sinusta.

88
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
Et tarvitse sitä miestä.
Tai naista. Henkilöä.

89
00:06:46,000 --> 00:06:47,791
Tarvitset kengät yleisessä vessassa.

90
00:06:47,875 --> 00:06:49,958
Saat nämä.

91
00:06:51,375 --> 00:06:52,208
Tässä.

92
00:06:52,291 --> 00:06:54,875
Kiitos. Minun pitää vain siistiytyä.

93
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
En tarvitse meikkiä.

94
00:06:56,375 --> 00:06:58,750
-Tarvitset.
-Onko sinulla paikkaa, jonne mennä?

95
00:06:59,125 --> 00:07:03,583
Soitan serkkuni hakemaan.
Voiko joku lainata puhelinta?

96
00:07:03,666 --> 00:07:05,583
Totta kai. Tässä.

97
00:07:08,291 --> 00:07:10,708
-Lähdetään.
-Olipa huono naisten ilta.

98
00:07:10,791 --> 00:07:12,875
-Nähdään.
-Minne mennään?

99
00:07:12,958 --> 00:07:15,125
-En tiedä. Hänellä on avaimet.
-Hei.

100
00:07:15,916 --> 00:07:16,833
Mikä meininki?

101
00:07:17,791 --> 00:07:19,458
-Miten menee?
-Hyvin. Kiitos.

102
00:07:19,541 --> 00:07:20,583
Onko sinulla seuraa?

103
00:07:21,041 --> 00:07:23,291
-Odotan kyytiäni.
-Mikä nimesi on?

104
00:07:23,375 --> 00:07:26,083
-Poikaystäväni on tulossa.
-Minne matka?

105
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Pidämme sinulle seuraa.

106
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
Olemme kilttejä.

107
00:07:29,333 --> 00:07:32,041
-Minne matka?
-Eikö juttuseura kelpaa?

108
00:08:18,291 --> 00:08:19,125
Hei.

109
00:08:33,541 --> 00:08:34,458
Hei.

110
00:08:45,125 --> 00:08:46,041
Hei!

111
00:08:54,416 --> 00:08:55,250
Hei.

112
00:08:57,708 --> 00:08:58,583
Huomenta.

113
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
Anteeksi. Ajattelin tehdä vähän töitä.

114
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
Olet taas Hulk.

115
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Älykäs Hulk.

116
00:09:06,041 --> 00:09:07,541
En keksinyt sitä itse.

117
00:09:07,625 --> 00:09:10,125
Nimiä ei saa koskaan itse valita.

118
00:09:11,291 --> 00:09:12,541
Missä olemme?

119
00:09:12,958 --> 00:09:14,041
Meksikossa.

120
00:09:14,333 --> 00:09:17,333
Ei hätää. Ilmoitin vanhemmillesi,
että olemme kunnossa.

121
00:09:18,125 --> 00:09:20,583
Vietin Blipin ajat täällä
korjaillen itseäni

122
00:09:20,666 --> 00:09:23,000
ja integroin Hulkin
ja Bannerin identiteetit.

123
00:09:23,083 --> 00:09:27,208
Tässä pikkuruisessa rantalabrassa.

124
00:09:27,833 --> 00:09:30,416
Tony rakensi tämän minulle
muutama vuosi sitten.

125
00:09:30,916 --> 00:09:33,666
-Tony Stark.
-Aivan.

126
00:09:34,083 --> 00:09:35,666
Hän vitsaili lainaavansa sen minulle

127
00:09:35,750 --> 00:09:38,500
ja ottavansa sen jonain päivänä takaisin.

128
00:09:41,250 --> 00:09:42,458
Oletko kunnossa?

129
00:09:45,208 --> 00:09:46,291
Hetkinen.

130
00:09:47,166 --> 00:09:49,208
-Törmäsimmekö avaruusalukseen?
-Kyllä.

131
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
Sakaaran Class 8 -kuriirialukseen.

132
00:09:51,375 --> 00:09:53,208
Se oli kai toimittamassa viestiä.

133
00:09:53,291 --> 00:09:54,875
Selvittelen asiaa.

134
00:09:54,958 --> 00:09:57,666
Outoja juttuja vain tapahtuu, kun on Hulk.

135
00:09:57,750 --> 00:09:59,625
Hoidetaan ensin sinut.

136
00:10:00,291 --> 00:10:02,500
Mitä minulle tapahtui?

137
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Minä muutuin.

138
00:10:08,541 --> 00:10:09,375
Kuules.

139
00:10:09,833 --> 00:10:10,958
Olen pahoillani.

140
00:10:11,041 --> 00:10:12,291
Yritin varoittaa.

141
00:10:12,750 --> 00:10:14,375
Vertani pääsi elimistöösi.

