Milyen felelősséggel tartozik az, akinek van hatalma?
Csupán arra kell ügyelnie, hogy soha ne éljen vissza a hatalmával?
Vagy köteles megvédeni azt, akinek nincs hatalma?
Két költői kérdés.
Az alperes végtelen erőforrásait,
politikait és pénzbelit, haszonszerzésre használta a közbiztonság kárára.
-Így okozva ártatlanok halálát. -Túlbonyolítja.
Azért tette, mert azt hitte, úgyse vonják felelősségre.
Hogy a hatalma pajzsként védi a nagyon is valós következményektől.
De önök, tisztelt esküdtek, bebizonyíthatják, hogy nem így van.
Mutassuk meg, hogy felelősségre vonható!
Mert minél nagyobb valakinek a hatalma,
annál nagyobb a felelőssége.
És megnyered az ügyet.
Te pedig egyáltalán nem segítesz.
Sokkal jobban jön ki, ha én adom elő.
Bőven van időnk átszervezni, hogy én tartsam a záróbeszédet.
Nem hiszed el, de simán kinyírlak,
és nem Jen lesz az ügyész, úgyhogy megúszom.
Összeférhetetlenség lenne. De nem támogatom a gyilkosságot.
Az ügyvédsegédnek hiszel, nem a jogásznak?
Igen.
-Ez nem profi hozzáállás! -Állati volt!
-Lepadlóztam! -Tetszett?
Az, ahogy sulykoltad, hogy ez az esküdtek állampolgári kötelessége!
Majdnem elsírtam magam közben.
De hol a vad Jen Walters-ös nézés?
Nincs is vad Jen Walters-ös nézésem.
Dehogy nincs!
-Tökéletes. -Oké. Tényleg?
-Így gondolod? -Naná! Persze!
Fantasztikus! Tök faja!
Jen, nem véletlen, hogy téged választottak az ellen az iroda ellen.
Éljen az esélyegyenlőség! Ez jó!
A kis zsenimből egyszer kerületi ügyész lesz.
Lehet, hogy egyszer igen, de most csak egy a fontos.
-Hogy odategyem a beszédet. -Menni fog.
És ha nem a javunkra döntenek, izomból hulkozhatsz.
Az befigyelne.
Egy dolgot csinálok izomból: jogszabályokat idézek.
Jaj, Jen!
-Mi van? -Nem volt vicces.
-Csak neked mondtam el. -Jó.
Egy pillanat!
Ha már szóba került, igaz. Én is Hulk vagyok.
És biztos nem tudtok figyelni
a jópofa ügyvédes sztorira, amíg el nem mondok mindent.
Szóval gyorsan összefoglalom.
Néhány hónapja autóztunk az unokatesómmal, Bruce-szal.
NÉHÁNY HÓNAPJA
És bejött, egyre jobb lett a karom.
-Senki se hitte… -Igen, azzal a Bruce-szal.
Az egész ennek a kütyünek köszönhető, ami emberi formában tart.
Sose hallottam ilyen hosszú választ arra, hogy "Mi van veled?"
Te kérdezted, hát válaszoltam.
Ez meg micsoda?
-Evőpálcika a Cheetoshoz? -Igen.
Így nem lesz maszatos a kezem.
-Ez zseniális! -Nem csak te vagy lángész a családban.
Nem hát. Ott van Ched is.
Oké, térjünk vissza az előbbire! Az elméletemre.
Szűzanyám!
Steve Rogersnek nem volt csaja, mielőtt beállt volna a seregbe.
-Ezt ki mondta? -A History Channel.
Szóval ő lesz Amerika Kapitány,
és onnantól fogva ő Amerika jelképe.
Kimegy a frontvonalra, háborús hős lesz.
-És aztán belefagy a jégbe. -Igen.
Tehát azok alapján, amiket meséltél,
miután kiolvasztják, egymást érik az egész világot fenyegető,
borzalmas katasztrófák,
és persze, ne feledjük, közben körözik is.