142
00:10:14,500 --> 00:10:18,916
Sait törmäyksen jälkeen
tappavan annoksen gammasäteilyä.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Tappavan?

144
00:10:20,375 --> 00:10:21,625
Minä siis kuolen?

145
00:10:21,708 --> 00:10:24,125
Ei, siinä on muutakin. Aioin selittää.

146
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Sellaista lausetta

147
00:10:25,708 --> 00:10:27,791
-ei jätetä kesken!
-Hyvä on.

148
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
Katso.

149
00:10:30,458 --> 00:10:34,541
Sinulla ja minulla
on harvinaisia geneettisiä tekijöitä,

150
00:10:34,625 --> 00:10:38,041
joiden avulla voimme
syntetisoida gammasäteilyn

151
00:10:38,708 --> 00:10:40,041
joksikin muuksi.

152
00:10:40,416 --> 00:10:43,791
Eli minäkin muutun nyt Hulkiksi.

153
00:10:43,875 --> 00:10:45,500
Olen analysoinut vertasi.

154
00:10:45,583 --> 00:10:47,791
Se syntetisoi gamman niin,

155
00:10:47,875 --> 00:10:50,791
että pystyin parantamaan
sillä käteni täysin.

156
00:10:52,208 --> 00:10:53,500
Koska olen sinua parempi?

157
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
Tai oikeastaan erilainen.

158
00:10:56,458 --> 00:10:57,291
Paremmalla tavalla.

159
00:10:57,375 --> 00:11:00,041
Lyhyesti sanottuna käteni parani,

160
00:11:00,125 --> 00:11:02,791
ja pystyn olemaan taas
täysin integroitunut itseni.

161
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Leuhka Hulk.

162
00:11:05,000 --> 00:11:05,833
Älykäs Hulk.

163
00:11:05,916 --> 00:11:08,333
On aika leuhkaa sanoa itseään älykkääksi.

164
00:11:08,416 --> 00:11:09,750
En keksinyt sitä.

165
00:11:09,833 --> 00:11:11,541
Käyttö ilmaisee hyväksynnän.

166
00:11:11,625 --> 00:11:12,750
Älä puhu lakikieltä.

167
00:11:13,375 --> 00:11:17,416
Analysoituani verinäytteesi...

168
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Onpa dramaattista.

169
00:11:27,500 --> 00:11:29,750
Sitä olisi vaarallista päästää maailmaan,

170
00:11:29,833 --> 00:11:33,208
vaikka on vain pieni mahdollisuus,
että se luo toisen kaltaisemme.

171
00:11:33,291 --> 00:11:35,500
Olet siis analysoinut kaiken.

172
00:11:35,583 --> 00:11:37,875
Korjaa minut. Tee minusta normaali.

173
00:11:37,958 --> 00:11:41,291
Siitä ei pääse eroon.

174
00:11:41,375 --> 00:11:42,458
Miten niin?

175
00:11:42,541 --> 00:11:45,500
Anna se pikku laite,
jolla pidit itsesi Brucena.

176
00:11:45,583 --> 00:11:47,625
Se laite oli prototyyppi.

177
00:11:47,708 --> 00:11:50,125
-Minulle kalibroitu.
-Tee minulle samanlainen.

178
00:11:50,208 --> 00:11:51,958
Kalibroi se minulle.

179
00:11:52,041 --> 00:11:53,625
-En voi.
-Kyllä voit.

180
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
Olen kamppaillut tämän kanssa vuosia.

181
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
Pystyin vain yhdistämään kaksi puoltani.

182
00:11:59,416 --> 00:12:02,291
Ajan kanssa labrassa
pystymme ehkä samaan sinulle.

183
00:12:02,375 --> 00:12:05,041
Ei. En halua olla Hulk.

184
00:12:05,125 --> 00:12:07,125
Sain juuri oman työhuoneen.

185
00:12:07,208 --> 00:12:08,916
-Tämä on nyt tätä.
-Käyntikortit.

186
00:12:09,041 --> 00:12:11,625
Et voi palata entisellesi.

187
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Mitä?

188
00:12:15,708 --> 00:12:17,416
Mikä hätänä? Mitä tarvitset?

189
00:12:18,708 --> 00:12:19,541
Tarvitsen...

190
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Tuliko parempi olo?

191
00:12:32,083 --> 00:12:32,916
Kuule.

192
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
Tämä on kova pala,

193
00:12:37,291 --> 00:12:40,125
mutta sinun pitää muuttaa elämäntapojasi.

194
00:12:40,791 --> 00:12:44,041
Vältä stressaavia tilanteita,
ihmisiä ja...

195
00:12:44,125 --> 00:12:46,583
En voi välttää ihmisiä.
Miten tekisin töitä?

196
00:12:46,708 --> 00:12:48,750
Et voi palata töihin.

197
00:12:50,583 --> 00:12:53,875
Pysy täällä, kunnes opit
kontrolloimaan Hulk-itseäsi.

198
00:12:54,000 --> 00:12:55,458
Kauanko siinä menee?

199
00:12:56,375 --> 00:13:00,083
Sinulla on edessäsi monen vuoden matka,

200
00:13:00,166 --> 00:13:02,333
jotta opit olemaan Hulkina.

201
00:13:02,416 --> 00:13:05,333
Kirjasin kaikki oman evoluutioni vaiheet.

202
00:13:05,416 --> 00:13:09,000
En arvannut, että siitä tulisi
oppimateriaalia, mutta näin kävi.

203
00:13:09,083 --> 00:13:11,541
Minun avullani toivon mukaan

204
00:13:11,625 --> 00:13:13,958
voit edistyä hieman minua nopeammin.

205
00:13:14,500 --> 00:13:16,041
Siis monta vuotta?

206
00:13:16,958 --> 00:13:18,750
Noin viisitoista, sitä luokkaa.

207
00:13:18,833 --> 00:13:19,666
Viisitoista vuotta?

208
00:13:19,750 --> 00:13:22,333
Tärkeintä on hallita sitä, milloin muutut.

209
00:13:26,791 --> 00:13:30,166
Luulin, että tarkoitus on
estää minua muuttumasta Hulkiksi.

210
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
Muutoksen laukaisee ahdistava tunnetila,

211
00:13:34,125 --> 00:13:37,375
joten meidän pitää
selvittää sinun kynnyksesi.

212
00:13:37,458 --> 00:13:39,083
Näytä joku Pixar-elokuva.

213
00:13:39,166 --> 00:13:42,708
Kun Bing Bong
hyppää kärrystä <i>Inside Outissa.</i>

214
00:13:42,791 --> 00:13:43,958
Ei.

215
00:13:44,041 --> 00:13:44,875
Lopeta.

216
00:13:45,500 --> 00:13:46,333
Yritän keskittyä.

217
00:13:47,250 --> 00:13:49,041
Laukaisutekijät ovat raivo ja pelko.

218
00:13:49,625 --> 00:13:53,208
Ne ovat vakiotila
kenen tahansa naisen elämässä.

219
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
Kokeillaan tätä.

220
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Bruce!

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,666
Tuntuu, että jos en muutu, minä kuolen.

222
00:14:04,750 --> 00:14:06,125
Onko varasuunnitelmaa?

223
00:14:06,208 --> 00:14:07,666
-Ei.
-Eikö?

224
00:14:07,750 --> 00:14:09,625
Ei naurata, Bruce.

225
00:14:09,708 --> 00:14:11,083
Aiotko tappaa minut?

226
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
-Kypärä päähän. Tarvitsemme dataa.
-Ei onnistu.

227
00:14:14,458 --> 00:14:16,958
Mihin yleensä käytät tätä kammiota,
psykopaatti?

228
00:14:21,250 --> 00:14:23,833
Hyvä.

229
00:14:23,916 --> 00:14:25,166
Ei.

230
00:14:25,250 --> 00:14:26,875
Ei.

231
00:14:28,000 --> 00:14:28,833
Ei.

232
00:14:30,166 --> 00:14:31,541
Ei.

233
00:14:34,708 --> 00:14:36,625
Ptruu, typykkä.

234
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
Ptruu.

235
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
Miksi puhut kuin karanneelle hevoselle?

236
00:14:41,458 --> 00:14:42,291
Jen?

237
00:14:42,541 --> 00:14:43,541
Niin?

238
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
Oletko vielä Jen?

239
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Olen.

240
00:14:49,500 --> 00:14:50,791
Ja olen tolkuissani.

241
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
Uskomatonta. Sinulla ei ole alter egoa.

242
00:14:53,541 --> 00:14:54,916
Oletko ainoa siellä?

243
00:14:55,250 --> 00:14:56,875
Tietääkseni.

244
00:14:57,250 --> 00:14:58,666
Tämä on valtava juttu.

245
00:14:58,750 --> 00:14:59,833
Olen kateellinen.

246
00:14:59,916 --> 00:15:01,958
Sitäkö minä tunnen?

247
00:15:02,875 --> 00:15:05,833
Et joudu painimaan
toisen kanssa kymmentä vuotta.

248
00:15:06,833 --> 00:15:07,666
Kiva.

249
00:15:08,875 --> 00:15:09,708
Hemmo.

250
00:15:09,791 --> 00:15:14,125
Teit muuten noin
miljoonan dollarin edestä tuhoja.