Szóval nagyon úgy tűnik, hogy eléggé elfoglalt volt.
Most csak azokat ismételted el,
amiket elmondtam neked a barátomról.
-Amerika Kapitány szűz volt. -Vigyázz!
Bruce?
Bruce!
Gyere!
Így.
Ne, Jen! Jen, vérzek!
A gátló!
Menj a közelemből! Vérzek!
Menj innen!
Csajszi, mi történt?
Ki tette ezt veled?
Minden oké?
Azzal, aki ilyet művelt, többé szóba se állj!
Nincs szükséged a pasira. Nőre. Egyébre.
De cipőre van, mert undi a padló.
Így. Egy kicsit ide. Nézd csak! Szuper!
Ezt vedd fel!
Köszi, de csak rendbe kell hoznom magam.
Nem kell kisminkelnetek.
-Dehogynem. -Van hova menned?
Fel kell hívnom az unokatesómat, hogy jöjjön értem. Kaphatok egy mobilt?
Persze, parancsolj!
-Na jól van, mentünk! -Hölgyek, jó mulatást!
-Sziasztok! -Hova megyünk, urak?
-Nem tudom. Nála van a kocsikulcs. -Hé!
Mizu?
-Mi a helyzet? -Kösz, megvagyok.
Van veled valaki?
-Mindjárt jönnek értem. -Hogy hívnak?
-Azt hiszem, itt a pasim. -Ne csináld! Hova mész?
Hadd kísérjünk el!
Csak barátkozunk.
-Ja, hova mész? -Mi van? Derogál velünk dumálni?
Hahó!
Ki az?
Halihó!
Hahó!
Jó reggelt!
Bocs, lejöttem egy kicsit dolgozni.
Már megint Hulk vagy.
Okos Hulk.
Ja. Nem én találtam ki.
Sosincs beleszólásunk a nevekbe.
Hol vagyunk?
Mexikóban.
Beszéltem a szüleiddel, tudják, hogy jól vagyunk.
Itt próbáltam a Pitty alatt helyrepofozni magam,
és egyesíteni Banner személyiségeit.
Ebben az apró tengerparti laborban?
Aha. Tony építette nekem néhány éve.
-Tony Stark. -Hát persze.
Csak egy időre engedte át,
azt mondta, egy nap majd eljön, és visszaveszi.
Minden oké?
Várjunk!
-Egy űrhajónak mentünk neki? -Igen.
Egy sakaari 8-as osztályú hordozónak.
Biztos üzenetet hoztak volna.
Ennek még utána kell járnom.
Hulkként sok fura dologgal akadsz össze.
De előbb veled foglalkozunk.
Velem? Mi történt velem?
Átváltoztam.
Figyu!
Sajnálom.
Én próbáltam szólni.
A vérem bejutott a szervezetedbe
az ütközés után, ezért halálos mértékű gamma-sugárzás ért.
Halálos?
Meg fogok halni?
Nem ilyen egyszerű, mindjárt elmagyarázom.
Nem lehet ilyet csinálni!
-Ilyenkor nem tartunk hatásszünetet! -Oké.
Nézd!
Mind a kettőnkben megtalálható egy ritka genetikai kombináció.
Ezért képesek vagyunk szintetizálni a gamma-sugárzást.
És mássá alakítjuk.
Vagyis most már én is Hulkká változom?
Megvizsgáltam a véredet,
és úgy szintetizálja a sugárzást,
hogy teljesen meggyógyítottam vele a karomat.
Mert jobb vagyok nálad?
Inkább csak más vagy.
Másképp jobb.
Az a lényeg, hogy meggyógyult a karom,
és végre újra önmagam lehetek, tökéletes egyensúlyban.
Egós Hulk.
Okos Hulk.
Elég nagy az egód, ha okosnak nevezed magad.
Nem én találtam ki.
De használod. Így legitimálod.
Ne ügyvédkedj nekem!
Szóval elemeztem a vérmintáidat…
Túltolja.
Kiderült, hogy veszélyes emberek közé menned,
még ha csak fikarcnyi esély van is rá, hogy még egy lesz belőlünk.
Oké. Mindent kielemeztél.
Most hozz rendbe! Legyek olyan, mint azelőtt!
Jen, ez soha nem fog elmúlni.
Hogy érted?
Adj egy olyan kütyüt, ami miatt Bruce tudtál maradni!
Az a kütyü egy prototípus volt.
-Rám volt kalibrálva… -Csinálj egyet nekem!
Nekem! Kalibráld rám!
-Nem fog menni, Jen. -Dehogynem!
Jen, én már évek óta küzdök ezzel.
Annyit értem el, hogy egybeolvasztottam a két felemet.
Ha kicsit agyalunk a laborban, talán nálad is sikerülhet.
Nem! Nem akarok Hulk lenni.
Nem igaz! Pont most lett saját irodám!
-El kell fogadnod. -Meg névjegyem.
Soha többé nem lehetsz az, aki voltál.
Mi az?
Jen, mi van? Hogy segítsek?
Kéne…
Most már jobb?
Figyu!
Tudom, rossz ezt hallani,
de mostantól nem élheted tovább a megszokott életedet.
Kerüld a stresszes helyzeteket meg az embereket…
Nem kerülhetem az embereket. Hogy fogok dolgozni?
Nem mehetsz vissza dolgozni.
Maradj itt, amíg rájössz, hogyan kontrolláld a hulkos éned!
Az meddig tart?
Most egy többéves utazásra indulsz.
Meg kell békélned azzal, hogy Hulk vagy.
A fejlődésem minden fázisát dokumentáltam.
Nem hittem volna, hogy valaha oktatóanyag lesz belőle, de így alakult.
A segítségemmel remélhetőleg
egy kicsit gyorsabban haladhatsz, mint én.
Többévest mondtál?
Úgy tizenöt év lesz, nagyjából.
Tizenöt év?
Kontrollálnod kell, hogy mikor változol át.
Azt hittem, éppen az a lényeg, hogy ne változzak át Hulkká.
Az átváltozást a felfokozott érzelmek váltják ki belőled.
Meg kell állapítanunk, hol az a pont, ahol beindul a folyamat.
Nézzünk egy Pixar-mesét!
Azt, amikor Bing Bong kiugrik a kocsiból az Agymanókban.
Bing Bong! Nem!
Fejezd be!
Koncentrálok.
A düh és a félelem váltja ki.
Ezek a legalapabbak az életben. Minden nőnél.
Oké, akkor lássuk ezt!
Bruce!
Úgy érzem, ha nem változom át, akkor meghalok!
Van esetleg B terved?
-Nincs. -Nincs?
Nem vicces, Bruce.
Tényleg meg akarsz ölni?
-Sisakot vissza, kellenek az adatok! -Nem jó!
Mire használod ezt a kamrát, te beteg állat?
Király! Igen!
Ne!
Jaj, ne!
Elég!
Hagyd már abba!
Nyugi van, szépségem!
Nyugalom!
Miért úgy beszélsz, mintha egy lovat nyugtatnál?
Jen?
Ja.
Várjunk! Te még mindig Jen vagy? Most is?
Aha.
És tudatomnál vagyok.
Egész hihetetlen! Nincs másik éned.
Egyedül élsz a testedben?
Ha jól tudom, igen.
Ez óriási, Jen!
Mintha irigy lennék.
Tényleg ezt érzem? Talán…
Nincs másik éned, akivel tíz éven át hadakoznod kéne.
Csúcs!
Héló!
Az ott amúgy kábé egymillió dollárnyi kár, csak halkan megjegyezném.
Tényleg nem érzed úgy, mintha valaki más is fogná a kormányt?
Nem.
Csak én vagyok.