251
00:15:15,333 --> 00:15:18,750
Eikö tunnu,
että joku toinenkin on ratissa?

252
00:15:20,833 --> 00:15:21,666
Ei.

253
00:15:22,208 --> 00:15:23,333
Minä vain.

254
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
Ensimmäinen kerta oli niin raju,
etten oikein muista sitä.

255
00:15:27,541 --> 00:15:31,166
Nyt se tuntuu asettuneen.

256
00:15:32,083 --> 00:15:32,916
No,

257
00:15:34,125 --> 00:15:37,583
sitten voimme jättää tämän väliin.

258
00:15:38,750 --> 00:15:41,000
Niin, taidan olla valmis.

259
00:15:42,166 --> 00:15:43,083
Älä hoppuile.

260
00:15:43,583 --> 00:15:47,125
Et osaa vielä hallita, milloin muutut.

261
00:15:47,208 --> 00:15:49,833
Miten muutun takaisin Jeniksi?

262
00:15:49,916 --> 00:15:51,250
Miten sinä teit sen?

263
00:15:51,333 --> 00:15:54,833
Yleensä niin, että putoan suihkarista,
tai robotti lyö tajuttomaksi,

264
00:15:54,916 --> 00:15:56,125
ja herään Bannerina.

265
00:15:56,208 --> 00:16:00,250
Ja jonkin aikaa Natasha kertoi iltasatuja.

266
00:16:00,583 --> 00:16:02,375
Kerro vielä, miten se meni.

267
00:16:03,041 --> 00:16:04,875
Minulla ei ole selitystä sille.

268
00:16:04,958 --> 00:16:08,250
Mutta yhteinen tekijä
tuntuu olevan tajuttomuus.

269
00:16:08,333 --> 00:16:09,416
Ei välttämättä.

270
00:16:09,500 --> 00:16:12,250
Olin kerran toisena tyyppinä
yli kaksi vuotta.

271
00:16:13,708 --> 00:16:14,791
Ulkoavaruudessa.

272
00:16:14,875 --> 00:16:18,458
-En voi olla näin kahta vuotta.
-Niin kävi vain kerran.

273
00:16:20,708 --> 00:16:23,375
Sinulla on vielä
paljon opittavaa Hulkina olemisesta.

274
00:16:23,458 --> 00:16:27,458
Et ole sisäistänyt,
kuinka vaarallisia nämä voimat ovat.

275
00:16:27,541 --> 00:16:30,041
Tiedätkö, millaista tuhoa
voit saada aikaan?

276
00:16:30,750 --> 00:16:34,375
Yksi virhe, yksi hepuli
voi olla elämän ja kuoleman kysymys.

277
00:16:34,458 --> 00:16:36,125
Hyvä on. Olen varovainen.

278
00:16:36,208 --> 00:16:38,291
Et voi antautua tunteille.

279
00:16:38,375 --> 00:16:40,083
Muillekaan kuin Hulk-raivolle.

280
00:16:40,416 --> 00:16:44,083
Tavallinen suuttumuskin
tuottaa kuolemaa ja tuhoa kaikelle

281
00:16:44,166 --> 00:16:45,250
ja kaikille ympärilläsi.

282
00:16:45,333 --> 00:16:48,791
Ja kun ihmiset alkavat
nähdä sinut hirviönä,

283
00:16:48,875 --> 00:16:50,333
siitä ei pääse eroon.

284
00:16:51,750 --> 00:16:52,666
Hyvä on.

285
00:16:53,541 --> 00:16:57,041
Opeta minut Hulkiksi.

286
00:16:58,375 --> 00:17:00,583
Dialektinen käyttäytymisterapia.

287
00:17:00,666 --> 00:17:04,375
Se sallii kaksi vastakkaista totuutta
samaan aikaan.

288
00:17:04,458 --> 00:17:08,166
Ensin harjoittelemme
mindfulnessia joogatekniikoilla.

289
00:17:08,250 --> 00:17:11,291
Yllättää, että harrastat
mieli, keho ja henki -juttuja.

290
00:17:12,041 --> 00:17:16,333
Dialektinen käyttäytymisterapia
on näyttöperusteista psykoterapiaa.

291
00:17:16,416 --> 00:17:18,291
Kliinistä, ei hengellistä.

292
00:17:19,333 --> 00:17:21,750
Anna ajatusten kaikota, rentouta niska,

293
00:17:21,833 --> 00:17:23,458
taivuta tarvittaessa polvet,

294
00:17:23,541 --> 00:17:24,708
pidättele pieruja.

295
00:17:24,791 --> 00:17:26,083
<i>Namaste,</i> ja toimii.

296
00:17:26,166 --> 00:17:27,625
Kyse on enemmän läsnäolosta.

297
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
Oman tilanteen hyväksymisestä.

298
00:17:30,375 --> 00:17:32,916
Luulin, että tavoitteena
on hiton kiinteä peffa.

299
00:17:33,291 --> 00:17:34,208
Yläläpy.

300
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
Hyi, olet serkkuni.

301
00:17:35,583 --> 00:17:36,791
Sulje silmät, hengittele.

302
00:17:37,875 --> 00:17:39,916
Et näemmä ole valmis DKT:hen.

303
00:17:40,000 --> 00:17:43,208
Mene lepäämään.
Vaihdetaan taktiikkaa aamulla.

304
00:17:54,500 --> 00:17:56,583
Jessus! Mitä hemmettiä?

305
00:17:56,666 --> 00:17:58,916
Hallitsetko itsesi?
Tunnetko yletöntä raivoa?

306
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
Vain normaalia raivoa!

307
00:18:01,250 --> 00:18:03,500
Palaat Jenin muotoon nukkuessasi.

308
00:18:03,583 --> 00:18:05,125
Oliko torvi aivan tarpeen?

309
00:18:05,208 --> 00:18:07,291
Komiikan vuoksi ehdottomasti.

310
00:18:07,375 --> 00:18:10,375
Kaikki huonekalusi pitää raudoittaa.

311
00:18:10,458 --> 00:18:14,625
Älä ota asuntoa, jossa on
alle kolmemetrinen huonekorkeus.

312
00:18:15,458 --> 00:18:16,291
Usko minua.

313
00:18:21,208 --> 00:18:25,833
Tarvitset kaksi vaatekaappia,
yhden Jenille ja toisen Hulk-kehollesi.

314
00:18:26,166 --> 00:18:27,458
Kuka on paras ystäväsi?

315
00:18:27,833 --> 00:18:28,750
Nikki.

316
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
Elastaani.

317
00:18:30,833 --> 00:18:32,583
Elastaani on paras ystäväsi.

318
00:18:32,875 --> 00:18:35,750
Lohkareen heitto.
Heitän tästä rennosti lohkareen.

319
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
-Minäkö?
-Ota pikku lohkare.

320
00:18:40,708 --> 00:18:42,583
Varovasti ensimmäisellä kerralla.

321
00:18:46,500 --> 00:18:47,375
Jes!

322
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
No niin.

323
00:18:53,708 --> 00:18:55,750
-Hyvä.
-Näytän vain, miten se tehdään.

324
00:18:55,833 --> 00:18:57,083
-Tuli selväksi.
-Niinkö?

325
00:19:02,458 --> 00:19:05,541
Miehet!

326
00:19:06,041 --> 00:19:08,625
Hulkina olo vaatii tasapainoa.

327
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
Maajytky!

328
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
Helppoa.

329
00:19:27,916 --> 00:19:28,791
Pikku nilkki.

330
00:19:32,083 --> 00:19:33,416
Kelju veto.

331
00:19:33,500 --> 00:19:34,333
Todella.

332
00:19:34,416 --> 00:19:36,583
Vedän kaikki hommat nappiin.

333
00:19:36,666 --> 00:19:38,916
Mitä käyttöä näillä on asianajajana?

334
00:19:39,000 --> 00:19:42,791
Nämä voimat tekevät maalitaulun sinusta

335
00:19:42,875 --> 00:19:44,416
ja kaikista läheisistäsi.

336
00:19:44,500 --> 00:19:46,708
Lisää tapoja,
joilla elämäni menee pilalle.

337
00:19:46,791 --> 00:19:48,375
-Kiitos, Bruce.
-Hyvä on.

338
00:19:48,458 --> 00:19:51,708
Olen näyttänyt vain
Hulkina olon huonoja puolia.

339
00:19:51,791 --> 00:19:54,458
On siitä hyötyäkin.

340
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
Elimistömme metaboloi alkoholia
uskomattoman nopeasti.

341
00:20:00,958 --> 00:20:06,166
Se tarkoittaa, että voimme juoda
valtavia määriä tulematta känniin.

342
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Pöhinää, ei yrjöjä.

343
00:20:11,250 --> 00:20:12,333
Se on hyvä.

344
00:20:20,458 --> 00:20:23,708
-Rakensit baarin käsin?
-Niin.

345
00:20:24,291 --> 00:20:26,583
-Aika hienoa.
-Minä ja Tony.

346
00:20:27,083 --> 00:20:31,083
Tony lähinnä istui juomassa
ja valitti Stevestä.

347
00:20:31,166 --> 00:20:32,916
Steve.

348
00:20:34,541 --> 00:20:36,500
Se oli hyvää aikaa vaikeana aikana.