Elsőre annyira intenzív élmény volt, hogy szinte nem is emlékszem rá,
de mostanra bejáratódott.
Akkor…
ezt nyugodtan átugorhatjuk.
Úgy fest, hogy itt végeztem.
Lassan a testtel!
Azt még nem kontrollálod, hogy mikor változol át.
Oké, hogy változom vissza Jenné?
Te hogy csináltad?
Általában kizuhanok egy repülőből, vagy kiüt egy robot,
és Banner leszek.
Natasha például néhányszor altatót mondott nekem.
Áruld már el, hogy működött ez!
Azt nem tudom megmondani.
Úgy tűnik, van egy közös pont. Elveszted az eszméleted.
Nem feltétlenül.
Több mint két évre a másik fickó testébe szorultam.
Bár az az űrben volt.
-Nem maradhatok így két éven át. -Mondom, hogy csak egyszer fordult elő.
Még sokat kell tanulnod arról, hogy milyen egy Hulk.
Szerintem nem gondoltál bele, milyen veszélyes ilyen erővel rendelkezni.
Tudod, milyen pusztításra vagy képes?
Egyetlen hibán, egyetlen kiboruláson is életek múlhatnak.
Oké, vigyázni fogok.
Nem ragadhatnak el az érzelmeid.
Nem csak a Hulk-düh.
Már egy sima idegesség miatt is simán előfordulhat, hogy körülötted
kő kövön nem marad.
És hidd el nekem, ha az emberek egyszer szörnynek látnak,
az örökre rád ragad.
Okés.
Tanítsd meg, hogy kell hulkkodni! Légyszi!
Dialektikus viselkedésterápia.
Segít egyszerre elfogadni két szemben álló igazságot.
A tudatos jelenlétre koncentrálunk néhány jógamódszerrel.
Nem hittem, hogy neked bejön ez az elme-test-lélek sztori.
A dialektikus viselkedésterápia bizonyítékokon nyugvó terápiás módszer.
Tudományos, nem spirituális.
Ne gondolj semmire, lazítsd el a nyakad,
hajlítsd be a térded, ha jólesik,
tartsd vissza a pukit!
Namaste, csuhéj!
A lényeg a jelenlét.
A helyzetünk elfogadása.
Azt hittem, az, hogy szorítsam a fenekem.
Pacsi!
Undi vagy, uncsitesó!
Szem becsuk! Lélegezz!
Látom, még nem állsz készen erre.
Most inkább feküdj le, és holnap kipróbálunk valami mást.
Jesszusom, neked meg mi bajod van?
Ura vagy a helyzetnek? Nem önt el a düh?
Nem, épp csak picit vagyok dühös!
Alvás közben visszaváltozol Jenné.
Szükség volt a légkürtre?
Ja, mert tök poén.
Muszáj lesz megerősítened a bútoraidat.
És nehogy olyan helyre költözz, ahol nincs meg a háromméteres belmagasság!
Higgy nekem!
Minden ruhádból kettő kell, egy Jennek, és egy a Hulk-testednek.
Ki a legjobb barátod?
Nikki.
A spandex.
A spandex a legjobb barátod.
Szikladobás. Csak sziklákat dobálunk, nem nagy cucc.
-Most én? -Igen, fogj meg egy kis sziklát!
Elsőre azért óvatosan!
Igen!
Aha.
-Ügyi vagy! -Csak megmutattam, hogy kell.
-Most már tudom. -Jó.
Macsó!
Ha Hulk akarsz lenni, keresd az egyensúlyt!
Döngölj!
Sima.
Kis suttyó!
Ez genya volt.
Egyetértek.
Nyilvánvalóan tök jó vagyok ezekben.
De mikor fogom ezt használni jogászként?
Jen, ha ilyen képességeid vannak, azonnal céltáblává válsz te is,
és azok is, akiket szeretsz.
Remek! Még jobban el van szúrva az életem.
-Kösz, Bruce! -Jól van.
Egész idáig csak a Hulk-lét hátrányait mutattam meg.