349
00:20:39,708 --> 00:20:41,875
Hyville ajoille vaikeina aikoina.

350
00:20:43,541 --> 00:20:44,375
Juodaan sille.

351
00:20:55,458 --> 00:20:57,125
Unohdit mainita,

352
00:20:57,208 --> 00:20:59,333
että saan Hulk-luokan krapulan.

353
00:21:00,416 --> 00:21:02,166
Täytyy lisätä se kansioon.

354
00:21:05,375 --> 00:21:06,625
Nähdään ulkona.

355
00:21:13,666 --> 00:21:15,708
Kuuntele hyökyviä aaltoja.

356
00:21:16,875 --> 00:21:18,750
Tunne hengitys. Ei arvostelua.

357
00:21:25,541 --> 00:21:28,875
Mitä arvelet, koska voin lähteä?

358
00:21:28,958 --> 00:21:31,333
Keskitytään vain päivään kerrallaan.

359
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Sitä vain,

360
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
että minun pitäisi palata elämääni.

361
00:21:35,791 --> 00:21:37,708
Olen pannut sinut koville,

362
00:21:37,916 --> 00:21:41,166
mutta supersankarina olo
on yhtä tulikoetta.

363
00:21:41,250 --> 00:21:44,000
En rupea supersankariksi.

364
00:21:45,541 --> 00:21:47,458
Mitä sinä sitten teet Hulkina?

365
00:21:48,500 --> 00:21:51,708
Jatkan uraa, jota olen rakentanut vuosia.

366
00:21:52,291 --> 00:21:55,791
Käytän oikeustieteen tutkintoani,
josta maksan edelleen opintolainaa.

367
00:21:55,875 --> 00:21:57,208
Ei se ole joko tai.

368
00:21:57,333 --> 00:22:01,500
Yritän näyttää, että voimme elää
toiveidemme ja todellisuuden välissä.

369
00:22:01,875 --> 00:22:05,208
Mutta emme voi sivuuttaa sitä,
että olemme niitä harvoja,

370
00:22:05,291 --> 00:22:06,750
jotka voivat suojella Maata.

371
00:22:06,833 --> 00:22:11,000
Meidän pitää varmistaa,
että kestät stressiä

372
00:22:11,083 --> 00:22:14,791
ja osaat säädellä tunteitasi,
varsinkin raivoa.

373
00:22:14,875 --> 00:22:17,875
Minä olen jo hyvä hallitsemaan raivoani.

374
00:22:18,333 --> 00:22:19,708
Teen sitä koko ajan.

375
00:22:20,583 --> 00:22:22,875
Kun minulle vislataan kadulla.

376
00:22:23,708 --> 00:22:27,458
Kun epäpätevät miehet selittävät asiaa,
joka on erikoisalaani.

377
00:22:27,541 --> 00:22:30,750
Teen niin melkein joka päivä, koska muuten

378
00:22:30,833 --> 00:22:37,000
minua sanotaan tunteilevaksi tai vaikeaksi
tai minut saatetaan jopa murhata.

379
00:22:37,083 --> 00:22:42,875
Olen raivonhallinnan ekspertti,
koska teen sitä paljon enemmän kuin sinä.

380
00:22:42,958 --> 00:22:47,500
Tuntuu, että projisoit tässä
omia ongelmiasi minuun.

381
00:22:48,750 --> 00:22:49,708
Siinä näet.

382
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
Tein sen ihan itse.

383
00:22:52,083 --> 00:22:54,291
Tämä on aivan uutta.

384
00:22:56,416 --> 00:22:58,375
Olen mennyt oppimateriaalistasi edelle.

385
00:22:58,750 --> 00:23:00,458
Olet kulta, mutta lähden nyt.

386
00:23:02,208 --> 00:23:03,750
Miksi juokset pakoon?

387
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
-Jen.
-Lainaan Jeeppiä.

388
00:23:06,583 --> 00:23:09,083
Ajan Losiin. Voit hakea sen asunnoltani.

389
00:23:09,166 --> 00:23:10,000
Pysähdy.

390
00:23:10,083 --> 00:23:11,916
Pysähdy ja ajattele vielä asiaa.

391
00:23:12,000 --> 00:23:14,041
En ole muuta ajatellutkaan.

392
00:23:14,416 --> 00:23:18,291
Osallistuin terapiaasi,
pystyn muuttumaan mieleni mukaan

393
00:23:18,375 --> 00:23:21,041
ja nyt haluan jatkaa elämääni.

394
00:23:21,125 --> 00:23:22,625
Tiedän, ettet pyytänyt tätä,

395
00:23:22,708 --> 00:23:26,166
mutta halusit tai et,
olet nyt supersankari.

396
00:23:26,250 --> 00:23:29,791
Kuka maailmaa suojelee
elleivät kaltaisemme ihmiset?

397
00:23:29,875 --> 00:23:31,333
Siteeraatko sarjakuvaa?

398
00:23:32,416 --> 00:23:36,583
Supersankarin homma ei kiinnosta minua.

399
00:23:36,666 --> 00:23:37,500
En ole sinä.

400
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Eikä minusta tule sinua.

401
00:23:39,708 --> 00:23:43,166
En halua salaiseen
valtion urakoitsijaryhmään,

402
00:23:43,250 --> 00:23:45,958
jossa elämäni viedään minulta.

403
00:23:46,041 --> 00:23:48,791
-Ei minun elämääni viety.
-Eikö?

404
00:23:48,875 --> 00:23:52,541
Et siis päätynyt yksin
jollekin syrjäiselle rannalle

405
00:23:52,625 --> 00:23:56,333
ilman ystäviä, ihmissuhteita ja perhettäsi

406
00:23:56,416 --> 00:23:59,583
käsittelemään kymmenen vuoden traumoja?

407
00:23:59,875 --> 00:24:01,791
Miksi toivot sitä minulle?

408
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Olet varoittava esimerkki.

409
00:24:03,958 --> 00:24:06,500
Se on maailman turvallisuuden hinta.

410
00:24:06,583 --> 00:24:09,166
Ei ole väärin,
että autan mieluummin ihmisiä

411
00:24:09,250 --> 00:24:11,333
itse haluamallani tavallani.

412
00:24:11,416 --> 00:24:15,291
Pakenin vuosikaudet tätä puolta itsestäni.

413
00:24:15,375 --> 00:24:18,833
Toisen puolesi kiistäminen
ei ole häävi tapa elää. Usko minua.

414
00:24:18,916 --> 00:24:19,916
-Heippa.
-Vai niin.

415
00:24:21,166 --> 00:24:23,875
-Mitä luulet tekeväsi?
-Pyydän, että harkitset vielä.

416
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Harkittu on. Haluan lähteä.

417
00:24:26,875 --> 00:24:28,166
Jen, älä yritä.

418
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
Olen tosissani.

419
00:24:31,333 --> 00:24:32,666
Et ole ainoa!

420
00:24:32,750 --> 00:24:35,541
Luuletko, että voit vain
sanoa ilkeästi ja häipyä?

421
00:24:35,625 --> 00:24:36,458
Kyllä!

422
00:24:40,791 --> 00:24:41,625
Jen!

423
00:24:47,625 --> 00:24:48,458
Bruce.

424
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Kelju veto.

425
00:24:56,625 --> 00:24:57,708
Opin sen sinulta.

426
00:24:57,791 --> 00:25:03,083
Siinäs näet. Teet parhaasi
ja pystyt vielä parempaan.

427
00:25:03,166 --> 00:25:07,125
Lopeta tuo dialektinen terapialässytys.

428
00:25:28,166 --> 00:25:30,916
Tiedoksi vain, etten haluaisi tehdä tätä.

429
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
No, halusin ehkä vähän.

430
00:25:38,500 --> 00:25:43,625
Mikset kuuntele ihmistä,
joka on jo kokenut saman?

431
00:25:43,708 --> 00:25:45,333
Koska olemme eri ihmiset!

432
00:25:45,416 --> 00:25:46,416
Luupää!

433
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
Taukki!

434
00:25:50,625 --> 00:25:51,666
Etkö parempaan pysty?

435
00:26:48,625 --> 00:26:50,666
Baarini!

436
00:26:51,208 --> 00:26:52,041
Anteeksi.

437
00:26:53,625 --> 00:26:54,833
Saat korjata sen.

438
00:26:59,583 --> 00:27:03,166
Jos haluat palata elämääsi asianajajana,
kunnioitan sitä.

439
00:27:03,750 --> 00:27:04,583
Kiitos.

440
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Hän narraa.

441
00:27:13,291 --> 00:27:15,083
BRUCEN BAARI

442
00:27:28,625 --> 00:27:31,083
Tiedäthän, että olen maailmassa ainoa,

443
00:27:31,166 --> 00:27:32,750
jolla on sama kokemus.

444
00:27:32,833 --> 00:27:33,666
Tiedän.

445
00:27:34,958 --> 00:27:38,750
-Soita koska vain.
-Kiitos, Bruce. Kiitos kaikesta.

446
00:27:41,041 --> 00:27:43,916
Ja anteeksi, että sanoin
tylyjä mutta tosia asioita.

447
00:27:44,666 --> 00:27:48,250
Anteeksipyyntö, joka toistaa asian,
jota pyydät anteeksi.

448
00:27:48,333 --> 00:27:49,541
Juristin tyyliä.