De azért van pár előnye is.
A testünk hihetetlenül gyorsan bontja le az alkoholt.
Ami azt jelenti, hogy ihatunk, amennyi belénk fér, mégse rúgunk be.
Csak beüt, de nem üt ki.
Tetszik!
-Te magad építetted az egész bárt? -Aha.
-Nem semmi! -Igen, Tonyval együtt.
Bár Tony inkább csak ivott. Gubbasztott, és panaszkodott Steve miatt.
Steve!
Jó kis idők voltak a nehéz időkben.
A jó időkre a nehéz időkben!
Igyunk erre!
Bruce, azt kihagytad,
hogy Hulk-erősségű fejfájásom lesz.
Ezt is beleírom a mappába.
Odakint várlak.
Hallgasd a hullámokat!
Figyelj a légzésre, ne ítélkezz!
Szerinted mikor mehetek el innen?
Éljünk meg minden egyes napot, Jen!
Figyi,
nekem van ám életem, ami közben zajlik.
Tudom, hogy sok volt ez így egyszerre.
De szuperhősnek lenni igazi tűzpróba.
Bruce, én úgyse leszek szuperhős.
Mi mást csinálnál Hulkként?
Visszatérek a karrieremhez, amit már évek óta építgetek.
Használom a jogi diplomámat, aminek a diákhitelére vagyonokat fizetek.
Most nem tudsz választani.
Azt mutatom meg, hogy vegyíthetjük azt, amit szeretnénk, és ami van.
Ne feledd, azon kevesek közé tartozunk, akik képesek
megvédeni a világot.
Éppen ezért azon kell lennünk, hogy jól tűrd a stresszt,
és kordában tartsd az érzelmeidet, főleg a dühödet.
Az a helyzet, Bruce, hogy simán kordában tartom a dühömet.
Folyton ezt csinálom.
Amikor utánam füttyögnek az utcán.
Amikor inkompetens férfiak magyarázzák, mi hogy van a szakterületemen.
Kábé mindennap ezt csinálom, mert ha nem,
megkapom, hogy hisztis vagyok, nehéz eset, vagy megeshet, hogy konkrétan megölnek.
Gyakorlottan fojtom vissza a dühömet, mert sokkal többet csinálom, mint te.
A hegyi beszéddel csak kivetítetted rám a sok szart, ami nyomaszt.
Látod?
Nem. Ez nem jelent semmit.
Oké, ez teljesen ismeretlen jelenség.
Ez már nincs benne a mappádban.
Imádlak, Bruce, de lelépek.
Jól van.
Jen, hova rohansz?
-Jen! -Kölcsönveszem a dzsipet.
Visszamegyek vele Los Angelesbe. Gyere érte, ha kell!
Jen, állj meg!
Állj meg! Gondold át, mire készülsz!
Egész végig ezen gondolkoztam.
Végigcsináltam a dialektikus terápiát, oda-vissza tudok változni,
és most szeretném végre élni az életem.
Tudom, nem te akartad ezt,
de akár tetszik, akár nem, most már szuperhős vagy.
És ki védi meg a világot, ha nem az olyanok, mint mi?
Valami képregényből idéztél?
Aha.
Sajnálom, de egyáltalán nem hoz lázba, hogy szuperhős lehetek.
Én nem te vagyok.
És nem is leszek olyan, mint te.
Nem akarok beállni valami titkos kormányzati zsoldoscsapatba,
hogy az egész életem menjen a kukába.
-Nekem nem ment a kukába az életem. -Tényleg?
Szóval nem lettél magányos? Nem egy üres tengerparton bujkálsz?
Távol a barátaidtól, távol az ismerőseidtől, a családodtól,
és távol attól, hogy feldolgozd a felgyülemlett traumákat?
Miért kívánod ezt nekem, Bruce?
Te egy intő példa vagy.
Ez az ára annak, hogy védjük a világunkat.