449
00:27:49,666 --> 00:27:52,083
Olen parempi juristina kuin Hulkina.

450
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
Kuka on nyt leuhka?

451
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Kuule.

452
00:27:57,125 --> 00:27:58,166
Jos muutat mielesi,

453
00:27:58,791 --> 00:28:00,000
ovi on aina auki.

454
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
Kiitos.

455
00:28:01,166 --> 00:28:02,625
Nähdään suvun illallisilla.

456
00:28:02,791 --> 00:28:04,000
Nähdään, pörriäinen.

457
00:28:10,000 --> 00:28:12,291
<i>Niin se siis tapahtui.</i>

458
00:28:12,375 --> 00:28:14,416
<i>En ole Hulk-sekoillut sen koommin.</i>

459
00:28:15,083 --> 00:28:19,291
Nyt perheeni tietää,
Nikki tietää, ja te tiedätte.

460
00:28:19,375 --> 00:28:22,083
Minä olin oikeassa ja Bruce väärässä.

461
00:28:22,166 --> 00:28:24,375
Minun ei tarvitse koskaan olla Hulk.

462
00:28:24,458 --> 00:28:27,958
Ja nyt menen voittamaan jutun.

463
00:28:28,708 --> 00:28:29,666
Lakidraama.

464
00:28:30,250 --> 00:28:34,583
Pyydän, että keskitytte jutun faktoihin.

465
00:28:34,958 --> 00:28:39,291
Näette, että päämiehelläni oli oikeus

466
00:28:39,541 --> 00:28:42,541
suojella liiketoimintaansa.

467
00:28:44,125 --> 00:28:48,000
Nämä tapaturmakuolemat
olivat valitettava sivuseuraus

468
00:28:48,083 --> 00:28:49,708
kunnianhimoisessa laajennuksessa.

469
00:28:50,458 --> 00:28:52,708
Tiesikö päämieheni,
että se vaarantaisi henkiä?

470
00:28:53,375 --> 00:28:57,083
Se on tulkintakysymys
ja riippuu tietämisen määritelmästä.

471
00:28:57,208 --> 00:28:58,625
Älä mokaa, Walters.

472
00:29:00,583 --> 00:29:02,666
Neiti Walters, loppupuheenvuoronne.

473
00:29:07,250 --> 00:29:09,000
Hyvät valamiehistön jäsenet.

474
00:29:13,791 --> 00:29:14,750
Taivas!

475
00:29:16,125 --> 00:29:16,958
Sulkekaa ovi!

476
00:29:17,583 --> 00:29:18,416
Liikkumatta.

477
00:29:18,500 --> 00:29:19,875
Sinun pitää tehdä se juttusi.

478
00:29:20,333 --> 00:29:22,625
-Älä vastustele.
-Kaikkien nähdenkö?

479
00:29:23,125 --> 00:29:24,375
Niin.

480
00:29:24,791 --> 00:29:25,625
Anna mennä.

481
00:29:25,708 --> 00:29:26,791
Kansalaisvelvollisuus.

482
00:29:28,166 --> 00:29:29,250
Jen, toimi.

483
00:29:29,333 --> 00:29:31,416
Tykkään tästä asusta.

484
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
Apua!

485
00:29:32,791 --> 00:29:33,625
Jen.

486
00:29:34,000 --> 00:29:34,875
Kengät.

487
00:29:34,958 --> 00:29:36,208
Ai niin. Kiitos.

488
00:29:45,541 --> 00:29:46,541
Kuka hitto sinä olet?

489
00:29:46,791 --> 00:29:49,166
Jennifer Walters, asianajaja.

490
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
Olen valmis esittämään loppupuheenvuoroni.

491
00:32:14,666 --> 00:32:16,083
Surullista.

492
00:32:16,625 --> 00:32:20,416
Steve Rogers teki paljon maansa eteen
eikä saanut koskaan kokea seksiä.

493
00:32:21,958 --> 00:32:23,291
Se peffa.

494
00:32:23,375 --> 00:32:27,583
Se peffa ei ansainnut kuolla neitsyenä.

495
00:32:27,666 --> 00:32:29,416
Se on niin surullista.

496
00:32:30,125 --> 00:32:32,541
Steve Rogers ei ole neitsyt.

497
00:32:32,625 --> 00:32:38,000
Hän menetti neitsyytensä tytölle
vuonna 1943 USO:n kenttäkiertueella.

498
00:32:38,458 --> 00:32:40,458
Minähän arvasin.

499
00:32:42,541 --> 00:32:43,541
Etkö ole kännissä?

500
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
Kapteeni Amerikka...

501
00:35:13,916 --> 00:35:15,916
Tekstitys: Suvi Niemelä