Nincs azzal baj, hogy úgy védem az embereket,
ahogy mindig is akartam.
Én egy egész életen át menekültem az énemnek ezen része elől.
De úgy nem lehet élni, hogy közben megtagadod önmagad. Elhiheted.
-Na pá! -Oké.
-Mit csinálsz? -Megkérlek, hogy gondold át a dolgot.
Kész. Átgondoltam. Még mindig el akarok menni.
Jen, ne merészeld!
Komolyan mondom.
Ezzel nem vagy egyedül!
A fejemhez vágsz ilyeneket, és aztán lelépnél?
Igen!
Jen!
Bruce!
Ez genya volt.
Tőled tanultam.
Jen, te minden tőled telhetőt elkövetsz, de még nem követsz el mindent.
Elég a dialektikus viselkedés… baromságból!
Elmondanám, hogy én nem akartam ezt.
Oké, azért egy kicsit akartam.
Miért nem hallgatsz arra, aki már átélte ezt az egészet?
Mert nem ugyanolyanok vagyunk.
Tökfej!
Nyomi!
Csak ennyit tudsz?
A bár!
Bocsi!
Te hozod rendbe!
Ha vissza akarsz menni ügyvédkedni, azt is el tudom fogadni.
Köszi!
Nem őszintén mondja.
BRUCE BÁRJA
Én vagyok az egyetlen a világon,
aki érti, min mész keresztül.
Tudom.
-Bármikor hívhatsz. -Köszönöm, Bruce! Mindent köszönök.
És sajnálom, hogy mondtam pár bántó, de igaz dolgot.
A bocsánatkérés, amiben ráerősítesz arra, amiért bocsánatot kérsz.
Igazán ügyvédhez méltó.
Ügyvédnek sokkal jobb vagyok, mint Hulknak.
Na most ki az egós?
Figyi!
Ha meggondolod magad,
az ajtóm nyitva áll.
Köszi!
Akkor a kövi családi vacsin!
Szia, szőrmók!
Szóval ennyi volt a sztori.
Azóta nem volt semmi hulkos para.
Most már a családom is tudja, és Nikki is, meg ti is.
Tulajdonképpen igazam volt, Bruce tévedett.
Sose kell átváltoznom Hulkká.
Oké. Most megyek, megnyerem az ügyet.
Ügyvédes sori!
Kérem, hogy csak az esettel kapcsolatos tényekre koncentráljanak!
Nyilvánvaló, hogy védencemnek nagyon is jogában állt
megvédeni az üzleti érdekeit.
Ezek a véletlen halálesetek a sajnálatos velejárói voltak
egy terjeszkedési tervnek.
Védencem tudta, hogy életek forognak kockán?
Attól függ, hogy értjük azt, hogy tudta.
Nehogy elszúrd, Walters!
Miss Walters, várjuk a záróbeszédét.
Igen tisztelt esküdtek…
Istenem!
Termet lezárni!
Ne mozdulj!
Vesd be magad!
-Álljon meg! -Most, itt? Mindenki előtt?
Igen!
Csináld!
Ez a kötelességed!
Jen! Mi lesz?
Basszus, tökre szeretem ezt a ruhát!
Segítség!
Jen!
Cipő!
-Igaz. Köszönöm! -Add ide!
Ki a fene vagy?
Jennifer Walters. Az ügyvédnő.
Kész vagyok megtartani a záróbeszédemet.
AMAZON: ÜGYVÉD
Annyira szomorú!
Steve Rogers olyan sokat tett a hazájáért, de szegény sose szexelhetett.
Láttad a seggét?
Egy olyan seggel tökre nem fair, hogy szüzen halt meg.
Ez annyira szomorú!
Steve Rogers nem volt szűz.
1943-ban vesztette el a szüzességet egy lánnyal, miközben az országot járta.
Igen! Úgy tudtam!
Nem vagy részeg?
Amerika Kapitány ba…
A feliratot fordította: Gáspár Bence